GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN
EN PURE FANTASIE
ZEVEN JAAR OP RIJ MEER DAN 30.000 ZELFMOORDEN
Goedendag, mevrouw. - Hallo.
Gisteren scoorden we 25,3 voor de live-uitzending.
Twee punten hoger dan vorige week. - Mooi.
U was gisteren weer fenomenaal. De kijkcijfers...
Kazuko Hosoki.
De beroemdste waarzegster van Japan.
De mensen die willen dat zij hun toekomst voorspelt...
...vormen een eindeloze rij.
Ze publiceerde haar boek Astrologie van het Zesgesternte in 1982...
...en verkocht 50 miljoen exemplaren.
Het Guinness Wereldrecord voor bestverkochte boek over waarzeggerij.
ZES JAAR AAN DE TOP
Toen ze aan talkshows ging meedoen...
...nam ze geen blad voor de mond, wat insloeg als een bom.
Ze is de onbetwiste kijkcijferkoningin van de amusementsindustrie.
Haar roem en rijkdom zijn ongeëvenaard.
Toch kunnen veel mensen haar arrogantie niet uitstaan.
In de roddelbladen wordt wel gespeculeerd...
...dat haar voorspellingen verzinsels zijn en dat ze een oplichter is.
Wie denkt Kazuko Hosoki wel dat ze is?
Ik leg het leven vast dat ze heeft geleid...
...en doe er een boekje over open.
Mevrouw Hosoki, goedendag. - Goedemorgen, Kawatani.
Hij werkt voor de uitgeverij die een boek over me wil publiceren.
Ik heb van u gehoord. Ik ben Yazawa, van de regie.
Kawatani. Ik woon de opnamen bij. - Veel plezier bij de show.
Dank u wel.
En dit is onze schrijfster, mevrouw Uozumi.
Schrijfster? U bedoelt een echte auteur.
Neem me niet kwalijk.
Aangenaam, ik ben Minori Uozumi.
Hou die maar.
Je werk is je visitekaartje. Ik heb je boek gelezen.
Dat was fantastisch. Ik verwacht heel veel van je.
Dank u wel. - Dank u.
En we zien dus...
...dat wie onder het positieve aspect van Saturnus staat, tegenslag krijgt...
...de komende drie jaar.
Als je nu trouwt, wordt dat je dood.
Ik wil toch graag voor mijn dertigste trouwen.
Dat had je dan vorig jaar moeten doen. Die kans had je, toch?
Hoe weet u dat?
Ben je vergeten wie ik ben?
Zij is Kazuko Hosoki. - Heel Japan kent haar.
Echt waar?
Luister. Er was een man met wie je bijna getrouwd was, toch?
Ja, maar hij ging vreemd. - Dus je verbrak de verloving.
Ja.
En nu wil je met een ander trouwen. Leer je het dan nooit?
Hoe komt dat?
Ben je de dertig gepasseerd, dan kun je het als vrouw wel schudden. Vandaar.
Dwaas.
Wat ben jij dom.
Dom zou ik niet zo zeggen. - Op tv zou ik zeggen...
Ze is dom, dus ik noem haar dom.
Zeg eens.
Waarom wil je zo graag trouwen?
Om gelukkig te worden.
Welnee.
Je zoekt geborgenheid in het keurslijf van het huwelijk.
Je noemt jezelf een komiek.
Maar niemand lacht om je act en vrouwelijke charme heb je niet.
Daarom zet je alles in op je jeugdigheid.
Luister.
Wil je echt je hele leven afhankelijk zijn van een kerel?
Een vrouw die niet aan zichzelf wil werken...
...laat zich oplichten door een kneus en blijft berooid achter.
Wat geeft je het recht om dat te zeggen?
Het feit dat ik je toekomst kristalhelder voor me zie.
Als je zo doorgaat...
...maak je er een eind aan.
Dat zou ik nooit doen. - Je doet het.
Niet. - Jawel.
Belachelijk.
Trek m'n woorden gerust in twijfel.
Doe dat...
...en je gaat regelrecht naar de hel
U was zo intens.
Ik zat op het puntje van mijn stoel.
Daar gaat het publiek voor. Iedereen is aan het eind van z'n latijn.
En niemand heeft nog het lef om zo'n tutje de waarheid te zeggen.
Daarom willen ze mij, ik zeg het gewoon. - Juist, ja.
Maar komt het wel goed met die komiek van net?
Voor de helft is het maar show. - En de andere helft?
Bloedserieus.
Jij zegt niet veel, hè?
Straks zijn we er en heb je nog niks gevraagd.
Mevrouw Uozumi is nog wat nerveus. Nietwaar?
Tiara.
Ga daar maar even zitten.
Minister?
Ik ben al onderweg.
O ja?
Dan hou ik dat wel tegoed.
Ja, dat begrijp ik. We praten nog wel.
Dat was toch niet de vicepremier?
Hij heeft ons etentje afgezegd vanwege iets dringends.
Eten jullie dan mee?
Dan vertel ik je onder het eten alles over mezelf.
Bedankt. Heel graag. - Goed.
Hoe bent u begonnen, mevrouw Hosoki?
U vroeg of ik vragen had.
Sorry dat ik met de deur in huis val.
Je bent me er eentje. Zo'n auteur met haar hoofd in de wolken.
Hoe is het begonnen?
Met honger.
Honger?
Niet weten wanneer je weer te eten krijgt...
...is onvoorstelbaar angstaanjagend. Dat kun je je niet voorstellen.
Precies 60 jaar geleden...
...was deze hele wijk in de as gelegd.
Rotkind, je jaagt m'n klanten weg. Wegwezen. Hoepel op.
Opzij.
Laat los. - Dat is van mij.
Mag ik er even langs?
Pardon.
Sorry, mag ik erlangs?
Pardon.
Laat me alstublieft door.
Pardon.
Akiko, duwen.
Kazuko, Hisao, Sachiko. Harder duwen.
Kom op.
Kazuko.
Ik heb honger.
Sachiko wacht toch ook geduldig af? Wees een grote jongen, Hisao.
Pardon.
Sorry, laat ons alstublieft door.
Even opzij.
Mogen we er even langs?
Dag, Maiko. - George.
Dat is lang geleden. Fijn om je weer te zien.
Ik heb je gemist.
Hebt u chocolade?
Dit land was te gronde gericht...
...door kerels die een niet te winnen oorlog waren begonnen.
En de prijs werd betaald...
Door de vrouwen, neem ik aan?
Precies.
Vrouwen trekken altijd aan het kortste eind.
Kazuko, wat sta je daar?
Kom me helpen.
Begin je een handeltje? - We bouwen het samen op.
Ik ook? - Precies. Kom maar gauw helpen.
Hier.
Hoe we eruitzagen kon ons helemaal niets schelen.
Dag in, dag uit...
...waren we bezig met overleven.
Het spijt me echt vreselijk.
Volgende week zal ik alles terugbetalen.
Je kunt aan geld komen door een kimono te verkopen.
Ik heb de koopwaar gekocht met de opbrengst van m'n laatste kimono.
Je hebt je laatste geld aan een oplichter gegeven.
Dit geïmporteerde bier is gewoon koude gerstthee.
Dom van je.
Dan maar gaan tippelen, hè?
Dat zou ik je aanraden als je er beter uitzag.
De zwakken gaan voor de bijl.
Vandaag de dag geven ze het slachtoffer de schuld, niet de oplichter.
Kom je mee?
Hisao, we gaan. - Wat?
M'n vader heeft dit van de Amerikanen.
Hij zei dat we pas naar huis mogen als alles verkocht is.
Dan zal het maar moeten.
Twintig yen per fles.
Dat is 400 yen.
Vijftig yen.
Vijftig per fles, dus 1000 yen.
Echt Amerikaans bier.
Nou, vooruit dan.
Dank u wel. - Dank u.
Dit is gerstthee.
Je belazert me, snotneus.
Wacht.
Blijf staan.
Wacht. Hé.
Staan blijven. Rotkinderen.
Opzij. Uit de weg. - Opzij.
Uit de weg. Kom hier, rotmeid.
Hier komen.
Au.
Hisao, gaat het wel?
Boef dat je bent. Geef mijn geld, of ik bel de politie.
Kleine... - Kazuko.
Laat los.
Geef terug. Dat is mijn geld. - Wat?
Geef terug.
Vervelend stuk vreten.
Rotmeid.
Wat kijkt dat kind vals.
Jij denkt maar dat je alles kunt maken.
Alsof een kind al dat nepbier kan verkopen.
Akiko, Kazuko kon er niks aan doen. - Straks wordt ze nog gearresteerd.
Het is allemaal mijn schuld.
Het spijt me.
Mama. - Ja?
De zwakken gaan toch voor de bijl?
De schuld ligt bij het slachtoffer.
Je mag mensen niet oplichten. God kijkt toe vanuit de hemel.
Kazuko.
Wie slechte dingen doet, gaat regelrecht naar de hel.
Kazuko.
Sachiko, ben je wakker?
Ik heb honger.
Ik ook.
Ik heb zo'n honger.
Hier.
En jij dan, Kazuko?
Maak je geen zorgen.
Echt.
Eet maar lekker op.
Het spijt me.
Die smerige worm...
...vergeet ik van m'n leven niet meer.
Het was tien jaar na de oorlog.
Gebouwen verrezen uit de as en de stad kwam langzaam weer tot leven.
Nu de honger overwonnen was, brandden de mensen van verlangen.
Verlangen?
Ja.
Zodra je hebt wat je wilde, kijk je alweer uit naar iets anders.
Meer, meer, steeds maar meer.
Bedankt weer. - Dat was verrukkelijk.
Tot de volgende keer. - Bedankt voor uw bezoek.
Sachiko, ga naar voren. - Goed.
In 28 seconden. Echte tranen, in minder dan 30 seconden.
Geweldig, Kazuko.
Een makkie, tranen pers je er zo uit.
Heren, dat is dan 100 yen per persoon.
Hier. - Dat moet dan maar.
Bedankt, hè?
Kazuko, neem je echt geld van ze aan?
Het geeft niet, mevrouw Mine.
Meneer Nakazono, moedig haar niet aan.
Kazuko heeft de weddenschap eerlijk gewonnen.
Ze zou actrice moeten worden.
Zulke tranen doen elke man smelten.
Als je beroemd bent, kom dan weer langs.
Daar zou ik maar niet op rekenen.
Filmsterren komen niet drinken in een achterbuurt.
Ja. - Dat is wel zo.
Ooit zullen jullie me op het witte doek zien.
Zo kan ie wel weer. Moedig die dromen nou niet aan.
Ik wil dat ze na school een goede baan zoekt.
Ik ben er weer. - Welkom thuis.
Akiko, wat zie je bleek. Heb je koorts?
Mam, mag ik een uurtje uitrusten? - Blijf maar liggen als het te zwaar is.
Ik moet alleen even uitrusten. Ik kom straks terug.
Wacht, Akiko.
Wat? - Rust liever thuis uit.
Het gaat wel, zei ik. - Akiko.
Doet ze zwaar werk? - Ze maakt elke dag overuren.
Sinds de Koreaanse Oorlog draaien de fabrieken op volle toeren.
Je werkt je te barsten voor een schijntje.
De economie draait goed, maar de arbeiders merken er nog niks van.
Ik wil nooit zo worden als Akiko.
Maar zij betaalt wel jullie schoolgeld.
Wees haar liever dankbaar.
Daar ben ik weer. - Hallo.
Drink even wat.
Er staat nog iemand te wachten. Even gauw dan.
Goed.
Het was weer erg lekker.
Tot ziens, toekomstige filmster.
Bedankt. - En u.
Hij gaat wel voor de dames, hè?
Ik geef 't liever uit aan drank dan aan vrouwen.
Nog een glas, Kazu. - Zeker.
Wat wil je gaan doen na school?
Nou, dat...
Wil je echt actrice worden?
Ik weet dat dat niet zo makkelijk is. Maar toch...
Ik wil niet arm zijn. Ik wil goed verdienen.
Ik snap het.
TALENTENJACHT STERREN GEZOCHT
NACHTCLUB WHITE GLOVE ZOEKT GASTVROUWEN
GOEDE VERDIENSTEN 20 JAAR OF OUDER
Pardon.
Ik zoek de manager.
Dat ben ik.
GEBOREN 4 APRIL 1935
Je bent dus twintig?
Zit je niet op school?
Nee.
Dan zeggen we dus dat je twintig bent.
Wanneer kun je beginnen? - Vandaag, als u wilt.
Goed, dat is dan geregeld.
Bedankt.
Zo te zien heb je je nog nooit opgemaakt.
Geen punt. Dat leren we je wel.
Maar ik wil één ding wel meteen duidelijk maken.
Wat dan?
Mijn lichaam is niet te koop, onder geen enkel beding.
Geen zorgen. Zo'n tent zijn we niet.
Goedemorgen.
Een nieuwe? - Ja.
Kazuko begint hier vanaf vandaag.
Lily is onze beste gastvrouw, ze staat op één.
Aangenaam.
Zo te zien heb je dit soort werk nog nooit gedaan.
Ik heb wel horeca-ervaring. M'n familie verkoopt oden.
Oden?
Wat een giller.
Lily, jij zorgt goed voor haar, begrepen? - Ja, hoor.
Welkom. - Kom vooral binnen.
Hallo. - Wees welkom.
Hard gewerkt? - Pas op. Welkom.
Mond open.
Nu ben je een vrouw.
Ga maar naar tafel vijf. Doe je best. - Ja, meneer.
Meneer Yokoyama.
U doet steeds zo afstandelijk.
U biedt me niet eens een etentje aan.
Is er een ander die beter bevalt?
Ik heb 't gewoon druk op de zaak, oké?
Volgende week dan maar, een uurtje voor je dienst?
Echt? - Ja.
Wat geweldig.
Hoe oud ben jij? - Twintig, meneer.
Volwassen, maar nog zo jong. Ik ben gewoon jaloers.
Wat doe je overdag?
Ik werk op kantoor.
Juist.
Twee banen, dat is niet niks.
Ik betaal het lesgeld van m'n broertje en zusje.
Hou toch op over al die huiselijke beslommeringen.
Je bederft zijn hele avond.
Nee, het geeft niet.
Zijn je broer en zus... - Asbak.
Hij is vol.
Erg attent ben je niet, hè?
Meneer Yokoyama, zullen we dansen?
Meneer Ochiai.
Wat voor iemand is de gast aan mijn tafel?
Hij is de directeur van Yokoyama Textiel.
Je zou het nooit zeggen, maar hij is van bescheiden komaf.
Hoezo?
Zomaar.
RATTENGIF
Kazuko, waar was je? Het is al laat.
Draag je nou make-up?
Ik werk nu bij een nachtclub. - Een nachtclub?
Maar het is een chique tent. En overdag ga ik naar school.
Ik help niet langer in de zaak, maar ik geef je mijn loon.
Zomaar, opeens? - Ik ga slapen. Welterusten.
Maar, Kazuko.
Pardon, hallo. Zou ik meneer Yokoyama mogen spreken?
Geniet ervan.
Dag, meneer.
Het spijt me dat ik u zo overval.
Dat geeft toch niet.
Wat wilde je me vragen?
Het is niet echt een vraag...
...maar ik wilde graag mijn verhaal bij iemand kwijt.
Ik zocht iemand die ik kan vertrouwen...
...en toen dacht ik aan u.
O ja?
Mij mag je alles vertellen.
Ons gezin...
...was echt straatarm.
Tijdens de oorlog en erna kwamen we bijna om van de honger.
Sorry dat ik daar zomaar over begin.
Hoe kom ik erbij u dat te vertellen?
Bij ons was het niet anders.
Dat waren echt barre tijden.
Ik werkte elke dag keihard...
...en kijk hoe ver ik ben gekomen.
Jij hebt 't vast ook zwaar, maar als je je best doet...
Wat is er?
Het ontroert me echt...
...dat iemand als u mij goede raad wil geven.
Bedankt voor uw bezoek. - Bedankt.
Veel plezier. - Bedankt.
Welkom.
Zullen we dansen?
Kom op.
Perfect.
Fantastisch.
Onze omzet over de afgelopen maand is hoger dan ooit.
Dat hebben we te danken aan jullie harde werk. Bedankt.
Nou, tijd voor de aankondiging.
De meest gevraagde gastvrouw is...
...Kazuko.
Kom maar.
Gefeliciteerd.
Ga zo door.
Ja, meneer.
Goed gewerkt vandaag.
Goed gewerkt. - Goed gewerkt.
Ruiken jullie ook iets? - Nu je 't zegt.
Wat zou dat toch zijn? Daikon? Konnyaku?
Nee, wacht. Het is oden.
Getver. Het stinkt naar armoede.
Zit die stank er eenmaal in, dan krijg je 'm er nooit meer uit.
Goed werk vandaag.
Goed werk.
Meneer Ochiai, mag ik deze jurk vandaag lenen?
Ja.
Geen probleem. - Fijne avond.
Kazuko.
Wat is er gebeurd?
Vandaar.
Ik snap 't.
Ik zeg wel dat ze moeten ophouden.
Dat heeft weinig zin. Ze ontkennen het gewoon.
Het komt goed.
Ik zal er altijd voor je zijn.
Kazuko.
Ben je deze zondag vrij?
Die staat je geweldig.
Maar als je dat prijskaartje ziet...
Je krijgt 'm cadeau. Om te vieren dat je nummer één bent.
Ik wil flaneren in Ginza, met jou in die jurk.
Kom je vaak naar Ginza?
Hier maak je niet zomaar een ommetje.
De mensen, de winkels... Hier komt alleen de crème de la crème.
Je loopt hier echt als een chique dame.
Zonder deze jurk zou ik behoorlijk uit de toon vallen.
Wilt u bloemen kopen?
Dank u wel.
Alstublieft.
Bedankt voor uw aankoop.
Alsjeblieft.
Dank je.
Mijn eigen club in Ginza, dat is mijn droom.
Dat zou fantastisch zijn.
Ik zweer dat het me lukt.
En jij bent bij me wanneer het zover is.
Meneer Ochiai, ik...
Ik weet het.
Het is je eerste keer, hè?
Zeg...
Wat ben je aan het lezen?
Anna Karenina.
Waar gaat dat over?
Simpel gezegd gaat 't...
...over een dame uit een gegoed milieu...
...die naar de verdommenis gaat.
O ja?
Kazuko.
Je doet me aan Anna denken.
Ik? Ben je mal. Ik word later gelukkig.
Op een dag...
...beginnen we die zaak in Ginza.
Dan moet ik eerst aan geld zien te komen.
Ik ga goud geld verdienen.
Welkom, kom binnen. Het beste vindt u alleen hier.
Waarheen je maar wilt, Hitomi. - Dank u wel.
Tot ziens. - Hopelijk tot gauw.
Bedankt voor uw bezoek. - Bedankt.
Niks ervan, meneer Yokoyama.
Kazuko, we gaan nu naar een hotel.
Dat is niet zo'n leuk grapje.
Het is geen grapje. Het is al geregeld.
Voortaan breng je één keer per week de nacht met mij door.
Ik betaal 20.000 per maand.
Ochiai is al vooruitbetaald.
Goed?
Heb je me verkocht?
Zeg dat het niet waar is. - Kazuko. Kom even praten.
Wat heb je te zeggen?
Je wilde toch goud geld verdienen?
Niet met m'n lichaam. - Het is voor onze droom.
Daar is geld voor nodig.
Word toch eens volwassen.
Het is uit met de mooie droom, hè?
Of niet?
Ochiai heeft je ingepalmd.
Hij verleidt vrouwen waar hij geld in ziet en verkoopt ze dan.
Ik heb je getreiterd in opdracht van Ochiai.
Hij speelt de reddende engel en jij trapt erin. Zo doet hij dat.
Eerste afspraakje in Ginza?
Hij zei dat hij een zaak met je ging openen, toch?
Als Yokoyama's minnares verdien je wel lekker, denk je niet?
Waar zat je?
Ach, wat.
Ik was ongerust omdat je zo plotseling verdween.
Over Yokohama valt te praten.
Wat flik je me nou?
KEROSINE
Dat is...
Dat kun je niet menen.
Niet doen.
Doe dit niet.
Ik zat fout.
Vergeef me. Alsjeblieft, ik smeek je.
Het spijt me enorm.
Steek me niet in brand.
Niet doen.
Sorry. - Te triest voor woorden.
RATTENGIF
Verkocht door de eerste man met wie ik naar bed ging.
Het slachtoffer krijgt de schuld, niet de oplichter.
Heeft iemand u op tijd gevonden?
Wat dacht je? Als ik toen was gestorven, zat ik niet hier.
Dat is ook zo.
Ik was toen nog zo onnozel.
Ik deed iets idioots.
Probeerde u echt te sterven?
Wat bedoel je?
Iemand die zelf een poging heeft gedaan, voorspelt op tv dat 'n ander 't gaat doen.
Dat is frappant.
Mevrouw Uozumi.
Neemt u me niet kwalijk.
Zoals ik al dacht.
Je hebt lef.
Die komiek...
...eindigt net zoals ik toen als ze zo doorgaat.
Daarom heb ik haar gewaarschuwd.
Nu kan ze nog veranderen.
Wat gebeurde er na uw zelfmoordpoging?
Vertaling: Jolanda van den Berg