Η ΙΣΤΟΡIΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
ΚΑΤΕΥΘΕΙΑΝ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ
1ο ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟ 30.000 ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΕΣ ΓΙΑ ΕΠΤΑ ΣΥΝΕΧΟΜΕΝΑ ΕΤΗ
Καλή σας μέρα.
Καλημέρα.
Η τηλεθέαση χθες το βράδυ ήταν στο 25,3.
- Δύο μονάδες πάνω αυτήν τη βδομάδα. - Μάλιστα.
Ειλικρινά, η χθεσινή σας ομιλία ήταν εξαιρετική.
- Η τηλεθέαση απογειώθηκε... - Κάζουκο Χοσόκι.
Η πιο διάσημη μάντισσα στην Ιαπωνία.
Ο κόσμος κάνει ουρά για να του πει τη μοίρα του.
Το βιβλίο της, Six-Star Astrology, εκδόθηκε το 1982
και πούλησε πάνω από 50 εκατ. αντίτυπα.
Κατέχει το ρεκόρ Γκίνες για το βιβλίο με τις περισσότερες πωλήσεις στη μαντεία.
ΠΡΩΤΗ ΣΕ ΤΗΛΕΘΕΑΣΗ
Όταν άρχισε να εμφανίζεται σε εκπομπές,
τα αιχμηρά της σχόλια εκτόξευσαν τη δημοτικότητά της.
Κυριαρχεί στον κόσμο του θεάματος ως η βασίλισσα της τηλεθέασης
και έχει αποκτήσει τεράστια φήμη και πλούτο.
Παράλληλα, πολλοί απεχθάνονται τον αλαζονικό της χαρακτήρα.
Δεν λείπουν και δημοσιεύματα εναντίον της,
που την κατηγορούν ότι είναι ψευτομέντιουμ ή αγύρτισσα.
Ποια είναι τελικά η Κάζουκο Χοσόκι;
Θα καταγράψω τη διαδρομή της μέχρι σήμερα
και θα την κάνω βιβλίο.
Κυρία Χοσόκι, καλημέρα σας.
Καλημέρα, Καβατάνι.
Είναι ο εκδότης που θέλει να βγάλει ένα βιβλίο για μένα.
Άκουσα για εσάς. Είμαι ο Γιαζάουα, ο γενικός διευθυντής.
Καβατάνι. Ήρθα να δω την εκπομπή.
Καλή σας απόλαυση.
Να 'στε καλά.
Κυρία Χοσόκι, η κυρία Ουόζουμι θα γράψει το βιβλίο.
Τότε, να τη συστήνεις όπως πρέπει, ως συγγραφέα.
Ζητώ συγγνώμη.
Χαίρω πολύ. Είμαι η Μινόρι Ουόζουμι...
Δεν τη θέλω.
Για μια συγγραφέα, το έργο της είναι η κάρτα της. Διάβασα το βιβλίο σου.
Ήταν εκπληκτικό. Περιμένω μεγάλα πράγματα από σένα.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε.
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ
Οπότε,
όσοι ανήκουν στο ζώδιο του Κρόνου θα εισέλθουν σε Περίοδο Μεγάλων Συμφορών
για τα επόμενα τρία χρόνια.
Το να παντρευτείς τώρα θα είναι το τέλος σου.
Μα θέλω πολύ να παντρευτώ πριν γίνω 30.
Έπρεπε να το είχες κάνει πέρυσι. Είχες την ευκαιρία σου.
Πού το ξέρετε αυτό;
Ποια νομίζεις ότι είμαι;
Είναι η Κάζουκο Χοσόκι.
Την ξέρει όλη η Ιαπωνία.
Αλήθεια;
Λοιπόν, άκου.
Παραλίγο να παντρευτείς κάποιον, σωστά;
Ναι, αλλά με απάτησε.
Άρα, χωρίσατε;
Ναι.
Και θες να παντρευτείς κάποιον άλλον, χωρίς να έχεις πάρει το μάθημά σου;
Γιατί;
Η εμπορική αξία μιας γυναίκας πέφτει όταν γίνεται 30, σωστά;
Γι' αυτό.
Ανόητη γυναίκα.
Είσαι πραγματικά ηλίθια.
Αυτό είναι βαρύ. Για τηλεόραση. Ίσως μια άλλη λέξη...
Και πώς να πεις κάποιον ηλίθιο;
Να σου πω.
Και γιατί θες να παντρευτείς;
Για να βρω την ευτυχία.
Λάθος.
Θες απλώς να νιώσεις ασφάλεια μέσα από τη σύμβαση ενός γάμου.
Λες ότι είσαι κωμικός,
αλλά δεν έχεις καταφέρει τίποτα και δεν έχεις γυναικεία γοητεία.
Το ξέρεις αυτό, άρα βασίζεσαι μόνο στη νεότητά σου.
Άκου.
Όλη σου τη ζωή θα βασίζεσαι σε έναν άντρα;
Μια γυναίκα χωρίς προσωπική εξέλιξη
θα ξεγελαστεί από κάποιον άχρηστο και θα καταστραφεί.
Τι σου δίνει το δικαίωμα να το λες αυτό;
Επειδή βλέπω το μέλλον σου ξεκάθαρα.
Όπως έχουν τα πράγματα τώρα,
θα αυτοκτονήσεις.
Δεν θα το έκανα ποτέ.
Θα το κάνεις.
- Όχι. - Θα το κάνεις!
Αυτό είναι γελοίο.
Μπορείς να με αμφισβητείς, αν θες.
Αλλά...
θα πας
κατευθείαν στην κόλαση.
Ήσασταν τρομερά ορμητική.
Είχα απίστευτη αγωνία. Συμφωνείτε;
Ο κόσμος τρελαίνεται για τέτοια.
Όλοι είναι σε απελπιστική κατάσταση.
Οι ενήλικες σήμερα είναι άτολμοι, ούτε παιδιά δεν μπορούν να μαλώσουν.
Γι' αυτό θέλουν μια ειλικρινή γυναίκα σαν εμένα.
Κατάλαβα.
Αλλά πιστεύετε ότι θα είναι εντάξει η κωμικός;
- Τα μισά είναι για το θεαθήναι. - Και τα άλλα μισά;
Απολύτως αληθινά.
Πολύ ήσυχη είσαι εσύ, έτσι;
Αν δεν κάνεις τις ερωτήσεις σου τώρα, θα φτάσουμε στο εστιατόριο.
Η κυρία Ουόζουμι είναι ακόμα αγχωμένη.
Σωστά;
Τιάρα.
Περίμενε εκεί, εντάξει;
Ναι;
Έρχομαι τώρα.
Ναι; Αλήθεια;
Φρόντισε να επανορθώσεις.
Ναι, κατάλαβα.
Τα λέμε.
Μήπως ήταν ο αντιπρόεδρος της κυβέρνησης;
Προέκυψε κάτι επείγον, οπότε ακύρωσε τη συνάντησή μας.
Θέλετε να έρθετε εσείς;
Θα σας μιλήσω για μένα τρώγοντας.
Ευχαριστούμε. Με μεγάλη μας χαρά.
Συγγνώμη...
Πώς ξεκίνησε η ιστορία σας, κυρία Χοσόκι;
Μου είπατε αν έχω ερωτήσεις.
Συγγνώμη αν σας αιφνιδίασα.
Έχεις πλάκα εσύ. Ζεις στον κόσμο σου. Γνήσια συγγραφέας.
Πώς ξεκίνησε;
Με πείνα.
Πείνα;
Το να μην ξέρεις πότε θα φας το επόμενο γεύμα σου
είναι ό,τι πιο τρομακτικό.
Δεν νομίζω ότι το φαντάζεστε.
Ακριβώς πριν από 60 χρόνια,
όλη αυτή η περιοχή καταστράφηκε από φωτιά.
Κωλόπαιδο! Διώχνεις τους πελάτες!
Δρόμο!
Κάνε άκρη!
- Άσ' το! - Είναι δικό μου!
Να περάσω, παρακαλώ!
Με συγχωρείτε!
Συγγνώμη, να περάσω!
Με συγχωρείτε.
Να περάσω, παρακαλώ.
Με συγχωρείτε.
Άκικο, σπρώξε!
Κάζουκο!
Χισάο. Σάτσικο. Σπρώξτε πιο δυνατά!
Πάμε!
Κάζουκο.
Πεινάω.
Δες πώς κάνει υπομονή η Σάτσικο.
Εσύ είσαι αγόρι, Χισάο.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη, να περάσουμε.
Προσοχή.
Συγγνώμη, να περάσουμε.
- Μάικο! - Τζορτζ!
- Πόσο καιρό έχω να σε δω; - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Μου έλειψες πολύ.
Δώστε μου σοκολάτα.
Η χώρα κατάντησε ερείπιο.
Οι άντρες άρχισαν έναν πόλεμο που δεν μπορούσαμε να κερδίσουμε.
Και το τίμημα το πλήρωσαν...
Οι γυναίκες, υποθέτω;
Ναι.
Διαχρονικά, οι γυναίκες βγαίνουν πάντα χαμένες.
Κάζουκο, τι κάνεις;
Έλα να με βοηθήσεις.
Θα ανοίξεις μαγαζί εδώ;
Μαζί θα το φτιάξουμε.
Κι εγώ;
Ακριβώς. Έλα γρήγορα να βοηθήσεις.
Εδώ.
Η εμφάνισή μας ήταν το τελευταίο που μας απασχολούσε.
Κάθε μέρα που περνούσε
πασχίζαμε απεγνωσμένα να επιβιώσουμε.
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη!
Υπόσχομαι να σας ξεπληρώσω ως την επόμενη βδομάδα.
Δεν μπορείς να μαζέψεις λεφτά πουλώντας κάνα κιμονό ή κάτι;
Πούλησα το τελευταίο μου κιμονό για να αγοράσω αυτές.
Σε εξαπάτησαν και σου πήραν και τα λίγα που είχες.
Αυτή η εισαγόμενη μπίρα δεν είναι παρά τσάι από κριθάρι.
Τι χαζή.
Να πουλήσουμε το κορμί σου;
Αυτό θα ήθελα να πω, αλλά δεν είσαι και καμιά καλλονή.
Οι αδύναμοι είναι θηράματα.
Στις μέρες μας,
το σφάλμα είναι του εξαπατημένου, όχι του απατεώνα.
Πάμε.
Χισάο, πάμε.
Τι;
Ο πατέρας μου τις πήρε από το αρχηγείο.
Είπε να μη γυρίσουμε πίσω μέχρι να τις πουλήσουμε όλες.
Τι μπορώ να κάνω;
Είκοσι γιεν το μπουκάλι.
Μας κάνει 400 γιεν.
Πενήντα γιεν.
Πενήντα το μπουκάλι. Χίλια σύνολο.
Είναι αμερικανική μπίρα.
Καλά.
Ευχαριστούμε!
Ευχαριστούμε... Ωχ!
Αυτό είναι τσάι από κριθάρι!
Με ξεγέλασες, βρομόπαιδο!
Στάσου!
Περίμενε!
Στάσου!
Κωλόπαιδο!
Κάνε άκρη!
- Φύγε! - Άκρη!
Φύγε απ' τη μέση. Στάσου, βρομόπαιδο!
Περίμενε!
Αχ!
Χισάο, είσαι καλά;
Ξεδιάντροπη.
Δώσε τα λεφτά ή θα πάρω την αστυνομία!
- Παλιο... - Κάζουκο.
Άσ' τα!
Δώσ' τα πίσω! Είναι δικά μου!
Τι;
Δώσ' τα πίσω!
Είσαι ανυπόφορη!
Κωλόπαιδο.
Έχεις ανατριχιαστικό βλέμμα.
Χαζή, κάνεις του κεφαλιού σου.
Σιγά μην τις πουλούσε ένα παιδί σαν εσένα.
Άκικο.
Δεν φταίει η Κάζουκο.
Θα μπορούσε να την πιάσει η αστυνομία.
Εγώ φταίω για όλα.
Συγγνώμη.
- Μαμά; - Ναι;
Οι αδύναμοι είναι θηράματα, σωστά; Φταίει ο εξαπατημένος, όχι ο απατεώνας.
Είναι λάθος να εξαπατάς τους άλλους. Ο Θεός παρακολουθεί προσεκτικά από ψηλά.
Κάζουκο.
Αυτοί που κάνουν κακά πράγματα πάνε κατευθείαν στην κόλαση.
Κάζουκο.
Σάτσικο, είσαι ξύπνια;
Πεινάω.
Κι εγώ.
Πεινάω.
Ορίστε.
Κι εσύ, Κάζουκο;
Μην ανησυχείτε για μένα.
Εντάξει είμαι.
Ελάτε. Φάτε.
Συγγνώμη.
Τη γεύση αυτού του σκουληκιού
δεν θα την ξεχάσω όσο ζω.
Πέρασαν δέκα χρόνια από τον πόλεμο.
Υψώθηκαν κτίρια μέσα από τα ερείπια και η πόλη ξαναζωντάνεψε σιγά σιγά.
Αφού ξέφυγαν από την πείνα,
οι άνθρωποι ελέγχονταν πλέον από τις επιθυμίες τους.
Τις επιθυμίες;
Ναι.
Αφού αποκτήσουν αυτό που θέλουν, αναζητούν το επόμενο πράγμα.
"Κι άλλα. Θέλω κι άλλα", λένε.
Ευχαριστούμε.
Πεντανόστιμο ήταν.
Να ξανάρθετε.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Σάτσικο, πήγαινε μπροστά.
Εντάξει.
Ήταν 28 δεύτερα!
Όντως έκλαψε σε λιγότερο από 30 δευτερόλεπτα.
Καταπληκτικό.
Σου το είπα. Είναι εύκολο να κάνεις ότι κλαις.
Κύριοι, όπως υποσχεθήκατε, 100 γιεν ο καθένας σας.
- Ορίστε. - Τι να κάνεις...
Εντάξει, ευχαριστώ.
Κάζουκο, είναι δυνατόν να τους παίρνεις τα χρήματα;
Δεν πειράζει, κυρία Μίνε.
Κύριε Νακαζόνο, μην την ενθαρρύνετε.
Το στοίχημα είναι στοίχημα. Κέρδισε δίκαια.
Θα μπορούσε να γίνει ηθοποιός.
Αυτά τα δάκρυα θα έπιαναν σε οποιονδήποτε.
Όταν είσαι διάσημη, να περνάς για ένα ποτό.
Δεν μπορώ να το εγγυηθώ αυτό.
Τι δουλειά έχει μια σταρ σε τέτοιες συνοικίες;
- Ακριβώς. - Όντως.
Συγγνώμη. Θα τα πούμε στη μεγάλη οθόνη.
Σταμάτα να λες τέτοιες ανοησίες.
Μην της φουσκώνετε τα μυαλά.
Μετά το λύκειο, θα πιάσει κανονική δουλειά.
Γύρισα.
Καλώς την.
Άκικο, είσαι χλωμή. Έχεις πυρετό;
Μαμά, να πάω σπίτι για μια ώρα;
Είσαι σίγουρη; Μην πιέζεσαι.
Πρέπει απλώς να ξεκουραστώ λίγο.
Θα επιστρέψω.
Κάτσε! Περίμενε, Άκικο!
- Τι; - Πήγαινε να ξεκουραστείς σωστά.
Καλά είμαι σου είπα!
Άκικο...
- Είναι δύσκολη η άλλη της δουλειά; - Κάνει υπερωρίες κάθε μέρα.
Από τον Πόλεμο της Κορέας και μετά, όλα τα εργοστάσια έχουν πολλή δουλειά.
Σε ξεζουμίζουν και σε πληρώνουν ψίχουλα.
Η οικονομία πάει καλά, αλλά τα λεφτά δεν έχουν μπει στις τσέπες των εργατών.
Δεν θέλω να γίνω σαν την Άκικο.
Αλλά ο μισθός της πληρώνει τα δίδακτρά σου.
Να είσαι ευγνώμων.
Έφτασα!
Κάτσε να πιεις κάτι.
Περιμένει κι άλλος. Έλα, να τελειώνουμε γρήγορα.
Μάλιστα.
Λοιπόν, ευχαριστώ για το γεύμα.
Ευχαριστούμε.
Τα λέμε, μελλοντική σταρ.
Ευχαριστούμε!
Ευχαριστώ.
Έχει αδυναμία στις γυναίκες.
Προτιμώ να ξοδεύω λεφτά στο ποτό παρά στις γυναίκες.
- Ένα ποτήρι ακόμη, Κάζου. - Έγινε.
Τι θες να κάνεις μετά το λύκειο;
Βασικά...
Σκοπεύεις όντως να γίνεις ηθοποιός;
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο.
Αλλά...
Αρνούμαι να 'μαι φτωχή. Θέλω να βγάλω πολλά λεφτά.
Κατάλαβα.
ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΝΕΩΝ ΤΑΛΕΝΤΩΝ ΑΝΑΖΗΤΟΥΜΕ ΝΕΕΣ ΣΤΑΡ
ΚΑΜΠΑΡΕ "ΛΕΥΚΟ ΓΑΝΤΙ" ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΚΟΠΕΛΕΣ ΣΥΝΤΡΟΦΙΑΣ
ΥΨΗΛΕΣ ΑΠΟΔΟΧΕΣ ΑΠΟ 20 ΕΤΩΝ ΚΑΙ ΑΝΩ
ΛΕΥΚΟ ΓΑΝΤΙ
Με συγχωρείτε.
Ποιος είναι ο υπεύθυνος;
Ο ίδιος.
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ: ΚΑΖΟΥΚΟ ΧΟΣΟΚΙ
Είκοσι χρονών;
Αλλά είσαι στο λύκειο;
Όχι.
Θα πούμε ότι είσαι 20 εδώ, κατάλαβες;
Πότε μπορείς να ξεκινήσεις;
Θα μπορούσα και σήμερα.
Τότε, έκλεισε.
Σας ευχαριστώ.
Δεν πρέπει να έχεις ξαναβάλει μακιγιάζ.
Δεν πειράζει. Θα σου μάθουμε.
Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να σας πω από την αρχή.
Τι;
Αρνούμαι να πουλήσω το κορμί μου. Για οποιονδήποτε λόγο.
Μην ανησυχείς. Δεν είμαστε τέτοιο μέρος.
Καλημέρα.
Καινούργια;
Ναι.
Η Κάζουκο θα δουλεύει εδώ από σήμερα.
Η Λίλι, η κορυφαία μας εργαζόμενη.
Χαίρω πολύ.
Μου φαίνεσαι για πρωτάρα σε τέτοια δουλειά.
Αλλά ξέρω από εξυπηρέτηση πελατών. Έχουμε μαγαζί με όντεν.
Με όντεν;
Πλάκα μου κάνεις.
Λίλι, σε παρακαλώ, να τη βοηθήσεις, εντάξει;
Ναι, εντάξει.
ΛΕΥΚΟ ΓΑΝΤΙ
- Καλώς ήρθατε. - Το κατάστημα άνοιξε.
- Γεια σας. - Περάστε.
- Δύσκολη μέρα; - Με προσοχή. Καλώς ήρθατε.
Άνοιξε το στόμα.
Εντάξει.
Τώρα είσαι γυναίκα.
Λοιπόν, πήγαινε στο τραπέζι πέντε.
- Βασίζομαι πάνω σου. - Μάλιστα.
Κύριε Γιοκογιάμα.
Ναι;
Είστε κάπως ψυχρός τελευταία.
Δεν με προσκαλείτε καν σε δείπνο.
Προτιμάτε κάποια άλλη;
Απλώς έχω πολλή δουλειά, κατάλαβες;
Εντάξει, τότε να βρεθούμε εκτός την άλλη βδομάδα;
- Αλήθεια; - Ναι.
Είμαι πολύ χαρούμενη.
Πόσων χρονών είσαι;
Είκοσι.
Μόλις ενηλικιώθηκες; Ζηλεύω.
Τι κάνεις μέσα στη μέρα;
Δουλεύω σε ένα γραφείο.
Μάλιστα. Πρέπει να 'ναι δύσκολο να κάνεις δύο δουλειές.
Πρέπει να βοηθάω τα αδέρφια μου με τα δίδακτρα.
Σταμάτα να μιλάς για τα προσωπικά σου προβλήματα.
- Δεν τον αφήνεις να απολαύσει το ποτό του. - Όχι, κανένα πρόβλημα.
Τα αδέρφια σου είναι...
Το σταχτοδοχείο.
Είναι γεμάτο.
Δεν είσαι και πολύ προσεκτική, έτσι;
Κύριε Γιοκογιάμα, ας χορέψουμε.
Ναι.
Κύριε Οτσιάι.
Τι είδους άνθρωπος είναι ο πελάτης στο τραπέζι μου;
Είναι ο πρόεδρος μιας εταιρείας με υφάσματα.
Δεν του φαίνεται, αλλά μαθαίνω ότι πέρασε δύσκολα παιδικά χρόνια.
Γιατί ρωτάς;
Έτσι.
ΠΟΝΤΙΚΟΦΑΡΜΑΚΟ
Κάζουκο, πού ήσουν τέτοια ώρα;
Έχεις βάλει μακιγιάζ;
Αποφάσισα να δουλέψω σε καμπαρέ.
- Σε καμπαρέ; - Μην ανησυχείς, όχι κακόφημο.
Θα συνεχίσω να πηγαίνω σχολείο τη μέρα.
Δεν μπορώ να βοηθάω εδώ πια, αλλά θα συνεισφέρω.
- Με ξάφνιασες... - Είμαι κουρασμένη. Καληνύχτα.
Κάζουκο!
Ναι, γεια σας.
Είναι διαθέσιμος ο πρόεδρος Γιοκογιάμα;
Καλή απόλαυση.
Καλώς ήρθατε.
Συγγνώμη που σας κάλεσα τόσο ξαφνικά.
Δεν με πειράζει. Τι είδους συμβουλές χρειάζεσαι;
Βασικά, δεν ήθελα συμβουλές,
ήλπιζα να βρω έναν άνθρωπο να μιλήσω για όσα έχω περάσει.
Όταν σκέφτηκα ποιον μπορώ να εμπιστευτώ,
το μυαλό μου πήγε σ' εσάς.
Αλήθεια;
Μπορείς να μου πεις οτιδήποτε.
Η οικογένειά μου
ήταν αφάνταστα φτωχή.
Κατά τη διάρκεια του πολέμου και μετά, κινδυνεύαμε να πεθάνουμε από πείνα.
Συγγνώμη που το ξεστόμισα τόσο απρόσμενα.
Γιατί σας μιλάω γι' αυτό;
Στην ίδια κατάσταση ήμουν.
Ήταν πολύ δύσκολη εποχή.
Δούλεψα μέχρι τελικής πτώσης
και έφτασα εδώ που είμαι σήμερα.
Είμαι σίγουρος ότι δυσκολεύεσαι, αλλά αν δουλέψεις σκληρά...
Τι συμβαίνει;
Είναι μεγάλη μου χαρά
να με εμψυχώνει κάποιος τόσο υπέροχος όσο εσείς.
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε που είστε και πάλι εδώ.
Καλά να περάσετε.
Καλώς ήρθατε.
Ας χορέψουμε.
Έλα.
Τέλεια!
Ναι!
Καταπληκτικό!
Οι πωλήσεις του προηγούμενου μήνα
σημείωσαν νέο ρεκόρ.
Κι όλα αυτά χάρη στη σκληρή σας δουλειά. Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν. Έφτασε η ώρα για την ανακοίνωση.
Η πιο περιζήτητη εργαζόμενη του περασμένου μήνα ήταν...
η Κάζουκο.
Έλα εδώ.
Συγχαρητήρια.
Συνέχισε έτσι.
Μάλιστα.
ΚΛΕΙΣΤΑ
Μπράβο για σήμερα.
Μπράβο.
Σας μυρίζει κάτι;
Έχεις δίκιο.
Τι να είναι; Νταϊκόν; Ζελές κόνιακ;
Α, είναι η μυρωδιά από το όντεν.
Αηδία. Βρομάει φτώχεια.
Μάλλον είναι δύσκολο να την ξεφορτωθείς αν κολλήσει πάνω σου.
Μπράβο για σήμερα.
Μπράβο.
Κύριε Οτσιάι.
Να δανειστώ αυτό το φόρεμα σήμερα;
Ναι.
Φυσικά.
Καλό σας βράδυ.
Κάζουκο.
Τι έγινε;
Μάλιστα.
Κατάλαβα.
Θα τους πω να σταματήσουν.
Δεν θα βοηθήσει σε τίποτα.
Αποκλείεται να παραδεχτούν ότι το έκαναν.
Δεν πειράζει.
Θα σε προστατέψω πάση θυσία.
Κάζουκο. Έχεις σχέδια για αυτήν την Κυριακή;
Είναι υπέροχο πάνω σου.
Αλλά το κόστος είναι δυσβάσταχτο.
Δες το σαν δώρο.
Για να γιορτάσουμε την επιτυχία σου.
Θέλω να περπατήσω στην Γκίνζα μαζί σου, με αυτό το φόρεμα.
Έρχεσαι συχνά στην Γκίνζα;
Δεν έρχεσαι εδώ απλώς για βόλτα.
Ο κόσμος, τα μαγαζιά... Μόνο η αφρόκρεμα έρχεται εδώ.
- Και μόνο που 'σαι εδώ, νιώθεις σπουδαίος. - Ναι.
Θα ένιωθα άβολα χωρίς αυτό το φόρεμα.
Θα θέλατε λουλούδια;
Ευχαριστούμε.
Ορίστε.
Ευχαριστούμε για την προτίμηση.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Το όνειρό μου είναι να ανοίξω κέντρο διασκέδασης στην Γκίνζα.
- Αυτό είναι υπέροχο. - Ορκίζομαι ότι θα το κάνω πραγματικότητα.
Θα είσαι μαζί μου όταν θα συμβεί.
Χάτζιμε, δεν...
Ξέρω.
Είναι η πρώτη σου φορά;
Πες μου κάτι.
Τι είδους βιβλία διαβάζεις συνήθως;
Άννα Καρένινα.
Για τι μιλάει;
Για να το θέσω απλά,
είναι μια ιστορία για μια αριστοκράτισσα
που πάει κατευθείαν στην κόλαση.
Αλήθεια;
Κάζουκο.
Μου θυμίζεις λίγο την Άννα.
Τι; Αυτό είναι φρικτό.
Εγώ θα είμαι ευτυχισμένη στο μέλλον.
Μια μέρα,
ας ανοίξουμε αυτό το κέντρο στην Γκίνζα.
Πρώτα χρειάζομαι κεφάλαιο για να γίνει αυτό.
Ναι.
Θα βγάζω περισσότερα.
Καλώς ήρθατε, περάστε! Είστε στο καλύτερο μέρος!
Θα σε πάω όπου θες, Χιτόμι.
Ευχαριστώ.
- Τα λέμε. - Ναι, να μας ξανάρθετε.
- Ευχαριστούμε που ήρθατε. - Ευχαριστώ.
Μην το κάνετε αυτό, κύριε Γιοκογιάμα.
Κάζουκο.
Θα πάμε σε ένα ξενοδοχείο τώρα.
Μην κάνετε πλάκα μ' αυτά.
Δεν κάνω πλάκα.
Έχει ήδη κανονιστεί.
Από εδώ και πέρα, θα περνάς μια νύχτα τη βδομάδα μαζί μου.
Θα πληρώνω 20.000 τον μήνα.
Έδωσα ήδη προκαταβολή στον Οτσιάι.
Εντάξει;
Με πούλησες;
- Είναι αλήθεια; - Κάζουκο.
Έλα να μιλήσουμε.
Πες κάτι!
Είπες ότι θα βγάζεις περισσότερα.
- Όχι με το κορμί μου! - Για το όνειρό μας!
Χρειαζόμαστε λεφτά για να το πραγματοποιήσουμε.
Ωρίμασε.
Σαν να ξύπνησες από το όνειρο.
Έτσι;
Ο Οτσιάι σε ξεγέλασε.
Αποπλανά τις γυναίκες που φαίνονται κερδοφόρες και τις εκδίδει.
Σου έκανα τη ζωή δύσκολη επειδή μου το ζήτησε ο Οτσιάι.
Κάνει ότι σε σώζει για να τον εμπιστευτείς.
Είναι η τακτική του.
Το πρώτο σας ραντεβού ήταν στην Γκίνζα;
Είπε ότι ήθελε να ανοίξετε επιχείρηση μαζί;
Το να 'σαι ερωμένη του Γιοκογιάμα θα 'χει καλά λεφτά, δεν συμφωνείς;
Πού ήσουν;
Δεν έχει σημασία.
Ανησύχησα που εξαφανίστηκες τόσο ξαφνικά.
Σχετικά με τον Γιοκογιάμα, να μιλήσουμε...
Τι στον διάολο;
ΚΗΡΟΖΙΝΗ MOBIL
Είναι...
Δεν είναι δυνατόν.
Σταμάτα!
Μην το κάνεις, όχι!
Έκανα λάθος!
Συγχώρεσέ με! Σε παρακαλώ, σε ικετεύω!
Συγγνώμη!
Σε παρακαλώ, μη μου βάλεις φωτιά!
Μην το κάνεις!
- Συγγνώμη! - Αξιοθρήνητος.
ΠΟΝΤΙΚΟΦΑΡΜΑΚΟ
Με εκπόρνευσε ο πρώτος μου εραστής.
Αλλά το σφάλμα είναι του εξαπατημένου, όχι του απατεώνα.
Οπότε,
σας έσωσε κάποιος;
Προφανώς.
Αν είχα πεθάνει, δεν θα ήμουν εδώ.
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Ήμουν ακόμα αφελής τότε.
Ήταν μεγάλη βλακεία.
Θέλατε όντως να πεθάνετε;
Τι εννοείς;
Αν έχετε κάνει απόπειρα αυτοκτονίας,
φαίνεται παράλογο να λέτε στην τηλεόραση "θα αυτοκτονήσεις".
Κυρία Ουόζουμι.
Συγγνώμη, ξεπέρασα το όρια.
Ακριβώς όπως το φανταζόμουν.
Έχεις κότσια.
Αν συνεχίσει έτσι, η κωμικός θα καταντήσει όπως ήμουν εγώ.
Γι' αυτό την προειδοποίησα.
Μπορεί ακόμη να ανατρέψει την κατάσταση.
Τι έγινε μετά την απόπειρα;
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης