KISAH INI BERDASARKAN KEJADIAN NYATA
DAN MERUPAKAN KARYA FIKSI
LEBIH DARI 30.000 KASUS BUNUH DIRI SELAMA TUJUH TAHUN BERTURUT-TURUT
Selamat pagi, Bu.
Pagi.
Rating siaran langsung kita semalam mencapai 25,3.
- Dua poin lebih tinggi dari minggu lalu. - Begitu, ya.
Perbincanganmu kemarin benar-benar luar biasa.
- Ratingnya meroket... - Hosoki Kazuko.
Peramal terkemuka di Jepang.
Antrean orang yang ingin nasibnya dibaca olehnya
tidak ada habisnya.
Buku karyanya, Astrologi Enam Bintang, diterbitkan pada tahun 1982
dan total penjualannya melebihi 50 juta kopi.
Buku ini memegang rekor Guinness World sebagai buku ramalan terlaris.
ENAM TAHUN RATING TERATAS
Saat dia mulai tampil di acara varietas,
komentar blak-blakan dan tanpa filternya membuat popularitasnya meroket.
Dia menguasai dunia hiburan sebagai Ratu Pemirsa,
meraih ketenaran dan kekayaan yang luar biasa.
Sementara itu, tidak sedikit orang yang membenci kepribadiannya yang arogan.
Rumor gelap bahkan sesekali muncul di berita utama,
menuduhnya sebagai peramal palsu atau penipu.
Siapa sebenarnya Hosoki Kazuko?
Aku akan mengangkat kisah kehidupannya selama ini
dan menjadikannya sebuah buku.
Bu Hosoki, selamat pagi.
Pagi, Kawatani.
Dia adalah editor yang ingin menerbitkan buku tentangku.
Aku pernah dengar tentangmu. Aku Yazawa, direktur utama.
Aku Kawatani. Aku mau menonton acara hari ini.
- Silakan bersantai dan menikmatinya. - Terima kasih.
Bu Hosoki, ini penulisnya, Nn. Uozumi.
Tak sopan menyebutnya penulis, padahal dia pengarang.
Maafkan aku.
Salam kenal, namaku Uozumi Minori...
Aku tidak mau itu.
Bagi pengarang, karyanya adalah kartu nama.
Aku sudah membaca bukumu.
Itu sangat menarik. Kunantikan karya bagus lainnya.
Terima kasih.
Maka,
zodiak yang dinaungi Saturnian Plus akan memasuki Periode Musibah Besar
selama tiga tahun ke depan.
Jika kau menikah sekarang, kau akan mati.
Tapi aku ingin sekali menikah di usia 20-an.
Maka seharusnya kau menikah tahun lalu. Ada peluangnya, bukan?
Bagaimana kau tahu?
Kau kira aku ini siapa?
Dia Bu Hosoki Kazuko.
- Semua warga Jepang mengenalnya. - Benarkah?
Jadi, dengar.
Ada seorang pria yang hampir kau nikahi, bukan?
Benar, tapi dia selingkuh.
Jadi, kalian putus?
Ya.
Dan kau ingin menikahi pria lain, tanpa belajar dari kesalahanmu?
Kenapa begitu?
Nilai pasar wanita anjlok saat dia berusia 30 tahun, 'kan?
Itulah sebabnya.
Wanita bodoh.
Kau benar-benar bodoh.
Kata "bodoh" agak kasar...
Di TV, pakailah kata lain...
Kenapa tak boleh kalau memang bodoh?
Hei, kau.
Untuk apa kau ingin menikah?
Untuk menemukan kebahagiaan.
Salah.
Kau hanya ingin merasa aman dengan mengikuti pakem pernikahan.
Kau mengaku sebagai komedian,
tapi prestasimu nol besar dan tidak punya pesona feminin.
Kau tahu itu, makanya kau hanya mengandalkan usia mudamu.
Dengar.
Apa kau akan bergantung pada pria seumur hidupmu?
Wanita yang tidak mau memperbaiki diri
hanya akan ditipu oleh pecundang dan jatuh dalam kehancuran.
Apa hakmu bicara seperti itu?
Karena aku bisa melihat masa depanmu dengan jelas.
Dengan keadaan seperti ini,
kau akan bunuh diri.
Aku takkan pernah begitu.
Itu pasti.
- Tidak akan. - Pasti!
Konyol sekali.
Kau boleh meragukan ucapanku jika mau.
Namun...
kau akan langsung masuk neraka.
Wah, kau begitu tegas.
Aku sampai tegang sekali. Ya, 'kan?
Orang suka hal-hal seperti itu.
Seluruh dunia sudah kehabisan kesabaran.
Orang dewasa sekarang amat penakut, menegur bocah nakal saja tak berani.
Makanya, mereka ingin wanita blak-blakan sepertiku.
Aku mengerti.
Tapi apa menurutmu komedian wanita itu akan baik-baik saja?
Setengahnya cuma rekayasa.
Kalau setengahnya lagi?
Benar-benar nyata.
Kau pendiam, ya?
Jika kau tak bertanya sekarang, kita akan tahu-tahu tiba di restoran.
Nn. Uozumi masih gugup.
Benar, 'kan?
Tiara.
Tunggu di sana, ya?
Halo?
Aku dalam perjalanan sekarang.
Oh, begitu, ya?
Kau harus menggantinya nanti.
Ya, aku mengerti.
Akan kuhubungi lagi.
Apakah itu Wakil Perdana Menteri?
Ada hal mendesak, jadi rapat makan malam kami dibatalkan.
Kalian mau menggantikannya?
Akan kuceritakan semua tentang diriku sambil makan.
Terima kasih. Dengan senang hati.
Begini...
Bagaimana awal mula semuanya, Bu Hosoki?
Tadi kau bertanya apa aku punya pertanyaan.
Maaf karena tiba-tiba bertanya.
Kau sungguh lucu.
Kau hidup di dunia sendiri layaknya pengarang sejati.
Bagaimana awal mulanya, ya?
Karena kelaparan.
Kelaparan?
Tidak tahu kapan bisa makan lagi
adalah hal yang luar biasa menakutkan.
Kalian mungkin tidak akan mengerti.
Tepat 60 tahun yang lalu,
seluruh wilayah ini hangus dilalap api.
Hei, Bocah Nakal! Kalian mengganggu!
Enyahlah!
Hus!
Menyingkirlah!
- Lepaskan! - Ini punyaku!
Tolong biarkan aku lewat!
Permisi!
Permisi, tolong biarkan aku lewat!
Permisi.
Tolong biarkan aku lewat.
Permisi.
Akiko, dorong!
Kazuko!
Hisao. Sachiko. Dorong lebih keras!
Dorong!
Kak Kazuko.
Aku lapar.
Sachiko juga bersabar, bukan?
Kau ini laki-laki, 'kan, Hisao?
Permisi.
Permisi, tolong biarkan kami lewat.
Permisi.
Permisi, tolong biarkan kami lewat.
- Hei, Maiko! - George!
Wah, lama tak jumpa.
Senang bertemu lagi.
Aku sangat merindukanmu.
Aku minta cokelat.
Negara ini menjadi kacau balau.
Karena para pria memulai perang yang tak pernah bisa dimenangkan.
Yang menanggung akibatnya adalah...
Para wanita, bukan?
Ya.
Wanita selalu mendapatkan bagian yang paling merugikan.
Kazuko, sedang apa kau?
Ayo bantu Ibu.
Ibu mau membuka usaha di sini?
Kita akan bangun itu bersama-sama.
Aku juga?
Benar. Ayo, cepatlah bantu.
Kemarilah.
Kami sama sekali tidak peduli dengan penampilan.
Hari demi hari,
kami sangat putus asa hanya untuk bertahan hidup.
DAPUR PUTRI
SHOCHU KASUTORI - 35 YEN, BIR - 20 YEN
Aku benar-benar minta maaf!
Aku janji akan melunasinya minggu depan.
Tak bisakah kau mengumpulkan uang dengan menjual kimono atau semacamnya?
Aku sudah menjual kimono terakhirku untuk membeli ini.
Kau menghabiskan sisa hartamu hanya untuk ditipu.
Bir impor ini hanyalah teh barli.
Bodoh sekali.
Bagaimana kalau kita jual tubuhmu?
Itu yang ingin kukatakan, tapi kau tidak menarik.
Yang lemah akan dianggap mangsa.
Di zaman sekarang ini,
yang salah itu yang tertipu, bukan si penipu.
Ayo.
PASAR KARASUMORI
Hisao, ayo.
Aduh!
Ayahku mendapatkan ini dari Mabes.
Dia bilang kami tidak boleh pulang sampai semuanya terjual.
Yah, apa boleh buat.
Dua puluh yen per botol.
Ini 400 yen.
Lima puluh yen.
Lima puluh yen per botol. Berarti 1.000 yen.
Ini bir Amerika.
Baiklah.
Terima kasih!
Terima... Aduh!
Ini teh barli!
Kalian menipuku, Berengsek!
Tunggu!
Tunggu! Aduh!
Tunggu! Hei!
Tunggu!
Hei, Bocah Sialan!
Minggir!
- Jangan menghalangi! - Awas!
Jangan menghalangi!
Tunggu, Sialan!
- Tunggu! - Aduh!
Aduh!
Hisao, kau tak apa-apa?
Bocah tak tahu malu.
Kembalikan uangku, atau akan kupanggil polisi!
- Dasar... - Kak Kazuko.
Lepaskan!
Kembalikan! Itu uangku!
Apa?
Kembalikan!
Dasar menyebalkan!
Dasar nakal.
Tatapanmu mengerikan.
Dasar bocah bodoh, bertindak seenaknya saja.
Mustahil bocah sepertimu bisa menjual semua barang palsu itu.
Akiko, ini bukan salah Kazuko.
Tapi dia bisa ditangkap polisi.
Semua ini salah Ibu.
Maaf, ya.
- Ibu. - Ya?
Yang lemah akan dianggap mangsa, bukan?
Yang salah itu yang tertipu, bukan si penipu.
Menipu orang itu perbuatan salah.
Tuhan mengawasi dengan saksama dari atas.
Kazuko.
Orang yang berbuat jahat akan langsung masuk neraka.
Kak Kazuko.
Sachiko, kau belum tidur?
Aku lapar.
Aku juga.
Aku lapar.
Ini.
Kakak bagaimana?
Jangan khawatirkan Kakak.
Tidak apa-apa.
Ayo cepat makanlah.
Maafkan aku.
Rasa cacing itu
akan selalu teringat sampai akhir hayatku.
Sepuluh tahun berlalu sejak perang.
Bangunan bangkit dari reruntuhan,
dan kota perlahan hidup kembali.
Setelah terbebas dari kelaparan,
orang-orang kini dikendalikan oleh hasrat.
Hasrat?
Ya.
Setelah mendapatkan keinginan mereka, mata mereka beralih menuju hal berikutnya.
"Lebih. Aku ingin lebih," kata mereka.
- Terima kasih lagi, seperti biasa. - Makanannya enak.
Mampir lagi, ya?
Terima kasih kunjungannya.
Sachiko, layani di depan.
Baik.
Itu 28 detik!
Dia sungguh menangis kurang dari 30 detik.
Hebat sekali, Kak.
Sudah kubilang. Memalsukan air mata itu mudah.
Tuan-Tuan, seperti yang kalian janjikan, masing-masing 100 yen.
- Ini. - Kau mengecoh kami.
Baik, terima kasih.
Kazuko, kau tidak boleh menerima uang dari mereka.
Tidak apa-apa, Bu Mine.
Pak Nakazono, tolong jangan mendukungnya.
Taruhan tetaplah taruhan. Kazuko menang dengan adil.
Dia bisa menjadi aktris.
Air mata itu bisa membuat semua pria terharu.
Kalau sudah terkenal, jangan lupa mampir untuk minum.
Yah, aku tidak begitu yakin soal itu.
Mustahil bintang film berseliweran di kawasan kumuh begini.
- Tepat sekali. - Benar.
Jadi, maaf, ya. Mari bertemu di layar lebar.
Berhentilah mengoceh bualan seperti itu.
Tolong jangan memujinya berlebihan.
Lulus SMA, kucarikan dia pekerjaan yang layak.
Aku pulang.
Selamat datang.
Kak Akiko, wajahmu pucat. Apa kau demam?
Bu, boleh aku istirahat di rumah sejam?
Kau yakin? Jangan memaksakan diri.
Aku cuma perlu istirahat.
Aku akan kembali.
Hei! Tunggu, Akiko!
- Apa? - Istirahatlah yang cukup di rumah.
Aku baik-baik saja!
Akiko...
Apa pekerjaannya cukup berat?
Dia kerja lembur setiap hari.
Sejak terjadinya Perang Korea, semua pabrik dibanjiri pekerjaan.
Mereka menyuruh orang banting tulang, tapi memberi upah yang kecil.
Ekonominya bagus, tapi uangnya belum sampai ke para pekerja.
Aku tidak pernah ingin menjadi seperti Kak Akiko.
Tapi gajinya yang membiayai sekolah kalian.
Jadi, bersyukurlah.
Aku datang!
Hei!
Duduk dan minumlah.
Ada pria lain yang mengantre. Ayo cepat selesaikan ini.
Aku mengerti.
Terima kasih makanannya.
Terima kasih.
Sampai jumpa lagi, Bintang Masa Depan.
Terima kasih!
Terima kasih.
Dia pasti suka sekali wanita.
Mending kuhabiskan uangku untuk miras daripada wanita.
Segelas lagi, Kazu.
Tentu.
Kau ingin menjadi apa setelah lulus SMA?
Yah, itu...
Apa kau sungguh berencana menjadi aktris?
Aku tahu itu tidak mudah.
Tapi...
Tapi aku menolak jadi miskin. Aku ingin menghasilkan banyak uang.
Begitu, ya.
KONTES WAJAH BARU KEDUA MENCARI BINTANG BARU
WHITE GLOVE KABARET MENCARI HOSTES
PENGHASILAN TINGGI USIA 20 KE ATAS
Permisi.
Siapa pengelola tempat ini?
Aku orangnya.
RESUME: HOSOKI KAZUKO 4 APRIL 1935
Dua puluh tahun, ya?
Kau masih SMA, bukan?
Tidak.
Kita anggap usiamu 20 tahun di sini, paham?
Kapan bisa mulai bekerja?
Oh, aku bisa mulai hari ini.
Kalau begitu, kau diterima.
Terima kasih.
Sepertinya kau belum pernah memakai riasan.
Tak apa-apa. Kami akan mengajarimu.
Begini, ada satu hal yang mau kusampaikan di awal.
Apa?
Aku menolak menjual tubuhku. Apa pun alasannya.
Tenang. Ini bukan tempat seperti itu.
Pagi.
Wah, anak baru?
Ya.
Kazuko akan mulai bekerja di sini hari ini.
Ini Lily, hostes nomor satu kami.
Senang bertemu denganmu.
Sepertinya ini pertama kalinya kau melakukan pekerjaan begini.
Tapi aku terbiasa melayani pelanggan.
Aku membantu di kedai oden keluargaku.
Kedai oden?
Kau pasti bercanda.
Lily, tolong jaga dia baik-baik, ya?
Ya, baiklah.
- Selamat datang. - Sudah buka.
- Halo. - Ayo masuklah.
- Hari yang berat, ya? - Perhatikan langkahmu. Selamat datang.
Buka mulutmu.
Oke.
Kau sudah menjadi wanita sekarang.
Sekarang, pergilah ke meja lima.
- Aku mengandalkanmu. - Baik.
Pak Yokoyama.
Ya?
Kau agak cuek belakangan ini.
Kau bahkan tak mengundangku makan malam.
Apa ada wanita yang lebih kau sukai?
Aku hanya sibuk dengan pekerjaan, ya?
Begitu, ya?
Kalau begitu, ayo bertemu di luar minggu depan.
- Sungguh? - Ya.
Aku senang sekali.
Berapa usiamu?
Usiaku 20.
Kau baru menjadi dewasa, ya? Aku iri.
Apa kegiatanmu di siang hari?
Oh.
Yah, aku bekerja di kantor.
Begitu, ya.
Bekerja dua pekerjaan pasti berat.
Penghasilanku harus cukup demi biaya sekolah adik-adikku.
Berhentilah membicarakan masalah pribadimu.
Kau merusak minuman Pak Yokoyama.
Sama sekali tidak.
Apakah adik-adikmu...
Asbak.
Sudah penuh.
Kau kurang perhatian, ya?
Pak Yokoyama, ayo berdansa.
Tentu.
Pak Ochiai.
Orang seperti apa tamu yang duduk di mejaku?
Oh, dia presdir dari perusahaan bernama Yokoyama Textile.
Mungkin tidak kelihatan, tapi kabarnya masa kecilnya sulit.
Kenapa kau bertanya?
Tidak apa-apa.
RACUN TIKUS
Kazuko, dari mana saja kau sampai selarut ini?
Apa kau memakai riasan?
Aku memutuskan untuk bekerja di kabaret.
- Kabaret? - Tenang, bukan tempat mencurigakan.
Aku akan tetap bersekolah di siang hari.
Aku tak bisa membantu di sini lagi, tapi aku akan pulang membawa upahku.
- Mendadak sekali... - Aku lelah. Selamat malam.
Kazuko!
TELEPON UMUM
Halo?
Apakah Presdir Yokoyama ada?
Selamat menikmati.
Selamat datang.
Aku minta maaf karena mengundangmu tiba-tiba.
Aku tidak keberatan.
Tapi kau butuh saranku?
Alih-alih meminta saran,
aku berharap bisa menemukan orang yang mau mendengarkan kisah hidupku.
Saat memikirkan siapa yang bisa kupercaya,
wajahmu terlintas di benakku.
Benarkah?
Kau bisa ceritakan apa saja.
Keluargaku... sangat miskin.
Selama dan setelah perang,
kami bisa mati kelaparan kapan saja.
Maafkan aku tiba-tiba mengungkit hal ini.
Kenapa aku membicarakan hal ini?
Aku juga sama.
Itu memang masa-masa yang sangat sulit.
Aku bekerja mempertaruhkan nyawa dan akhirnya berhasil mencapai posisi ini.
Aku yakin itu juga sulit bagimu, tapi jika kau bekerja keras...
Ada apa?
Aku sangat senang
bisa menerima dukungan dari orang yang hebat sepertimu.
Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih banyak!
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Selamat datang.
Ayo berdansa.
Ayo.
Sempurna!
Ya!
Luar biasa!
Penjualan bulan lalu
mencapai rekor tertinggi.
Semua ini berkat kerja keras kalian. Terima kasih.
Baiklah.
Saatnya mengumumkannya.
Hostes yang paling banyak diminta bulan lalu adalah...
Kazuko.
Kemarilah.
Selamat.
Pertahankan itu.
Baik.
TUTUP
Kerja bagus hari ini.
Kerja bagus.
Hei, apa kalian mencium sesuatu?
Kau benar.
Bau apa itu, ya? Daikon? Konyaku?
Oh, ini bau oden.
Menjijikkan. Bau kemiskinan.
Mungkin baunya sulit hilang karena sudah meresap ke dalam dirimu.
Kerja bagus hari ini.
Kerja bagus.
Pak Ochiai.
Boleh kupinjam baju ini hari ini?
Ya.
Tentu.
Selamat malam.
Kazuko.
Apa yang terjadi?
Begitu, ya.
Aku mengerti.
Akan kusuruh mereka berhenti.
Itu percuma.
Mereka tidak akan pernah mengakuinya.
Tidak apa-apa.
Aku akan selalu melindungimu.
Kazuko, apa kau senggang hari Minggu ini?
Baju itu cocok sekali untukmu.
Tapi harganya terlalu mahal.
Anggap itu hadiah.
Untuk merayakan menjadi nomor satu.
Aku ingin berjalan-jalan di Ginza bersamamu dengan pakaian itu.
Apa kau sering pergi ke Ginza?
Ini bukan tempat untuk jalan-jalan santai.
Orang-orangnya, tokonya... Hanya yang terbaik yang berkumpul di sini.
Berjalan di sini saja membuatmu merasa mewah, bukan?
Ya.
Aku akan merasa canggung tanpa pakaian ini.
Apa kalian mau membeli bunga?
Terima kasih.
Ini.
Terima kasih banyak.
Ini.
Terima kasih.
Impianku adalah membuka tempat usahaku sendiri di Ginza.
Wah, luar biasa.
Aku bersumpah akan mewujudkannya.
Kau akan bersamaku saat itu terjadi.
Pak Ochiai, aku...
Aku tahu.
Ini pertama kalinya, bukan?
Hei.
Kau suka baca buku apa?
Oh? Anna Karenina.
Tentang apa ini?
Sederhananya,
itu kisah tentang wanita kelas atas
yang langsung jatuh masuk neraka.
Benarkah?
Kazuko.
Kau mengingatkanku pada Anna.
Apa? Mengerikan sekali.
Aku akan bahagia di masa depanku.
Suatu hari nanti,
ayo buka tempat itu di Ginza.
Aku butuh dana untuk mewujudkannya.
Ya.
Aku akan terus mengumpulkan uang.
Selamat datang, masuklah! Yang terbaik hanya ada di sini!
Jika bersamaku, kuajak kau ke mana saja, Hitomi.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Ya, silakan mampir lagi.
- Terima kasih sudah datang. - Terima kasih.
Jangan lakukan itu, Pak Yokoyama.
Kazuko.
Kita ke hotel sekarang.
Jangan bercanda seperti itu.
Aku tidak bercanda.
Itu sudah disepakati.
Mulai sekarang, kau akan bermalam bersamaku seminggu sekali.
Aku akan bayar 20.000 sebulan.
Sudah kubayar uang mukanya pada Ochiai.
Ya?
Kau menjualku?
- Katakan itu bohong. - Kazuko.
Kazuko, ayo bicara.
Katakan sesuatu!
Katamu, kau akan terus mengumpulkan uang.
- Bukan dengan tubuhku! - Ini demi impian kita!
Kita butuh uang untuk mewujudkannya.
Dewasalah.
Sepertinya kau sudah terbangun dari mimpimu.
Ya, 'kan?
Ochiai menipumu.
Dia merayu para wanita yang terlihat menguntungkan,
lalu menjual mereka.
Aku menindasmu karena Ochiai yang menyuruhku.
Dia dapat kepercayaanmu dengan pura-pura bak menyelamatkanmu.
Begitulah modus operandinya.
Apa kencan pertamamu di Ginza?
Dia bilang mau membuka tempat usaha bersamamu, bukan?
Menjadi selingkuhan Pak Yokoyama akan menguntungkan, bukan?
Dari mana saja kau?
Ah, sudahlah.
Aku khawatir karena kau tiba-tiba menghilang.
Soal Pak Yokoyama, mari bicarakan...
Apa-apaan ini?
MINYAK TANAH
Itu...
Kau pasti bercanda.
Hentikan!
Jangan lakukan ini, oke?
Aku salah!
Maafkan aku! Tolong, aku mohon padamu!
Aku minta maaf!
Tolong jangan bakar aku!
Jangan lakukan itu!
- Maaf! - Menyedihkan sekali.
RACUN TIKUS
Dijual oleh pria pertama yang tidur denganku.
Yah, yang salah itu yang tertipu, bukan si penipu.
Jadi, apa ada yang menyelamatkanmu?
Bodoh sekali.
Jika aku mati, aku takkan ada di sini.
Yah, itu memang benar.
Aku masih naif saat itu.
Tindakan yang bodoh.
Apa kau benar-benar ingin bunuh diri?
Apa maksudmu?
Jika kau pernah mencoba bunuh diri,
menuding orang akan bunuh diri di TV sangatlah gila.
Nn. Uozumi.
Maaf, aku sudah kelewatan.
Sesuai dugaanku.
Kau punya nyali.
Komedian wanita itu
akan berakhir seperti diriku yang dulu jika begini terus.
Itu sebabnya kuberi dia peringatan.
Dia masih bisa membalikkan keadaan.
Apa yang terjadi setelah percobaan bunuh dirimu?
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani