OVO JE PRIČA NADAHNUTA STVARNIM DOGAĐAJIMA
I FIKCIONALNO JE DJELO
RAVNO U PAKAO
PRVA EPIZODA
VIŠE OD 30 000 SAMOUBOJSTAVA SEDMU GODINU ZAREDOM
Dobro jutro, gospođo.
'Jutro.
Sinoć smo u prijenosu uživo ostvarili gledanost od 25,3 %.
- Dva posto više nego prošli tjedan. - Dobro.
Vaš jučerašnji govor bio je fantastičan.
- Gledanost je skočila... - Kazuko Hosoki.
Najpoznatija proricateljica u Japanu.
Neprestano pristižu novi ljudi koji žele da im ona prorekne budućnost.
Njezina knjiga Astrologija šest zvijezda objavljena je 1982. godine.
Prodala se u više od 50 mil. primjeraka.
Osvojila je Guinnessov rekord
za najprodavaniju knjigu o proricanju sudbine.
Kad je počela gostovati u emisijama,
zbog svojih oštrih komentara postala je iznimno popularna.
Ona vlada svijetom zabave.
Kraljica je gledanosti.
Stekla je golemu slavu i bogatstvo.
Međutim, mnogi preziru njezinu aroganciju.
Mračne glasine o njoj povremeno dospiju i na naslovnice.
U njima je optužuju da je lažna proricateljica ili prevarantica.
Tko je, zaboga, Kazuko Hosoki?
O njezinu dosadašnjem životu
napisat ću knjigu.
Gđo Hosoki, dobro jutro.
'Jutro, Kawatani.
Ovo je urednik koji želi objaviti knjigu o meni.
Čuo sam za vas. Ja sam Yazawa, glavni redatelj.
Došao sam gledati emisiju.
Opustite se i uživajte.
Hvala.
Gđo Hosoki, ovo je spisateljica, gđa Uozumi.
Ne budite nepristojni. Ona je književnica.
Ispričavam se.
Drago mi je. Ja sam Minori Uozumi.
To mi ne treba. Književnik se predstavlja svojim djelima.
Pročitala sam tvoju knjigu.
Nevjerojatno štivo. Od tebe imam velika očekivanja.
Hvala.
PRIJENOS UŽIVO
Dakle,
pozitivni Saturn ulazi u trogodišnje Razdoblje velike nesreće.
Ako se sad udaš, umrijet ćeš.
Ali zaista se želim udati u dvadesetima.
Onda si to trebala učiniti lani. Imala si priliku, zar ne?
Kako ste znali?
Znaš li tko sam ja?
Ona je gđa Kazuko Hosoki.
Svi je u Japanu znaju.
Je li?
Slušaj.
Umalo si se udala, zar ne?
Da, ali prevario me.
Prekinuli ste?
Jesmo.
I sad se želiš udati za drugoga, a nisi iz toga izvukla pouku?
Zašto?
Kad žena navrši 30 godina, njezina vrijednost naglo pada, zar ne?
Budalasta ženo.
Zaista si glupa.
To je pomalo grubo. Druga riječ bila bi bolja za TV.
Zašto glupu osobu ne nazvati glupom?
Hej, ti.
Zašto se želiš udati?
Da bih bila sretna.
Pogrešno.
Želiš se udati jer ti brak daje osjećaj sigurnosti.
Tvrdiš da si komičarka,
ali nisi ništa postigla, a nemaš ni trunke ženstvenosti.
Toga si svjesna i zato se oslanjaš na svoju mladost.
Slušaj.
Želiš li cijeli život ovisiti o muškarcu?
Ženu koja ne želi raditi na sebi
samo će prevariti i upropastiti neki luzer.
Odakle ti pravo da mi takvo što kažeš?
Zato što mi je jasno kao dan kakva te budućnost čeka.
Kako stvari sada stoje,
oduzet ćeš si život.
Ne bih to nikad učinila.
Ali hoćeš.
- Neću. - Hoćeš!
Ovo je apsurdno.
Slobodno sumnjaj u moje riječi.
Ali...
ići ćeš ravno u pakao.
Bili ste tako neumoljivi!
Bilo je tako napeto! Zar ne?
Publika to obožava.
Cijeli je svijet na rubu sloma.
Odrasli više nisu u stanju ni ukoriti glupa derišta.
Zato žele nekoga tko je izravan kao ja.
Tako, dakle.
Ali mislite li da će s onom komičarkom biti sve u redu?
Pola onoga je gluma.
A druga polovica?
Potpuna istina.
Jako si tiha.
Stići ćemo do odredišta prije nego što me nešto pitaš.
Gđa Uozumi još ima tremu.
Zar ne?
Tiara.
Pričekaj ovdje.
Halo?
Na putu sam.
Je li?
Bolje ti je da mi se iskupiš.
Da, naravno.
Javit ću se.
Je li to bio zamjenik premijera?
Nešto mu je iskrsnulo. Otkazao je večeru.
Hoćete li mi se vi pridružiti?
Ispričat ću vam sve o sebi za večerom.
Hvala. Bit će nam zadovoljstvo.
Ovaj...
Kako je sve počelo, gđo Hosoki?
Pitali ste imam li pitanja.
Ispričavam se ako sam nagla.
Smiješna si. Živiš u svom svijetu, baš kao prava književnica.
Kako je sve počelo, je li?
S glađu.
S glađu?
Kad ne znaš kad ćeš idući put nešto pojesti,
osjetiš neopisiv strah.
Vi to vjerojatno ne biste razumjeli.
Prije točno 60 godina
cijelo ovo područje uništio je požar.
Hej, prokleto derište! Tjeraš kupce!
Gubi se!
Iš!
Makni se!
- Pusti me! - To je moje!
Oprostite!
Molim vas, dajte mi mjesta!
Oprostite.
Molim vas, propustite me.
Oprostite.
Akiko, guraj!
Kazuko!
Hisao, Sachiko! Gurajte jače!
Hajde!
Kazuko.
Gladan sam.
Vidiš li kako je Sachiko strpljiva?
Kakav si ti to dječak, Hisao?
Oprostite.
Molim vas, pustite nas da prođemo.
Prolazimo.
Oprostite, pustite nas da prođemo.
- Hej, Maiko! - George!
Opa! Dugo se nismo vidjeli!
Baš mi je drago!
Kako si mi nedostajala!
Daj mi čokoladu.
U ovoj je zemlji sve otišlo kvragu.
I to zbog muškaraca koji su započeli nepobjedivi rat.
Tko je zbog toga ispaštao?
Žene?
Tako je.
Žene uvijek izvuku deblji kraj.
Kazuko, što to radiš?
Pomozi mi!
Hoćeš li ovdje otvoriti lokal?
Zajedno ćemo ga izgraditi.
I ja?
Tako je. Hajde, požuri se i pomozi.
Ovamo.
Bilo nam je najmanje važno kako izgledamo.
Svakoga dana
očajnički smo pokušavali preživjeti.
Iskreno se ispričavam!
Obećavam da ću sve platiti do sljedećeg tjedna.
Zar ne možeš prodati neki kimono?
Prodala sam posljednji kimono da bih ovo kupila.
Potrošila si ono malo što si imala, a prevarili su te.
Ovo uvezeno pivo običan je čaj od ječma.
Kako glupo.
A da prodamo tvoje tijelo?
Rado bih to predložio, ali nisi neka ljepotica.
Slabići završe kao plijen.
U današnje vrijeme
krivnju snosi onaj koga prevare, a ne onaj tko vara.
Idemo.
Hisao, idemo.
Što?
Moj ih je otac dobio od ureda vrhovnog zapovjednika.
Rekao je da se ne smijemo vratiti dok sve ne prodamo.
Čini se da nemam izbora.
Dvadeset jena po boci.
To je 400 jena.
Pedeset jena.
To je 1000 jena.
Pivo je američko.
Dobro.
Hvala!
Hvala. Joj!
Ovo je čaj od ječma!
Prevarila si me, derište jedno!
Stani!
Stani! Hej!
Čekaj! Hej!
Stani!
Prokleto derište!
Mjesta!
- Smetaš mi! - Mjesta!
Mjesta!
Čekaj, derište!
- Čekaj! - Jao!
Jao!
Hisao, jesi li dobro?
Besramno derište.
Vrati mi novac ili zovem policiju!
- Ti... - Kazuko.
Ostavi to!
Vrati! To je moj novac!
Što?
Vrati!
Tako si naporna!
Derište jedno.
Imaš jezive oči.
Glupo dijete! Stvarno si hirovita.
Klinka poput tebe ne bi nikad uspjela ono prodati.
Akiko.
Nije Kazuko kriva.
Ali policija ju je mogla uhvatiti.
Za sve sam ja kriva.
Žao mi je.
- Mama? - Da?
Slabići završe kao plijen, zar ne?
Krivnju snosi onaj koga prevare.
Ne smiješ varati ljude.
Bog nas odozgo pomno promatra.
Kazuko.
Ljudi koji čine zlo idu ravno u pakao.
Kazuko.
Sachiko, jesi li budna?
Gladna sam.
I ja.
I ja sam gladna.
Evo.
A ti, Kazuko?
Ne brini se za mene.
U redu je.
Hajde, pojedite.
Ispričavam se.
Okus te gliste
pamtit ću do kraja života.
Prošlo je deset godina od rata.
Zgrade su se uzdigle iz pepela.
Grad se polako vratio u život.
Ljude je prestala moriti glad,
no onda je zavladala žudnja.
Žudnja?
Tako je.
Kad ljudi dobiju što žele, počnu žudjeti za nečim drugim.
„Želim još”, kažu.
Puno hvala.
Bilo je ukusno.
Vratite nam se opet.
Hvala na dolasku!
Sachiko, idi naprijed.
Dobro.
To je 28 sekundi!
Stvarno se rasplakala u manje od 30 sekundi.
Sjajno, Kazuko.
Rekoh ti. Suze je lako odglumiti.
Gospodo, svaki od vas duguje mi 100 jena.
- Evo. - Zeznula si nas.
U redu, hvala.
Kazuko, kako im možeš uzeti novac?
U redu je, gđo Mine.
G. Nakazono, nemojte je poticati.
Oklada je oklada. Kazuko je pošteno pobijedila.
Mogla bi postati glumica.
Svaki bi muškarac pao na te suze.
Navrati na piće kad postaneš slavna.
Ne znam baš.
Zvijezde ne zalaze u ovako oronule dijelove grada.
- Točno. - Istina.
Žao mi je. Vidimo se na velikom ekranu.
Prestani govoriti takve gluposti!
Molim vas, ne hranite joj ego.
Nakon srednje škole imat će pravi posao.
Vratila sam se!
Dobro došla.
Akiko, blijeda si. Imaš li temperaturu?
Mama, mogu li doći za jedan sat?
Jesi li sigurna? Nemoj se naprezati.
Samo se moram malo odmoriti.
Vratit ću se.
Hej! Čekaj, Akiko!
- Što je? - Odmori se kako treba.
Rekoh ti da sam dobro!
Akiko...
Ima li naporan posao?
Svaki dan radi prekovremeno.
Sve tvornice rade punom parom još od Korejskog rata.
Cijede te do posljednje kapi, a plaćaju crkavicu.
Gospodarstvo cvjeta, ali novac još nije došao do radnika.
Ne želim biti poput Akiko.
Ali ona ti plaća školarinu.
Budi zahvalna.
Evo me!
Hej!
Sjedni i popij nešto.
Jedan gost čeka na mjesto. Požurimo se.
Shvaćam.
Dobro, hvala na hrani.
Hvala.
Vidimo se, buduća zvijezdo.
Hvala!
Hvala.
On baš voli žene.
Radije bih trošio novac na piće, nego na žene.
Još jedno, Kazu.
Naravno.
Čime se želiš baviti nakon srednje škole?
Pa...
Planiraš li doista biti glumica?
Znam da to nije tako jednostavno, ali...
Ne želim biti siromašna. Želim dobro zarađivati.
Tako, dakle.
TRAŽIMO NOVE ZVIJEZDE
KABARE „BIJELA RUKAVICA” TRAŽI HOSTESE
IZDAŠNA PRIMANJA ZA STARIJE OD 20 GODINA
BIJELA RUKAVICA
Oprostite.
Tko je ovdje glavni?
To bih bio ja.
ŽIVOTOPIS 4. TRAVNJA 1935.
Dvadeset godina, je li?
Nisi li srednjoškolka?
Nisam.
Reći ćemo da imaš 20, dobro?
Kad možeš početi?
Već danas.
Onda si dobila posao.
Hvala.
Čini mi se da se ne znaš našminkati.
Nema veze. Naučit ćemo te.
Samo bih nešto htjela reći.
Što?
Neću prodavati svoje tijelo. Ni pod kojim uvjetima.
Bez brige. Ovo nije takav klub.
'Jutro.
O, nova cura?
Da.
Kazuko će danas početi raditi.
Ovo je Lily, naša glavna hostesa.
Drago mi je.
Po svemu sudeći, ovo ćeš raditi prvi put.
Ali navikla sam raditi s gostima.
Moja obitelj prodaje oden.
Prodajete oden?
Sigurno se šališ.
Lily, pobrini se za nju, molim te.
Da, dobro.
- Dobro došli! - Vrata su otvorena!
- Zdravo! - Uđite!
- Naporan dan, je li? - Pazite na lokve. Dobro došli.
Otvori usta.
Dobro.
Sad si postala žena.
A sad idi do stola pet.
- Uzdam se u tebe. - U redu.
G. Yokoyama.
Da?
U posljednje si vrijeme hladan prema meni.
Više me ne pozivaš na večeru.
Našao si drugu koja ti se više sviđa?
Jednostavno imam puno posla, dobro?
Hoćemo li se idući tjedan sastati?
- Stvarno? - Da.
Tako sam sretna!
Koliko godina imaš?
Dvadeset.
Tek si postala punoljetna?
Ljubomoran sam.
Čime se baviš danju?
Radim u uredu.
Tako, dakle.
Sigurno je teško raditi dva posla.
Moram platiti školarinu za brata i sestru.
Prestani govoriti o svojim problemima.
Uništavaš raspoloženje g. Yokoyami.
Ne, nipošto.
Jesu li tvoji brat i sestra...
Pepeljara!
Puna je.
Baš i ne paziš, zar ne?
G. Yokoyama, zaplešimo.
Naravno.
G. Ochiai.
Tko je gost koji sjedi za mojim stolom?
On je direktor tvrtke Tekstil Yokoyama.
Možda ne izgleda tako, ali navodno je imao teško djetinjstvo.
Zašto pitaš?
Bez razloga.
OTROV ZA ŠTAKORE
Kazuko, pa gdje si dosad?
Našminkala si se?
Zaposlila sam se u kabareu.
U kabareu?!
U redu je, nije loš.
Pohađat ću školu tijekom dana.
Ovdje više ne mogu pomagati, ali donosit ću svoju plaću.
- Odakle sad to?! - Umorna sam. Laku noć.
Kazuko!
Halo?
Mogu li dobiti direktora Yokoyamu?
Uživajte.
Dobro došli.
Ispričavam se na tako iznenadnom pozivu.
U redu je.
Kakav to savjet trebaš?
Ne trebam savjet.
Htjela sam vam ispričati svoju životnu priču.
Kad sam se zapitala komu bih se mogla povjeriti,
sjetila sam se vas.
Je li?
Meni možeš sve reći.
Moja je obitelj...
bila strahovito siromašna.
Tijekom i nakon rata
gotovo smo umrli od gladi.
Oprostite. Ne znam zašto vam to govorim.
Zašto vam to uopće spominjem?
I meni je bilo tako.
Bila su to doista teška vremena.
Radio sam do iznemoglosti
i zato sam danas ovako uspješan.
Siguran sam da ti je teško, no budeš li marljivo radila...
Što je bilo?
Tako sam sretna
što riječi podrške dobivam od nekog tako divnog poput vas.
Hvala.
Hvala što ste došli.
Hvala na podršci!
- Uživajte. - Hvala.
Dobro došli.
Zaplešimo!
Hajde.
Savršeno!
Ideš!
Nevjerojatno!
Prošli mjesec
ostvarili smo rekordnu zaradu.
Ostvarili smo to zahvaljujući vašem trudu. Hvala.
Dobro.
Objava pobjednice.
Prošli mjesec najtraženija hostesa bila je...
Kazuko.
Dođi.
Čestitam.
Samo tako nastavi.
Hoću.
ZATVORENO
Svaka čast.
Bravo.
Hej, osjeti se neki smrad.
Imaš pravo.
Što to smrdi? Rotkva? Rezanci?
Aha, smrdi oden.
Odvratno. Smrdi po siromaštvu.
Možda ga je teško isprati kad ti prodre u sve pore.
Čestitam.
Bravo.
G. Ochiai.
Mogu li posuditi ovu haljinu?
Možeš.
Naravno.
Ugodnu večer.
Kazuko.
Što se dogodilo?
Tako, dakle.
Shvaćam.
Reći ću im da prestanu.
Nema svrhe.
Nikad ne bi priznale da su to učinile.
U redu je.
Štitit ću te bez obzira na sve.
Kazuko.
Što radiš u nedjelju?
Divno ti stoji.
Ali previše je skupa.
Darujem ti je.
Da proslavimo tvoj uspjeh.
Želim s tobom hodati ulicama Ginze dok nosiš tu haljinu.
Dolaziš li često u Ginzu?
Ovo nije mjesto za običnu šetnju.
Ljudi, trgovine... Ovamo dolaze samo oni najbolji.
Ovdje se osjećaš otmjeno, zar ne?
Da.
Bilo bi mi neugodno da nisam u ovoj haljini.
Želite li cvijeće?
Hvala.
Izvolite.
Hvala na kupnji.
Izvoli.
Hvala.
Jednoga dana želim imati vlastiti klub u Ginzi.
Ajme, baš divno.
Kunem se da ću to i ostvariti.
Bit ćeš sa mnom kad se to dogodi.
G. Ochiai, ja...
Znam.
Prvi ti je put, zar ne?
Hej.
Kakve knjige obično čitaš?
Ana Karenjina.
O čemu se radi?
Ukratko,
to je priča o dami iz više klase
koja završi u paklu.
Stvarno?
Kazuko.
Malo me podsjećaš na Annu.
Molim? Kako grozno!
Ja imam svijetlu budućnost.
Jednog dana
otvorit ćemo klub u Ginzi.
Za to su mi potrebna sredstva.
Da.
Nastavit ću zarađivati.
Dobro došli, uđite! Čeka vas vrhunska zabava!
Sa mnom možeš ići kamo želiš, Hitomi.
Hvala.
- Vidimo se. - Da, dođite nam opet.
- Hvala na dolasku. - Hvala.
Nemojte, g. Yokoyama.
Kazuko.
Idemo u hotel.
Nemojmo se tako šaliti.
Ne šalim se.
Već je dogovoreno.
Odsad ćeš jednu noć tjedno provoditi sa mnom.
Plaćat ću 20 000 jena mjesečno.
Platio sam Ochiaiju unaprijed.
Dobro?
Prodao si me?!
- Reci mi da nije istina! - Kazuko!
Kazuko, razgovarajmo.
Reci nešto!
Rekla si da ćeš zarađivati.
- Ne svojim tijelom! - Imamo san!
Trebamo novac da ga ostvarimo.
Odrasti.
Izgleda da si se napokon suočila sa stvarnošću.
Je li tako?
Ochiai te nasamario.
On zavodi žene koje izgledaju profitabilno i prodaje ih.
Maltretirala sam te jer mi je Ochiai tako naložio.
Odglumi heroja, pa mu povjeruješ. To mu je uobičajena taktika.
Je li vam prvi spoj bio u Ginzi?
Je li rekao da s tobom želi otvoriti klub?
Mogla bi dobro zaraditi kao ljubavnica g. Yokoyame, zar ne?
Gdje si bila?
Nema veze.
Zabrinuo sam se jer si samo nestala.
Što se tiče g. Yokoyame...
Koji vrag?!
KEROZIN
To je...
Ne misliš ozbiljno.
Stani!
Nemoj!
Pogriješio sam!
Oprosti mi! Molim te, preklinjem te!
Žao mi je!
Molim te, nemoj me zapaliti!
Nemoj!
- Žao mi je! - Bijedno.
OTROV ZA ŠTAKORE
Prodao me prvi čovjek s kojim sam spavala.
Krivnju snosi onaj koga prevare, a ne onaj tko vara.
Dakle, netko vas je spasio?
Blesavo pitanje.
Da sam umrla, ne bih bila ovdje.
Pa dobro, to je istina.
Tada sam još bila naivna.
Kako glupo od mene.
Jeste li zaista htjeli umrijeti?
Kako to misliš?
Ako ste pokušali počiniti samoubojstvo,
suludo mi je da ste nekomu na TV-u rekli da se ubije.
Gđo Uozumi.
Oprostite, pretjerala sam.
Dobro sam te procijenila.
Imaš petlje.
Ona komičarka
ovim će tempom završiti kao ja kad sam bila mlada.
Zato sam je upozorila.
Još stigne nešto promijeniti.
Što se dogodilo nakon trovanja?
Prijevod titlova: Tina Vlakančić