ANG KUWENTONG ITO AY BASE SA MGA TUNAY NA PANGYAYARI
AT ISA ITONG KATHANG-ISIP
MAHIGIT 30,000 SUICIDE SA PITONG MAGKAKASUNOD NA TAON
Good morning, ma'am.
Hello.
Nasa 25.3 ho ang live ratings natin kagabi.
- Two points na mas mataas sa dati. - Okay.
Ang ganda lang ho ng talk n'yo kahapon.
- Biglang tumaas 'yong ratings... - Si Kazuko Hosoki.
Ang pinakasikat na manghuhula sa Japan.
Hindi maubos ang mga taong gustong magpahula sa kanya.
Na-publish no'ng 1982 ang libro niyang Six-Star Astrology
at nakabenta ng mahigit 50 million copies.
May record iyon sa Guiness World Record bilang best-selling book sa panghuhula.
TOP RATINGS
Nang magsimula siyang lumabas sa variety shows,
sobra siyang sumikat dahil sa mga prangka niyang pahayag.
Naghahari siya sa showbiz bilang Reyna ng mga Manonood
at nagkamit ng limpak-limpak na kayamanan at kasikatan.
Samantala, maraming tao ang namumuhi sa kayabangan niya.
Paminsan-minsan pang may mga tsismis sa mga magazine
na nagsasabing peke o nagpapanggap lang siya.
Sino ba si Kazuko Hosoki?
Kukunin ko ang naging buhay niya hanggang sa kasalukuyan
at gagawin kong isang libro.
Ms. Hosoki, good morning po.
Good morning, Kawatani.
Siya 'yong editor na gustong mag-publish ng libro tungkol sa 'kin.
May nabalitaan ako sa inyo. Ako si Yazawa, ang chief editor.
- Ako si Kawatani. Nandito ako para manood. - Mag-relax at mag-enjoy kayo.
Salamat po.
A, Ms. Hosoki, siya po 'yong writer, si Ms. Uozumi.
Bastos na tawagin siyang writer lang kung author naman siya.
Ay, sorry po.
Ako po si Minor Uozumi—
Ayoko niyan.
Gawa ng author ang magpapakilala sa kanya. Nabasa ko 'yong libro mo.
Ang gandang basahin no'n. Malaki ang inaasahan ko sa 'yo.
Salamat po.
Kaya nga,
papasok 'yong mga nasa Saturnian Plus sign sa Panahon ng Matinding Kalamidad
sa susunod na tatlong taon.
Kung magpapakasal ka ngayon, mamamatay ka.
Pero gusto ko po talagang ikasal bago ako mag-30.
Ginawa mo na sana no'ng nakaraang taon. May pagkakataon ka, di ba?
Pa'no n'yo po nalaman 'yon?
Sino ba 'ko sa tingin mo?
Siya si Ms. Kazuko Hosoki.
- Kilala siya ng lahat sa Japan. - Gano'n ba?
Makinig ka.
May lalaking muntik mo nang pakasalan, di ba?
Opo, pero niloko niya 'ko.
- Kaya nag-break kayo? - Opo!
Tapos gusto mong magpakasal sa iba na parang di ka nagtanda?
Ba't gano'n?
Kasi di po ba bumababa ang market value ng babae pag 30 na? Kaya po gano'n.
Tangang babae.
Estupida ka talaga.
Medyo harsh 'yong "estupida"... Para sa TV, siguro ibang salita—
Ba't di tawaging estupida 'yong estupida?
Hoy, ikaw.
Ba't ka ba naman magpapakasal?
Para maging masaya.
Mali.
Gusto mo lang ma-feel na secure ka kaya ka magpapakasal.
Sinasabi mong komedyante ka,
pero wala ka namang achievement at hindi ka kagandahan.
Alam mo 'yan kaya umaasa ka na lang sa edad mo.
Makinig ka.
Aasa ka ba sa lalaki buong buhay mo?
Maloloko at masisira ng kung sinong siraulo
ang babaeng di pinagbubuti ang sarili.
Ang tapang mong sabihin sa 'kin 'yan?
Malinaw na malinaw ko kasing nakikita ang future mo.
Sa lagay ng mga bagay ngayon,
magpapakamatay ka.
Never kong gagawin 'yan.
Hindi, gagawin mo.
- Hindi. - Gagawin mo!
Kalokohan 'to.
Pwede mong pagdudahan ang mga sinabi ko kung gusto mo.
Pero...
tuloy-tuloy kang mabibigo.
Wow, sobrang tindi n'yo po.
Sobra po 'kong kinabahan. Di ba?
Tinatanggap ng mga tao 'yong mga gano'n. Wala nang nagpapasensiya sa mundo ngayon.
Sobrang mahiyain ang mga matanda na ni di nila masaway 'yong mga tanga.
Kaya nga gusto nila ng prangkang babaeng gaya ko.
Kaya po pala.
Pero palagay n'yo po ba ayos lang 'yong komedyanteng 'yon?
- Palabas lang 'yong iba do'n. - Pa'no po 'yong iba pa?
Totoo talaga.
Ang tahimik mo, a.
Kung di ka pa magtatanong ngayon, makakarating na tayo sa restaurant.
Kabado pa rin po si Ms. Uozumi.
Di ba?
Tiara.
Diyan ka muna, ha?
Hello?
Papunta na ako d'yan.
Gano'n ba?
Dapat bumawi ka sa 'kin.
Opo, alam ko.
Tatawagan kita.
'Yong Deputy Prime Minister po ba 'yon?
May biglaang nangyari kaya siya nag-cancel ng meeting.
Gusto n'yo bang sumama?
Magkukuwento ako tungkol sa sarili ko habang kumakain tayo.
Salamat po. Karangalan 'yan.
A...
Pa'no po kayo nagsimula, Ms. Hosoki?
Tinanong n'yo po kung may tanong ako.
Sorry po at sobrang biglaan.
Nakakatuwa ka.
May sarili kang mundo, author talaga.
Pa'no nagsimula, 'no?
Sa gutom.
Sa gutom po?
Sobrang nakakatakot na di kayang isipin 'yong di mo alam kailan ka ulit kakain.
Hindi n'yo siguro maiintindihan.
Eksaktong 60 years na ang nakalipas,
nasunog ang buong lugar na 'to.
Hoy, bata! Masama ka sa negosyo!
Tsupi!
Layas!
Tabi!
- Bitawan mo! - Akin 'to!
Padaanin n'yo po ako!
Makikidaan po!
Pasensiya na, padaan po!
Padaan po.
Makikidaan po.
Padaan po.
Akiko, tulak!
Kazuko!
Hisao. Sachiko. Itulak n'yo pa!
Sige na!
Ate Kazuko.
Gutom na 'ko.
Kita mong naghihintay si Sachiko?
Lalaki ka, di ba, Hisao?
Makikidaan po.
Pasensiya na, padaanin n'yo po kami.
Makikidaan po.
Pasensiya na, padaan po.
- Uy, Maiko! - George!
Uy, ang tagal na nating di nagkita. Mabuti nagkita tayo ulit.
Na-miss kita.
Pahingi po ng chocolate.
Naging magulo ang bansang 'to.
Dahil sa mga lalaking nagsimula ng giyerang di natin kayang ipanalo.
Ang mga naghirap ay 'yong...
Mga babae po, palagay ko?
Oo.
Matagal nang mga babae ang dehado.
Kazuko, ano'ng ginagawa mo?
Halika, tulungan mo 'ko.
Magnenegosyo po kayo dito?
Magkakasama nating itatayo 'to.
Ako rin po ba?
Tama. Sige na, bilisan n'yo at tumulong kayo.
Dito.
Wala kaming pakialam sa itsura namin.
Bawat araw,
desperado kaming mabuhay.
Pasensiya na po talaga!
Pangako, magbabayad po ako sa isang linggo.
Di ka ba pwedeng magbenta ng kimono o anuman para magkapera?
Ibinenta ko na po 'yong huling kimono ko para mabili 'to.
Ginastos mo ang kaunting meron ka pero naloko ka lang.
Barley tea lang ang imported beer na 'to.
Ang tanga naman.
Kung ibenta kaya natin ang katawan mo?
'Yon ang gusto kong sabihin kaya lang di ka naman kagandahan.
Biktima ang turing sa mahihina.
Sa panahon ngayon,
kasalanan mong naloko ka, walang kasalanan 'yong nanloko.
Tara na.
Hisao, tara na.
Ano?
Nakuha po 'yan ng tatay ko sa general headquarters.
Wag daw po kaming uuwi hangga't di namin naibebenta lahat.
Parang wala pala 'kong magagawa.
Twenty yen kada bote.
Four hundred yen 'yan.
Fifty yen po. Fifty yen kada bote. Kaya 1,000 yen.
Beer po 'yan ng America.
Sige na nga.
Salamat po!
Salamat— Aray!
Barley tea 'to! Niloko n'yo 'ko, mga hinayupak!
Pigilan sila!
Pigilan sila! Hoy!
Teka! Hoy!
Pigilan sila!
Hoy, hinayupak ka!
Tabi!
- Tumabi ka! - Padaan po!
Wag kang humarang!
Teka, hinayupak ka!
- Sandali! - Aray!
Aray!
Hisao, ayos ka lang?
Walang-hiya kang bata ka.
Akin na'ng pera ko o isusumbong kita sa pulis!
- Ikaw... - Ate Kazuko.
Bitawan mo na!
Ibalik mo 'yan! Pera ko 'yan!
Ano?
Ibalik mo 'yan!
Ang kulit mo!
Hinayupak.
Nakakatakot kang tumingin.
Tangang bata, ginagawa ang gusto.
Imposibleng maibenta ng batang gaya mo ang mga pekeng 'yon.
Akiko. Di kasalanan ni Kazuko.
Pero muntik na po siyang mahuli ng pulis.
Kasalanan ko 'to.
Pasensiya na.
- Ma. - Ano?
Itinuturing pong biktima ang mahina, di ba?
Kasalanan no'ng naloko, di no'ng nanloko.
Maling manloko ng tao. Nagbabantay mula sa itaas ang Diyos.
Kazuko.
Diretso sa impiyerno ang mga taong gumagawa ng mali.
Ate Kazuko.
Sachiko, gising ka?
Nagugutom ako.
Ako rin.
Nagugutom ako.
Eto.
Pa'no ka, ate Kazuko?
Wag mo 'kong isipin.
Ayos lang.
Sige lang. Kumain kayo.
Pasensiya na po.
Buong buhay kong hindi makakalimutan
ang lasa ng bulateng 'yon.
Sampung taon nang natapos ang giyera.
May mga gusali na sa nasunog na lugar at unti-unting muling nabuhay ang bayan.
Matapos makalaya mula sa gutom,
kontrolado na ng pagnanasa ang mga tao.
Pagnanasa po?
Oo.
Matapos makuha ang gusto nila, ibang bagay na ang pinagnanasaan nila.
"Iba naman. Gusto ko pa," sabi nila.
- Salamat po, suki. - Masarap po.
Balik po kayo, ha?
Salamat po sa pagpunta.
Sachiko, pumunta ka sa harap.
Sige po.
28 seconds 'yon!
Umiyak talaga siya nang wala pang 30 seconds.
Ang galing, ate Kazuko.
Sabi sa 'yo, e. Madali lang mag-iyak-iyakan.
Mga sir, gaya ng ipinangako n'yo, 100 yen 'yon bawat isa.
- Eto na. - Naisahan mo kami.
Sige, salamat po.
Kazuko, talagang sinisingil mo sila?
Ayos lang, Ms. Mine.
Mr. Nakazono, wag n'yo po siyang kunsintihin.
Ang sugal ay sugal. Patas na kumita si Ms. Kazuko.
- Pwede talaga siyang mag-artista. - Kahit sinong lalaki maaantig sa gano'n.
Pag sikat ka na, dumalaw ka at uminom tayo.
Naku, di ako sigurado diyan.
Di pwedeng makita sa ganitong mahirap na lugar ang artista.
- Mismo. - Totoo 'yan.
Pasensiya na po. Magkita tayo sa sinehan.
Tumigil ka sa kalokohan.
Wag n'yo sanang kunsintihin.
Pagkatapos ng high school, pagtatrabahuhin ko sa maganda.
Nandito na po ako.
Kumusta?
Ate Akiko, namumutla ka. Nilalagnat ka ba?
Ma, pwede 'kong umuwi para mamahinga muna saglit?
- Sigurado ka? Kahit kami na lang dito. - Mamamahinga lang po ako saglit.
Babalik po ako.
Uy! Sandali, Akiko!
- Ano po? - Magpahinga ka na sa bahay.
Ayos nga lang po ako!
Akiko...
Mahirap ba ang trabaho niya?
Araw-araw siyang nag-o-overtime.
Mula no'ng nagkagiyera sa Korea, lagi nang abala ang mga pabrika.
Sobra silang pinagtatrabaho, pero barya lang ang bayad.
Maganda ang ekonomiya, pero di pa nakakarating sa mga manggagawa ang pera.
Ayokong matulad kay ate Akiko.
Pero siya ang nagpapaaral sa inyo.
Magpasalamat ka.
Andito na 'ko!
Uy!
Umupo ka at uminom.
May isa pang nakapila. Bilisan lang natin 'to.
Gano'n ba?
Sige, salamat sa pagkain.
Salamat.
Ba-bye sa magiging artista.
Salamat!
Salamat po.
Hilig niya talaga 'yon.
Gagastos na lang ako sa alak kaysa sa babae.
- Isa pa, Ms. Kazu. - Oo ba.
Ano'ng gusto mong maging pagkatapos ng high school?
A...
Plano mo ba talagang mag-artista?
Alam kong hindi gano'n kadali.
Pero...
Pero ayokong maging mahirap. Gusto kong kumita ng maraming pera.
Gano'n pala.
PANGALAWANG CONTEST NAGHAHANAP NG MGA BAGONG ARTISTA
WHITE GLOVE BAR - KAILANGAN NG MGA HOSTESS
MALAKI ANG SAHOD - EDAD 20 PATAAS
Excuse me po.
Sino po ang namamahala dito?
Ako.
KAZUKO HOSOKI - APRIL 4, 1935
Twenty years old, ha?
Di ka ba high school?
Hindi po.
Sasabihin nating 20 ka dito, kuha mo?
- Kailan ka pwedeng magsimula? - Pwede na po ako kahit ngayon na.
Tanggap ka na kung gano'n.
Salamat po.
Parang di ka pa nakakapag-makeup.
Ayos lang. Tuturuan ka namin.
May gusto po akong sabihin sa simula pa lang.
Ano 'yon?
Di ako papayag na ibenta ang katawan ko. Anumang mangyari.
Wag kang mag-alala. Di kami gano'n.
Morning.
- A, bago? - Oo.
Magsisimula ng trabaho dito ngayon si Ms. Kazuko.
Siya si Ms. Lily, ang number one hostess namin.
Nice to meet you po.
Parang ngayon mo pa lang gagawin 'to, a.
Pero sanay po akong mag-serve sa customers.
Tumutulong ako sa karinderya ng pamilya ko.
Karinderya?
Nagbibiro ka ba?
Ms. Lily, pakialagaan mo siya, ha?
Sige, okay.
- Welcome po. - Bukas na po kami.
- Good evening. - Pasok po kayo.
- Bye. - Ingat sa hagdan. Welcome.
Ngumanga ka.
Ayos.
Naging babae ka na ngayon.
Pumunta ka na sa table five.
- Aasahan kita. - Opo, sir.
- Mr. Yokoyama. - Ano?
Parang hindi ka na malambing.
Ni hindi mo na 'ko inaayang maghapunan.
May iba ka na bang gusto?
Abala lang ako sa trabaho, okay?
Gano'n?
Sige, magkita tayo sa labas sa isang linggo?
- Talaga? - Oo.
Sobrang saya ko.
Ilang taon ka na?
Twenty po.
Bata ka pa pala, 'no? Nakakainggit.
- Ano'ng ginagawa mo sa umaga? - A.
Nagtatrabaho ako sa opisina.
Gano'n pala. Mahirap siguro ang may dalawang trabaho.
Kailangan kong kumita para makapag-aral ang mga kapatid ko.
Wag mo nang ikuwento ang mga problema ng pamilya mo.
- Sinisira mo ang gabi ni Mr. Yokoyama. - Naku, hindi naman.
- 'Yong mga kapatid mo ba— - Ashtray.
Puno na.
Di mo napansin, 'no?
Mr. Yokoyama, sayaw tayo.
Oo ba.
Mr. Ochiai.
Ano pong klaseng tao 'yong bisita sa table ko?
Siya ang presidente ng kumpanyang Yokoyama Textile.
Hindi man halata pero mahirap ang buhay niya dati.
Ba't mo naitanong?
Wala lang po.
LASON SA DAGA
Kazuko, sa'n ka ba nagpunta at ginabi ka?
Naka-makeup ka ba?
Nagtatrabaho na po ako sa bar.
Sa bar?
Ayos lang po, di malaswa 'yon.
Mag-aaral po ako sa umaga.
Di na po ako makakatulong dito, pero mag-uuwi po ako ng sahod.
- Sobrang biglaan— - Pagod na po 'ko. Good night.
Kazuko!
Hello po?
Nandiyan po ba si President Yokoyama?
Enjoy po kayo.
Welcome po.
Pasensiya na po sa biglaang imbitasyon.
Ayos lang. Pero kailangan mo ng payo ko?
Imbes na payo,
umaasa po akong makahanap ng taong makikinig tungkol sa buhay ko.
No'ng inisip ko kung sino'ng mapagkakatiwalaan ko,
naalala ko po ang mukha n'yo.
Gano'n ba?
Kahit ano pwede mong sabihin sa 'kin.
'Yong pamilya ko...
Sobra po kaming mahirap.
No'ng giyera at pagkatapos no'n, pwede na kaming mamatay sa gutom.
Pasensiya na po sa biglang pagsasabi nito.
Ba't ko ba 'to ikinukuwento?
Ganyan din ako dati.
Talagang sobrang hirap no'n.
Sobra 'kong nagsikap at sa wakas, ganito na ang kalagayan ko.
Sigurado akong nahihirapan ka rin, pero kung magsisikap ka—
Ano'ng problema?
Sobrang saya ko pong
pinalakas ang loob ko ng nakakahangang taong gaya n'yo.
Salamat po.
Salamat sa pagpunta.
Salamat sa patuloy na pagtangkilik!
- Mag-enjoy po kayo. - Salamat.
Welcome po.
Sayaw tayo.
Sige na.
Ang galing!
Ayos!
Ang galing!
Ang benta no'ng nakaraang buwan,
'yon ang pinakamataas na record.
Salamat sa pagsisikap n'yo. Salamat.
Sige. Oras na para ianunsiyo.
Ang pinakahiniling na hostess no'ng isang buwan ay...
si Ms. Kazuko.
Halika dito.
Congrats.
Ituloy mo 'yan.
Opo, sir.
Magaling ang trabaho.
Magaling.
Ang galing nga.
Uy, may naaamoy ba kayo?
Oo nga.
Ano kaya 'yon? Mga gulay?
A, amoy ng karinderya.
Kadiri. Umaalingasaw ang kahirapan.
Baka mahirap matanggal kapag kumapit na sa 'yo.
Ang galing mong magtrabaho.
Magaling.
Mr. Ochiai.
Pwede ko pong hiramin ang damit na 'to?
Sige.
Oo naman.
Uwi na po ako.
Ms. Kazuko.
Ano'ng nangyari?
Gano'n pala.
Naiintindihan ko.
Patitigilin ko sila.
Wala pong magagawa 'yan.
Hindi nila aamining ginawa nila 'yon.
Ayos lang.
Iingatan kita anumang mangyari.
Ms. Kazuko.
Pwede ka ba sa Linggo?
Bagay na bagay sa 'yo.
Pero... sobrang mahal po.
Isipin mong regalo 'yan.
Para ipagdiwang ang pagiging number one mo.
Gusto kong maglakad sa Ginza kasama ka na suot 'yan.
Madalas ka ba sa Ginza?
Di 'to lugar para simpleng maglakad lang.
'Yong mga tao, negosyo... 'Yong magaganda lang ang nandito.
Sa paglakad lang dito pakiramdam mo mayaman ka, 'no?
Oo. Mahihiya ako kung di 'to ang suot ko.
Gusto n'yo po ba ng bulaklak?
Salamat po.
Eto po.
Salamat po sa pagbili n'yo.
Eto, o.
Salamat.
Pangarap kong magbukas ng sarili kong negosyo sa Ginza.
Wow, ang galing.
Sinusumpa ko, gagawin ko 'yon.
Kasama kita kapag nangyari 'yon.
Mr. Ochiai, ako—
Alam ko.
Ngayon mo pa lang gagawin, 'no?
Uy.
Anong mga libro ang kadalasang binabasa mo?
A? Anna Karenina.
Tungkol sa'n 'to?
Sa madaling salita,
kuwento 'yan ng mayamang babaeng
tuloy-tuloy na nahulog sa kabiguan.
Talaga?
Ms. Kazuko.
- Medyo naaalala ko si Anna sa 'yo. - Ano? Ang sama naman.
Magiging masaya ako sa future ko.
Balang-araw,
magbubukas tayo ng negosyo sa Ginza.
Kailangan ko ng pondo para mangyari 'yon.
Oo nga.
Patuloy akong kikita ng pera.
Welcome, pasok po kayo! Pinakamaganda dito!
Dadalhin kita kahit saan, Ms. Hitomi.
Salamat po.
- Bye. - Sige, sana bumalik po kayo.
- Salamat po sa pagpunta. - Salamat po.
Wag ganyan, Mr. Yokoyama.
Ms. Kazuko.
Pupunta na tayo sa hotel.
Wag po tayong magbiro nang ganyan.
Hindi ako nagbibiro. Napag-usapan na 'to.
Mula ngayon, sasama ka sa 'kin isang gabi kada linggo.
Magbabayad ako ng 20,000 kada buwan.
May paunang bayad na 'ko kay Ochiai.
Okay?
Ibinenta mo 'ko?
- Sabihin mong di totoo 'yon. - Ms. Kazuko. Ms. Kazuko, mag-usap tayo.
Magsalita ka!
Sabi mo patuloy kang kikita ng pera.
- Di gamit ang katawan ko. - Para 'to sa pangarap natin!
Kailangan natin ng pera para matupad 'yon.
Wag kang isip-bata.
Para kang bagong gising.
Nagising ka na, 'no?
Niloko ka ni Ochiai.
Inaakit niya ang mga babaeng mukhang mapagkakakitaan tapos ibinebenta.
Inasar kita kasi inutusan ako ni Ochiai.
Nagtiwala ka sa kanya kasi parang niligtas ka niya. 'Yan ang ginagawa niya.
Sa Ginza ba'ng unang date n'yo?
Sinabi niyang gusto niyang magnegosyo kasama ka, tama?
Maganda sigurong raket ang maging kabit ni Mr. Yokoyama, ano sa tingin mo?
Sa'n ka nagpunta?
Di bale na.
Nag-alala 'ko kasi bigla kang nawala.
'Yong kay Mr. Yokoyama, mag-usap—
Ano ba?
MOBIL KEROSENE
'Yan...
Nagbibiro ka.
Tumigil ka!
Wag mong gawin 'to, okay?
Nagkamali ako!
Patawarin mo 'ko! Please, nagmamakaawa ako!
Sorry!
Please, wag mo 'kong sunugin!
Wag mong gawin 'yan!
- Sorry! - Sobrang kawawa.
LASON SA DAGA
Ibinenta ng unang lalaking nakasiping ko.
'Yong naloko ang may kasalanan, di 'yong nanloko.
May nagligtas po ba sa inyo?
Ang tanga naman.
Kung namatay ako, wala 'ko dito ngayon.
Oo nga naman.
Inosente pa 'ko dati.
Katangahang gawin 'yon.
Sinubukan n'yo po ba talagang mamatay?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Kung nagtangka na po kayong magpakamatay,
parang kabaliwang sabihin sa TV, "Magpapakamatay ka."
Ms. Uozumi.
Sorry po, di ko dapat sinabi 'yon.
Gaya ng inasahan ko.
Matapang ka.
'Yong babaeng komedyante,
sa lagay ngayon, matutulad siya sa dating ako.
Kaya ko siya binalaan.
Magagawa pa niyang magbago.
Ano po'ng nangyari pagkatapos no'n?
Nagsalin ng Subtitle: Ewygene Templonuevo