WEBVTT
00:06.172 --> 00:09.092
DEN HÄR HISTORIEN ÄR
BASERAD PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
00:09.175 --> 00:12.804
MEN ÄR ETT FIKTIVT VERK
00:27.444 --> 00:30.113
AVSNITT ETT
00:57.766 --> 01:01.811
ÖVER 30 000 SJÄLVMORD
SJUNDE ÅRET I RAD
01:37.138 --> 01:38.681
- God dag.
- God dag.
01:38.765 --> 01:39.682
Hej.
01:39.766 --> 01:46.022
Igår låg våra tittarsiffror på 25,3,
det är betydligt mer än förra veckan.
01:46.106 --> 01:50.068
- Okej.
- Gårdagens program var fantastiskt.
01:50.151 --> 01:52.570
- Tittarsiffrorna steg...
- Kazuko Hosoki.
01:53.071 --> 01:55.782
Japans mest berömda siare.
01:56.783 --> 02:01.663
Kön av människor som vill
bli spådda av henne tar aldrig slut.
02:03.498 --> 02:08.128
Hennes bok, Sexstjärnig astrologi,
publicerades 1982
02:08.211 --> 02:10.713
och har sålts i över 50 miljoner exemplar.
02:11.297 --> 02:15.760
Den har fått Guinness världsrekord
för mest sålda spådomsbok.
02:21.266 --> 02:22.475
TITTARFAVORIT SEX ÅR I RAD
02:22.559 --> 02:25.311
När hon började medverka i
olika underhållningsprogram
02:25.395 --> 02:28.857
blev hon med sina rättframma kommentarer
omedelbart en tittarfavorit.
02:28.940 --> 02:32.902
Som tittarsiffrornas drottning
styr hon underhållningsvärlden,
02:32.986 --> 02:36.406
vilket har lett till
enorm berömmelse och rikedom.
02:38.867 --> 02:43.746
Men det finns också många
som avskyr hennes arroganta personlighet.
02:44.414 --> 02:48.042
Man har till och med
kunnat läsa om elaka rykten
02:48.126 --> 02:52.422
där hon anklagas för att inte vara
en äkta sierska, utan bara en bluff.
02:53.631 --> 02:57.302
Vem är egentligen Kazuko Hosoki?
03:00.221 --> 03:05.602
Jag tänker gå igenom hela hennes liv
och förvandla det till en bok.
03:08.479 --> 03:10.565
God morgon.
03:10.648 --> 03:12.275
God morgon, Kawatani.
03:12.775 --> 03:16.905
Det här är förläggaren
som vill ge ut en bok om mitt liv.
03:16.988 --> 03:18.573
Jag har hört talas om er.
03:18.656 --> 03:21.034
- Yazawa, chef för kanalen.
- Angenämt.
03:21.117 --> 03:24.454
- Vi ska se programmet idag.
- Hoppas att ni får trevligt.
03:24.537 --> 03:25.663
Tack så mycket.
03:25.747 --> 03:29.626
Förresten, det här är skribenten,
fröken Uozumi.
03:29.709 --> 03:32.754
Du borde inte kalla henne skribent
när hon är författare.
03:33.254 --> 03:35.006
Jag ber om ursäkt.
03:35.089 --> 03:38.718
- Angenämt. Jag heter Minori Uozumi...
- Jag vill inte ha det där.
03:39.219 --> 03:43.806
En författares böcker är deras visitkort
och jag har läst din bok.
03:46.893 --> 03:50.313
Den var fantastisk
och jag har höga förväntningar på dig.
03:52.106 --> 03:55.068
- Tack så mycket.
- Tack så mycket.
04:00.281 --> 04:05.370
Det här betyder att de som är födda
i ett Saturnus plus-stjärntecken
04:05.453 --> 04:08.831
nu går in i en katastrofperiod
som varar i tre år.
04:11.292 --> 04:14.629
Om du gifter dig nu, kommer du att dö.
04:16.923 --> 04:20.009
Men jag vill verkligen gifta mig
innan jag fyller 30.
04:20.093 --> 04:23.721
Då borde du ha gjort det i fjol.
Möjligheten fanns, eller hur?
04:24.305 --> 04:25.682
Hur visste ni det?
04:26.307 --> 04:28.601
Vem tror du att jag är?
04:28.685 --> 04:31.854
- Hon är Kazuko Hosoki.
- Det vet alla i hela Japan.
04:31.938 --> 04:32.981
Säger ni det?
04:35.108 --> 04:40.863
Då ska vi se. Visst fanns det en man
som du nästan gifte dig med?
04:42.740 --> 04:44.742
Ja, men han var otrogen mot mig.
04:44.826 --> 04:47.036
- Så du gjorde slut med honom?
- Precis.
04:47.745 --> 04:53.209
Och nu vill du gifta dig med en annan man
och begå samma misstag igen. Varför?
04:54.919 --> 04:59.424
Efter 30 blir man ju mindre attraktiv
på marknaden, inte sant? Det är därför.
05:01.592 --> 05:04.846
Korkade kvinna. Vilken idiot du är.
05:05.430 --> 05:08.641
"Idiot" är ganska hårt.
På tv kanske ett annat ord...
05:08.725 --> 05:10.935
Varför inte kalla en idiot för en idiot?
05:13.896 --> 05:15.231
Okej, hör här.
05:16.399 --> 05:18.776
Varför vill du gifta dig?
05:20.194 --> 05:22.155
För att bli lycklig.
05:22.238 --> 05:23.573
Fel svar.
05:24.365 --> 05:28.786
Du känner att det finns en trygghet i
att leva upp till folks förväntningar.
05:29.829 --> 05:32.081
Du påstår att du är komiker,
05:32.165 --> 05:36.044
men du har fått dåliga recensioner
och du saknar kvinnlig charm.
05:36.544 --> 05:40.131
Det är du medveten om,
därför förlitar du dig på din ungdom.
05:42.091 --> 05:43.176
Hör på nu.
05:44.302 --> 05:48.222
Vill du verkligen tillbringa
resten av ditt liv beroende av en man?
05:49.349 --> 05:52.352
En kvinna som vägrar
att jobba på sin inre styrka
05:52.435 --> 05:57.190
kommer ändå bara
att bli lurad av någon odugling till man.
06:00.526 --> 06:02.904
Varför säger du så elaka saker?
06:03.613 --> 06:06.657
För att jag kan se din framtid
klart och tydligt.
06:10.787 --> 06:14.332
Fortsätter du på den här banan
kommer du att begå självmord.
06:15.333 --> 06:17.877
- Det skulle jag aldrig göra.
- Jo, det kommer du.
06:17.960 --> 06:19.545
- Nej.
- Jo!
06:27.553 --> 06:29.222
Det här är ju löjligt.
06:33.393 --> 06:37.021
Du behöver inte tro på mig
om du inte vill.
06:38.648 --> 06:40.108
Men...
06:45.822 --> 06:49.450
...du åker raka vägen till helvetet.
06:52.286 --> 06:58.084
Det där var så spännande.
Jag satt som på nålar hela tiden. Visst?
06:58.584 --> 07:00.711
Ja, folk älskar sådant.
07:00.795 --> 07:03.131
Det går utför för samhället idag.
07:03.631 --> 07:07.343
Vuxna nuförtiden vågar inte ens
läxa upp oförskämda snorungar.
07:07.844 --> 07:10.805
Det är därför alla vill se
en stark kvinna som jag.
07:10.888 --> 07:16.602
Ja, det är sant.
Men hur ska det gå för den där komikern?
07:16.686 --> 07:19.814
- Hälften av det jag gör är skådespeleri.
- Och den andra halvan?
07:20.523 --> 07:21.732
Är absolut sanning.
07:28.573 --> 07:30.575
Du är väldigt tystlåten.
07:31.075 --> 07:34.745
Ställ dina frågor nu,
vi är snart framme på restaurangen.
07:36.622 --> 07:39.083
Fröken Uozumi är fortfarande lite nervös.
07:39.167 --> 07:40.126
Inte sant?
07:41.961 --> 07:45.006
Tiara. Sätt dig där, okej?
07:56.684 --> 07:57.518
Hallå?
07:58.561 --> 08:00.354
Ja, jag är på väg.
08:02.732 --> 08:04.650
Jaså, på det viset?
08:05.359 --> 08:08.070
Då får du se till att gottgöra mig.
08:09.280 --> 08:13.117
Ja, jag förstår. Jag hör av mig.
08:13.743 --> 08:15.953
Var det där vice premiärministern?
08:18.581 --> 08:21.876
Något brådskande dök upp,
han blev tvungen att ställa in.
08:23.169 --> 08:25.129
Vill ni två följa med istället?
08:25.213 --> 08:28.925
Jag kan berätta om mig själv
samtidigt som vi äter middag.
08:29.634 --> 08:32.970
- Ja, tack. Det gör vi gärna.
- En sak...
08:33.804 --> 08:36.432
Hur började allt det här?
08:38.309 --> 08:43.022
Ni sa att jag skulle börja ställa frågor.
Ursäkta om det var olämpligt.
08:44.023 --> 08:45.733
Du var mig en lustig en.
08:45.816 --> 08:48.194
Du lever i din egen värld,
som alla författare.
08:52.073 --> 08:53.950
Hur det började?
09:00.164 --> 09:01.082
Med hunger.
09:02.250 --> 09:03.084
Hunger?
09:03.918 --> 09:07.296
Att inte veta när
man kommer att äta nästa måltid
09:08.005 --> 09:12.468
är en otroligt skrämmande känsla.
Jag antar att ni inte vet hur det känns.
09:27.900 --> 09:30.194
För exakt 60 år sen
09:31.612 --> 09:35.491
förstördes hela det här området
av en brand.
09:56.554 --> 10:00.016
Din skitunge, du skrämmer bort kunderna!
Försvinn härifrån!
10:06.230 --> 10:07.440
Flytta på dig!
10:08.649 --> 10:11.569
- Släpp!
- Den är min!
10:21.037 --> 10:24.665
Snälla, släpp fram mig. Ursäkta.
10:26.000 --> 10:28.044
Kan jag få gå förbi?
10:31.088 --> 10:32.131
Ursäkta mig.
10:33.507 --> 10:37.345
Snälla, släpp fram mig. Ursäkta.
10:41.599 --> 10:43.643
Akiko, putta!
10:47.063 --> 10:51.233
Kazuko, Hisao, Sachiko, ta i ordentligt!
10:56.781 --> 10:57.907
Ta i!
11:10.836 --> 11:14.215
Kazuko. Jag är hungrig.
11:15.049 --> 11:19.220
Ser du vad tålmodig Sachiko är?
Du är en pojke, eller hur, Hisao?
11:39.782 --> 11:43.411
Ursäkta mig. Snälla, släpp fram oss.
11:44.995 --> 11:46.038
Ursäkta.
11:48.082 --> 11:50.126
Ursäkta, släpp fram oss.
12:08.644 --> 12:09.895
- Hej, Maiko!
- George!
12:09.979 --> 12:13.733
Det var längesen man såg dig.
Vad roligt att ses igen.
12:13.816 --> 12:15.443
Jag har saknat dig.
12:15.526 --> 12:18.738
Ge mig choklad.
12:18.821 --> 12:21.615
Det blev kaos i hela landet
12:23.159 --> 12:26.871
när män startade ett krig
som vi aldrig hade en chans att vinna.
12:27.663 --> 12:30.082
Och de som fick betala priset var...
12:31.500 --> 12:33.544
Kvinnorna, antar jag?
12:34.170 --> 12:35.212
Ja.
12:36.881 --> 12:41.010
Det är alltid kvinnorna
som drar det kortaste strået.
12:59.779 --> 13:03.908
Kazuko, vad gör du? Kom och hjälp mig.
13:07.620 --> 13:10.289
Ska du öppna en restaurang här?
13:10.372 --> 13:12.333
Vi ska öppna den tillsammans.
13:12.833 --> 13:13.834
Jag också?
13:13.918 --> 13:17.087
Det stämmer. Kom igen, hjälp till nu.
13:17.171 --> 13:18.255
Här borta.
13:21.509 --> 13:24.345
Vi hade inte en tanke på hur vi såg ut.
13:25.596 --> 13:31.185
Det enda vi fokuserade på
var att försöka överleva dagen.
14:07.179 --> 14:09.473
Jag ber så hemskt mycket om ursäkt!
14:15.521 --> 14:18.983
Jag lovar att betala tillbaka allt
nästa vecka.
14:20.609 --> 14:24.697
Kan du inte sälja en kimono eller något?
14:26.907 --> 14:30.995
Jag sålde min sista kimono
för att kunna köpa det här.
14:32.538 --> 14:35.457
Du spenderade det lilla du hade
och blev lurad.
14:37.126 --> 14:40.421
Den här importerade ölen är bara kornte.
14:43.924 --> 14:45.843
Det var korkat gjort.
14:48.262 --> 14:50.222
Vi kanske kan sälja din kropp?
14:52.641 --> 14:56.103
Men jag tvivlar på att det skulle gå,
du är ingen skönhet direkt.
14:58.647 --> 15:00.858
Svaga människor är lätta byten.
15:01.692 --> 15:06.906
Nu för tiden får den som låter sig luras
skylla sig själv.
15:28.344 --> 15:29.386
Kom nu.
16:18.936 --> 16:21.897
- Kom nu, Hisao.
- Vart ska vi?
16:32.533 --> 16:35.869
Min far fick dem från huvudkontoret.
16:36.996 --> 16:41.125
Han sa att vi inte får komma hem
förrän vi har sålt varenda en.
16:51.093 --> 16:53.053
Då har jag väl inget val.
16:56.724 --> 16:58.600
Ni får 20 yen per flaska.
16:59.852 --> 17:01.145
Det blir 400 yen.
17:05.441 --> 17:06.442
Femtio yen.
17:06.942 --> 17:11.030
Femtio yen per flaska. Det blir 1 000 yen.
Den där ölen är amerikansk.
17:19.038 --> 17:20.664
Då säger vi väl så.
17:32.593 --> 17:34.928
- Tack så mycket!
- Tack så... Aj!
17:47.733 --> 17:51.779
Det här är ju kornte!
Du lurade mig, din skitunge!
17:51.862 --> 17:54.782
Stopp! Stanna meddetsamma.
17:54.865 --> 17:59.411
Stopp. Stanna, era jäkla skitungar!
17:59.495 --> 18:00.454
Flytta på er!
18:00.537 --> 18:01.955
- Ur vägen!
- Flytta dig!
18:02.039 --> 18:04.333
Ni står i vägen! Vänta, era skitungar!
18:07.002 --> 18:08.087
- Stanna!
- Aj!
18:09.046 --> 18:11.840
- Det gör ont!
- Hisao, är du skadad?
18:12.466 --> 18:16.512
Nu ger du tillbaka pengarna,
annars kallar jag på polisen!
18:18.806 --> 18:20.432
Släpp dem.
18:20.516 --> 18:22.267
Ge tillbaka mina pengar!
18:22.351 --> 18:23.185
Vad?
18:24.103 --> 18:25.145
Ge mig dem!
18:28.148 --> 18:29.608
Vad jobbig du är!
18:41.537 --> 18:45.165
Din skitunge.
Du har en riktigt otäck blick.
19:13.569 --> 19:16.655
Du är så dum, du tänker dig aldrig för.
19:17.156 --> 19:20.159
Hur kunde du tro
att ett barn som du skulle kunna sälja...
19:20.242 --> 19:22.452
Akiko. Det var inte Kazukos fel.
19:22.536 --> 19:25.622
Men polisen kunde ha tagit henne.
19:26.165 --> 19:29.877
Det är mitt fel. Förlåt mig.
19:33.297 --> 19:35.465
- Mamma.
- Ja?
19:36.925 --> 19:39.595
Svaga människor är byten, eller hur?
19:40.220 --> 19:42.472
Den som låter sig luras
får skylla sig själv.
19:43.182 --> 19:47.811
Det är fel att lura folk.
Gud ser allt vi gör.
19:51.440 --> 19:52.941
Kazuko.
19:53.025 --> 19:56.612
Folk som gör dåliga saker
åker raka vägen till helvetet.
20:24.598 --> 20:26.516
Kazuko.
20:27.309 --> 20:29.353
Sachiko, är du vaken?
20:30.395 --> 20:32.356
Jag är hungrig.
20:33.690 --> 20:34.900
Jag också.
20:36.068 --> 20:37.819
Jag är hungrig.
21:48.015 --> 21:48.932
Här.
21:51.727 --> 21:53.312
Ska inte du ha, Kazuko?
21:53.854 --> 21:55.522
Oroa dig inte för mig.
22:05.574 --> 22:08.660
Det är ingen fara. Kom igen, ät upp nu.
22:31.767 --> 22:33.226
Förlåt mig.
23:40.252 --> 23:46.007
Smaken av den där masken
kommer jag aldrig någonsin att glömma.
24:12.742 --> 24:14.744
Tio år efter att kriget tagit slut
24:15.454 --> 24:20.792
reste sig nya byggnader ur askan
och staden vaknade långsamt till liv igen.
24:22.669 --> 24:28.675
Nu när folket var fria från hungerns klor
drevs de istället av längtan.
24:29.759 --> 24:30.719
Längtan?
24:31.636 --> 24:32.512
Ja.
24:33.388 --> 24:37.517
Deras hunger hade mättats
och alla ville ha mer.
24:38.018 --> 24:40.770
"Mer. Jag vill ha mer," sa de.
24:45.609 --> 24:46.735
Tack ska ni ha.
24:46.818 --> 24:47.903
Det var jättegott.
24:47.986 --> 24:49.529
Kom snart tillbaka.
24:49.613 --> 24:51.239
Tack för besöket.
24:51.323 --> 24:54.284
- Sachiko, ta borden på framsidan.
- Okej.
25:10.509 --> 25:14.179
Det där var 28 sekunder!
Hon grät på under 30 sekunder.
25:14.971 --> 25:16.306
Helt otroligt, Kazuko.
25:16.389 --> 25:19.809
Jag sa ju att det är lätt
att gråta på beställning.
25:19.893 --> 25:23.647
Mina herrar,
som ni lovade, 100 yen per person.
25:23.730 --> 25:25.273
- Varsågod.
- Du vann.
25:25.357 --> 25:27.192
Tack ska ni ha.
25:27.275 --> 25:30.654
Kazuko, du kan väl inte ta deras pengar
på det där viset?
25:30.737 --> 25:32.614
Det är ingen fara, fru Mine.
25:32.697 --> 25:36.034
Herr Nakazono, uppmuntra henne inte.
25:36.117 --> 25:38.995
Ett vad är ett vad. Kazuko vann rättvist.
25:39.079 --> 25:40.914
Hon borde bli skådespelerska.
25:40.997 --> 25:43.708
De där tårarna hade lurat
vilken man som helst.
25:43.792 --> 25:46.294
Glöm inte bort oss när du blir kändis.
25:46.378 --> 25:50.131
Tja, jag lovar ingenting.
25:50.882 --> 25:53.843
En filmstjärna kan inte bli sedd
i den här delen av stan.
25:53.927 --> 25:55.387
- Precis.
- Det är sant.
25:55.470 --> 25:58.431
Jag beklagar,
ni får se mig på vita duken istället.
25:58.515 --> 26:00.892
Vilket nonsens du pratar.
26:00.976 --> 26:02.727
Sluta uppmuntra henne.
26:02.811 --> 26:05.730
När hon gått ut skolan
ska jag skaffa ett riktigt jobb åt henne.
26:05.814 --> 26:06.982
Jag är hemma.
26:07.065 --> 26:07.941
Välkommen hem.
26:08.024 --> 26:11.403
Du ser blek ut, Akiko. Har du feber?
26:11.486 --> 26:13.863
Mamma, kan jag gå hem och vila en timme?
26:13.947 --> 26:16.032
Du behöver inte hjälpa till här.
26:16.116 --> 26:18.118
Jag behöver bara vila lite först.
26:18.201 --> 26:19.244
Jag kommer snart.
26:19.327 --> 26:21.663
Vänta, Akiko!
26:21.746 --> 26:24.249
- Vad är det?
- Gå hem och lägg dig istället.
26:24.332 --> 26:27.544
- Jag sa ju att jag mår bra.
- Men Akiko...
26:28.044 --> 26:29.754
Har hon ett krävande jobb?
26:29.838 --> 26:32.007
Hon jobbar övertid varenda dag.
26:32.507 --> 26:37.053
Ända sen Koreakrigets start
har fabrikerna haft mycket att göra.
26:37.137 --> 26:41.182
De jobbar tills de inte kan stå på benen,
ändå är lönen katastrofal.
26:41.683 --> 26:46.271
Vi är mitt i en högkonjunktur,
men pengarna har inte nått arbetarna än.
26:47.314 --> 26:51.192
Jag vill aldrig bli som Akiko.
26:51.901 --> 26:55.488
Men det är hennes lön
som betalar er skolgång.
26:56.281 --> 26:57.699
Du borde vara tacksam.
27:00.994 --> 27:02.037
Jag är här nu!
27:02.120 --> 27:03.413
Hallå där!
27:05.707 --> 27:07.042
Ta ett glas med oss.
27:07.792 --> 27:11.212
Jag har en annan kund som väntar,
så kan vi skynda på lite?
27:11.296 --> 27:12.213
Jag förstår.
27:12.881 --> 27:14.758
Okej, tack för maten.
27:14.841 --> 27:15.717
Tack själv.
27:15.800 --> 27:18.178
Vi ses, framtida filmstjärna.
27:18.261 --> 27:19.679
Tack så mycket!
27:19.763 --> 27:20.889
Tack.
27:20.972 --> 27:23.224
Han är väldigt förtjust i damerna.
27:23.308 --> 27:26.311
Jag slösar hellre mina pengar på sprit
än på kvinnor.
27:27.520 --> 27:29.898
- Ett glas till, Kazu.
- Visst.
27:39.949 --> 27:42.452
Vad vill du bli när du är klar med skolan?
27:42.535 --> 27:44.871
Tja...
27:45.497 --> 27:47.957
Vill du verkligen bli skådespelerska?
27:50.919 --> 27:55.006
Jag vet att det inte är så enkelt. Men...
27:58.093 --> 28:01.054
...jag vägrar vara fattig.
Jag vill tjäna mycket pengar.
28:02.055 --> 28:03.723
Jag förstår.
28:36.631 --> 28:39.843
TÄVLINGEN NYA ANSIKTEN SÖKER NYA STJÄRNOR
28:39.926 --> 28:42.846
HERRKLUBBEN VITA HANDSKEN SÖKER VÄRDINNOR
28:47.976 --> 28:53.148
HÖGA LÖNEMÖJLIGHETER
MINIMIÅLDER 20 ÅR
29:58.171 --> 30:01.424
Ursäkta. Jag söker klubbchefen.
30:02.926 --> 30:04.135
Det är jag.
30:11.351 --> 30:13.019
CV: KAZUKO HOSOKI
FÖDD: 4 APRIL 1938
30:13.102 --> 30:14.687
Tjugo år gammal, alltså?
30:20.568 --> 30:23.696
- Du går fortfarande i skolan, eller hur?
- Nej.
30:27.242 --> 30:30.036
När du är här, är du 20 år gammal. Okej?
30:37.085 --> 30:40.964
- När kan du börja?
- Jag kan börja idag, om det passar.
30:41.047 --> 30:42.549
Då får du jobbet.
30:43.675 --> 30:45.260
Tack så mycket.
30:45.760 --> 30:48.221
Det ser ut som
att du aldrig har sminkat dig förr.
30:50.849 --> 30:52.684
Det gör inget, vi ska lära dig.
30:56.938 --> 31:01.067
Det finns en sak
som jag vill säga nu meddetsamma.
31:01.150 --> 31:01.985
Vad?
31:02.569 --> 31:06.573
Jag vägrar att sälja min kropp.
Oavsett vad som erbjuds.
31:10.743 --> 31:13.288
Oroa dig inte, vi sysslar inte med sådant.
31:16.541 --> 31:18.209
God morgon.
31:18.960 --> 31:24.924
- Nämen, en nykomling?
- Ja. Kazuko ska börja jobba här idag.
31:25.675 --> 31:28.636
Det här är Lily, vår bästa värdinna.
31:29.178 --> 31:30.638
Trevligt att träffas.
31:31.139 --> 31:34.684
Du har aldrig haft
ett jobb som det här, eller hur?
31:35.643 --> 31:40.106
Nej, men jag är van vid att servera folk.
Min familj driver ett gatukök.
31:40.189 --> 31:41.566
Ett gatukök?
31:43.401 --> 31:44.986
Du måste skämta.
31:45.695 --> 31:49.198
Lily, var snäll
och ta väl hand om henne, okej?
31:49.282 --> 31:51.284
Okej.
32:04.297 --> 32:07.300
- Välkomna in.
- Dörrarna är öppna.
32:07.383 --> 32:09.093
- God kväll.
- Stig in.
32:09.177 --> 32:12.639
- Tuff dag?
- Akta trappsteget. Välkomna.
32:13.640 --> 32:14.724
Öppna munnen.
32:44.295 --> 32:45.129
Okej.
32:58.768 --> 33:01.020
Du har förvandlats till en kvinna.
33:06.150 --> 33:09.278
Gå till bord fem. Det kommer att gå bra.
33:09.362 --> 33:10.196
Javisst.
34:25.480 --> 34:27.523
- Herr Yokoyama.
- Ja?
34:28.024 --> 34:33.696
Ni har varit så kall mot mig på sistone.
Ni bjuder mig inte ens på middag längre.
34:34.864 --> 34:37.241
Träffar ni någon annan som ni föredrar?
34:37.325 --> 34:40.119
Det är bara mycket på jobbet, okej?
34:40.703 --> 34:43.831
Ska vi träffas utanför klubben
någon gång nästa vecka?
34:43.915 --> 34:44.999
- Vill du det?
- Ja.
34:45.083 --> 34:46.876
Vad glad jag blir.
34:48.920 --> 34:50.797
Hur gammal är du?
34:50.880 --> 34:51.756
Jag är 20.
34:51.839 --> 34:55.843
Du är knappt vuxen än. Jag avundas dig.
34:57.303 --> 34:58.846
Vad gör du på dagarna?
35:01.349 --> 35:04.143
- Jag jobbar på ett kontor.
- Okej.
35:04.727 --> 35:06.938
Det måste vara tufft att ha två jobb.
35:07.021 --> 35:10.024
Jag behöver pengarna
till mina syskons skolavgifter.
35:10.108 --> 35:16.489
Sluta prata om dina personliga problem.
Låt herr Yokoyama njuta av sin drink.
35:16.572 --> 35:18.491
Det är ingen fara.
35:19.325 --> 35:21.035
Säg mig, är dina syskon...
35:21.119 --> 35:22.495
Askfatet.
35:22.995 --> 35:24.372
Det behöver tömmas.
35:25.957 --> 35:28.584
Du är visst inte så uppmärksam, eller hur?
35:30.837 --> 35:32.797
Herr Yokoyama, kom så dansar vi.
35:32.880 --> 35:33.798
Okej.
35:55.361 --> 36:00.324
Herr Ochiai, vem är gästen
som sitter vid mitt bord?
36:02.869 --> 36:06.289
Han är vd på ett företag
som heter Yokoyama textil.
36:07.415 --> 36:11.085
Det syns inte idag,
men han har tydligen haft en svår barndom.
36:14.589 --> 36:15.631
Hur så?
36:16.465 --> 36:17.550
Jag bara undrade.
36:35.234 --> 36:41.574
RÅTTGIFT
36:48.915 --> 36:54.503
Kazuko, var har du varit så länge?
Klockan är mycket.
36:55.713 --> 36:57.965
Har du sminkat dig?
36:59.091 --> 37:02.345
- Jag har börjat jobba på en herrklubb.
- På en herrklubb?
37:02.428 --> 37:07.099
Oroa dig inte, det pågår inget skumt där.
Och jag tänker fortsätta att gå i skolan.
37:07.183 --> 37:10.478
Jag hinner inte hjälpa till här,
men jag kan bidra med min lön.
37:10.561 --> 37:13.231
- Men varför...
- Jag är så trött. God natt.
37:13.314 --> 37:14.732
Kazuko!
37:44.971 --> 37:46.681
Ja, god dag.
37:46.764 --> 37:49.475
Skulle jag kunna få prata med er vd,
herr Yokoyama?
37:56.274 --> 37:57.525
Hoppas det smakar.
37:58.484 --> 37:59.694
Välkomna.
38:00.194 --> 38:02.947
Ursäkta att jag ringde utan förvarning.
38:03.739 --> 38:07.285
Det gör inget.
Du sa att du behövde mitt råd?
38:07.368 --> 38:09.578
Tja, råd och råd...
38:09.662 --> 38:13.916
Jag har letat efter någon
som vill lyssna på min historia.
38:15.334 --> 38:18.629
Jag funderade över
vem jag känner att jag kan lita på,
38:19.297 --> 38:21.173
och då kom jag att tänka på er.
38:22.550 --> 38:23.676
Jaså?
38:25.845 --> 38:27.388
Jag lyssnar gärna.
38:31.559 --> 38:32.935
Min familj...
38:34.228 --> 38:36.314
Vi var otroligt fattiga.
38:37.690 --> 38:42.653
Under och efter kriget
kunde vi ha svultit ihjäl när som helst.
38:47.366 --> 38:52.621
Förlåt för att jag pratar om det här.
Jag vet inte riktigt varför jag gör det.
38:55.499 --> 38:57.418
Det var likadant för mig.
39:00.629 --> 39:04.300
Det var verkligen tuffa tider.
39:05.885 --> 39:10.556
Men jag jobbade hårt
och till slut nådde jag stora framgångar.
39:12.475 --> 39:15.936
Jag förstår att du har det svårt,
men om du jobbar hårt...
39:18.522 --> 39:19.648
Vad är det?
39:20.649 --> 39:22.109
Jag är bara så glad
39:23.361 --> 39:26.781
att en fantastisk person som ni
uppmuntrar mig.
39:37.375 --> 39:38.626
Tack ska ni ha.
39:39.126 --> 39:40.461
Välkomna hit.
39:40.544 --> 39:42.671
Vad roligt att se er här igen.
39:42.755 --> 39:44.256
- Ha så trevligt.
- Tack.
39:44.340 --> 39:45.424
Välkomna.
39:57.395 --> 39:58.729
Nu dansar vi.
40:00.648 --> 40:01.899
Kom igen.
40:13.953 --> 40:14.787
Perfekt!
40:35.641 --> 40:38.561
Snyggt!
40:38.644 --> 40:39.937
Fantastiskt!
41:55.346 --> 42:00.726
Förra månadens försäljning
har slagit alla rekord.
42:04.855 --> 42:09.610
Det är tack vare ert hårda arbete.
Tack ska ni ha, allihop.
42:10.653 --> 42:13.531
Då så. Då var det dags.
42:15.074 --> 42:17.910
Förra månadens
mest efterfrågade värdinna är...
42:20.037 --> 42:21.038
...Kazuko.
42:23.749 --> 42:24.583
Kom fram.
42:31.423 --> 42:32.550
Gratulerar.
42:34.385 --> 42:35.761
Fortsätt så.
42:36.262 --> 42:37.137
Det ska jag.
42:51.610 --> 42:54.863
STÄNGT
42:56.240 --> 42:58.409
Bra jobbat idag.
42:58.492 --> 43:00.995
- Bra jobbat.
- Ja, bra jobbat.
43:05.916 --> 43:08.502
Luktar ni något konstigt?
43:08.586 --> 43:09.962
Ja, jag tror det.
43:10.045 --> 43:14.800
Jag undrar vad det är.
Daikon, kanske? Eller konjac-gelé?
43:16.051 --> 43:19.013
Det luktar gatukök i alla fall.
43:19.680 --> 43:22.975
Äckligt. Det stinker fattigdom.
43:24.435 --> 43:28.480
Det är svårt att få bort stanken
när den väl har sipprat in i en.
43:29.773 --> 43:31.400
Bra jobbat idag.
43:32.901 --> 43:34.653
Bra jobbat.
43:52.296 --> 43:56.175
Herr Ochiai.
Kan jag få låna de här kläderna idag?
43:56.884 --> 44:00.387
Visst. Inga problem.
44:00.471 --> 44:01.555
Godnatt då.
44:03.682 --> 44:04.725
Kazuko.
44:06.226 --> 44:07.311
Vad har hänt?
44:10.522 --> 44:11.982
Jag förstår.
44:15.319 --> 44:19.365
Okej. Jag ska säga åt dem att sluta.
44:21.241 --> 44:26.372
Det är inte lönt.
De kommer aldrig att erkänna något.
44:26.872 --> 44:28.207
Det spelar ingen roll.
44:31.335 --> 44:33.545
Jag tänker skydda dig vad de än säger.
44:40.636 --> 44:43.806
Kazuko, har du några planer på söndag?
45:03.200 --> 45:04.827
Den klär dig.
45:06.745 --> 45:11.083
Ja, men den är alldeles för dyr.
45:12.584 --> 45:16.380
Den är min present till dig.
För att fira att du blev nummer ett.
45:19.508 --> 45:23.721
Jag tar gärna en promenad i Ginza
med dig klädd i den där klänningen.
45:34.064 --> 45:36.024
Är du ofta i Ginza?
45:36.650 --> 45:39.319
Det här området
besöker man inte till vardags.
45:40.112 --> 45:44.950
Människorna, affärerna...
Det är bara överklassen som kommer hit.
45:45.784 --> 45:48.245
Man känner sig tjusigare
när man är här, eller hur?
45:48.328 --> 45:52.666
Ja. Jag hade känt mig obekväm
om det inte vore för den här klänningen.
45:53.167 --> 45:55.461
Vill ni köpa blommor?
45:58.797 --> 46:00.299
Tack.
46:00.382 --> 46:01.383
Varsågod.
46:01.884 --> 46:04.511
- Tack så mycket.
- Tack så mycket.
46:05.262 --> 46:06.263
Till dig.
46:07.222 --> 46:08.348
Tack.
46:12.311 --> 46:16.732
Min dröm är att öppna
en egen klubb här i Ginza.
46:16.815 --> 46:18.734
Det låter ju underbart.
46:18.817 --> 46:21.028
En dag kommer det att bli verklighet.
46:22.654 --> 46:25.783
Och den dagen
kommer du att stå vid min sida.
46:48.764 --> 46:50.933
Herr Ochiai, jag...
46:51.016 --> 46:52.142
Jag vet.
46:53.352 --> 46:55.062
Du har aldrig gjort det här förut.
48:11.138 --> 48:12.055
Du.
48:13.307 --> 48:15.434
Vilken typ av böcker brukar du läsa?
48:26.320 --> 48:27.946
Anna Karenina.
48:29.031 --> 48:30.532
Vad handlar den om?
48:33.869 --> 48:39.875
Man kan säga att det är
en historia om en överklasskvinna
48:40.792 --> 48:43.045
som åker raka vägen till helvetet.
48:43.128 --> 48:44.504
Jaha.
48:47.174 --> 48:50.719
Vet du, Kazuko, du påminner mig om Anna.
48:50.802 --> 48:52.512
Vad? Det är ju hemskt.
48:52.596 --> 48:55.182
Jag har en lycklig framtid
att se fram emot.
49:00.354 --> 49:04.942
En dag... kommer vi att öppna
den där klubben i Ginza.
49:07.319 --> 49:10.989
Först måste jag
skaffa tillräckligt med pengar.
49:11.490 --> 49:12.407
Ja.
49:15.535 --> 49:17.162
Jag tänker tjäna mycket pengar.
49:26.713 --> 49:29.800
Välkomna in!
Här finns det bästa av det bästa!
49:41.520 --> 49:43.855
Jag tänker ta med dig överallt, Hitomi.
49:43.939 --> 49:45.023
Tack.
49:45.983 --> 49:48.860
- Vi ses.
- Ja, kom snart tillbaka.
49:49.444 --> 49:51.947
- Tack för besöket.
- Tack.
50:12.968 --> 50:15.262
Gör inte så, herr Yokoyama.
50:17.305 --> 50:20.559
Kazuko. Du och jag
ska åka till ett hotell nu.
50:22.102 --> 50:24.563
Skämta inte med mig på det där viset.
50:25.230 --> 50:28.483
Jag skämtar inte. Allt är redan ordnat.
50:30.777 --> 50:35.282
Från och med nu ska du tillbringa
en natt i veckan tillsammans med mig.
50:35.782 --> 50:37.743
Jag betalar 20 000 i månaden.
50:39.870 --> 50:42.164
Jag har redan betalat Ochiai.
50:44.875 --> 50:45.876
Okej?
50:52.174 --> 50:53.800
Har du sålt mig?
50:54.676 --> 50:57.888
- Säg att det inte är sant.
- Kazuko, kom så pratar vi.
51:00.432 --> 51:02.476
Förklara dig!
51:03.310 --> 51:05.353
Du sa att du ville tjäna mycket pengar.
51:05.437 --> 51:08.148
- Inte genom att sälja min kropp!
- Det är för vår dröm!
51:08.648 --> 51:11.193
Vi behöver mycket pengar om vi ska lyckas.
51:15.238 --> 51:16.740
Det är dags att växa upp.
51:36.468 --> 51:39.471
Du har visst äntligen vaknat ur din dröm.
51:41.765 --> 51:42.766
Eller hur?
51:43.934 --> 51:45.852
Ochiai har lurat dig.
51:49.231 --> 51:53.360
Han förför alla kvinnor
som han tror att han kan tjäna pengar på,
51:53.443 --> 51:54.611
sen säljer han dem.
51:58.406 --> 52:02.077
Jag var elak mot dig
för att Ochiai sa åt mig att vara det.
52:03.328 --> 52:06.123
Han vann ditt förtroende
genom att låtsas rädda dig.
52:06.206 --> 52:07.833
Han gör alltid samma sak.
52:10.961 --> 52:12.796
Hade ni er första dejt i Ginza?
52:14.798 --> 52:18.218
Han sa att ni skulle
öppna en klubb tillsammans, eller hur?
52:21.304 --> 52:25.517
Du kan nog tjäna ganska bra på
att vara herr Yokoyamas älskarinna.
53:48.934 --> 53:50.518
Var tog du vägen?
53:52.145 --> 53:53.104
Strunt samma.
53:54.439 --> 53:57.776
Jag blev orolig när du bara försvann.
53:58.610 --> 54:00.570
När det gäller herr Yokoyama...
54:01.071 --> 54:02.405
Vad fan gör du?
54:04.157 --> 54:04.991
FOTOGEN
54:05.075 --> 54:05.909
Det där är...
54:07.619 --> 54:09.037
Du kan inte mena allvar.
54:10.330 --> 54:11.581
Sluta!
54:12.249 --> 54:14.000
Gör det inte! Nej!
54:14.918 --> 54:16.544
Jag gjorde fel!
54:17.128 --> 54:21.508
Förlåt mig! Snälla, jag ber dig!
54:22.801 --> 54:24.719
Förlåt mig!
54:25.762 --> 54:27.931
Snälla, tänd inte eld på mig!
54:29.557 --> 54:30.642
Gör det inte!
54:35.230 --> 54:37.983
- Förlåt mig...
- Patetiskt.
55:26.281 --> 55:29.367
RÅTTGIFT
56:28.301 --> 56:31.388
Jag såldes av den första man
jag gick till sängs med.
56:32.138 --> 56:36.476
Men den som låter sig luras
får skylla sig själv.
56:38.561 --> 56:41.815
Kom någon till er räddning?
56:41.898 --> 56:45.193
Vilken dum fråga. Om jag hade dött,
hade jag ju inte suttit här idag.
56:46.194 --> 56:48.696
Just det, det är ju sant.
56:50.156 --> 56:54.285
På den tiden var jag så naiv.
Vilken korkad sak att göra.
57:05.422 --> 57:07.257
Ville ni verkligen dö?
57:08.883 --> 57:10.051
Vad menar du?
57:14.514 --> 57:16.850
Om man själv har försökt ta livet av sig,
57:16.933 --> 57:21.980
verkar det ju helt galet att säga
att någon annan ska begå självmord i tv.
57:23.189 --> 57:24.399
Fröken Uozumi.
57:25.567 --> 57:28.069
Förlåt, jag borde inte ha sagt så.
57:29.070 --> 57:31.322
Du lever upp till mina förväntningar.
57:32.323 --> 57:33.575
Du är modig.
57:39.747 --> 57:43.460
Den där komikern
blir snart som mitt gamla jag
57:43.543 --> 57:47.714
om hon inte bryter sitt mönster.
Det var därför jag varnade henne.
57:48.339 --> 57:50.133
Än är det inte för sent.
57:56.181 --> 57:58.475
Vad hände efter ert självmordsförsök?
01:00:34.088 --> 01:00:37.008
Undertexter: Lina Olsson