SCENARIUL E BAZAT PE FAPTE REALE
ȘI E O OPERĂ DE FICȚIUNE
VEI AJUNGE ÎN IAD
EPISODUL 1
PESTE 30.000 DE SINUCIDERI ȘAPTE ANI LA RÂND
Bună dimineața, doamnă!
Bună dimineața!
Am avut un rating de 25,3 aseară.
- A crescut cu două puncte. - Înțeleg.
Discuția dv. de ieri a fost fenomenală. Ratingurile au explodat...
Kazuko Hosoki...
Cea mai faimoasă ghicitoare din Japonia.
Coada celor care vor să le ghicească viitorul e nesfârșită.
Cartea ei, Astrologia celor șase stele, publicată în 1982,
s-a vândut în peste 50.000.000 de exemplare.
Deține recordul mondial pentru cel mai bine vândută carte de ghicit.
Când a început să apară la emisiuni de varietăți,
comentariile fără perdea i-au crescut imens popularitatea.
E considerată regina divertismentului
și a dobândit faimă și o avere imensă.
Între timp, mulți îi detestă personalitatea arogantă.
În presă apar uneori zvonuri răuvoitoare,
acuzând-o că e impostoare sau escroacă.
Cine naiba e Kazuko Hosoki?
O să iau viața pe care a dus-o până acum și o s-o transform în carte.
Bună dimineața, domnișoară Hosoki!
'Neața, Kawatani!
El e redactorul care vrea să publice o carte despre mine.
Am auzit de dv. Sunt Yazawa, regizorul principal.
Kawatani. Am venit să văd emisiunea.
- Relaxați-vă și bucurați-vă de ea! - Vă mulțumesc.
Dră Hosoki, ea e dra Uozumi, scriitoarea.
E nepoliticos să-i spui scriitoare când e autoare.
Scuzele mele!
- Îmi pare bine! Sunt Minori Uozumi... - Nu-mi trebuie.
Cartea de vizită a unui autor e opera lui. Ți-am citit cartea.
Incredibilă lectură! Aștept lucruri bune de la tine.
Vă mulțumesc.
Vă mulțumesc!
ÎN EMISIE
Prin urmare,
cei din Saturnian pozitiv vor intra în perioada marii calamități
în următorii trei ani.
Dacă te măriți acum, o să mori.
Dar chiar vreau să mă mărit imediat după 20 de ani.
Trebuia să te fi măritat anul trecut. Ai avut ocazia, nu?
De unde ați știut?
Drept cine mă iei?
E domnișoara Kazuko Hosoki.
- Toată lumea o cunoaște în Japonia. - Serios?
Ascultă...
A existat un bărbat cu care erai gata să te măriți, nu?
Da, dar m-a înșelat.
- Deci v-ați despărțit? - Da.
Și vrei să te măriți cu altul? Nu ți-ai învățat lecția?
De ce?
Valoarea unei femei scade după ce împlinește 30 de ani, nu?
De aceea.
Femeie proastă!
Ești proastă de bubui!
- E un epitet cam dur. Poate alt cuvânt... - De ce să nu-i spui prostului că e prost?
Zău așa!
De ce insiști să te măriți?
- Ca să-mi găsesc fericirea. - Greșit!
Vrei să te simți în siguranță integrându-te în tiparul căsniciei.
Spui că ești comediantă,
dar nu ai nicio realizare și ești lipsită de orice farmec.
Știi asta, așa că te bazezi doar pe tinerețea ta.
Ascultă-mă...
Vrei să depinzi toată viața de un bărbat?
O femeie care nu se descurcă singură
va fi păcălită de un ratat și va ajunge la sapă de lemn.
Cu ce drept spui asta?
Fiindcă îți văd viitorul clar ca lumina zilei.
După cum stau lucrurile acum,
o să te sinucizi.
- Nu m-aș sinucide în veci. - O s-o faci.
- Ba nu. - O s-o faci!
E ridicol.
Ești liberă să te îndoiești de vorbele mele, dacă vrei.
Însă...
vei ajunge în iad.
Cât de tare ați fost!
Am stat cu sufletul la gură. Nu?
Lumea e înnebunită după așa ceva. Întreaga lume e la capătul răbdării.
Adulții de azi sunt așa de timizi, încât nu-și ceartă copiii răsfățați.
De aceea au nevoie de o femeie directă, ca mine.
Înțeleg.
Dar credeți că acea comediantă va fi bine?
- Jumătate e pentru spectacol. - Și cealaltă jumătate?
E pe bune.
Ești tare tăcută, nu-i așa?
Dacă nu pui întrebări acum, ajungem la restaurant.
Dra Uozumi e încă agitată. Zic bine?
Tiara, așteaptă acolo, bine?
Alo?
Sunt pe drum.
Serios?
Ai face bine să te revanșezi.
Bine, am înțeles. Ținem legătura.
Era cumva vicepremierul?
A intervenit ceva urgent, așa că nu mai vine la cină.
Vreți să veniți voi?
O să vă povestesc despre mine la masă.
Mulțumim tare mult, cu plăcere!
Dar...
Cum a început totul, dră Hosoki?
Ați zis să vă pun întrebări.
Scuze că sunt directă!
Ești amuzantă. Ești ruptă de realitate, ca o autoare adevărată.
Cum a început?
Cu foamea.
Foame?
Când nu știi când mai apuci să mănânci,
e îngrozitor peste poate.
Probabil că voi n-ați înțelege.
Exact acum 60 de ani,
toată această zonă era distrusă de foc.
Pușlama afurisită! Îmi dăunezi afacerii! Valea!
Laoparte!
- Dă-i drumul! - E al meu!
Lăsați-mă să trec!
Scuzați-mă!
Scuze, lăsați-mă să trec!
Pardon!
Vă rog, lăsați-mă să trec!
Scuzați!
Akiko, împinge!
Kazuko!
Hisao, Sachiko, opintiți-vă!
Hai!
Kazuko...
Mi-e foame.
Vezi câtă răbdare are Sachiko?
Ești băiat, nu-i așa, Hisao?
Mă scuzați!
Scuze, lăsați-ne să trecem!
Faceți loc!
Pardon, lăsați-ne să trecem!
- Maiko! - George!
Nu te-am văzut de mult.
Mă bucur să te revăd.
Ce dor mi-a fost de tine!
Dă-mi ciocolată!
Țara asta era o harababură...
din cauza celor care porniseră un război imposibil de câștigat.
Prețul a fost plătit...
De femei, nu-i așa?
Da.
Încă din vechime, femeile au tras ponoasele.
Kazuko, ce faci?
Vino să mă ajuți!
Deschideți o tarabă aici?
O construim împreună.
Și cu mine?
- Întocmai. Haide, ajută-mă! - Aici!
Ultima noastră grijă era cum arătam.
În fiecare zi,
încercam cu disperare să supraviețuim.
Vă rog să mă iertați!
Promit să vă dau banii până săptămâna viitoare.
Nu poți face rost de ceva bani vânzând un chimonou, ceva?
Mi-am vândut ultimul chimonou ca să fac rost de astea.
Ți-ai irosit mica agoniseală ca să fii păcălită.
Berea asta de import e fiertură de orz.
Câtă prostie!
Ce-ai zice să-ți vindem trupul?
Asta ți-aș fi propus, dar, la cum arăți...
Cei slabi sunt considerați prăzi.
În ziua de azi, vina e a înșelatului, nu a înșelătorului.
Să mergem!
Hisao, vino!
Ce?
Tata le-a luat de la comandamentul general.
A zis să nu ne întoarcem până nu le vindem pe toate.
Se pare că n-am încotro.
Douăzeci de yeni pe sticlă.
Poftim 400 de yeni!
Cincizeci de yeni pe sticlă. Înseamnă 1.000 de yeni.
E bere americană.
Bine.
- Mulțumim mult! - Mulțu...
E fiertură de orz! M-ați fraierit, pușlamalelor!
Stați!
Pușlamale nenorocite!
Laoparte!
- Dați-vă! - Pardon!
Îmi stați în cale!
Stați, puțoilor!
Stați!
Hisao, ești teafăr?
Nerușinaților!
Dă-mi banii, altfel chem poliția!
- Tu... - Kazuko!
Dă-le drumul!
- Dă-mi-i! Sunt banii mei! - Ce?
Dă-mi-i înapoi!
Pacoste ce ești!
Obraznico!
Ce urât te uiți!
Copil prost! Faci totul de capul tău!
O fetiță ca tine nu poate vinde berile false!
Akiko, nu e vina lui Kazuko.
Dar ar fi prins-o poliția!
Vina e doar a mea.
Îmi pare rău.
- Mamă... - Da?
Cei slabi sunt considerați prăzi?
Înșelatul e de vină, nu înșelătorul.
E greșit să înșeli oamenii.
Dumnezeu vede de sus.
Kazuko, cei care fac lucruri rele ajung direct în iad.
Kazuko...
Sachiko, nu dormi?
Mi-e foame.
Și mie.
Mi-e foame.
Luați!
Și tu, Kazuko?
Nu vă faceți griji.
E în regulă.
Haideți, mâncați odată!
Îmi pare rău.
Gustul acelei râme
n-o să-l uit până mor.
Trecuseră zece ani de la război.
Clădirile se ridicaseră din cenușă, iar orașul revenise încet la viață.
După ce scăpase de foamete, lumea era acum controlată de dorință.
De dorință?
Da.
După ce obțineau ce vor, puneau ochii pe altceva.
„Mai mult. Vreau mai mult.”
- Mulțumim din nou. - A fost delicios.
Vă mai așteptăm!
Mulțumim că ați venit!
- Sachiko, du-te în față! - Bine.
- În 28 de secunde! - A plâns în mai puțin de 30 de secunde.
Extraordinar, Kazuko!
V-am zis, plânsul e ușor de simulat.
Domnilor, așa cum ați promis, aveți de dat 100 de yeni.
- Iată! - N-avem încotro.
Bine, mulțumesc.
Kazuko, cum să le iei banii?
E în regulă, doamnă Mine.
Dle Nakazono, nu o încurajați!
Pariul e pariu. Kazuko a câștigat cinstit.
- Ar putea deveni actriță. - Lacrimile alea ar păcăli orice bărbat.
Când devii celebră, nu uita să vii să bem.
N-aș fi prea sigură de asta.
Un star de cinema n-are ce căuta în mahalaua asta.
- Exact. - Așa e.
Îmi pare rău. Ne vedem pe marele ecran.
Nu mai vorbi asemenea prostii! Nu-i mai dați apă la moară!
După liceu, o trimit să-și ia o slujbă ca lumea.
- Am ajuns. - Bine ai revenit!
Ești trasă la față, Akiko. Ai febră?
Mamă, pot să mă odihnesc o oră acasă?
Ești sigură? Nu te forța să ajuți.
Mă odihnesc doar puțin și mă întorc.
Stai, Akiko!
- Ce e? - Odihnește-te ca lumea acasă.
Am zis că n-am nimic!
Akiko...
- Are un serviciu greu? - Lucrează zilnic peste program.
De când cu războiul din Coreea, toate fabricile produc de zor.
Te muncesc ca pe hoții de cai și iei praful de pe tobă.
Economia duduie, dar banii n-ajung încă la muncitori.
Nu vreau să ajung niciodată ca Akiko.
Dar vă plătește școala din leafa ei.
Fiți recunoscători!
Am ajuns!
Alo!
Stai jos și bea ceva!
Mă mai așteaptă un bărbat. Să isprăvim repede!
Înțeleg.
Mulțumesc pentru masă.
Mulțumim.
Pe curând, viitoare vedetă!
- Mulțumesc! - Mulțumim!
E ahtiat după femei.
Mai bine dau bani pe pileală decât pe muieri.
- Încă un pahar, Kazu. - Bine.
Ce vrei să faci după liceu?
Păi...
Chiar ai de gând să fii actriță?
Știu că nu e prea ușor, dar...
Dar refuz să fiu săracă. Vreau să fac mulți bani.
Înțeleg.
AL DOILEA CONCURS DE CHIPURI NOI CĂUTĂM NOI VEDETE
CABARETUL WHITE GLOVE ANGAJĂM ANIMATOARE
CĂȘTIGURI MARI VÂRSTA PESTE 20 DE ANI
Mă scuzați...
Cine e șeful aici?
Eu sunt.
KAZUKO HOSOKI 4 APRILIE 1935
Ai 20 de ani, nu?
Nu ești la liceu?
Nu.
Vom spune că ai 20 de ani, ai înțeles?
- Când poți începe? - Chiar de azi.
Atunci ești angajată.
Mulțumesc mult.
Se pare că nu te-ai mai machiat.
Nu-i nimic, te învățăm noi.
Aș avea ceva de spus înainte.
Ce anume?
Refuz să-mi vând trupul, orice ar fi.
N-avea grijă, nu suntem bordel.
'Neața!
Nou-venită?
Da.
Kazuko o să lucreze aici de azi.
Ea e Lily, principala noastră animatoare.
Încântată să vă cunosc!
Se pare că e prima dată când faci treaba asta.
Sunt obișnuită să servesc clienți.
Am ajutat la taraba familiei mele.
La o tarabă?
Cred că glumești!
Lily, te rog să ai grijă de ea, bine?
Da, bine.
- Bun-venit! - Am deschis!
- Bună seara! - Poftiți!
- O zi grea, nu? - Atenție la trepte! Bun-venit!
Deschide gura!
Bine.
De acum ești femeie.
Du-te la masa cinci!
- Contez pe tine. - Da, domnule.
- Domnule Yokoyama... - Da?
Ai fost cam distant în ultima vreme.
Nici măcar la cină nu mă inviți.
- Ai găsit o fată care-ți place mai mult? - Sunt ocupat cu munca.
Atunci ne vedem afară săptămâna viitoare?
- Serios? - Da.
Ce fericită sunt!
- Câți ani ai? - Am 20 de ani.
Abia ai devenit adultă. Sunt invidios.
Ce faci în timpul zilei?
Lucrez la un birou.
Înțeleg. Cred că ți-e greu cu două slujbe.
Trebuie să-mi țin la școală fratele și sora.
Nu mai vorbi de problemele tale personale!
Îi strici cheful domnului Yokoyama.
Nu, nicidecum.
Fratele și sora ta sunt...
Scrumiera!
E plină.
Nu prea ești atentă, așa-i?
Domnule Yokoyama, să dansăm!
Bine.
Domnule Ochiai...
Ce fel de om e oaspetele de la masa mea?
E președintele companiei Yokoyama Textile.
Deși nu pare, am auzit că a avut o copilărie grea.
De ce întrebi?
Așa.
OTRAVĂ PENTRU ȘOBOLANI
Kazuko, unde ai stat până la ora asta?
De ce ești machiată?
- Am decis să lucrez la un cabaret. - Un cabaret?
E în regulă, nu e unul dubios. O să continui să merg la școală ziua.
Nu mai pot ajuta aici, dar o să aduc acasă ce câștig.
- Dintr-odată... - Sunt obosită. Noapte bună!
Kazuko!
Alo?
Pot vorbi cu președintele Yokoyama?
Să aveți poftă!
Bine ați venit!
Îmi cer scuze că v-am invitat din scurt.
Nu mă supăr.
De ce sfat aveai nevoie?
În loc de sfat, speram să găsesc pe cineva care să-mi asculte povestea.
M-am întrebat în cine pot avea încredere
și m-am gândit la dv.
Serios?
Îmi poți spune orice.
Familia mea era săracă lipită pământului.
În timpul războiului și după aceea, puteam muri de foame în orice clipă.
Îmi pare rău că am deschis subiectul.
De ce vorbesc despre asta?
Și eu am trecut prin asta.
Au fost vremuri foarte grele.
Am muncit cu frica morții în suflet și am ajuns unde sunt acum.
Sunt sigur că o duci greu, dar, muncind din răsputeri...
Ce-ai pățit?
Sunt nespus de fericită
că primesc încurajări de la un om atât de minunat.
Mulțumim.
Mulțumim că ați venit.
Mulțumim, ca întotdeauna!
Petrecere frumoasă!
Bine ați venit!
Să dansăm!
Haide!
Perfect!
Da!
Extraordinar!
Vânzările de luna trecută
au atins un nivel record.
Grație eforturilor voastre susținute. Vă mulțumesc.
Și acum, e timpul să fac anunțul.
Cea mai solicitată animatoare de luna trecută e...
Kazuko.
Vino aici!
Felicitări!
Ține-o tot așa!
Da, domnule.
ÎNCHIS
Ai făcut treabă bună azi.
Bravo!
Bună treabă!
Îți miroase a ceva?
Așa e.
Mă întreb ce miros e. De ridichi? De konjac?
Miroase a mâncare de tarabă.
Ce scârbos! Pute a sărăcie.
Poate că e greu să scapi de miros după ce s-a îmbibat în tine.
Ai făcut treabă bună azi.
Felicitări!
Dle Ochiai, pot împrumuta ținuta asta azi?
Da.
- Desigur. - O seară plăcută!
Kazuko!
Ce-ai pățit?
Înțeleg.
Am priceput.
O să le zic să înceteze.
N-are rost.
N-ar recunoaște niciodată.
Nu-i nimic.
O să te protejez orice ar fi.
Kazuko,
ești liberă duminică?
Arăți incredibil cu ea.
Dar prețul e mult prea mare.
Consider-o un dar, să sărbătorim că ai ajuns numărul unu.
Vreau să mă plimb prin Ginza cu tine îmbrăcată astfel.
Vii des în Ginza?
Ăsta nu e loc de plimbare.
Oamenii, magazinele... Aici vine doar crema societății.
- Te simți elegant și când te plimbi, nu? - Da.
Aș fi fost stânjenită fără rochia asta.
Cumpărați niște flori?
Mulțumesc.
Poftiți!
Mulțumim mult!
Pentru tine.
Mulțumesc.
Visul meu e să-mi deschid propriul club în Ginza.
Ar fi minunat!
Jur că voi reuși.
O să fii cu mine când se va întâmpla.
Domnule Ochiai, eu...
Știu.
E prima oară, nu?
Ia spune...
Ce cărți citești de obicei?
Anna Karenina.
Despre ce e vorba?
Pe scurt,
e povestea unei doamne din înalta societate
care ajunge direct în iad.
Serios?
Kazuko,
îmi aduci aminte de Anna.
Cum? E îngrozitor. Eu o să fiu fericită în viitor.
Într-o zi,
să deschidem acel club în Ginza!
Mai întâi am nevoie de fonduri.
Da.
O să câștig mai mult.
Poftiți înăuntru! Veți găsi doar ce-i mai bun!
Dacă ești cu mine, te duc oriunde, Hitomi.
Mulțumesc.
- La revedere! - Mai treceți pe la noi!
- Mulțumesc că ați venit! - Mulțumim!
Nu faceți asta, domnule Yokoyama.
Kazuko, mergem la un hotel chiar acum.
Haideți să nu glumim!
Nu glumesc. Am stabilit deja.
De acum, te vei culca cu mine o noapte pe săptămână.
O să-ți dau 20.000 pe lună.
Pe Ochiai l-am plătit deja în avans.
Bine?
M-ai vândut?
- Zi-mi că nu e adevărat! - Kazuko, hai să vorbim!
Spune ceva!
Ai zis că o să strângi bani.
- Nu cu trupul meu! - E pentru visul nostru!
Ne trebuie bani ca să reușim.
Maturizează-te!
Bag de seamă că te-ai trezit din vis.
Nu-i așa?
Ochiai te-a păcălit.
Seduce femei care par profitabile și apoi le vinde.
Te-am hărțuit fiindcă m-a pus Ochiai.
Îți câștigă încrederea zicând că te salvează.
E modul lui de operare.
Te-a dus prima oară în Ginza?
Ți-a zis că voia să deschidă un club cu tine, nu?
Ar fi un aranjament bun să fii amanta lui Yokoyama, nu crezi?
Unde ai fost?
Nu contează.
Eram îngrijorat că ai dispărut brusc.
În legătură cu dl Yokoyama...
Ce naiba?
KEROSEN
Ăsta e...
Cred că glumești.
Stai!
Nu face asta!
Am greșit!
Iartă-mă, te implor!
Îmi pare rău!
Te rog, nu-mi da foc!
Nu face asta!
- Îmi pare rău! - Jalnic!
OTRAVĂ PENTRU ȘOBOLANI
Primul bărbat cu care m-am culcat m-a vândut.
Vina e a înșelatului, nu a înșelătorului.
Așadar, v-a salvat cineva?
Ce prostuț ești! Dacă muream, nu mai eram aici.
Presupun că aveți dreptate.
Eram încă naivă pe-atunci.
Am făcut o prostie.
Chiar încercați să muriți?
Ce vrei să spui?
Dacă ați încercat să vă sinucideți,
pare o nebunie să spuneți la televizor: „O să te sinucizi.”
Domnișoară Uozomi!
Iertare, am fost deplasată!
Exact cum mă așteptam.
Ai tupeu.
Comedianta aceea va ajunge cum eram eu dacă o va ține tot așa.
De aceea am avertizat-o.
Încă poate îndrepta lucrurile.
Ce a urmat după tentativa de suicid?
Subtitrarea: Adrian Oprea