QUESTA STORIA È BASATA SU EVENTI REALI
ED È UN'OPERA DI FINZIONE
ANDRAI ALL'INFERNO
EPISODIO 1
OLTRE 30.000 SUICIDI IN SETTE ANNI DI FILA
Buongiorno.
I nostri ascolti ieri sera hanno raggiunto il 25,3.
- Due punti in più della settimana scorsa. - Capisco.
Il suo discorso di ieri è stato fenomenale.
- Gli ascolti sono decollati... - Kazuko Hosoki.
L'indovina più famosa del Giappone.
Una fila interminabile di persone vuole che lei gli predica il futuro.
Il suo libro, Astrologia delle sei stelle, è stato pubblicato nel 1982
e ha venduto oltre 50 milioni di copie.
Detiene il Guinness dei primati come bestseller sulla predizione del futuro.
ASCOLTI AL TOP
Quando ha iniziato ad apparire nei varietà,
i suoi commenti schietti e diretti l'hanno resa popolare.
Regna nel mondo dello spettacolo come regina degli ascolti,
ottenendo fama e ricchezza immense.
Nel frattempo, non manca chi detesta la sua personalità arrogante.
A volte, sui giornali, sono circolate voci inquietanti
che la accusavano di essere una falsa veggente o una truffatrice.
Chi diavolo è Kazuko Hosoki?
Studierò la vita che ha condotto finora
e scriverò un libro su di lei.
Sig.ra Hosoki, buongiorno.
Buongiorno, Kawatani.
È l'editore che vuole pubblicare un libro su di me.
Ho sentito parlare di lei. Sono Yazawa, il direttore.
Kawatani. Sono qui per lo show.
Rilassatevi e divertitevi.
Grazie.
Signora Hosoki, lei è la scrittrice, la signora Uozumi.
È scortese chiamarla scrittrice quando è un'autrice.
Oh, mi scuso.
Piacere. Minori Uozumi.
Non lo voglio.
Il lavoro è il biglietto da visita di un autore. Ho letto il tuo libro.
È stata una lettura incredibile. Mi aspetto grandi cose.
Grazie.
Allora,
per i nati nel segno positivo saturniano inizierà il Periodo di grande calamità
che durerà per tre anni.
Se ti sposi ora, morirai.
Ma voglio davvero sposarmi a vent'anni.
Avresti dovuto farlo l'anno scorso. Hai avuto una chance, no?
E come lo sa?
Chi credi che io sia?
È Kazuko Hosoki.
Tutti la conoscono.
Veramente?
Ascolta.
C'era un uomo che hai quasi sposato, vero?
Sì, ma mi ha tradita.
Vi siete lasciati?
Sì.
E vuoi sposare un altro uomo, senza aver imparato la lezione?
Perché?
Il valore di mercato di una donna crolla quando compie 30 anni, no?
Ecco perché.
Che donna sciocca.
Sei proprio stupida.
"Stupida" è un po' forte...
Per la TV, un'altra parola...
Perché non chiamarla ciò che è?
Ehi, tu.
Perché ti sposi?
Per trovare la felicità.
Ti sbagli.
Vuoi solo sentirti al sicuro conformandoti al modello del matrimonio.
Dici di essere una comica,
ma non hai successo e ti manca il fascino femminile.
Lo sai, quindi puoi solo contare sulla tua giovinezza.
Ascolta.
Vuoi dipendere da un uomo per tutta la vita?
Una donna che non si impegna a migliorare se stessa
finirà per essere truffata da qualche perdente e andrà in rovina.
Cosa ti dà il diritto di dirlo?
È perché vedo chiaramente il tuo futuro.
Per come stanno le cose ora,
ti suiciderai.
Non lo farei mai.
No, lo farai.
- Non lo farò. - Lo farai!
Ridicolo.
Puoi dubitare delle mie parole, se vuoi.
Ma...
andrai all'inferno.
Wow, è stata molto intensa.
Ero col fiato sospeso. No?
La gente impazzisce per queste cose.
Il mondo oggi è in un vicolo cieco.
Gli adulti sono insicuri, non sanno neanche sgridare i mocciosi stupidi.
Ecco perché vogliono una donna schietta come me.
Capisco.
Ma crede che quella comica se la caverà?
Metà è per fare spettacolo.
E l'altra metà?
Del tutto reale.
Sei una persona silenziosa, vero?
Se non fai le tue domande ora, ci ritroveremo al ristorante.
La signora Uozumi è ancora nervosa.
Vero?
Tiara.
Aspetta lì, ok?
Pronto?
Sto andando lì ora.
Veramente?
Le conviene farsi perdonare.
Sì, ho capito.
La contatto io.
Per caso, era il Vice Primo Ministro?
È sorto un imprevisto urgente e ha annullato la cena.
Volete venire voi?
Vi racconterò la mia storia mentre mangiamo.
Grazie. Con piacere.
Ehm...
Com'è iniziato tutto per lei, signora Hosoki?
Ha chiesto se avessi domande.
Mi scusi per essere così diretta.
Sei divertente. Vivi nel tuo mondo come una vera autrice.
Com'è iniziato?
Con la fame.
Con la fame?
Non sapere quando sarà il tuo prossimo pasto
è estremamente terrificante.
Probabilmente non capireste.
Esattamente 60 anni fa,
questa intera area è stata devastata da un incendio.
Moccioso, mi rovini gli affari!
Vattene!
Via!
Spostati!
- Lascialo! - È mio!
Scusate, fatemi passare!
Scusate!
Scusate, fatemi passare!
Scusate.
Per favore, fatemi passare.
Scusatemi.
Akiko, spingi!
Kazuko!
Hisao. Sachiko. Spingete più forte!
Forza!
Kazuko.
Ho fame.
Vedi come è paziente Sachiko?
Sei un bambino, vero, Hisao?
Scusate.
Scusate, fateci passare.
Scusate.
Scusate, fateci passare.
- Maiko! - George!
Da quanto tempo!
È bello rivederti.
Mi sei mancata!
Dammi la cioccolata.
Questo Paese era caduto nel caos.
A causa di uomini che hanno iniziato una guerra che non avremmo mai vinto.
Coloro che ne hanno pagato il prezzo sono state...
Le donne, immagino.
Sì.
Le donne hanno sempre avuto la peggio.
Kazuko, che fai?
Vieni ad aiutarmi.
Apri un'attività qui?
Lo faremo insieme.
Anch'io?
Esatto. Dai, sbrigati e aiutami.
Qui.
Il nostro aspetto era l'ultimo dei nostri problemi.
Ogni giorno,
lottavamo disperatamente per sopravvivere.
Mi scuso tantissimo!
Prometto di ripagarla entro la prossima settimana.
Non puoi racimolare un po' di soldi vendendo un kimono?
Ho venduto il mio ultimo kimono per queste.
Hai speso quel poco che avevi solo per essere truffata.
Questa birra importata è solo tè d'orzo.
Che stupida.
Che ne dici se vendiamo il tuo corpo?
È ciò che vorrei dire, ma non sei proprio una bellezza.
I deboli sono considerati una preda.
Al giorno d'oggi,
è colpa di chi si fa ingannare, non di chi inganna.
Andiamo.
Hisao, andiamo.
Cosa?
Mio padre l'ha prese al quartier generale.
Ha detto che non possiamo tornare finché non le vendiamo tutte.
Non ho scelta.
Venti yen a bottiglia.
Sono 400 yen.
Cinquanta yen.
Cinquanta a bottiglia. Fa 1.000 yen.
La birra è americana.
Va bene.
Grazie!
Grazie... Ahi!
Questo è tè d'orzo!
Mi hai ingannato, dannata mocciosa!
Fermi lì!
Fermi! Ehi!
Fermatevi! Ehi!
Fermi!
Dannata mocciosa!
Spostatevi!
- Largo! - Muoviti!
Fate largo!
Aspetta, mocciosa!
- Aspetta! - Ahi!
Ahi!
Hisao, stai bene?
Mocciosa sfacciata.
Dammi i miei soldi o chiamo la polizia!
- Tu... - Kazuko.
Mollali!
Ridammeli! Sono i miei soldi!
Cosa?
Ridammeli!
Sei così irritante!
Mocciosa.
Hai uno sguardo terrificante.
Stupida bambina, fai quello che ti pare.
Una come te non potrebbe mai vendere birre finte.
Akiko.
Non è colpa di Kazuko.
Ma la polizia avrebbe potuto arrestarla.
È tutta colpa mia.
Mi dispiace.
- Mamma. - Sì?
I deboli sono considerati una preda, vero?
È colpa di chi si fa ingannare, non di chi inganna.
Ingannare la gente è sbagliato.
Dio ti osserva attentamente dall'alto.
Kazuko.
La gente che fa cose malvagie va all'inferno.
Kazuko.
Sachiko, sei sveglia?
Ho fame.
Anch'io.
Ho fame.
Ecco.
E tu, Kazuko?
Non ti preoccupare per me.
Sto bene.
Dai. Mangiate.
Mi dispiace.
Il sapore di quel verme
lo ricorderò per tutta la vita.
Dieci anni dopo la fine della guerra,
dalle ceneri sono sorti nuovi edifici
e la città ha ripreso lentamente a vivere.
Dopo essersi liberata dalla fame,
la gente è diventata preda del desiderio.
Desiderio?
Sì.
Dopo aver ottenuto ciò che voleva, si concentrava sulla prossima cosa.
Diceva: "Di più. Voglio di più".
Grazie di nuovo.
Era delizioso.
Tornate a trovarci, ok?
Grazie per essere venuti.
Sachiko, i tavoli di fronte.
Ok.
Ventotto secondi!
Ha pianto in meno di 30 secondi.
È fantastico, Kazuko.
Te l'ho detto. Fingere di piangere è facile.
Signori, come avete promesso, sono 100 yen a testa.
- Tieni. - Hai vinto tu.
Molto bene, grazie.
Kazuko, come puoi prendere soldi da loro?
È tutto ok, signora Mine.
Signor Nakazono, la prego, non la incoraggi.
Una scommessa è una scommessa. Ha vinto lealmente.
Potrebbe diventare un'attrice.
Quelle lacrime convincerebbero qualsiasi uomo.
Quando sarai famosa, passa qui per un drink.
Non ne sarei così sicura.
Le star non frequentano questi bassifondi.
- Esatto. - È vero.
Mi dispiace. Incontriamoci sul grande schermo.
Smettila di dire sciocchezze.
Non alimentate il suo ego.
Dopo le superiori, andrà a fare un lavoro serio.
Sono tornata.
Bentornata.
Akiko, sei pallida. Hai la febbre?
Posso riposare a casa per un'ora?
Sei sicura? Non devi sforzarti.
Devo solo riposare un po'.
Torno dopo.
Ehi! Aspetta, Akiko!
- Cosa? - Riposati per bene.
Ho detto che sto bene!
Akiko...
Il suo lavoro diurno è duro?
Fa gli straordinari ogni giorno.
Col boom della guerra di Corea, le fabbriche sono in piena attività.
Ti sfruttano fino all'osso e ti pagano una miseria.
L'economia va alla grande, ma i lavoratori non ne hanno ancora beneficiato.
Non voglio diventare come Akiko.
Ma il suo stipendio ti paga la retta.
Dovresti essere grata.
Eccomi qui!
Ehi!
Siediti e bevi qualcosa.
Ho un altro cliente in attesa. Sbrighiamoci.
Capisco.
Ok, grazie per il cibo.
Grazie.
A dopo, futura star.
Grazie!
Grazie.
Gli piacciono proprio le donne.
Preferisco spendere in alcol piuttosto che in donne.
Un altro, Kazu.
Certo.
Cosa vuoi fare dopo le superiori?
Beh, ehm...
Vuoi davvero fare l'attrice?
So che non è così facile.
Ma...
Mi rifiuto di essere povera. Voglio diventare ricca.
Capisco.
CONCORSO PER VOLTI NUOVI CHERCHIAMO NUOVE STAR
CLUB WHITE GLOVE SI ASSUMONO HOSTESS
GRANDI GUADAGNI DAI 20 ANNI IN SU
Mi scusi.
Chi è il responsabile qui?
Sono io.
CV: KAZUKO HOSOKI 4 APRILE 1935
Vent'anni, eh?
Non fai le superiori?
No.
Diremo che hai 20 anni, capito?
Quando puoi iniziare?
Potrei iniziare anche oggi.
Allora sei assunta.
Grazie.
Pare che non ti sia mai truccata prima.
Nessun problema. Ti insegneremo noi.
C'è una cosa vorrei dire fin da ora.
Cosa?
Mi rifiuto assolutamente di vendere il mio corpo.
Non preoccuparti. Non è quel tipo di locale.
Buongiorno.
Una novellina?
Sì.
Kazuko inizia a lavorare qui oggi.
Lei è Lily, la nostra hostess numero uno.
Piacere di conoscerla.
Sembra che sia la prima volta che fai questo tipo di lavoro.
Ma sono abituata a servire i clienti.
Lavoro al chiosco di oden di famiglia.
Un chiosco di oden?
Stai scherzando.
Lily, si prenda cura di lei, ok?
Sì, ok.
- Benvenuti. - È aperto.
- Salve. - Entrate.
- Giornata dura, eh? - Attento al gradino. Benvenuto.
Apri la bocca.
Ok.
Ora sei una donna.
Adesso, vai al tavolo cinque.
- Conto su di te. - Sì, signore.
Signor Yokoyama.
Sì?
Ultimamente sei stato un po' freddo.
Non mi inviti neanche a cena.
Hai trovato una che ti piace di più?
Sono solo impegnato con il lavoro, ok?
Oh?
Ok, allora ci vediamo fuori la settimana prossima?
- Davvero? - Sì.
Sono così felice.
Quanti anni hai?
Ho 20 anni.
Sei appena diventata un'adulta, eh? Sono invidioso.
Cosa fai durante il giorno?
Oh.
Beh, lavoro in un ufficio.
Capisco.
Fare due lavori dev'essere difficile.
Devo guadagnare per la retta dei miei fratellini.
Smettila di parlare dei tuoi problemi personali.
Rovini la serata del sig. Yokoyama.
No, per niente.
I tuoi fratellini...
Il posacenere.
È pieno.
Non sei molto attenta, vero?
Signor Yokoyama, balliamo.
Certo.
Signor Ochiai.
Che tipo di persona è il cliente al mio tavolo?
È il presidente di un'azienda che si chiama Yokoyama Textile.
Non lo si direbbe, ma ho sentito che ha avuto un'infanzia difficile.
Perché me lo chiedi?
Nessun motivo.
VELENO PER TOPI
Kazuko, dove sei stata fino a quest'ora?
Ti sei truccata?
Ho deciso di lavorare in un club.
Un club?
È ok, non è un locale losco.
Continuerò ad andare a scuola di giorno.
Non posso più lavorare qui, ma porterò a casa lo stipendio.
- Così d'improvviso... - Sono stanca. Buonanotte.
Kazuko!
Pronto?
Potrei parlare con il presidente Yokoyama?
Buon appetito.
Benvenuti.
Mi scuso per averla invitata così all'improvviso.
Non c'è problema.
Ti serve un consiglio?
Invece di un consiglio,
speravo di trovare qualcuno che ascoltasse la mia storia.
Mi sono chiesta di chi posso fidarmi
e mi è venuto in mente lei.
Veramente?
A me puoi dire tutto.
La mia famiglia... era incredibilmente povera.
Durante e dopo la guerra,
saremmo potuti morire di fame da un momento all'altro.
Mi dispiace parlarne in questo modo.
Perché ne parlo?
Anch'io ero così.
Erano tempi davvero difficili.
Ho lavorato con assoluta dedizione
e poi sono arrivato dove sono oggi.
Anche per te sarà dura, ma se lavori sodo...
Che c'è?
Sono così felice...
di essere incoraggiata da una persona stupenda come lei.
Grazie.
Grazie per essere qui.
Grazie mille!
- Divertitevi. - Grazie.
Benvenuti.
Balliamo.
Dai.
Perfetto!
Sì!
Fantastico!
Gli incassi del mese scorso
hanno raggiunto una cifra record.
Tutto questo grazie al vostro duro lavoro. Grazie.
Beh, allora.
È ora di annunciarlo.
La hostess numero uno più richiesta del mese scorso è...
Kazuko.
Vieni qui.
Congratulazioni.
Continua così.
Sì, signore.
CHIUSO
Ottimo lavoro oggi.
Ottimo lavoro.
Ehi, non sentite della puzza?
Hai ragione.
Chissà cos'è. Daikon? Gelatina di Konjac?
Oh, è odore di oden.
Che schifo. Puzza di povertà.
Forse è difficile eliminarla una volta penetrata.
Ottimo lavoro oggi.
Ottimo lavoro.
Signor Ochiai.
Può prestarmi questo vestito oggi?
Sì.
Certo.
Buona serata.
Kazuko.
Cos'è successo?
Capisco.
Ho capito.
Gli dirò di smetterla.
Non fa niente.
Non ammetterebbero mai di averlo fatto.
Va tutto bene.
Ti proteggerò in ogni caso.
Kazuko.
Sei libera domenica?
Ti sta benissimo.
Ma... il prezzo è troppo alto.
Consideralo un regalo.
Per celebrare la numero uno.
Voglio camminare per le strade di Ginza con te, vestita così.
Vieni spesso a Ginza?
Non è un posto in cui si viene per caso.
La gente, i negozi... Qui si riunisce solo il meglio.
Il solo camminare qui ti fa sentire sofisticata, no?
Sì.
Mi sentirei a disagio senza questo vestito.
Vuole dei fiori?
Grazie.
Ecco.
Grazie per il suo acquisto.
Ecco qua.
Grazie.
Il mio sogno è aprire un locale a Ginza.
Wow, è fantastico.
Giuro che lo farò.
Sarai con me quando accadrà.
Signor Ochiai, io...
Lo so.
È la tua prima volta, vero?
Ehi.
Che tipo di libri leggi di solito?
Anna Karenina.
Di cosa parla?
In parole povere,
è la storia di una donna dell'alta società
che va all'inferno.
Davvero?
Kazuko.
Mi ricordi Anna.
Cosa? È terribile.
Sarò felice d'ora in poi.
Un giorno,
apriremo quel locale a Ginza.
Mi servono fondi per farlo.
Sì.
Guadagnerò di più.
Benvenuti, entrate! Qui troverete solo il meglio!
Se stai con me, ti porto ovunque.
Grazie.
- Ci vediamo. - Sì, torni di nuovo.
- Grazie per essere venuto. - Grazie.
Non lo faccia, signor Yokoyama.
Kazuko.
Andiamo in un hotel.
Non scherzi così.
Non sto scherzando.
È già stato deciso.
D'ora in poi, spenderai la notte con me una volta a settimana.
Pagherò 20.000 al mese.
Ho già pagato Ochiai in anticipo.
Ok?
Mi hai venduta?
- Dimmi che non è vero. - Kazuko.
Kazuko, parliamo.
Di' qualcosa!
Hai detto che avresti guadagnato di più.
- Non col mio corpo! - È per il nostro sogno!
Ci servono soldi per realizzarlo.
Cresci un po'.
Sembra che tu ti sia risvegliata da un sogno.
Non è vero?
Ochiai ti ha ingannata.
Seduce le donne che gli sembrano promettenti e le vende.
Ti ho bullizzata perché Ochiai me l'ha ordinato.
Si guadagna la tua fiducia fingendo di salvarti.
È la sua tecnica.
Il primo appuntamento a Ginza?
Ha detto che voleva aprire un locale con te, giusto?
Essere l'amante del signor Yokoyama è un buon affare, non credi?
Dov'eri?
Non importa.
Ero preoccupato dato che sei sparita all'improvviso.
Riguardo al signor Yokoyama, parliamo...
Che diavolo...?
CHEROSENE
È...
Non farai sul serio.
Fermati!
Non farlo, ok?
Ho sbagliato!
Perdonami! Per favore, ti supplico!
Mi dispiace!
Ti prego, non darmi fuoco!
Non farlo!
- Mi dispiace! - Patetico.
VELENO PER TOPI
Venduta dal primo uomo con cui sono andata a letto.
Beh, è colpa di chi si fa ingannare, non di chi inganna.
Quindi, qualcuno l'ha salvata?
Che sciocchezza.
Se fossi morta, non sarei qui.
Beh, in effetti è vero.
Ero ancora ingenua allora.
Che cosa stupida da fare.
Voleva davvero morire?
Che vuoi dire?
Se ha tentato il suicidio,
dire "ti suiciderai" in televisione sembra una follia.
Sig.ra Uozumi.
Scusi, ho esagerato.
Proprio come pensavo.
Hai fegato.
Quella comica
finirà come la vecchia me, di questo passo.
Per questo l'ho avvertita.
Può ancora cambiare le cose.
Cos'è successo dopo il tentato suicidio?
Sottotitoli: Alessia Sapori