ЦЯ ІСТОРІЯ ЗАСНОВАНА НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ
І Є ВИГАДКОЮ
ПРОСТО ДО ПЕКЛА
ЕПІЗОД ПЕРШИЙ
СЕРІЯ ІЗ ПОНАД 30 000 САМОГУБСТВ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ ВЖЕ 7 РОКІВ
Вітаю, пані.
Вітаю.
Учора рейтинги трималися на позначці 25.3.
- На два бали вище, ніж минулого тижня. - Он як.
Ваша вчорашня промова була чудовою.
- Рейтинги злетіли... - Хосокі Казуко.
Найвідоміша ворожка Японії.
Черга з тих, хто хоче отримати від неї передбачення
тягнеться нескінченно.
Її книгу, «Астрологія шести зірок», опублікували в 1982 році.
Загалом продали понад 52 мільйони копій.
Вона занесена в Книгу рекордів Гіннеса як найпопулярніша книга з астрології.
НАЙВИЩІ РЕЙТИНГИ
Коли вона почала з'являтися на різних шоу,
її грубі й прямі заяви здійняли її популярність до небес.
Вона править світом розваг як королева рейтингів,
купаючись у славі й багатстві.
Водночас кількість людей, які зневажають її зверхність не падає.
Іноді в газетах з'являються чутки про те,
що вона фальшива ворожка й шарлатанка.
Хто така Казуко Хосокі?
Я зберу інформацію про її життя
й перетворю її на книгу.
Пані Хосокі, доброго ранку.
Доброго ранку, Каватані.
Це редактор, який хоче написати про мене книгу.
Я чув про вас. Я Язава — головний режисер.
Каватані. Я прийшов подивитися.
Прошу, насолоджуйтеся.
Дякую.
Пані Хосокі, це письменниця пані Уозумі.
Вона не лише письменниця, а й авторка книг.
Перепрошую.
Рада знайомству. Я Мінорі Уозумі...
Не потрібно.
Письменника рекламують твори.
Я читала твою книгу.
Мені сподобалось. Маю високі очікування.
Дякую.
В ЕТЕРІ
Отже,
у людей під знаком Сатурн Плюс почнеться Період великого лиха,
який триватиме три роки.
Якщо зараз зіграєш весілля, помреш.
Але я дуже хочу зіграти весілля до тридцяти.
Тоді треба було це робити минулого року. У тебе був шанс.
Звідки ви знаєте?
Хто я по-твоєму?
Це пані Казуко Хосокі.
Усі в Японії її знають.
Правда?
Слухай.
Був чоловік, за якого ти майже вийшла, так?
Так, але він мене зрадив.
То ви розійшлися?
Так.
І ти хочеш вийти за іншого, не засвоївши урок?
Чому?
Ну, ринкова вартість жінки падає, коли їй стає 30, так?
Ось чому.
Дурепа.
Ти дійсно дурепа.
Це трохи занадто.
Для телебачення оберіть...
Чому не назвати дурепу дурепою?
Слухай.
Навіщо все одно одружуватися?
Щоби знайти щастя.
Неправильно.
Ти просто хочеш убезпечити себе й одружитися відповідно до очікувань.
Ти кажеш, що комікиня,
але в тебе немає досягнень і жіночого шарму.
Ти це знаєш і тому покладаєшся на свою молодість.
Слухай.
Ти все життя хочеш залежати від чоловіка?
Жінку, яка не працює над собою,
обдурить якийсь невдаха, що знищить її.
Що дає вам право таке казати?
Бо я ясно бачу твоє майбутнє.
Якщо все піде так і надалі,
ти вб'єш себе.
Не вб'ю.
Уб'єш.
- Ні. - Так!
Маячня.
Можеш не вірити моїм словам.
Але...
ти попрямуєш просто до пекла.
Овва, оце ви жорстка жінка.
Я був у захваті. Так?
Люди люблять таке.
Увесь світ летить у прірву.
Зараз дорослі такі сором'язливі, що не можуть насварити телепнів.
Тому їм потрібна така прямолінійна жінка.
Розумію.
Гадаєте, з тією комедіанткою все буде добре?
- Половина всього було для шоу. - А друга половина?
Правда.
Ти дуже тиха.
Якщо не питатимеш нічого, так і доїдемо до ресторану.
Пані Уозумі хвилюється.
Так?
Тіаро.
Зачекай тут, гаразд?
Алло?
Я вже їду.
Он як?
Будете винні.
Так, розумію.
Ще передзвоню.
Це часом не заступник прем'єр-міністра?
У нього термінові справи, тож вечерю скасовано.
Повечеряєте зі мною?
Розповім усе про себе за вечерею.
Дякую. Із задоволенням.
Хотіла спитати...
Пані Хосокі, як усе починалося?
Ви питали, чи є у мене питання.
Вибачте за різкість.
Ти смішна.
Витаєш у хмарах. Справжня письменниця.
Як усе почалося?
З голоду.
Голоду?
Не знати, коли ще раз поїси —
надзвичайно страшно.
Ви не зрозумієте.
Рівно 60 років тому
вся ця територія була знищена пожежею.
Агов, малий! Ти заважаєш торгувати!
Геть!
Іди!
Посуньтеся!
- Відпусти! - Це моє!
Пропустіть мене!
Перепрошую!
Перепрошую, пропустіть мене!
Перепрошую.
Пропустіть мене.
Перепрошую.
Акіко, штовхай!
Казуко!
Хісао. Сачіко. Штовхай сильніше!
Отак!
Казуко.
Я голодна.
Бачиш, яка Сачіко терпляча?
Хісао, ти ж хлопець.
Перепрошую.
Перепрошую, пропустіть нас.
Пропустіть.
Перепрошую, пропустіть нас.
- Майко! - Джордже!
Давно не бачилися.
Радий зустрічі.
Як я за тобою скучив.
Дайте шоколадку.
Країна занурилася в хаос.
Через чоловіків, які почали війну, яку ми не могли виграти.
А ціну платили...
Мабуть, жінки?
Так.
Жінки завжди витягували коротшу соломинку.
Казуко, що ти робиш?
Допоможи мені.
Ти відкриваєш тут бізнес?
Разом відкриваємо.
Я теж?
Саме так. Швидше допоможи.
Сюди.
Наш вигляд турбував нас найменше.
Щодня
ми намагалися вижити.
Щиро прошу вибачення!
Обіцяю заплатити до кінця тижня.
Не можеш нашкребти грошей з продажу кімоно?
Я продала останнє, щоби купити це.
Витратила останнє, аби тебе обдурили.
Це імпортне пиво — простий ячмінний чай.
Яка дурість.
Може, продамо твоє тіло?
Хотів би я сказати, але ти не дуже гарна.
Слабких вважають здобиччю.
У наш час
провина лежить на обманутих, а не на тих, хто обманює.
Ходімо.
Хісао, ходімо.
Що?
Моєму батьку дали це в штабі.
Сказав, нам не можна повертатися, поки не продамо це.
Гадаю, у мене немає вибору.
Двадцять єн за пляшку.
Це 400 єн.
П'ятдесят єн.
П'ятдесят єн за пляшку. Це 1000 єн.
Пиво американське.
Гаразд.
Дякую!
Це ячмінний чай!
Ти мене обдурила, шмаркачко!
Стій!
Чекай!
Чекай! Гей!
Чекай!
Клята шмаркачко!
З дороги!
- Геть! - Біжи!
Розступіться!
Чекай, шмаркачко!
- Чекай! - Ай!
Ой-ой!
Хісао, ти в нормі?
Безсоромна шмаркачко.
Віддай гроші, або я викличу поліцію.
- Ти... - Казуко.
Відпусти!
Віддай! Це мої гроші!
Що!
Віддай!
От дістала!
Шмаркачко.
Страшний погляд.
Дурне дитя, робиш, що хочеш.
Ти ніколи не продаси цю підробку.
Акіко.
Казуко не винна.
Але її могла спіймати поліція.
Це я винна.
Вибач.
- Мамо. - Так?
Слабких вважають здобиччю, так?
Провина лежить на обманутих.
Обманювати людей неправильно.
Бог уважно спостерігає згори.
Казуко.
Люди, які чинять погано, потрапляють до пекла.
Казуко.
Сачіко, ти не спиш?
Я голодна.
Я теж.
Я голодна.
Ось.
А ти, Казуко?
Не переймайтеся за мене.
Усе гаразд.
Ну ж бо. Їжте вже.
Вибачте.
Смак того хробака
буде зі мною до смерті.
Минуло десять років після війни.
Будинки повстали з попелу,
і місто повільно оживало.
Звільнившись від голоду,
тепер людей контролювало бажання.
Бажання?
Так.
Отримавши бажане, люди починають бажати чогось нового.
«Більше. Хочу більше», — вони кажуть.
Я дуже вдячна.
Було смачно.
Заходьте ще.
Дякую, що прийшли.
Сачіко, іди вперед.
Гаразд.
Це було 28 секунд!
Вона розплакалася менш ніж за 30 секунд.
Це неймовірно, Казуко.
Я ж казала. Удавати сльози легко.
Панове, як ви й обіцяли, з кожного по сто єн.
- Ось. - Нічого не вдієш.
Дякую.
Казуко, як ти можеш брати в них гроші?
Усе гаразд, пані Міне.
Пане Наказоно, не дозволяйте їй такого.
Ставка є ставка. Казуко чесно виграла.
Вона могла б стати акторкою.
Ці сльози зворушать будь-якого чоловіка.
Коли станеш відомою, заходь випити.
Ну, не знаю.
Зірка не має жити в такому занедбаному районі.
- Так. - Це правда.
Перепрошую. Зустрінемося на великому екрані.
Годі нести дурниці.
Прошу, не роздувайте її его.
Після школи я відправлю її на нормальну роботу.
Я вдома.
З поверненням.
Акіко, ти така бліда. У тебе температура?
Можна мені відпочити вдома годину?
Ти впевнена? Не перестарайся.
Я хочу просто трохи перепочити.
Я повернуся.
Чекай, Акіко!
- Що? - Відпочинь вдома.
Я в нормі!
Акіко...
У неї важка робота?
Вона щодня працює понаднормово.
Усі фабрики працюють через підвищення попиту з початку Корейської війни.
Працюєш до знемоги, а платять дріб'язок.
Економіка в хорошому стані, але гроші до робітників ще не дійшли.
Не хочу бути такою, як Акіко.
Але вона оплачує твоє навчання.
Будь вдячна.
Я тут!
Ghbdsn!
Випий з нами.
У черзі ще одна людина. Скоріше закінчуйте.
Он як.
Гаразд, дякую, що пригостили.
Будь ласка.
До зустрічі, майбутня зірко.
Дякую!
Дякую.
Любить він жіночу компанію.
Я б краще витрачав гроші на випивку, ніж на жінок.
Ще одну склянку, Казу.
Авжеж.
Ким хочеш бути, як закінчиш навчання?
Ну...
Справді хочеш бути акторкою?
Знаю, це не так просто.
Але...
Але я не хочу бути бідною. Я хочу багато заробляти.
Он як.
ДРУГИЙ ТУР КОНКУРСУ «НЬЮ ФЕЙС» ШУКАЄМО ЗІРОК
КАБАРЕ «БІЛА РУКАВИЦЯ» ШУКАЄ КОМПАНЬЙОНОК
ВИСОКІ ЗАРПЛАТИ ВІК ВІД 20 РОКІВ
Перепрошую.
Хто тут головний?
Я.
КАЗУКО ХОСОКІ 4 КВІТНЯ 1938
Двадцять років, так?
Ти не школярка?
Ні.
Скажемо, що тобі 20, гаразд?
Коли можеш почати?
Навіть сьогодні.
Тоді ти прийнята.
Дякую.
Схоже, ти ніколи не носила макіяж.
Нічого. Навчимо.
Я хочу сказати дещо наперед.
Що?
Я не продаватиму своє тіло. Нізащо.
Не хвилюйся. Ми тут не такі.
Доброго ранку.
Новенька?
Так.
Відсьогодні Казуко працюватиме тут.
Це Лілі, наша найкраща компаньйонка.
Рада знайомству.
Схоже, ти вперше працюєш на такій роботі.
Я вже обслуговувала клієнтів.
Я продаю оден у родинній крамниці.
Оден?
Ти, мабуть, жартуєш.
Лілі, прошу, гарно навчи її.
Так, гаразд.
- Ласкаво просимо. - Двері відчинені.
- Вітаю. - Заходьте.
- Важкий день, так? - Обережно. Ласкаво просимо.
Відкрий рота.
Гаразд.
Ти стала жінкою.
А тепер до п'ятого столика.
- Розраховую на тебе. - Так, пане.
Пане Йокоямо.
Так?
Ви останнім часом уже не такий люб'язний.
Навіть не запрошуєте на вечерю.
Знайшли когось кращого?
Просто зайнятий на роботі.
Он як?
Як щодо зустрітися наступного тижня?
- Справді? - Так.
Я така щаслива.
Скільки тобі років?
Мені 20 років.
Щойно стала дорослою, так? Я заздрю.
Чим займаєшся вдень?
Ох.
Я працюю в офісі.
Он як.
Працювати на двох роботах важко.
Маю заробляти на навчання брату й сестрі.
Годі ділитися особистими проблемами.
Ти псуєш напій пану Йокоямі.
Зовсім ні.
Твої брат і сестра...
Попільничка.
Повна.
Ти не дуже уважна, так?
Пане Йокоямо, потанцюймо.
Авжеж.
Пане Очіай.
Мій гість, яка він людина?
Він президент компанії «Йокояма Текстиль».
Може, вигляду він не подає, але в нього було важке дитинство.
Чому питаєш?
Просто так.
РЕДЕНТИЦИД
Казуко, де ти ходиш так пізно?
У тебе макіяж?
Я вирішила працювати в кабаре.
Кабаре?
Нічого, воно нормальне.
Я продовжу вчитися вдень.
Я більше не допомагатиму тут, але гроші приноситиму.
- Це так раптово... - Я втомилася. На добраніч.
Казуко!
Алло?
Президент Йокояма вільний?
Смачного.
Ласкаво просимо.
Перепрошую, що так раптово запросила.
Нічого.
Тобі потрібна порада?
Замість поради
я б хотіла знайти людину, яка послухала б мою історію.
Коли згадувала, кому можу довіритись,
подумала про вас.
Серйозно?
Можеш розповісти мені все.
Моя сім'я була неймовірно бідною.
Під час і після війни
ми могли померти з голоду будь-якої миті.
Вибачте, що таке розповідаю.
Чому я про це говорю?
Я був таким же.
Це були дійсно важкі часи.
Я гарував, наче від цього залежало життя
й опинився там, де я зараз.
Знаю, тобі теж важко, але якщо тяжко працюватимеш...
Що таке?
Я дуже рада,
що така людина, як ви, мене підбадьорила.
Дякую.
Дякую, що прийшли.
Дякую за підтримку!
- Насолоджуйтеся. - Дякую.
Ласкаво просимо.
Танцюймо!
Ну ж бо.
Ідеально!
Так!
Чудово!
Минулого місяця продажі
були рекордними.
Це все завдяки вашій тяжкій праці. Дякую.
Що ж.
Час дещо оголосити.
Минулого місяця найпопулярнішою компаньйонкою була...
Казуко.
Ходи сюди.
Вітаю.
Так тримати.
Так, пане.
ЗАЧИНЕНО
Гарна робота.
Агов, відчуваєте запах?
Маєш рацію.
Цікаво, що це. Дайкон? Конжек?
Це запах одена.
Гидота. Тхне бідністю.
Певно, його важко змити, коли ти вся просякла ним.
Гарна робота.
Пане Очіаю.
Можна позичити це вбрання?
Так.
Авжеж.
Гарного вечора.
Казуко.
Що сталося?
Он як.
Зрозумів.
Я попрошу їх припинити.
Не варто.
Вони не визнають провини.
Усе гаразд.
Я захищу тебе.
Казуко.
Ти вільна в неділю?
Тобі дуже личить.
Але ціна зависока.
Уважай це подарунком.
За перше місце.
Я хочу, аби ти в цьому платті гуляла зі мною вулицями Ґіндзи.
Ти часто буваєш у Ґіндзі?
Сюди не приходять просто прогулятися.
Люди, магазини... Тут бувають лише найкращі.
Лише прогулявшися тут уже почуваєшся багатим.
Так.
Без цієї сукні мені було б ніяково.
Не візьмете квітів?
Дякую.
Ось.
Дякую за покупку.
Тримай.
Дякую.
Я мрію відкрити свій заклад у Ґіндзі.
Овва, як чудово.
Я точно цього досягну.
І ти будеш зі мною в цю мить.
Очіаю...
Знаю.
Це твій перший раз, так?
Агов.
Які книжки ти зазвичай читаєш?
«Анну Кареніну».
Про що вона?
Якщо просто,
це історія про жінку з вищого класу,
життя якої котиться до пекла.
Справді?
Казуко.
Ти нагадуєш мені Анну.
Що? Це жахливо.
У майбутньому я буду щасливою.
Колись
відкриємо той заклад у Ґіндзі.
Для цього мені потрібні гроші.
Так.
Я продовжу збирати гроші.
Ласкаво просимо! Тут тільки найкраще!
Хітомі, я відведу тебе куди завгодно.
Дякую.
- До зустрічі. - Так, заходьте ще.
- Дякую, що прийшли. - Дякую.
Не робіть цього, пане Йокоямо.
Казуко.
Ми їдемо в готель.
Не варто так жартувати.
Я не жартую.
Усе вже вирішено.
Відтепер щотижня ти проводитимеш зі мною ніч.
Я платитиму 20 000 на місяць.
Я вже заплатив Очіаю наперед.
Гаразд?
Ти мене продав?
- Скажи, що це неправда. - Казуко.
Казуко, поговоримо.
Скажи щось!
Ти казала, що хочеш заробити.
- Не моїм тілом! - Це заради нашої мрії!
Для неї нам потрібні гроші.
Подорослішай уже.
Схоже, ти отямилася.
Хіба ні?
Очіай тебе обдурив.
Він спокушає жінок, на яких можна заробити, і продає їх.
Я з тебе знущалася, бо Очіай попросив.
Урятувавши тебе він завоював твою довіру.
Така в нього схема.
Перше побачення було в Ґіндзі?
Він сказав, що хоче відкрити заклад із тобою?
Ти можеш гарно заробити на стосунках із паном Йокоямою.
Де ти була?
Байдуже.
Я хвилювався, бо ти раптово зникла.
Щодо пана Йокоями, поговоримо...
Якого біса?!
КЕРОСИН
Це...
Ти ж не серйозно.
Припини!
Не роби цього, добре?
Я помилявся!
Пробач мені! Будь ласка, благаю!
Вибач!
Будь ласка, не підпалюй мене!
Не роби цього!
- Вибачте! - Жалюгідно.
РЕДЕНТИЦИД
Мене продав перший же чоловік, з яким я переспала.
Що ж, провина лежить на обдурених.
Вас хтось урятував?
Яка дурня.
Якби я померла, мене б тут не було.
Ну, це правда.
Тоді я була ще наївною.
Який дурний учинок.
Ви справді хотіли померти?
Що ти маєш на увазі?
Якщо ви раніше пробували самогубство,
як на телебаченні можна казати: «Ти вб'єш себе»?
Пані Уозумі.
Перепрошую. Я перейшла межу.
Як я і очікувала.
Ти смілива.
Та комедіантка такими темпами
закінчить так само, як і я.
Тому я її попередила.
Вона все ще може змінити.
Що сталося після спроби самогубства?
Переклад субтитрів: Павло Дум'як