TÄMÄ TARINA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN JA ON FIKTIOTA
JAKSO 1
YLI 30 000 ITSEMURHAA SEITSEMÄNÄ VUOTENA PERÄKKÄIN
Hyvää päivää, rouva. - Päivää.
Katsojia oli eilen illalla 25,3.
Kaksi pistettä viime viikkoa enemmän. - Selvä.
Eilinen puheenne oli ilmiömäinen.
Katsojaluvut nousivat pilviin... - Kazuko Hosoki.
Japanin kuuluisin ennustaja.
Hänen luokseen on loputon jono ihmisiä, jotka haluavat hänen ennustavan heille.
Hänen kirjansa, Kuuden tähden astrologia, julkaistiin vuonna 1982 -
ja sitä on myyty yli 50 miljoonaa kappaletta.
Sillä on Guinnessin maailmanennätys maailman eniten myytynä ennustuskirjana.
KATSOTUIN KUUTENA VUOTENA
Kun hän alkoi esiintyä varieteeohjelmissa,
hänen suorasanaiset kommenttinsa nostivat hänet suosioon.
Hän hallitsee viihdemaailmaa katsojalukujen kuningattarena -
keräten mainetta ja mammonaa.
Hänen ylimielisyyttään vihaavia on myös lukematon määrä.
Joskus otsikoihin päätyy synkkiä huhuja,
joiden mukaan hän on teeskentelijä tai huijari.
Kuka on Kazuko Hosoki?
Otan hänen elämänsä -
ja teen siitä kirjan.
Huomenta, rouva Hosoki. - Huomenta, Kawatani.
Hän on se toimittaja, joka haluaa julkaista kirjan minusta.
Olen kuullut teistä. Olen Yazawa, pääohjaaja.
Olen Kawatani. Tulin katsomaan kuvauksia. - Rentoutukaa ja nauttikaa.
Kiitos.
Rouva Hosoki, tämä on kirjoittaja neiti Uozumi.
On töykeää sanoa kirjailijaa kirjoittajaksi.
Pahoittelen.
Hauska tavata. Olen Minori Uozumi... - En halua tuota.
Kirjat ovat kirjailijan käyntikortti. Luin kirjasi.
Se oli uskomatonta luettavaa. Odotan sinulta paljon.
Kiitos. - Kiitos.
Siispä -
Saturnuksen Plus-merkin alla olevilla alkaa suurten katastrofien kausi,
joka kestää kolme vuotta.
Jos menet naimisiin nyt, kuolet.
Mutta haluan naimisiin parikymppisenä.
Olisit tehnyt sen viime vuonna. Sinulla oli tilaisuus.
Mistä tiesitte sen?
Kuka luulet minun olevan?
Hän on Kazuko Hosoki.
Kaikki Japanissa tuntevat hänet. - Niinkö?
Kuuntele.
Menit melkein miehen kanssa naimisiin.
Kyllä, mutta hän petti minua.
Erositteko te? - Kyllä.
Haluatko yrittää naida toisen miehen oppimatta mitään?
Miksi?
Naisen markkina-arvo romahtaa, kun hän täyttää 30. Siksi.
Hölmö nainen.
Olet todella tyhmä.
"Tyhmä" on vähän ankaraa. Ehkä eri sana televisioon...
Miksen sanoisi tyhmää tyhmäksi?
Hei, sinä.
Miksi menet naimisiin?
Löytääkseni onnen. - Väärin.
Haluat tuntea olosi turvalliseksi sovittamalla itsesi avioliiton muottiin.
Sanot olevasi koomikko,
mutta sinulla ei ole saavutuksia tai naisellista charmia.
Voit luottaa vain nuoruuteesi.
Kuuntele.
Aiotko olla aina riippuvainen miehestä?
Nainen, joka ei tee töitä -
joutuu jonkun luuserin huijaamaksi ja turmioon.
Mikä antaa sinulle oikeuden sanoa noin?
Koska näen tulevaisuutesi kirkkaasti.
Tilanne on nyt se,
että tapat itsesi.
En tekisi niin. - Kyllä teet.
Enkä. - Kyllä!
Tämä on naurettavaa.
Voit epäillä sanojani, jos haluat.
Mutta -
menet suoraan helvettiin.
Olitte niin intensiivinen.
Olin istuimeni reunalla. Vai mitä?
Ihmiset rakastavat tuollaista.
Koko maailma roikkuu köyden varressa.
Nykyaikuiset ovat niin arkoja, etteivät moiti tyhmiä kakaroita.
Siksi kaltaiseni tyly nainen on suosittu.
Vai niin.
Mutta pärjääkö se naiskoomikko?
Puolet on näyteltyä. - Entä toiset puolet?
Totisinta totta.
Olet hiljaista tyyppiä, vai mitä?
Jos et kysy nyt, olemme pian ravintolassa.
Neiti Uozumi on yhä hermostunut. Eikö niin?
Tiara.
Odota tuolla.
Haloo?
Olen tulossa.
Niinkö?
Korvaa se minulle.
Ymmärrän. Ollaan yhteyksissä.
Oliko tuo varapääministeri?
Hänelle tuli menoa, joten illallistapaamisemme peruuntui.
Haluatteko tulla?
Kerron kaiken itsestäni aterian ääressä.
Kiitos. Mielelläni.
Miten kaikki alkoi, rouva Hosoki?
Kysyitte, onko minulla kysyttävää.
Anteeksi suorasukaisuuteni.
Olet hauska. Elät maailmassasi kuin oikea kirjailija.
Mitenkö kaikki alkoi?
Nälästä.
Nälästäkö?
Kun ei tiedä, milloin seuraavaksi syö,
se on uskomattoman pelottavaa.
Te ette ymmärtäisi.
Tasan 60 vuotta sitten -
tämä koko alue tuhoutui tulipalossa.
Hei, kakara! Haittaat kaupankäyntiä!
Häivy!
Lähde siitä!
Päästä irti! - Se on minun!
Päästäkää minut läpi!
Anteeksi!
Anteeksi, päästäkää minut läpi!
Anteeksi.
Päästäkää minut läpi.
Anteeksi.
Työnnä, Akiko!
Kazuko, Hisao, Sachiko. Työntäkää kovempaa!
Voimalla!
Kazuko.
Minulla on nälkä.
Näetkö, kuinka kärsivällinen Sachiko on? Olet poika, Hisao.
Anteeksi. Päästäkää meidät läpi.
Täältä tullaan.
Päästäkää meidät läpi.
Hei, Maiko! - George!
Pitkästä aikaa.
Mukava nähdä taas.
Minulla oli ikävä sinua.
Anna suklaata.
Tästä maasta tuli yhtä sekasotkua,
koska miehet aloittivat sodan, jota emme voineet voittaa.
Ne, jotka maksoivat hinnan, olivat...
Oletan, että naiset.
Kyllä.
Naiset ovat aina vetäneet lyhyimmän tikun.
Mitä teet, Kazuko? Tule auttamaan.
Perustatko liikkeen tänne?
Rakennamme sen yhdessä. - Minäkinkö?
Aivan. Tule jo auttamaan.
Tänne.
Ulkonäkömme oli pienin huolistamme.
Yritimme vain -
epätoivoisesti selviytyä päivästä toiseen.
Pyydän vilpittömästi anteeksi!
Lupaan maksaa takaisin ensi viikolla.
Etkö voi kerätä rahaa myymällä kimonon tai jotain?
Myin viimeisen kimononi ostaakseni nämä.
Käytit vähät rahasi tullaksesi huijatuksi.
Tämä tuontiolut on vain ohrateetä.
Kuinka typerää.
Mitä jos myymme vartaloasi?
Niin haluaisin sanoa, mutta et ole kummoisen näköinen.
Heikkoja pidetään saaliina.
Nykyään -
syy on huijatuksi tulleessa, ei huijarissa.
Mennään.
Mennään, Hisao. - Mitä?
Isä sai nämä SCAP:n päämajasta.
Hän sanoi, ettemme saa palata ennen kuin myymme kaiken.
Minulla ei taida olla vaihtoehtoja.
Kaksikymmentä jeniä per pullo.
Se tekee 400 jeniä.
50 jeniä.
Viisikymmentä per pullo on 1 000 jeniä. Olut on amerikkalaista.
Hyvä on.
Kiitos!
Kiitos... Auts!
Tämä on ohrateetä!
Huijasit minua, senkin ketku! Seis!
Odota!
Odota! Hei! Pysähdy!
Hei, senkin kakara! Pois tieltä!
Olet tiellä! - Pois edestä!
Olet tiellä! Odota, nulikka!
Odottakaa! - Auts!
Oletko kunnossa, Hisao?
Senkin häpeämätön kakara. Anna rahani, tai soitan poliisit!
Sinä... - Kazuko.
Päästä irti!
Anna rahani takaisin! - Mitä?
Anna ne takaisin!
Olet niin ärsyttävä!
Senkin riiviö.
Onpa pelottava ilme.
Typerä lapsi, joka tekee, mitä haluaa.
Kaltaisesi lapsi ei voi myydä niitä väärennöksiä.
Akiko. Syy ei ole Kazukon.
Mutta poliisi olisi voinut saada hänet kiinni.
Syy on minun.
Olen pahoillani.
Äiti. - Niin?
Eikö heikkoja pidetäkin saaliina?
Syy on huijatussa, ei huijaajassa.
Ihmisten huijaaminen on väärin. Jumala tarkkailee ylhäältä.
Kazuko.
Ihmiset, jotka tekevät pahaa menevät suoraan helvettiin.
Kazuko.
Oletko hereillä, Sachiko?
Minulla on nälkä.
Sama täällä.
Minulla on nälkä.
Tässä.
Entä sinä, Kazuko?
Älä välitä minusta.
Kaikki hyvin.
Syökää nyt jo.
Olen pahoillani.
Sen madon maku -
ei unohdu minulta koskaan.
Oli kulunut kymmenen vuotta sodasta.
Rakennukset nousivat tuhkasta, ja kaupunki heräsi hitaasti eloon.
Nälästä vapautuneita ihmisiä hallitsi nyt halu.
Haluko?
Kyllä.
Saatuaan haluamansa silmät hakeutuvat seuraavaan asiaan.
"Haluan lisää," ne sanovat.
Kiitos, kuten aina. - Se oli herkullista.
Käykää toistekin. - Kiitos, kun kävitte.
Mene tiskille, Sachiko. - Selvä.
Se oli 28 sekuntia! Hän itki alle 30 sekunnissa.
Mahtavaa, Kazuko.
Sanoinhan. Itkemisen esittäminen on helppoa.
Herrat, kuten lupasitte, se tekee 100 jeniä jokaiselta.
Tässä. - Ei mahda mitään.
Selvä, kiitos. - Miten saatat ottaa heiltä rahaa?
Ei hätää, Mine-rouva.
Älkää rohkaisko häntä, herra Nakazono.
Veto on veto. Kazuko voitti reilusti. - Hänestä voisi tulla näyttelijä.
Noilla kyynelillä kaataa miehen kuin miehen.
Muista käydä, kun olet kuuluisa.
En olisi niin varma siitä.
Filmitähti ei saa näyttäytyä näin nuhjuisessa korttelissa.
Aivan. - Totta.
Anteeksi. Tavataan valkokankaalla.
Lopeta tuollainen hölynpöly. Älkää paisuttako hänen egoaan.
Lähetän hänet lukion jälkeen oikeaan työhön.
Olen kotona. - Tervetuloa.
Näytät kalpealta, Akiko. Oletko kuumeessa?
Saanko levätä tunnin kotona, äiti? - Oletko varma? Älä uuvuta itseäsi.
Lepään vain hetken. Tulen takaisin. - Hei! Odota, Akiko!
Mitä? - Lepää kunnolla kotona.
Sanoin olevani kunnossa! - Akiko...
Onko hänen päivätyönsä rankkaa? - Hän tekee ylitöitä joka päivä.
Korean sodan aiheuttamasta nousukaudesta lähtien tehtailla on ollut kiirettä.
He pakottavat raatamaan ja maksavat senejä.
Talous porskuttaa, mutta raha ei ole valunut työläisille.
En halua olla kuin Akiko.
Mutta hänen palkkansa maksaa lukukausimaksusi.
Ole kiitollinen.
Olen täällä! - Hei!
Istu ja juo jotain.
Jonossa on toinenkin. Ollaan nopeita.
Selvä.
Kiitos ruoasta. - Kiitos.
Nähdään myöhemmin, tuleva tähti.
Kiitos! - Kiitos.
Hän se pitää naisista.
Käytän mieluummin rahaa viinaan kuin naisiin.
Toinen lasi, Kazu. - Tulee.
Mitä haluat tehdä lukion jälkeen?
Aiotko todella näyttelijäksi?
Tiedän, ettei se ole helppoa. Mutta...
Kieltäydyn olemasta köyhä. Haluan tienata paljon.
Ymmärrän.
TOINEN UUSIEN KASVOJEN KILPAILU ETSIMME UUSIA TÄHTIÄ
KABAREERAVINTOLA VALKOINEN HANSIKAS PALKKAA EMÄNTIÄ
KORKEAT ANSIOT YLI 20-VUOTIAILLE
VALKOINEN HANSIKAS
Anteeksi.
Kuka on paikan johtaja?
Se olen minä.
ANSIOLUETTELO 4.4.1935
Oletko 20-vuotias?
Etkö ole lukiossa?
En.
Jos sovitaan, että olet 20-vuotias,
milloin voit aloittaa?
Voisin aloittaa jopa tänään. - Sitten paikka on sinun.
Kiitos.
Et ole tainnut käyttää meikkiä.
Ei hätää. Me opetamme.
Haluan sanoa yhden asian näin etukäteen.
Minkä?
En suostu myymään kehoani, vaikka mikä olisi.
Älä huoli. Emme ole sellainen paikka.
Huomenta.
Uusi tulokasko? - Kyllä.
Kazuko aloittaa tänään.
Tämä on Lily, ykkösemäntämme.
Hauska tavata.
Taidat tehdä tällaista työtä ensimmäistä kertaa.
Olen tottunut palvelemaan asiakkaita. Autan perheeni oden-kojussa.
Oden-kojussako?
Kai tuo oli vitsi?
Pidä hänestä hyvää huolta. - Hyvä on.
Tervetuloa. - Ovet ovat auki.
Hei. - Peremmälle.
Oliko rankka päivä? - Varokaa askelia. Tervetuloa.
Suu auki.
Selvä.
Sinusta on tullut nainen.
Mene pöytään viisi.
Luotan sinuun. - Kyllä, herra.
Herra Yokoyama. - Niin?
Olette ollut kylmä viime aikoina. Ette kutsu minua edes päivälliselle.
Löysittekö jonkun mieluisamman? - On työkiireitä.
Tapaisimmeko ensi viikolla ulkona?
Todellako? - Kyllä.
Olen niin onnellinen.
Kuinka vanha olitkaan? - Olen 20.
Sinusta tuli juuri aikuinen. Olen kateellinen.
Mitä teet päivisin?
Olen töissä toimistossa.
Selvä.
Kahden työn tekeminen on rankkaa.
Minun pitää ansaita sisarusteni lukukausimaksut.
Älä puhu henkilökohtaisista ongelmistasi.
Pilaat herra Yokohaman juomahetken. - Ei suinkaan.
Ovatko sisaruksesi... - Tuhkakuppi.
Se on täynnä.
Et ole kovin tarkkaavainen.
Tanssitaan, herra Yokohama. - Totta kai.
Herra Ochiai.
Millainen henkilö pöydässäni oleva vieras on?
Hän on Yokoyaman tekstiilifirman puheenjohtaja.
Hänellä oli vaikea lapsuus, vaikka ei ehkä näytä siltä.
Miksi kysyt?
Ei syytä.
ROTANMYRKKYÄ
Missä olit näin myöhään, Kazuko?
Onko sinulla meikkiä?
Päätin työskennellä kabareessa. - Kabareessako?
Se ei ole hämärä paikka. Käyn koulua päivällä.
En voi enää auttaa täällä, mutta tuon palkkani kotiin.
Niin yhtäkkiä... - Väsyttää. Hyvää yötä.
Kazuko!
Haloo.
Onko puheenjohtaja Yokoyama paikalla?
Nauttikaa.
Tervetuloa.
Pyydän anteeksi, kun kutsuin teidät yllättäen.
Ei se haittaa.
Tarvitsetko neuvoani?
Neuvojen sijaan -
toivoin löytäväni jonkun, joka kuuntelisi tarinani.
Kun mietin, keneen voin luottaa,
kasvonne tulivat mieleen.
Onko niin?
Voit kertoa mitä vain.
Perheeni oli uskomattoman köyhä.
Sodan aikana ja sen jälkeen -
olisimme voineet kuolla nälkään minä hetkenä hyvänsä.
Anteeksi, että otin tämän yhtäkkiä esille.
Miksi puhun tästä?
Olin samanlainen.
Ne olivat totta tosiaan vaikeita aikoja.
Tein töitä kuin henkeni riippuisi siitä ja pääsin vihdoin tänne.
Sinullakin on varmasti vaikeaa, mutta jos olet ahkera...
Mikä hätänä?
Olen niin onnellinen,
kun joku noin ihana kuin te rohkaisee minua.
Kiitos.
Kiitos, että tulitte.
Kiitos jatkuvasta tuestanne!
Nauttikaa. - Kiitos.
Tervetuloa.
Tanssitaan.
Noin.
Täydellistä!
Mahtavaa!
Viime kuun myynti -
ylsi ennätyslukuihin.
Tämä on ahkeruutenne ansiota. Kiitos.
On aika ilmoittaa ykkönen.
Viime kuun toivotuin emäntä oli -
Kazuko.
Tule tänne.
Onnittelut.
Jatka samaan malliin.
Kyllä, pomo.
SULJETTU
Hyvää työtä tänään.
Hyvää työtä. - Hyvää työtä.
Haistatteko jotain?
Olet oikeassa.
Mitäköhän se on? Retikkaako? Vai konjak-hyytelöä?
Odenhan täällä haisee.
Äklöä. Köyhyys lemuaa.
Ehkä sitä on vaikea pestä pois, kun se on imeytynyt ihoon.
Hyvää työtä tänään.
Hyvää työtä.
Herra Ochiai. Voinko lainata tätä asua tänään?
Kyllä.
Toki. - Hyvää illanjatkoa.
Kazuko.
Mitä tapahtui?
Ymmärrän.
Selvä.
Pyydän heitä lopettamaan.
Ei kannata. He eivät tunnustaisi tehneensä sitä.
Ei hätää.
Suojelen sinua kaikesta huolimatta.
Kazuko. Oletko vapaa sunnuntaina?
Se näyttää upealta ylläsi.
Mutta se on liian kallis.
Pidä sitä lahjana. Juhlistetaan ykkössijaasi.
Haluan kävellä Ginzan kaduilla kanssasi, kun olet tuossa asussa.
Käytkö usein Ginzassa?
Tämä ei ole hyvä paikka rennoille kävelyille.
Ihmiset, kaupat... Vain parhaat kokoontuvat tänne.
Jo täällä käveleminen tekee olon hienoksi. - Niin.
Tuntuisi oudolta ilman tätä asua. - Haluaisitteko kukkia?
Kiitos. - Tässä.
Kiitos kaupoista.
Ole hyvä.
Kiitos.
Unelmani on avata oma ravintola Ginzassa.
Voi miten ihanaa. - Vannon, että teen sen.
Olet kanssani, kun se tapahtuu.
Herra Ochiai, minä... - Tiedän.
Onko tämä ensimmäinen kertasi?
Hei.
Millaisia kirjoja luet yleensä?
Anna Karenina.
Mistä se kertoo?
Yksinkertaisesti sanottuna -
se on tarina yläluokkaisesta naisesta,
joka putoaa suoraan helvettiin.
Niinkö?
Kazuko.
Muistutat Annaa. - Mitä? Kamalaa.
Olen onnellinen tulevaisuudessa.
Avataan vielä joskus -
se paikka Ginzassa.
Tarvitsen varoja sen unelman toteuttamiseen.
Niin.
Jatkan rahan keräämistä.
Tervetuloa! Täältä löydätte vain parasta!
Jos olet kanssani, vien sinut minne vain, Hitomi.
Kiitos.
Nähdään. - Kyllä, tulkaa taas pian käymään.
Kiitos, että tulitte. - Kiitos.
Älkäähän nyt, herra Yokoyama.
Kazuko. Menemme nyt hotelliin.
Älkää vitsailko noin.
En vitsaile. Asiasta on jo sovittu.
Tästä lähtien vietät illan kanssani kerran viikossa.
Maksan 20 000 kuukaudessa.
Maksoin Ochiaille jo etukäteen.
Onko selvä?
Myitkö minut?
Eihän se ole totta? - Kazuko. Puhutaan.
Sano jotain!
Sanoit, että haluat kerätä rahaa.
En kehollani! - Se on unelmaamme varten!
Tarvitsemme rahaa toteuttaaksemme sen.
Kasva aikuiseksi.
Näytät heränneesi unestasi.
Vai mitä?
Ochiai huijasi sinua.
Hän viettelee tuottoisalta näyttävät naiset ja myy heidät eteenpäin.
Kiusasin sinua, koska Ochiai käski.
Hän saa luottamuksesi esittämällä pelastajaa.
Se on hänen toimintatapansa.
Olitteko ensitreffeillä Ginzassa?
Hän sanoi haluavansa avata paikan kanssasi, eikö?
Etkö tienaakin hyvin rahaa herra Yokoyaman rakastajattarena?
Missä olit?
Antaa olla.
Huolestuin, koska katosit yhtäkkiä.
Puhutaanpa herra Yokoyamasta...
Mitä helvettiä?
PETROLIA
Tuo on...
Et voi olla tosissasi.
Lopeta!
Älä tee tätä.
Olin väärässä!
Anteeksi! Pyydän, anelen sinua!
Anteeksi!
Älä sytytä minua tuleen!
Älä tee sitä!
Anteeksi! - Säälittävää.
ROTANMYRKKYÄ
Ensimmäinen mies, jonka kanssa makasin, myi minut.
Syy on huijatussa, ei huijarissa.
Pelastiko joku teidät?
Miten typerää. En olisi tässä, jos olisin kuollut.
Kai se on totta.
Olin silloin vielä naiivi. Se oli typerää.
Yritittekö todella kuolla?
Mitä tarkoitat?
Jos olette yrittänyt itsemurhaa,
on hullua sanoa televisiossa, että "tapat itsesi".
Neiti Uozumi.
Anteeksi, menin liian pitkälle.
Olisi pitänyt arvata.
Sinulla on rohkeutta.
Siitä naiskoomikosta tulee tätä menoa samanlainen kuin minä ennen.
Siksi varoitin häntä.
Hän ehtii vielä muuttua.
Mitä tapahtui itsemurhayrityksenne jälkeen?
Tekstitys: Eveliina Paranko