DEN HÄR HISTORIEN ÄR BASERAD PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
MEN ÄR ETT FIKTIVT VERK
AVSNITT ETT
ÖVER 30 000 SJÄLVMORD SJUNDE ÅRET I RAD
- God dag. - God dag.
Hej.
Igår låg våra tittarsiffror på 25,3, det är betydligt mer än förra veckan.
- Okej. - Gårdagens program var fantastiskt.
- Tittarsiffrorna steg... - Kazuko Hosoki.
Japans mest berömda siare.
Kön av människor som vill bli spådda av henne tar aldrig slut.
Hennes bok, Sexstjärnig astrologi, publicerades 1982
och har sålts i över 50 miljoner exemplar.
Den har fått Guinness världsrekord för mest sålda spådomsbok.
TITTARFAVORIT SEX ÅR I RAD
När hon började medverka i olika underhållningsprogram
blev hon med sina rättframma kommentarer omedelbart en tittarfavorit.
Som tittarsiffrornas drottning styr hon underhållningsvärlden,
vilket har lett till enorm berömmelse och rikedom.
Men det finns också många som avskyr hennes arroganta personlighet.
Man har till och med kunnat läsa om elaka rykten
där hon anklagas för att inte vara en äkta sierska, utan bara en bluff.
Vem är egentligen Kazuko Hosoki?
Jag tänker gå igenom hela hennes liv och förvandla det till en bok.
God morgon.
God morgon, Kawatani.
Det här är förläggaren som vill ge ut en bok om mitt liv.
Jag har hört talas om er.
- Yazawa, chef för kanalen. - Angenämt.
- Vi ska se programmet idag. - Hoppas att ni får trevligt.
Tack så mycket.
Förresten, det här är skribenten, fröken Uozumi.
Du borde inte kalla henne skribent när hon är författare.
Jag ber om ursäkt.
- Angenämt. Jag heter Minori Uozumi... - Jag vill inte ha det där.
En författares böcker är deras visitkort och jag har läst din bok.
Den var fantastisk och jag har höga förväntningar på dig.
- Tack så mycket. - Tack så mycket.
Det här betyder att de som är födda i ett Saturnus plus-stjärntecken
nu går in i en katastrofperiod som varar i tre år.
Om du gifter dig nu, kommer du att dö.
Men jag vill verkligen gifta mig innan jag fyller 30.
Då borde du ha gjort det i fjol. Möjligheten fanns, eller hur?
Hur visste ni det?
Vem tror du att jag är?
- Hon är Kazuko Hosoki. - Det vet alla i hela Japan.
Säger ni det?
Då ska vi se. Visst fanns det en man som du nästan gifte dig med?
Ja, men han var otrogen mot mig.
- Så du gjorde slut med honom? - Precis.
Och nu vill du gifta dig med en annan man och begå samma misstag igen. Varför?
Efter 30 blir man ju mindre attraktiv på marknaden, inte sant? Det är därför.
Korkade kvinna. Vilken idiot du är.
"Idiot" är ganska hårt. På tv kanske ett annat ord...
Varför inte kalla en idiot för en idiot?
Okej, hör här.
Varför vill du gifta dig?
För att bli lycklig.
Fel svar.
Du känner att det finns en trygghet i att leva upp till folks förväntningar.
Du påstår att du är komiker,
men du har fått dåliga recensioner och du saknar kvinnlig charm.
Det är du medveten om, därför förlitar du dig på din ungdom.
Hör på nu.
Vill du verkligen tillbringa resten av ditt liv beroende av en man?
En kvinna som vägrar att jobba på sin inre styrka
kommer ändå bara att bli lurad av någon odugling till man.
Varför säger du så elaka saker?
För att jag kan se din framtid klart och tydligt.
Fortsätter du på den här banan kommer du att begå självmord.
- Det skulle jag aldrig göra. - Jo, det kommer du.
- Nej. - Jo!
Det här är ju löjligt.
Du behöver inte tro på mig om du inte vill.
Men...
...du åker raka vägen till helvetet.
Det där var så spännande. Jag satt som på nålar hela tiden. Visst?
Ja, folk älskar sådant.
Det går utför för samhället idag.
Vuxna nuförtiden vågar inte ens läxa upp oförskämda snorungar.
Det är därför alla vill se en stark kvinna som jag.
Ja, det är sant. Men hur ska det gå för den där komikern?
- Hälften av det jag gör är skådespeleri. - Och den andra halvan?
Är absolut sanning.
Du är väldigt tystlåten.
Ställ dina frågor nu, vi är snart framme på restaurangen.
Fröken Uozumi är fortfarande lite nervös.
Inte sant?
Tiara. Sätt dig där, okej?
Hallå?
Ja, jag är på väg.
Jaså, på det viset?
Då får du se till att gottgöra mig.
Ja, jag förstår. Jag hör av mig.
Var det där vice premiärministern?
Något brådskande dök upp, han blev tvungen att ställa in.
Vill ni två följa med istället?
Jag kan berätta om mig själv samtidigt som vi äter middag.
- Ja, tack. Det gör vi gärna. - En sak...
Hur började allt det här?
Ni sa att jag skulle börja ställa frågor. Ursäkta om det var olämpligt.
Du var mig en lustig en.
Du lever i din egen värld, som alla författare.
Hur det började?
Med hunger.
Hunger?
Att inte veta när man kommer att äta nästa måltid
är en otroligt skrämmande känsla. Jag antar att ni inte vet hur det känns.
För exakt 60 år sen
förstördes hela det här området av en brand.
Din skitunge, du skrämmer bort kunderna! Försvinn härifrån!
Flytta på dig!
- Släpp! - Den är min!
Snälla, släpp fram mig. Ursäkta.
Kan jag få gå förbi?
Ursäkta mig.
Snälla, släpp fram mig. Ursäkta.
Akiko, putta!
Kazuko, Hisao, Sachiko, ta i ordentligt!
Ta i!
Kazuko. Jag är hungrig.
Ser du vad tålmodig Sachiko är? Du är en pojke, eller hur, Hisao?
Ursäkta mig. Snälla, släpp fram oss.
Ursäkta.
Ursäkta, släpp fram oss.
- Hej, Maiko! - George!
Det var längesen man såg dig. Vad roligt att ses igen.
Jag har saknat dig.
Ge mig choklad.
Det blev kaos i hela landet
när män startade ett krig som vi aldrig hade en chans att vinna.
Och de som fick betala priset var...
Kvinnorna, antar jag?
Ja.
Det är alltid kvinnorna som drar det kortaste strået.
Kazuko, vad gör du? Kom och hjälp mig.
Ska du öppna en restaurang här?
Vi ska öppna den tillsammans.
Jag också?
Det stämmer. Kom igen, hjälp till nu.
Här borta.
Vi hade inte en tanke på hur vi såg ut.
Det enda vi fokuserade på var att försöka överleva dagen.
Jag ber så hemskt mycket om ursäkt!
Jag lovar att betala tillbaka allt nästa vecka.
Kan du inte sälja en kimono eller något?
Jag sålde min sista kimono för att kunna köpa det här.
Du spenderade det lilla du hade och blev lurad.
Den här importerade ölen är bara kornte.
Det var korkat gjort.
Vi kanske kan sälja din kropp?
Men jag tvivlar på att det skulle gå, du är ingen skönhet direkt.
Svaga människor är lätta byten.
Nu för tiden får den som låter sig luras skylla sig själv.
Kom nu.
- Kom nu, Hisao. - Vart ska vi?
Min far fick dem från huvudkontoret.
Han sa att vi inte får komma hem förrän vi har sålt varenda en.
Då har jag väl inget val.
Ni får 20 yen per flaska.
Det blir 400 yen.
Femtio yen.
Femtio yen per flaska. Det blir 1 000 yen. Den där ölen är amerikansk.
Då säger vi väl så.
- Tack så mycket! - Tack så... Aj!
Det här är ju kornte! Du lurade mig, din skitunge!
Stopp! Stanna meddetsamma.
Stopp. Stanna, era jäkla skitungar!
Flytta på er!
- Ur vägen! - Flytta dig!
Ni står i vägen! Vänta, era skitungar!
- Stanna! - Aj!
- Det gör ont! - Hisao, är du skadad?
Nu ger du tillbaka pengarna, annars kallar jag på polisen!
Släpp dem.
Ge tillbaka mina pengar!
Vad?
Ge mig dem!
Vad jobbig du är!
Din skitunge. Du har en riktigt otäck blick.
Du är så dum, du tänker dig aldrig för.
Hur kunde du tro att ett barn som du skulle kunna sälja...
Akiko. Det var inte Kazukos fel.
Men polisen kunde ha tagit henne.
Det är mitt fel. Förlåt mig.
- Mamma. - Ja?
Svaga människor är byten, eller hur?
Den som låter sig luras får skylla sig själv.
Det är fel att lura folk. Gud ser allt vi gör.
Kazuko.
Folk som gör dåliga saker åker raka vägen till helvetet.
Kazuko.
Sachiko, är du vaken?
Jag är hungrig.
Jag också.
Jag är hungrig.
Här.
Ska inte du ha, Kazuko?
Oroa dig inte för mig.
Det är ingen fara. Kom igen, ät upp nu.
Förlåt mig.
Smaken av den där masken kommer jag aldrig någonsin att glömma.
Tio år efter att kriget tagit slut
reste sig nya byggnader ur askan och staden vaknade långsamt till liv igen.
Nu när folket var fria från hungerns klor drevs de istället av längtan.
Längtan?
Ja.
Deras hunger hade mättats och alla ville ha mer.
"Mer. Jag vill ha mer," sa de.
Tack ska ni ha.
Det var jättegott.
Kom snart tillbaka.
Tack för besöket.
- Sachiko, ta borden på framsidan. - Okej.
Det där var 28 sekunder! Hon grät på under 30 sekunder.
Helt otroligt, Kazuko.
Jag sa ju att det är lätt att gråta på beställning.
Mina herrar, som ni lovade, 100 yen per person.
- Varsågod. - Du vann.
Tack ska ni ha.
Kazuko, du kan väl inte ta deras pengar på det där viset?
Det är ingen fara, fru Mine.
Herr Nakazono, uppmuntra henne inte.
Ett vad är ett vad. Kazuko vann rättvist.
Hon borde bli skådespelerska.
De där tårarna hade lurat vilken man som helst.
Glöm inte bort oss när du blir kändis.
Tja, jag lovar ingenting.
En filmstjärna kan inte bli sedd i den här delen av stan.
- Precis. - Det är sant.
Jag beklagar, ni får se mig på vita duken istället.
Vilket nonsens du pratar.
Sluta uppmuntra henne.
När hon gått ut skolan ska jag skaffa ett riktigt jobb åt henne.
Jag är hemma.
Välkommen hem.
Du ser blek ut, Akiko. Har du feber?
Mamma, kan jag gå hem och vila en timme?
Du behöver inte hjälpa till här.
Jag behöver bara vila lite först.
Jag kommer snart.
Vänta, Akiko!
- Vad är det? - Gå hem och lägg dig istället.
- Jag sa ju att jag mår bra. - Men Akiko...
Har hon ett krävande jobb?
Hon jobbar övertid varenda dag.
Ända sen Koreakrigets start har fabrikerna haft mycket att göra.
De jobbar tills de inte kan stå på benen, ändå är lönen katastrofal.
Vi är mitt i en högkonjunktur, men pengarna har inte nått arbetarna än.
Jag vill aldrig bli som Akiko.
Men det är hennes lön som betalar er skolgång.
Du borde vara tacksam.
Jag är här nu!
Hallå där!
Ta ett glas med oss.
Jag har en annan kund som väntar, så kan vi skynda på lite?
Jag förstår.
Okej, tack för maten.
Tack själv.
Vi ses, framtida filmstjärna.
Tack så mycket!
Tack.
Han är väldigt förtjust i damerna.
Jag slösar hellre mina pengar på sprit än på kvinnor.
- Ett glas till, Kazu. - Visst.
Vad vill du bli när du är klar med skolan?
Tja...
Vill du verkligen bli skådespelerska?
Jag vet att det inte är så enkelt. Men...
...jag vägrar vara fattig. Jag vill tjäna mycket pengar.
Jag förstår.
TÄVLINGEN NYA ANSIKTEN SÖKER NYA STJÄRNOR
HERRKLUBBEN VITA HANDSKEN SÖKER VÄRDINNOR
HÖGA LÖNEMÖJLIGHETER MINIMIÅLDER 20 ÅR
Ursäkta. Jag söker klubbchefen.
Det är jag.
CV: KAZUKO HOSOKI FÖDD: 4 APRIL 1938
Tjugo år gammal, alltså?
- Du går fortfarande i skolan, eller hur? - Nej.
När du är här, är du 20 år gammal. Okej?
- När kan du börja? - Jag kan börja idag, om det passar.
Då får du jobbet.
Tack så mycket.
Det ser ut som att du aldrig har sminkat dig förr.
Det gör inget, vi ska lära dig.
Det finns en sak som jag vill säga nu meddetsamma.
Vad?
Jag vägrar att sälja min kropp. Oavsett vad som erbjuds.
Oroa dig inte, vi sysslar inte med sådant.
God morgon.
- Nämen, en nykomling? - Ja. Kazuko ska börja jobba här idag.
Det här är Lily, vår bästa värdinna.
Trevligt att träffas.
Du har aldrig haft ett jobb som det här, eller hur?
Nej, men jag är van vid att servera folk. Min familj driver ett gatukök.
Ett gatukök?
Du måste skämta.
Lily, var snäll och ta väl hand om henne, okej?
Okej.
- Välkomna in. - Dörrarna är öppna.
- God kväll. - Stig in.
- Tuff dag? - Akta trappsteget. Välkomna.
Öppna munnen.
Okej.
Du har förvandlats till en kvinna.
Gå till bord fem. Det kommer att gå bra.
Javisst.
- Herr Yokoyama. - Ja?
Ni har varit så kall mot mig på sistone. Ni bjuder mig inte ens på middag längre.
Träffar ni någon annan som ni föredrar?
Det är bara mycket på jobbet, okej?
Ska vi träffas utanför klubben någon gång nästa vecka?
- Vill du det? - Ja.
Vad glad jag blir.
Hur gammal är du?
Jag är 20.
Du är knappt vuxen än. Jag avundas dig.
Vad gör du på dagarna?
- Jag jobbar på ett kontor. - Okej.
Det måste vara tufft att ha två jobb.
Jag behöver pengarna till mina syskons skolavgifter.
Sluta prata om dina personliga problem. Låt herr Yokoyama njuta av sin drink.
Det är ingen fara.
Säg mig, är dina syskon...
Askfatet.
Det behöver tömmas.
Du är visst inte så uppmärksam, eller hur?
Herr Yokoyama, kom så dansar vi.
Okej.
Herr Ochiai, vem är gästen som sitter vid mitt bord?
Han är vd på ett företag som heter Yokoyama textil.
Det syns inte idag, men han har tydligen haft en svår barndom.
Hur så?
Jag bara undrade.
RÅTTGIFT
Kazuko, var har du varit så länge? Klockan är mycket.
Har du sminkat dig?
- Jag har börjat jobba på en herrklubb. - På en herrklubb?
Oroa dig inte, det pågår inget skumt där. Och jag tänker fortsätta att gå i skolan.
Jag hinner inte hjälpa till här, men jag kan bidra med min lön.
- Men varför... - Jag är så trött. God natt.
Kazuko!
Ja, god dag.
Skulle jag kunna få prata med er vd, herr Yokoyama?
Hoppas det smakar.
Välkomna.
Ursäkta att jag ringde utan förvarning.
Det gör inget. Du sa att du behövde mitt råd?
Tja, råd och råd...
Jag har letat efter någon som vill lyssna på min historia.
Jag funderade över vem jag känner att jag kan lita på,
och då kom jag att tänka på er.
Jaså?
Jag lyssnar gärna.
Min familj...
Vi var otroligt fattiga.
Under och efter kriget kunde vi ha svultit ihjäl när som helst.
Förlåt för att jag pratar om det här. Jag vet inte riktigt varför jag gör det.
Det var likadant för mig.
Det var verkligen tuffa tider.
Men jag jobbade hårt och till slut nådde jag stora framgångar.
Jag förstår att du har det svårt, men om du jobbar hårt...
Vad är det?
Jag är bara så glad
att en fantastisk person som ni uppmuntrar mig.
Tack ska ni ha.
Välkomna hit.
Vad roligt att se er här igen.
- Ha så trevligt. - Tack.
Välkomna.
Nu dansar vi.
Kom igen.
Perfekt!
Snyggt!
Fantastiskt!
Förra månadens försäljning har slagit alla rekord.
Det är tack vare ert hårda arbete. Tack ska ni ha, allihop.
Då så. Då var det dags.
Förra månadens mest efterfrågade värdinna är...
...Kazuko.
Kom fram.
Gratulerar.
Fortsätt så.
Det ska jag.
STÄNGT
Bra jobbat idag.
- Bra jobbat. - Ja, bra jobbat.
Luktar ni något konstigt?
Ja, jag tror det.
Jag undrar vad det är. Daikon, kanske? Eller konjac-gelé?
Det luktar gatukök i alla fall.
Äckligt. Det stinker fattigdom.
Det är svårt att få bort stanken när den väl har sipprat in i en.
Bra jobbat idag.
Bra jobbat.
Herr Ochiai. Kan jag få låna de här kläderna idag?
Visst. Inga problem.
Godnatt då.
Kazuko.
Vad har hänt?
Jag förstår.
Okej. Jag ska säga åt dem att sluta.
Det är inte lönt. De kommer aldrig att erkänna något.
Det spelar ingen roll.
Jag tänker skydda dig vad de än säger.
Kazuko, har du några planer på söndag?
Den klär dig.
Ja, men den är alldeles för dyr.
Den är min present till dig. För att fira att du blev nummer ett.
Jag tar gärna en promenad i Ginza med dig klädd i den där klänningen.
Är du ofta i Ginza?
Det här området besöker man inte till vardags.
Människorna, affärerna... Det är bara överklassen som kommer hit.
Man känner sig tjusigare när man är här, eller hur?
Ja. Jag hade känt mig obekväm om det inte vore för den här klänningen.
Vill ni köpa blommor?
Tack.
Varsågod.
- Tack så mycket. - Tack så mycket.
Till dig.
Tack.
Min dröm är att öppna en egen klubb här i Ginza.
Det låter ju underbart.
En dag kommer det att bli verklighet.
Och den dagen kommer du att stå vid min sida.
Herr Ochiai, jag...
Jag vet.
Du har aldrig gjort det här förut.
Du.
Vilken typ av böcker brukar du läsa?
Anna Karenina.
Vad handlar den om?
Man kan säga att det är en historia om en överklasskvinna
som åker raka vägen till helvetet.
Jaha.
Vet du, Kazuko, du påminner mig om Anna.
Vad? Det är ju hemskt.
Jag har en lycklig framtid att se fram emot.
En dag... kommer vi att öppna den där klubben i Ginza.
Först måste jag skaffa tillräckligt med pengar.
Ja.
Jag tänker tjäna mycket pengar.
Välkomna in! Här finns det bästa av det bästa!
Jag tänker ta med dig överallt, Hitomi.
Tack.
- Vi ses. - Ja, kom snart tillbaka.
- Tack för besöket. - Tack.
Gör inte så, herr Yokoyama.
Kazuko. Du och jag ska åka till ett hotell nu.
Skämta inte med mig på det där viset.
Jag skämtar inte. Allt är redan ordnat.
Från och med nu ska du tillbringa en natt i veckan tillsammans med mig.
Jag betalar 20 000 i månaden.
Jag har redan betalat Ochiai.
Okej?
Har du sålt mig?
- Säg att det inte är sant. - Kazuko, kom så pratar vi.
Förklara dig!
Du sa att du ville tjäna mycket pengar.
- Inte genom att sälja min kropp! - Det är för vår dröm!
Vi behöver mycket pengar om vi ska lyckas.
Det är dags att växa upp.
Du har visst äntligen vaknat ur din dröm.
Eller hur?
Ochiai har lurat dig.
Han förför alla kvinnor som han tror att han kan tjäna pengar på,
sen säljer han dem.
Jag var elak mot dig för att Ochiai sa åt mig att vara det.
Han vann ditt förtroende genom att låtsas rädda dig.
Han gör alltid samma sak.
Hade ni er första dejt i Ginza?
Han sa att ni skulle öppna en klubb tillsammans, eller hur?
Du kan nog tjäna ganska bra på att vara herr Yokoyamas älskarinna.
Var tog du vägen?
Strunt samma.
Jag blev orolig när du bara försvann.
När det gäller herr Yokoyama...
Vad fan gör du?
FOTOGEN
Det där är...
Du kan inte mena allvar.
Sluta!
Gör det inte! Nej!
Jag gjorde fel!
Förlåt mig! Snälla, jag ber dig!
Förlåt mig!
Snälla, tänd inte eld på mig!
Gör det inte!
- Förlåt mig... - Patetiskt.
RÅTTGIFT
Jag såldes av den första man jag gick till sängs med.
Men den som låter sig luras får skylla sig själv.
Kom någon till er räddning?
Vilken dum fråga. Om jag hade dött, hade jag ju inte suttit här idag.
Just det, det är ju sant.
På den tiden var jag så naiv. Vilken korkad sak att göra.
Ville ni verkligen dö?
Vad menar du?
Om man själv har försökt ta livet av sig,
verkar det ju helt galet att säga att någon annan ska begå självmord i tv.
Fröken Uozumi.
Förlåt, jag borde inte ha sagt så.
Du lever upp till mina förväntningar.
Du är modig.
Den där komikern blir snart som mitt gamla jag
om hon inte bryter sitt mönster. Det var därför jag varnade henne.
Än är det inte för sent.
Vad hände efter ert självmordsförsök?
Undertexter: Lina Olsson