CETTE HISTOIRE S'INSPIRE DE FAITS RÉELS
MAIS RELÈVE DE LA FICTION
TOUT DROIT EN ENFER
PLUS DE 30 000 SUICIDES PAR AN DEPUIS SEPT ANS
Bonjour, madame.
Bonjour.
L'audimat d'hier soir était de 25,3.
- On a gagné deux points en une semaine. - Je vois.
Il faut dire que votre intervention était phénoménale.
- L'audimat a explosé... - Kazuko Hosoki.
La voyante la plus célèbre du Japon.
La queue des personnes qui veulent qu'elle leur lise l'avenir
ne cesse de s'allonger.
Son livre, Divination à Six Astres, publié en 1982,
s'est vendu à plus de 50 millions d'exemplaires.
Il détient le record du monde du livre de voyance le plus vendu.
MEILLEURES AUDIENCES DEPUIS SIX ANS
Dès ses premières apparitions à la T.V.,
ses commentaires sans filtre font exploser sa cote de popularité.
Elle règne sur le monde du spectacle, en véritable reine de l'audimat.
Sa célébrité et sa richesse dépassent l'entendement.
Pour autant, sa personnalité arrogante ne fait pas l'unanimité.
De sombres rumeurs font occasionnellement les gros titres.
On l'accuse de n'être qu'une fausse voyante, qu'une usurpatrice.
Mais qui est vraiment Kazuko Hosoki ?
Je prendrai la vie qu'elle a vécue jusqu'ici
et j'en ferai un livre.
Madame Hosoki, bonjour.
Bonjour, Kawatani.
C'est l'éditeur qui veut publier un livre sur moi.
J'ai entendu parler de vous. Yazawa, directeur en chef.
Kawatani. Je viens voir l'émission.
Profitez-en bien.
Merci.
Madame Hosoki, Voici l'écrivaine, madame Uozumi.
Ne l'offensez pas, elle est auteure.
Pardonnez-moi.
- Enchantée. Je suis Minori Uozumi. - Gardez ça.
La carte de visite d'un auteur, c'est son travail. J'ai lu votre livre.
Une incroyable lecture. J'en attends beaucoup de vous.
Merci.
Alors,
ceux sous le signe Saturnien Positif entament une période de Grande Calamité
pour trois ans.
Si vous vous mariez maintenant, vous mourrez.
Mais je veux vraiment me marier avant mes 30 ans.
Vous auriez dû le faire l'année dernière. Vous en avez eu l'opportunité, non ?
Comment le savez-vous ?
Vous me prenez pour qui ?
C'est madame Kazuko Hosoki.
Tout le Japon la connaît.
Oh, vraiment ?
Alors, écoutez bien.
Vous avez failli épouser un homme, non ?
Oui, mais il m'a trompée.
- Donc, vous avez rompu ? - Oui.
Et vous voulez faire la même erreur avec un autre homme ?
Pourquoi ?
La valeur marchande d'une femme s'effondre à ses 30 ans, non ?
Voilà pourquoi.
Espèce d'idiote.
Vous êtes vraiment stupide.
"Stupide", c'est un peu dur.
À la télévision, un autre mot...
Appelons un chat, un chat.
Hé, vous.
Pourquoi vous vous mariez, au juste ?
Pour trouver le bonheur.
C'est faux.
Le carcan du mariage vous rassure.
Vous vous dites comédienne,
mais où sont vos succès et vos charmes féminins ?
Vous le savez, donc vous misez tout sur votre jeunesse.
Écoutez.
Allez-vous vivre aux crochets d'un homme toute votre vie ?
Une femme qui ne travaille pas sur elle-même
se fera rouler par un loser et courra à sa perte.
De quel droit vous me parlez sur ce ton ?
Votre futur m'apparaît clair comme de l'eau de roche.
Vu la situation actuelle,
vous vous suiciderez.
Je ne ferai jamais ça.
Si, vous le ferez.
- Non ! - Si !
C'est ridicule.
Vous n'êtes pas obligée de me croire.
Mais...
vous irez tout droit en enfer.
C'était tellement intense.
J'étais rivé à mon siège. Pas vrai ?
Les gens adorent.
Ils sont tous au bout du rouleau.
De nos jours, plus personne n'ose dire aux jeunes leurs quatre vérités.
C'est pour ça qu'on aime ma franchise.
Tout à fait.
Mais pensez-vous que la comédienne va s'en remettre ?
C'est à moitié pour le show.
Et l'autre moitié ?
C'est du sérieux.
Vous êtes plutôt discrète, non ?
Posez vos questions maintenant, avant qu'on arrive au restaurant.
Madame Uozumi est impressionnée.
N'est-ce pas ?
Tiara.
Attends ici, d'accord ?
Allô ?
J'arrive, là.
Vraiment ?
Il va falloir vous racheter.
D'accord.
Je vous rappelle.
Était-ce le vice-Premier ministre ?
Il a une urgence. Il annule notre dîner.
Vous voulez le remplacer ?
Je vous parlerai de moi autour d'un bon repas.
Merci. Nous acceptons avec plaisir.
Euh...
Comment tout a commencé pour vous ?
Vous m'avez demandé si j'avais des questions.
Pardon d'être si brusque.
Vous êtes amusante.
Vous êtes dans votre monde. Une vraie auteure.
Comment tout a commencé ?
C'était la faim.
La faim ?
Ne pas savoir quand sera son prochain repas,
il n'y a rien de plus terrifiant.
Mais ça ne vous parle sûrement pas.
Il y a exactement 60 ans.
cette zone a été dévastée par le feu.
Dégage ! Tu fais peur aux clients !
Fous le camp !
Oust !
Poussez-vous !
- Lâchez ! - C'est à moi !
Laissez-moi passer !
Pardon !
Pardon, laissez-moi passer !
Pardon.
Laissez passer, s'il vous plaît.
Excusez-moi.
Akiko, pousse !
Kazuko !
Hisao. Sachiko. Poussez plus fort !
Allez !
Kazuko.
J'ai faim.
Tu vois comme Sachiko est patiente ?
Tu es un garçon, non, Hisao ?
Pardon.
Pardon, laissez-nous passer.
Attention.
Pardon, laissez-nous passer.
- Maiko ! - George !
Ça fait longtemps.
Ravi de te revoir.
Tu m'as manqué.
Du chocolat, s'il vous plaît !
Le chaos s'est emparé du pays.
Des hommes ont déclenché une guerre qu'on ne peut pas gagner.
Mais qui en a payé les frais ?
Les femmes, je suppose ?
Oui.
Les femmes sont depuis toujours les plus mal loties.
Kazuko, qu'est-ce que tu fais ?
Viens m'aider.
Tu vas ouvrir une échoppe ici ?
On va la construire ensemble.
Moi aussi ?
C'est ça. Allez, dépêche-toi et aide-moi.
Par ici.
Notre apparence était le cadet de nos soucis.
Chaque jour,
notre seul et unique but était de survivre.
Je suis sincèrement désolée !
Je promets de vous rembourser d'ici une semaine.
Tu n'as pas un kimono ou autre chose à vendre pour me payer ?
J'ai vendu mon dernier kimono pour acheter ça.
Tu as dépensé le peu que tu avais dans une escroquerie.
Cette bière importée n'est que du thé d'orge.
Plutôt stupide, non ?
Et si on vendait ton corps ?
Ce serait une solution, mais tu n'es pas très appétissante.
Les faibles deviennent vite des proies.
À notre époque,
il vaut mieux duper qu'être dupé.
Allons-y.
Hisao, allons-y.
Quoi ?
Mon père les a achetées au Q.G.
Il a dit qu'on ne pouvait pas rentrer avant d'avoir tout vendu.
J'imagine que j'ai pas le choix.
Vingt yens la bouteille.
Ça fait 400 yens.
Cinquante yens.
La bouteille. Ça fait 1 000 yens.
C'est de la bière américaine.
Bien.
Merci !
Merci... Aïe !
C'est du thé d'orge !
Vous m'avez piégé, salopiauds !
Arrêtez !
Venez ici !
Attendez ! Hé !
Revenez ici !
Sales gamins !
Poussez-vous !
- Allez ! - Poussez-vous !
Mais dégagez de là !
Sale gamine !
- Stop ! - Aïe !
Aïe !
Hisao, ça va ?
Tu manques pas d'air !
Rends-moi l'argent ou j'appelle la police.
- Tu... - Kazuko.
Lâche !
Rends-moi ça ! C'est mon argent !
Quoi ?
Rends-moi ça !
Mais t'es insupportable !
Petite morveuse.
Ton regard fait peur.
Quelle idiote, elle n'en fait qu'à sa tête.
Une gamine comme toi ne peut pas revendre ces fausses bières !
Akiko.
Ce n'est pas sa faute.
Mais la police aurait pu l'attraper.
C'est ma faute.
Je suis désolée.
- Maman. - Oui ?
Les faibles deviennent vite des proies, non ?
Il vaut mieux duper qu'être dupé.
Duper les gens, c'est mal.
Dieu voit tout, d'en haut.
Kazuko.
Les gens qui font du mal vont tout droit en enfer.
Kazuko.
Sachiko, tu es réveillée ?
J'ai faim.
Moi aussi.
J'ai faim.
Tenez.
Et toi, Kazuko ?
Vous en faites pas pour moi.
Ça va aller.
Allez. Mangez.
Pardon.
Le goût de ce ver,
je m'en souviendrai jusqu'à ma mort.
Dix ans que la guerre est finie.
Les cendres ont laissé place aux immeubles et la ville est revenue à la vie.
Après avoir vaincu la faim,
le peuple est contrôlé par le désir.
Le désir ?
Oui.
Après avoir obtenu ce qu'ils veulent, leurs yeux se fixent sur autre chose.
"Plus. Je veux plus", disent-ils.
Merci, comme toujours.
C'était délicieux.
Revenez vite, d'accord ?
Merci d'être venus.
Sachiko, va devant.
D'accord.
Vingt-huit secondes.
Elle s'est mise à pleurer en moins de 30 secondes.
C'est incroyable, Kazuko.
Je te l'ai dit. Faire semblant de pleurer, c'est facile.
Messieurs, comme vous l'aviez promis, ça fera 100 yens chacun.
- Tenez. - C'était le contrat.
Super, merci.
Kazuko, comment peux-tu leur soutirer de l'argent ?
Tout va bien, madame Mine.
Monsieur Nakazono, ne l'encouragez pas.
Un pari est un pari. Kazuko a gagné à la loyale.
Elle pourrait devenir actrice.
N'importe quel homme se ferait avoir.
Quand vous serez célèbre, ne nous oubliez pas !
On verra ça.
Ces quartiers sont trop mal famés pour une star de cinéma.
- Exactement. - C'est vrai.
Désolée. On se retrouvera sur le grand écran.
Arrête de dire n'importe quoi.
Ne gonflez pas son ego.
Après le lycée, je l'envoie trouver un vrai boulot.
Me voilà.
Bienvenue.
Akiko, tu es toute pâle. Tu as de la fièvre ?
Maman, je peux aller me reposer une heure ?
Tu es sûre que ça va ? Tu en fais trop.
Je dois juste me reposer un peu. Je reviens plus tard.
Hé ! Attends, Akiko !
- Quoi ? - Repose-toi vraiment à la maison.
Ça va, je t'ai dit !
Akiko...
Son travail est difficile ?
Elle enchaîne les heures supplémentaires.
Avec la guerre de Corée, les usines tournent à plein régime.
Ils vous pressent comme des citrons et paient au lance-pierre.
L'économie va bien,
mais les ouvriers n'en voient pas encore la couleur.
Je ne veux pas devenir comme Akiko.
Mais son salaire paie vos frais de scolarité.
Soyez reconnaissante.
Me voilà !
Hé !
Reste boire un verre.
Il y a un autre type qui attend. Ne traînons pas.
Je vois.
D'accord, merci pour le repas.
Merci.
À plus tard, future star.
Merci !
Merci à vous.
Les femmes vont le ruiner !
Je préfère l'alcool aux femmes.
Un autre verre.
Bien sûr.
Tu veux faire quoi, après le lycée ?
Eh bien...
Tu comptes vraiment devenir actrice ?
Je sais que c'est dur de percer.
Mais...
Mais je refuse d'être pauvre. Je veux gagner beaucoup d'argent.
Je comprends.
SECOND CASTING ON RECHERCHE DE NOUVELLES STARS
LE CABARET WHITE GLOVE RECHERCHE DES HÔTESSES
REVENUS ÉLEVÉS À PARTIR DE 20 ANS
Excusez-moi.
Qui est le responsable ?
C'est moi.
CV : KAZUKO HOSOKI 4 AVRIL 1935
Vingt ans, hein ?
Tu n'es pas au lycée ?
Non.
Si on te pose la question, tu as 20 ans.
- Quand peux-tu commencer ? - Dès aujourd'hui.
Alors, tu es engagée.
Merci beaucoup.
Tu ne t'es sûrement jamais maquillée.
C'est pas grave. On t'apprendra.
Il y a une chose que j'aimerais mettre au clair dès maintenant.
Quoi ?
Je refuse de vendre mon corps. Sous aucun prétexte.
Ne t'inquiète pas. On n'est pas ce genre d'établissement.
Bonjour.
- Oh, une petite nouvelle ? - Oui.
Kazuko va commencer aujourd'hui.
Voici Lily, notre hôtesse numéro un.
Enchantée.
Vu ta dégaine, tu débutes dans le métier.
Mais j'ai l'habitude de servir des clients.
J'aide à l'oden familial.
Un oden ?
C'est une plaisanterie.
Lily, prenez bien soin d'elle, d'accord ?
Oui, d'accord.
- Bienvenue. - Les portes sont ouvertes.
- Bonjour. - Entrez.
- Dure journée, hein ? - Attention à la marche. Bienvenue.
Ouvre la bouche.
Te voilà une femme, désormais.
Va à la table cinq.
- Je compte sur toi. - Oui.
Monsieur Yokoyama.
Oui ?
Vous êtes un peu distant en ce moment.
Vous ne m'invitez plus à dîner.
Vous me faites des infidélités ?
J'ai juste beaucoup de travail.
Ah oui ?
On se voit à l'extérieur la semaine prochaine ?
- Vraiment ? - Oui.
Je suis trop contente.
Quel âge avez-vous ?
J'ai 20 ans.
Vous venez de devenir adulte, hein ? Je suis jaloux.
Que faites-vous la journée ?
Oh.
Je travaille dans un bureau.
Je vois.
Deux emplois, c'est courageux.
Je dois payer les frais de scolarité de mon frère et de ma sœur.
Arrête de parler de tes problèmes personnels.
Tu gâches le verre de M. Yokoyama.
Non, pas du tout.
Votre frère et votre sœur...
Le cendrier...
Il est plein.
Tu n'es pas très attentive, hein ?
Monsieur Yokoyama, allons danser.
Très bien.
Monsieur Ochiai.
Quel genre de personne est le client à ma table ?
C'est le président de l'entreprise Yokoyama Textile.
On ne dirait pas, mais apparemment son enfance n'était pas toute rose.
Pourquoi ?
Comme ça.
MORT-AUX-RATS
Kazuko, où étais-tu ? Il est bien tard !
Tu es maquillée ?
Je vais travailler dans un cabaret.
Un cabaret ?
C'est un établissement respectable.
Je continuerai à aller à l'école la journée.
Je ne peux plus aider ici, mais je ramènerai mon salaire à la maison.
- C'est si soudain... - Je suis fatiguée. Bonne nuit.
Kazuko !
Allô ?
Le président Yokoyama est-il disponible ?
Bonne dégustation.
Bienvenue.
Pardonnez-moi pour cette invitation soudaine.
Je vous en prie.
En quoi je peux vous aider ?
En réalité,
j'ai surtout besoin de quelqu'un qui écouterait mon histoire.
Je cherchais en qui je pouvais avoir confiance et...
c'est votre visage qui m'est apparu.
Vraiment ?
Vous pouvez tout me dire.
Ma famille...
était incroyablement pauvre.
Pendant et après la guerre,
on aurait pu mourir de faim à tout moment.
Je suis désolée d'en parler comme ça.
Pourquoi je vous parle de tout ça ?
J'ai vécu la même chose.
C'était une époque vraiment difficile.
J'ai travaillé comme si ma vie en dépendait.
Et voilà où j'en suis aujourd'hui.
C'est sûrement dur pour vous aussi. Mais travaillez dur et...
Qu'y a-t-il ?
Je suis si heureuse
d'être encouragée par quelqu'un d'aussi formidable que vous.
Merci.
Merci d'être venus.
Merci de revenir nous voir !
- Profitez bien. - Merci.
Bienvenue.
Dansons.
Allez.
Parfait !
Yeah !
Magnifique !
Les ventes du mois dernier
ont atteint un record.
C'est grâce à votre travail. Merci à toutes.
Bon.
Vous l'attendez toutes.
L'hôtesse la plus sollicitée du mois dernier est...
Kazuko.
Viens ici.
Félicitations.
Continue comme ça.
Oui, monsieur.
FERMÉ
Beau travail aujourd'hui.
Beau boulot.
Hé, vous sentez ça ?
Tu as raison.
Je me demande ce que c'est. Du daikon ? De la gelée de konjac ?
Ça sent l'oden.
Immonde.
Ça pue la pauvreté.
C'est dur de s'en débarrasser, une fois qu'on en est imprégné.
Bon boulot.
Bravo pour aujourd'hui.
Monsieur Ochiai.
Puis-je emprunter cette robe ?
Oui.
Bien sûr.
Bonne soirée.
Kazuko.
Que s'est-il passé ?
Je vois.
Compris.
Je leur dirai d'arrêter.
Ça ne servira à rien.
Elles n'admettront jamais l'avoir fait.
Ça va aller.
Je te protégerai toujours.
Kazuko.
Tu es libre dimanche ?
Elle te va très bien.
Mais...
le prix est bien trop élevé.
C'est ta récompense.
Pour être l'hôtesse numéro un.
Je veux déambuler dans Ginza
avec toi dans cette tenue.
Tu viens souvent à Ginza ?
Aucune promenade n'est anodine, ici.
Les gens, les magasins... Ici, il n'y a que la crème de la crème.
Ici, on se sent chic, non ?
Oui. Je me sentirais mal à l'aise sans cette tenue.
Vous voulez des fleurs ?
Merci.
Tenez.
Merci pour votre achat !
C'est pour toi.
Merci.
Mon rêve est d'ouvrir mon propre établissement à Ginza.
- C'est un merveilleux projet. - Je jure que j'y arriverai.
Tu seras avec moi quand ça arrivera.
Monsieur Ochiai, je...
Je sais.
C'est ta première fois.
Hé.
Qu'est-ce que tu aimes lire ?
Oh ? Anna Karénine.
Ça parle de quoi ?
Pour faire simple,
c'est l'histoire d'une dame de la haute
qui tombe droit en enfer.
Vraiment ?
Kazuko.
Tu me fais penser à Anna.
Quoi ? C'est horrible.
Mon avenir sera heureux.
Un jour,
on ouvrira cet établissement à Ginza.
J'ai besoin de fonds, pour y arriver.
Oui.
Je vais gagner de plus en plus.
Bienvenue, entrez ! Vous ne trouverez pas mieux !
Je vous emmènerai partout, Hitomi.
Merci.
- À bientôt. - Revenez me voir !
- Merci d'être venu. - Merci à vous.
Pas de ça, s'il vous plaît, M. Yokoyama.
Kazuko.
Allons dans un l'hôtel.
Ne plaisantez pas avec ça.
Je ne plaisante pas.
Tout est arrangé.
À partir de maintenant, tu vas passer une nuit par semaine avec moi.
Je te paierai 20 000 par mois.
J'ai déjà payé Ochiai d'avance.
D'accord ?
Tu m'as vendue ?
- Dis-moi que c'est faux. - Kazuko.
Il faut qu'on parle.
Dis quelque chose !
Tu voulais gagner plus d'argent.
- Pas avec mon corps ! - C'est pour notre rêve !
On a besoin d'argent pour le réaliser.
Grandis un peu.
On dirait que tu as enfin ouvert les yeux.
Pas vrai ?
Ochiai t'a piégée.
Il séduit les femmes qui ont l'air rentables et les vend.
Je t'ai harcelée parce qu'Ochiai me l'a ordonné.
Il gagne ta confiance en apparaissant comme ton sauveur.
C'est son mode opératoire.
Ton premier rencard était à Ginza ?
Il a dit qu'il voulait ouvrir un établissement avec toi, hein ?
Être la maîtresse de M. Yokoyama
rapportera de l'argent, non ?
Où étais-tu passée ?
Peu importe.
J'étais inquiet, tu as disparu si soudainement.
Pour M. Yokoyama, discutons-en...
Tu fous quoi ?
PÉTROLE
C'est...
Tu rigoles ou quoi ?
Arrête ça !
Ne fais pas ça, OK ?
Je n'aurais jamais dû !
Pardonne-moi ! Je t'en supplie !
Je suis désolé !
Je ne veux pas mourir brûlé !
Fais pas ça !
- Pardon ! - Tu es pathétique.
MORT-AUX-RATS
J'ai été vendue par mon premier amant.
Il vaut mieux duper qu'être dupé.
Alors...
On vous a sauvée ?
Question idiote. Si j'étais morte, je ne serais pas là.
Oui, c'est vrai.
J'étais encore naïve à l'époque.
C'était stupide de faire ça.
Vous vouliez vraiment mourir ?
Comment ça ?
Si vous avez déjà tenté de vous suicider,
dire "Vous allez vous suicider" à la T.V. me paraît complètement absurde.
Madame Uozumi.
Excusez-moi, je suis allée trop loin.
Je n'en attendais pas moins.
Vous avez du cran.
Cette comédienne
finira comme moi à l'époque, à ce rythme-là.
C'est pour ça que je l'ai mise en garde.
Elle peut encore changer les choses.
Et après votre tentative de suicide ?
Sous-titres : Claire de Calonne