СЕРИАЛ ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ,
НО ЭТО ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ
ПРЯМИКОМ В АД
ЭПИЗОД 1
БОЛЕЕ 30 000 САМОУБИЙСТВ СЕМЬ ЛЕТ ПОДРЯД
Добрый день, госпожа.
Здравствуйте.
Наш вчерашний рейтинг в прямом эфире — 25,3.
- На два пункта выше, чем на той неделе. - Да.
Ваше вчерашнее выступление было просто феноменальным.
- Рейтинги взлетели... - Кадзуко Хосоки.
Самая известная предсказательница в Японии.
Очередь из желающих услышать ее предсказания
поистине бесконечна.
В 1982 году Кадзуко опубликовала книгу «Астрология шести звезд».
Продано более 50 миллионов экземпляров.
Она вошла в Книгу рекордов Гиннесса как самая продаваемая книга по гаданию.
ВЫСШИЕ РЕЙТИНГИ
Когда она начала выступать в развлекательных шоу,
ее едкие откровенные замечания обеспечили ей славу.
Она правит миром развлечений как Королева зрительской аудитории,
ей сопутствуют невероятная слава и богатство.
Однако многие ненавидят ее за высокомерие.
Порой еженедельные журналы пестрят темными слухами,
обвинениями в том, что она гадалка-обманщица, мошенница.
Кто же на самом деле Кадзуко Хосоки?
Я намерена изложить историю ее жизни
в своей книге.
Госпожа Хосоки, доброе утро.
Доброе утро, Каватани.
Это издатель, который хочет опубликовать книгу обо мне.
Я слышал о вас. Ядзава, главный режиссер.
Каватани. Пришел посмотреть шоу.
Отдыхайте и наслаждайтесь.
Благодарю.
Госпожа Хосоки, это наш автор, госпожа Уодзуми.
Невежливо называть писателя автором.
О, прощу прощения.
Приятно познакомиться. Минори Уодзуми.
Мне это не нужно.
Визитка писателя — его произведения.
Я прочла вашу книгу.
Она меня захватила. Я жду от вас нечто необыкновенное.
Благодарю вас.
Благодарю.
ИДЕТ ЗАПИСЬ
Итак,
предрасположенным знакам сильный Сатурн сулит Цикл великих бедствий
на следующие три года.
Если сейчас выйдете замуж, вас ждет смерть.
Но я очень хочу выйти замуж до 30 лет.
Так вышли бы в прошлом году. У вас же был шанс?
Как вы узнали?
Кто я, по-вашему?
Это госпожа Кадзуко Хосоки.
Ее вся Япония знает.
Да неужели?
Так, послушайте.
У вас был мужчина, за которого вы чуть не вышли замуж?
Да, но он изменил мне.
- И вы расстались? - Да.
А теперь хотите замуж за другого, хоть так и не усвоили урок?
Почему?
Ну, после 30 лет женщина уже не котируется.
Вот почему.
Глупая женщина.
Просто круглая дура.
«Дура» — слишком грубо...
Для эфира лучше заменить...
Почему нельзя назвать дуру дурой?
Эй, ты.
Зачем ты так рвешься замуж?
Чтобы обрести счастье.
Ложь.
Тебе нужно ощущение безопасности, которое дает брак.
Ты комедийная актриса?
Но твои шоу провальные, и женского обаяния в тебе нет.
Ты это знаешь, потому делаешь ставку на молодость.
Послушай.
Ты намерена всю жизнь зависеть от мужчины?
Женщину, которая не хочет работать над собой,
обманет первый же неудачник, растопчет ее жизнь.
Что дает тебе право так говорить?
Я вижу твое будущее, оно мне ясно как день.
Если так дальше пойдет, ты наложишь на себя руки.
Никогда в жизни.
Так и будет.
- Не будет. - Будет!
Бред какой-то.
Если не хочешь верить — твое дело.
Но ты...
Ты отправишься прямиком в ад.
Ух ты, это было так мощно.
Я сидел как на иголках. Да?
Народ на это ведется.
Весь мир балансирует на грани.
Взрослые нынче такие робкие, даже боятся ругать тупых детишек.
Поэтому и ждут таких прямолинейных, как я.
Понятно.
А с этой комической актрисой что будет?
- Половина сказана ради шоу. - А вторая половина?
Чистая правда.
А вы что-то притихли.
Спрашивайте сейчас, пока не приехали в ресторан.
Госпожа Уодзуми всё еще нервничает.
Так ведь?
Тиара.
Подожди тут, ладно?
Алло?
Я уже еду.
Вот как?
Надеюсь, вы мне это компенсируете.
Да, поняла.
Будем на связи.
Это заместитель премьер-министра?
Возникли срочные дела, и он отменил нашу встречу.
Не желаете его заменить?
За ужином я вам всё о себе расскажу.
Спасибо. С удовольствием.
Но...
С чего всё началось, госпожа Хосоки?
Вы позволили мне задавать вопросы.
Простите за резкость.
А вы забавная.
Истинный писатель живет в своем мире.
Как всё началось?
Голод.
Голод?
Жить и не знать, когда в следующий раз удастся поесть...
Это настолько страшно,
что вам и не представить.
Ровно 60 лет назад
сильнейший пожар уничтожил этот район.
Эй, соплячка! Не мешай работать!
Убирайся!
Кыш!
А ну-ка назад!
- Отпусти! - Это мое!
Пожалуйста, пропустите!
Прошу прощения!
Простите. Дайте пройти!
Извините.
Пропустите, пожалуйста.
Извините.
Акико, толкай!
Кадзуко!
Хисао. Сатико. Толкайте сильнее!
Еще!
Кадзуко.
Есть хочется.
Ты видишь, что Сатико терпит?
Хисао, ты же мальчик, да?
Простите.
Прошу прощения, дайте пройти.
Дорогу!
Простите, пропустите нас.
- Эй, Майко! - Джордж!
Давно не виделись.
Какая встреча!
Я так соскучилась!
Угостите шоколадкой.
В стране полный хаос.
Мужчины начали войну, которую нам не выиграть.
А расплачиваться пришлось...
Женщинам, я полагаю?
Да.
Женщинам испокон веков выпадает короткая спичка.
Кадзуко, что ты застыла?
Иди помоги!
Ты хочешь тут кафе открыть?
Мы вместе его построим.
Я тоже?
Ну да. Шевелись, помоги мне.
Сюда.
Нас не волновало, как мы выглядели.
Изо дня в день
мы отчаянно пытались выжить.
Мои искренние извинения!
Обещаю вернуть деньги на следующей неделе.
Не можешь наскрести денег? Продай кимоно или еще что-то.
Я продала свое последнее кимоно, чтобы купить это.
Ты продала последнее, чтобы купить эту дрянь.
Это импортное пиво — всего лишь ячменный чай.
Глупо получилось.
Может, тебе телом торговать?
Я бы так и посоветовал, но ты не красавица.
Слабые — легкая добыча.
В наше время
виноваты всегда обманутые, а не обманщик.
Идем.
Хисао, идем.
Что?
Мой отец получил его из Главного штаба.
Он нам запретил возвращаться, пока всё не продадим.
Похоже, у меня нет выбора.
За бутылку — 20 иен.
Итого 400 иен.
Пятьдесят иен.
За бутылку — 50. Итого — 1000.
Пиво американское.
Ладно.
Спасибо.
Это ячменный чай!
Обманула, соплячка!
Назад!
А ну, стоять!
Стойте!
Вернитесь!
Эй, соплячка!
С дороги!
- Дайте пройти! - Бежим!
А ну, отойди!
Стой, паршивка!
Стой!
Хисао, ты ушибся?
Нахалка!
Отдай деньги, или я вызову полицию!
- Ты... - Кадзуко.
Отпусти!
Отдай! Это мои деньги!
Что?
А ну, верни!
Вот нахалка!
Засранка.
И взгляд страшный.
Глупая девчонка. Невесть что вытворяет.
Такая, как ты, не может подделками торговать.
Акико.
Кадзуко не виновата.
Но она же могла попасть в полицию.
И всё из-за меня.
Прости.
- Мама. - Да?
Слабые — легкая добыча, да?
Виноват обманутый, а не обманщик?
Обманывать людей нехорошо.
Бог сверху всё видит.
Кадзуко.
Кто творит зло, попадает прямиком в ад.
Кадзуко.
Сатико, ты не спишь?
Есть хочется.
Мне тоже.
Я такой голодный.
Вот.
А ты, Кадзуко?
За меня не переживайте.
Я обойдусь.
Давайте. Ешьте уже.
Простите меня.
Вкус этого червяка
я не забуду до самой смерти.
Прошло десять лет после войны.
Здания поднялись из пепла,
и город медленно возвращался к жизни.
Люди избавились от голода
и дали волю своим желаниям.
Желаниям?
Да.
А получив желаемое, сразу переключались на что-то другое.
Повторяли: «Еще. Хочу еще».
- Еще раз спасибо. - Объеденье.
Приходите к нам еще.
Спасибо, что зашли.
Сатико, первые столики.
Иду.
За 28 секунд!
Расплакалась меньше, чем за 30 секунд.
Потрясающе, Кадзуко.
Я же говорила. Притворяться плачущей очень легко.
Господа, как и обещали, с каждого по 100 иен.
- Вот. - Молодец.
Хорошо, спасибо.
Кадзуко, как ты можешь брать у них деньги?
Всё честно, госпожа Мине.
Господин Накадзоно, прошу, не поощряйте ее.
Ставка есть ставка. Кадзуко честно победила.
Она могла бы стать актрисой.
Эти слёзы растопят сердце любого мужчины.
Когда прославишься, заходи с нами выпить.
Ну, этого я обещать не могу.
Кинозвезда ни ногой в такой захудалый район.
- Так и есть. - Верно.
Извините. Встретимся на большом экране.
Хватит ерунду болтать.
Прошу, не тешьте ее гордыню.
После школы я найду ей достойную работу.
Я дома.
С возвращением.
Акико, ты какая-то бледная. У тебя жар?
Мама, можно я часок отдохну?
Всё хорошо? Побереги себя.
Мне просто нужно прилечь.
Скоро вернусь.
Эй! Подожди, Акико!
- Что? - Иди домой, хорошенько отдохни.
Да всё нормально!
Акико...
У нее тяжелая работа?
Каждый день сверхурочно.
После Корейской войны фабрики завалены заказами.
И все тебя до седьмого пота гоняют, а зарплата — кот наплакал.
Экономика процветает, только до рабочих деньги всё не дойдут.
Я ни за что не стану такой, как Акико.
Вот только твою учебу с ее зарплаты оплачивают.
Будь ей благодарна.
А вот и я!
Привет!
Присядь и выпей.
У меня там еще один в очереди. Давай поскорее закончим.
Понятно.
Спасибо за угощение.
Спасибо.
До скорого, будущая звезда.
Спасибо большое!
Спасибо.
Этот парень от женщин без ума.
Я скорее на выпивку потрачусь, чем на женщин.
- Еще стакан, Казу. - Сейчас.
Кем ты хочешь стать после школы?
Ну, наверное...
Решила пойти в актрисы?
Знаю, это непросто.
Но я...
Хочу много зарабатывать, покончить с бедностью.
Понятно.
ВТОРОЙ КОНКУРС «НОВЫЕ ЛИЦА» В ПОИСКЕ НОВЫХ ЗВЕЗД
КАБАРЕ «БЕЛАЯ ПЕРЧАТКА» ИЩЕТ ХОСТЕС
ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА ОТ 20 ЛЕТ
БЕЛАЯ ПЕРЧАТКА
Простите.
Кто здесь главный?
Ну я.
КАДЗУКО ХОСОКИ 4 АПР. 1935 Г.
Двадцать лет?
В школе учишься?
Нет.
Скажем, что тебе уже есть 20. Так?
Когда готова выйти?
Могу начать сегодня.
Ты принята.
Спасибо.
Вижу, ты не пользуешься косметикой.
Ничего, мы тебя научим.
Я бы хотела заранее вас предупредить.
О чём?
Я отказываюсь торговать телом. Наотрез.
Не бойся. У нас не такое заведение.
Утро доброе.
Новенькая?
Да.
Кадзуко сегодня приступает к работе.
Это Лили, наша лучшая хостес.
Очень приятно.
Похоже, ты в первый раз на такой работе.
Я привыкла обслуживать клиентов.
Помогаю в нашем семейном одэн-кафе.
Одэн-кафе?
Хорошая шутка.
Лили, пожалуйста, позаботьтесь о ней.
Да, ладно.
БЕЛАЯ ПЕРЧАТКА
- Добро пожаловать. - Двери открыты.
- Привет. - Заходите.
- Тяжелый был денек? - Осторожно. Добро пожаловать.
Открой рот.
Годится.
Ты стала женщиной.
Иди к пятому столу. Я на тебя рассчитываю.
Да, господин.
Господин Йокояма.
Да?
В последнее время вы такой холодный.
Больше не приглашаете меня на ужин.
Нашли себе новую пассию?
Я занят на работе, понимаешь?
Встретимся в городе на следующей неделе?
- Правда? - Да.
Вот радость.
Сколько тебе лет?
Мне 20.
Только-только повзрослела. Завидую.
А днем что делаешь?
Работаю в офисе.
Понятно.
Трудно на двух работах.
Я оплачиваю учебу младшего брата и сестры.
Хватит обсуждать личные проблемы.
Не порти отдых господину Йокояме.
Нет, нисколько.
Твои брат и сестра...
Пепельница.
Уже полная.
Ты не очень внимательная.
Господин Йокояма, потанцуем?
Конечно.
Господин Очиай.
Что за гость за моим столиком?
Президент компании «Йокояма текстиль».
По его виду не скажешь, но у него было тяжелое детство.
А к чему вопрос?
Просто так.
КРЫСИНЫЙ ЯД
Кадзуко, где ты допоздна пропадала?
Ты накрасилась?
Я нашла работу в кабаре.
Кабаре?
Ничего постыдного.
Днем и дальше буду ходить в школу.
Не смогу тебе тут помогать, но буду приносить зарплату.
- Так неожиданно. - Я устала. Спокойной ночи.
Кадзуко!
Здравствуйте.
Могу я услышать президента Йокояму?
Приятного аппетита.
Добро пожаловать.
Прошу прощения за внезапное приглашение.
Ничего.
- Тебе нужен мой совет? - Не совсем совет.
Я надеялась найти того, кто выслушает мою историю.
Перебирала в памяти тех, кому могу доверять,
и вдруг всплыло ваше лицо.
Правда?
Рассказывай что хочешь.
Моя семья
была невероятно бедной.
Во время войны и сразу после нее удивительно, как мы не умерли от голода.
Простите, что подняла эту тему.
Почему я об этом заговорила?
И я через это прошел.
Это были очень трудные времена.
Я вкалывал, будто это вопрос жизни.
И вот чего я добился.
Тебе сейчас тяжело, но если усердно работать...
Что с тобой?
Это счастье —
получать поддержку от такого замечательного человека.
Благодарю.
Спасибо, что пришли.
Спасибо, что вы всегда с нами!
- Наслаждайтесь. - Спасибо.
Добро пожаловать.
Потанцуем.
Прошу.
Чудесно!
Да!
Потрясающе!
За прошлый месяц
у нас рекордная выручка.
Это всё благодаря вашему нелегкому труду. Спасибо.
Ну что же.
Объявим результаты.
В прошлом месяце самая востребованная хостес...
...Кадзуко.
Подойди.
Поздравляю.
Продолжай так же.
Да, господин.
ЗАКРЫТО
Хороший был денек.
Постарались.
Отлично поработали.
Эй, тут чем-то пахнет.
Да, верно.
Интересно, что так воняет? Дайкон? Желе из конжака?
А, это всё ароматы одэна.
Гадость. Попахивает нищетой.
Стоит этой вони только коснуться тебя, и от нее уже не избавиться.
Отлично поработали.
Удачный денек.
Господин Очиай.
Позволите позаимствовать этот наряд?
Да.
Конечно.
Всего хорошего.
Кадзуко.
Что случилось?
Ясно.
Понятно.
Я сумею их приструнить.
Это вряд ли.
Они же всё равно не сознаются.
Ничего.
Я сумею тебя защитить.
Кадзуко.
Ты сегодня свободна?
Тебе очень идет.
Но цена просто неподъемная.
Считай, это подарок.
Ты теперь на первом месте.
Будешь в этом платье гулять со мной по улицам Гиндзы.
Ты часто бываешь в Гиндзе?
Сюда просто так не приходят.
Люди, магазины... Здесь всё самое лучшее.
Тут сразу чувствуешь себя элегантным.
Да.
Без такого платья мне тут было бы неловко.
Купите цветы?
Спасибо.
Прошу.
Спасибо за покупку.
Держи.
Спасибо.
Я мечтаю открыть свое заведение в Гиндзе.
Было бы замечательно.
Клянусь, я этого добьюсь.
В день открытия ты будешь со мной.
Господин Очиай, я...
Я знаю.
Первый раз, да?
Какие книги ты читаешь?
«Анна Каренина».
О чём она?
Простыми словами,
это история о даме из высшего общества,
которая попадает прямиком в ад.
Правда?
Кадзуко.
Ты напоминаешь мне Анну.
Что? Это ужасно.
Я намерена в будущем быть счастливой.
Когда-нибудь
мы откроем заведение в Гиндзе.
Для этого мне нужны деньги.
Да.
Я сумею заработать.
Добро пожаловать! Здесь вы найдете всё самое лучшее!
Я отвезу тебя куда угодно, Хитоми.
Спасибо.
- До встречи. - Заходите, не забывайте нас.
- Спасибо, что пришли. - Спасибо.
Не надо так, господин Йокояма.
Кадзуко.
Мы едем в отель.
Давайте не будем так шутить.
Это не шутка. Я обо всём договорился.
Отныне ты будешь одну ночь в неделю проводить со мной.
Плачу 20 000 в месяц.
Я уже заплатил Очиаю вперед.
Хорошо?
Ты продал меня?
- Скажи, что нет. - Кадзуко. Давай поговорим.
Скажи что-нибудь!
Ты же хотела заработать.
- Не своим телом! - Это для нашей мечты!
Чтобы она сбылась, нужны деньги.
Повзрослей уже.
Похоже, ты очнулась от сладких снов.
Верно?
Очиай ловко тебя провел.
Он соблазняет и продает женщин, которые могут принести прибыль.
Я издевалась над тобой по его приказу.
Он якобы спас тебя и так втерся в доверие.
Он всегда так делает.
Первое свидание было в Гиндзе?
Он сказал, что хочет открыть клуб на пару с тобой?
Любовницы господина Йокоямы очень прилично зарабатывают.
Где ты пропадала?
Неважно.
Я волновался, когда ты внезапно исчезла.
Поговорим о господине Йокояме.
Какого чёрта?
КЕРОСИН
Это...
Ты же не всерьез.
Стой!
Не делай этого! Нет!
Я допустил ошибку!
Прости меня. Прости, я тебя умоляю!
Прости!
Погаси спичку.
Не надо так!
- Прости! - Какой ты жалкий.
КРЫСИНЫЙ ЯД
Мой первый мужчина меня продал.
Что же, виноват всегда обманутый, а не обманщик.
Так вас кто-то спас?
Что за глупости. Сидела бы я здесь, если бы умерла?
Да, боюсь, что нет.
Тогда я была еще наивной.
Такую дурость сделала.
Вы правда хотели умереть?
Объяснись.
Если вы пытались покончить с собой,
то ваши слова по телевизору «ты наложишь на себя руки» — это безумие.
Госпожа Уодзуми.
Простите, я перешла границу.
Как я и думала.
Ты не из робких.
Если эта комедиантка
не свернет с пути, то закончит, как я.
Поэтому я ее предупредила.
Она еще может всё изменить.
Что было после попытки самоубийства?
Перевод субтитров: Светлана Зайцева