NACH WAHREN BEGEBENHEITEN
EINE FIKTIVE GESCHICHTE
FOLGE 1
SEIT SIEBEN JAHREN JÄHRLICH 30.000 SELBSTMORDE
Guten Morgen, Madam.
Morgen.
Unsere Einschaltquoten lagen gestern Abend bei 25,3.
- Zwei Punkte mehr als letzte Woche. - Ok.
Ihr Vortrag gestern war phänomenal.
- Die Quoten explodierten... - Kazuko Hosoki.
Die berühmteste Wahrsagerin Japans.
Unendlich viele Leute wollen sich von ihr
die Zukunft vorhersagen lassen.
Ihr Buch "Sechs-Sterne-Astrologie" wurde 1982 veröffentlicht
und verkaufte sich über 50 Millionen Mal.
Es hält den Guinness-Weltrekord für das meistverkaufte Wahrsagebuch.
SEIT 6 JAHREN TOP
Als sie in Shows aufzutreten begann,
machten sie ihre direkten Kommentare zum Publikumsliebling.
Sie hat die Unterhaltungswelt als Zuschauerkönigin fest im Griff,
erlangte großen Ruhm und Reichtum.
Doch es gibt auch viele Leute, die sie wegen ihrer Arroganz hassen.
Gelegentlich kommt es zu bösartigen Zeitungsberichten,
in denen sie als Scharlatanin oder Betrügerin bezeichnet wird.
Wer in aller Welt ist Kazuko Hosoki?
Ich werde über ihr bisheriges Leben
ein Buch schreiben.
Guten Morgen, Frau Hosoki.
Morgen, Kawatani.
Er ist Lektor und will ein Buch über mich veröffentlichen.
Ich habe davon gehört. Ich bin Yazawa, Chefregisseur.
Kawatani. Ich möchte gern zusehen.
Gern, genießen Sie es.
Vielen Dank.
Frau Hosoki, das ist die Texterin, Frau Uozumi.
Sehr unhöflich, eine Autorin "Texterin" zu nennen.
Verzeihung.
Minori Uozumi. Freut mich sehr.
Ich brauche sie nicht.
Bücher sind die Visitenkarte von Autoren.
Ich habe dein Buch gelesen.
Es hat mir sehr gefallen. Du wirst das gut machen.
Ich danke Ihnen.
Vielen Dank.
Nun denn.
Alle unter Saturn Plus Geborenen treten in eine Zeit Großen Unheils ein.
Sie dauert drei Jahre lang.
Wenn du jetzt heiratest, stirbst du.
Aber ich möchte gern in meinen Zwanzigern heiraten.
Du hattest doch letztes Jahr deine Chance, oder?
Woher wissen Sie das?
Für wen hältst du mich denn?
Sie sind Kazuko Hosoki.
Alle Japaner kennen sie.
Wirklich?
Hör mir zu.
Es gab doch einen Mann, den du fast geheiratet hättest, oder?
Ja, aber er hat mich betrogen.
Ihr habt euch getrennt?
Ja.
Du willst einen anderen heiraten, ohne daraus gelernt zu haben?
Warum?
Der Marktwert einer Frau sinkt, sobald sie 30 wird, oder?
Deshalb.
Du bist dumm.
Du bist wirklich dumm.
"Dumm" ist etwas hart...
Was anderes fürs TV?
Es stimmt doch, warum nicht?
Sag mal...
Warum willst du überhaupt heiraten?
Um glücklich zu sein.
Falsch.
Du willst nur die Sicherheit einer Ehe.
Du sagst, du bist eine Comedian,
aber du hast nichts erreicht, hast keinen weiblichen Charme.
Deshalb baust du nur auf deine Jugend.
Hör zu.
Willst du dich dein ganzes Leben auf einen Mann verlassen?
Eine Frau, die nicht an sich arbeitet,
kann nur von einem Versager betrogen und in den Ruin getrieben werden.
Wie kannst du nur so was sagen?
Weil ich deine Zukunft sonnenklar sehe.
So wie es jetzt aussieht,
bringst du dich um.
Würde ich nie.
Doch, wirst du.
- Nein. - Doch!
Das ist lächerlich.
Du musst meinen Worten keinen Glauben schenken.
Aber...
...du wirst in der Hölle landen.
Wow, Sie waren sehr direkt.
Ich konnte kaum still sitzen.
Die Leute lieben das.
Die ganze Welt geht den Bach runter.
Niemand traut sich mehr dumme Gören zurechtzuweisen.
Deshalb wollen sie eine unverblümte Frau wie mich.
Verstehe.
Glauben Sie, die Comedian fängt sich wieder?
Die Hälfte ist Show.
Und die andere Hälfte?
Die ist absolut echt.
Du bist eine Ruhige, nicht?
Wenn du nicht bald was fragst, sind wir im Restaurant.
Frau Uozumi ist immer noch nervös.
Oder?
Tiara.
Warte hier, ok?
Hallo?
Ich bin auf dem Weg.
Ach wirklich?
Nun gut, dann ein andermal.
Ja, in Ordnung.
Ich melde mich wieder.
War das der Vizepremierminister?
Irgendetwas Dringendes, er hat das Essen abgesagt.
Wollt ihr kommen?
Ich erzähle euch dann beim Essen alles über mich.
Danke. Sehr gern!
Ähm...
Wie fing alles für Sie an, Frau Hosoki?
Sie sagten, ich solle fragen.
Sorry, dass es so abrupt kommt.
Du bist amüsant.
Du lebst in deiner eigenen Welt.
Wie fing alles an?
Mit Hunger.
Hunger?
Nicht zu wissen, wann du was zu essen bekommst,
ist einfach nur schrecklich.
Ihr versteht das wohl nicht.
Vor genau 60 Jahren
war die ganze Gegend nichts als Schutt und Asche.
Du blöde Göre, du störst das Geschäft!
Hau ab!
Husch!
Weg mit dir!
- Lass los! - Er gehört mir!
Lassen Sie mich durch!
Entschuldigung!
Lassen Sie mich bitte durch!
Entschuldigung.
Lassen Sie mich durch.
Entschuldigung.
Akiko, schieb!
Kazuko!
Hisao. Sachiko. Schiebt fester!
Los!
Kazuko.
Ich hab Hunger.
Sieh, wie geduldig Sachiko ist!
Du bist doch ein Junge, Hisao!
Entschuldigung.
Lassen Sie uns bitte durch.
Wir müssen durch.
Lassen Sie uns bitte durch.
- Hey, Maiko! - George!
Lange nicht mehr gesehen.
Schön, dich zu sehen.
Du hast mir gefehlt.
Hast du Schokolade für mich?
Dieses Land stürzte ins Chaos,
weil Männer einen Krieg anzettelten, der nicht zu gewinnen war.
Die, die den Preis bezahlten, waren...
Frauen, nehme ich an?
Ja.
Frauen haben immer das Nachsehen.
Kazuko, was tust du da?
Hilf mir.
Hier willst du ein Teehaus aufmachen?
Wir bauen es gemeinsam auf.
Ich auch?
Ja. Komm, hilf endlich mit!
Hierher.
Wie wir aussahen, war unsere geringste Sorge.
Wir wollten einfach
Tag für Tag nur überleben.
Bitte entschuldigen Sie!
Ich verspreche, nächste Woche alles zurückzuzahlen.
Kannst du nicht etwas zusammenkratzen? Einen Kimono verkaufen oder so?
Ich habe bereits meinen letzten Kimono verkauft.
Du gabst dein Letztes aus, nur um betrogen zu werden.
Das importierte Bier ist doch nur Gerstentee.
Wie dumm.
Verkaufe doch deinen Körper.
Würde wohl nicht klappen, du siehst nicht besonders aus.
Die Schwachen sind Freiwild.
In der heutigen Zeit
liegt die Schuld bei den Betrogenen, nicht bei dem Betrüger.
Gehen wir.
Hisao, gehen wir.
Was?
Mein Vater hat es vom Hauptquartier.
Er sagte, wir dürfen nicht zurückkommen, bevor alles verkauft ist.
Dann habe ich wohl keine Wahl.
Zwanzig Yen pro Flasche.
Das sind 400 Yen.
Fünfzig Yen.
Fünfzig pro Flasche, 1.000 Yen.
Amerikanisches Bier.
Nun gut.
Danke!
Danke... Autsch!
Das ist Gerstentee!
Du hast mich reingelegt, du Göre!
Moment mal!
Halt! Warte!
Warte! Hey!
Stopp!
Hey, du blöde Göre!
Aus dem Weg!
- Geh weg! - Aus dem Weg!
Du bist im Weg!
Warte, du Göre!
- Warte! - Autsch!
Au!
Hisao, alles ok?
Du schamlose Göre.
Mein Geld! Oder ich rufe die Polizei!
- Du... - Kazuko.
Lass los!
Gib mir mein Geld zurück!
Was?
Gib es zurück!
Du Nervensäge!
Du Göre.
So ein unheimlicher Blick.
Wie dumm von dir, allein loszuziehen.
Ein Kind kann kein Falschbier verkaufen.
Akiko, es ist nicht Kazukos Schuld.
Aber die Polizei hätte sie festnehmen können.
Es ist meine Schuld.
Es tut mir leid.
- Mama. - Ja?
Die Schwachen sind Freiwild, nicht?
Die Betrogenen sind selbst schuld.
Leute zu betrügen, ist falsch.
Gott sieht alles von oben.
Kazuko.
Leute, die Böses tun, landen in der Hölle.
Kazuko.
Sachiko, wieso bist du wach?
Ich hab Hunger.
Ich auch.
Ich hab Hunger.
Bitte.
Und du, Kazuko?
Macht euch keine Sorgen um mich.
Alles gut.
Kommt schon, esst auf.
Es tut mir leid.
Wie dieser Wurm schmeckte,
werde ich mir bis zu meinem Tod merken!
Zehn Jahre nach Kriegsende
wurden wieder Häuser gebaut.
Die Stadt erwachte langsam wieder zum Leben.
Nachdem der Hunger besiegt war,
regierte die Begierde den Menschen.
Begierde?
Ja.
Kaum hatten sie, was sie wollten, begehrten sie schon etwas anderes.
Es hieß immer nur: "Ich will mehr."
Danke vielmals.
Das war köstlich.
Beehren Sie uns wieder!
Danke für Ihren Besuch!
Sachiko, geh nach vorn.
Ok.
In 28 Sekunden!
Sie weinte in weniger als 30 Sekunden.
Das ist toll, Kazuko!
Ich sagte doch, Tränen vorzutäuschen ist leicht.
Gentlemen, jeder von Ihnen versprach mir dafür 100 Yen.
- Bitte. - Muss wohl sein.
Danke.
Kazuko, wie kannst du von unseren Gästen Geld nehmen?
Schon gut, Frau Mine.
Herr Nakazono, ermutigen Sie sie nicht.
Eine Wette ist eine Wette. Kazuko hat gewonnen.
Sie kann Schauspielerin werden.
Diese Tränen wirken bei jedem Mann.
Wenn du berühmt bist, komm wieder vorbei.
Ich glaube eher nicht.
Filmstars können nicht in dieses Viertel kommen.
- Stimmt. - Auch wahr.
Sorry, wir sehen uns auf der Leinwand.
Rede keinen Unsinn.
Bestärkt nicht noch ihr Ego.
Nach der Highschool soll sie was Vernünftiges tun.
Bin wieder da.
Hallo!
Akiko, du siehst blass aus. Hast du Fieber?
Mama, kann ich mich kurz hinlegen?
Bestimmt? Du musst nicht aushelfen!
Ich muss mich nur kurz ausruhen.
Bis später!
Hey! Warte, Akiko!
- Was? - Ruh dich zu Hause ordentlich aus.
Es geht mir gut!
Akiko...
Hat sie einen harten Job?
Sie macht jeden Tag Überstunden.
Seit dem Koreakrieg haben die Fabriken volle Auftragsbücher.
Du musst alles geben, aber kriegst nur wenig Lohn dafür.
Die Wirtschaft boomt, aber die Arbeiter merken davon nichts.
Ich will nie wie Akiko werden.
Ihr Gehalt bezahlt eure Schulgebühren.
Sei dankbar.
Bin zurück!
Hey!
Setz dich und trink was.
Es wartet noch jemand, bringen wir es schnell zu Ende.
Verstehe.
Ok, danke für das Essen.
Danke.
Bis dann, zukünftiger Star!
Danke!
Danke.
Er mag seine Frauen.
Ich gebe lieber Geld für Alkohol als für Frauen aus.
Noch ein Glas, Kazu.
Gern.
Was willst du nach der Highschool tun?
Nun, ähm...
Willst du wirklich Schauspielerin werden?
Ich weiß, dass es nicht einfach ist.
Aber...
Armut will ich nicht. Ich will viel Geld verdienen.
Verstehe.
NACHWUCHSCASTING WIR SUCHEN NEUE STARS
HOSTESSENCLUB "WHITE GLOVE" SUCHT NEUE HOSTESSEN
GUTER VERDIENST MINDESTALTER 20 JAHRE
Verzeihung.
Kann ich mit dem Chef sprechen?
Das bin ich.
KAZUKO HOSOKI 4. APRIL 1935
Du bist also zwanzig?
Keine Schülerin?
Nein.
Wir sagen hier, du bist 20, ok?
Wann kannst du anfangen?
Ich könnte gleich heute anfangen.
Ok, ich nehme dich.
Danke.
Du hast wohl noch nie Make-up getragen.
Schon gut. Wir bringen es dir bei.
Eine Sache möchte ich gleich sagen.
Ja, was?
Ich werde meinen Körper unter keinen Umständen verkaufen.
Keine Sorge, das machen wir hier nicht.
Hallo.
Eine Neue?
Ja.
Kazuko arbeitet ab sofort hier.
Das ist Lily, unsere beste Hostess.
Schön, Sie kennenzulernen.
Es ist wohl dein erster Job dieser Art.
Ich kann gut mit Kunden umgehen.
Ich helfe im Odenladen meiner Familie.
In einem Odenladen?
Du machst wohl Witze.
Lily, bitte pass gut auf sie auf, ok?
Ja, ok.
- Willkommen! - Die Türen sind offen.
- Hallo. - Kommen Sie nur!
- Harter Tag? - Achtung Stufen. Willkommen!
Mach den Mund auf.
Ok.
Du bist jetzt eine Frau.
Geh zu Tisch 5.
- Ich zähle auf dich. - Ja.
Herr Yokoyama.
Ja?
Sie waren in letzter Zeit so distanziert.
Sie luden mich nicht mal zum Essen ein.
Haben Sie jemand anderen gefunden?
Ich habe nur viel zu tun, ok?
Oh?
Wollen wir uns nächste Woche draußen treffen?
- Wirklich? - Ja.
Ich bin so glücklich.
Wie alt bist du?
Ich bin 20.
Gerade volljährig geworden, was? Wäre ich auch noch gern.
Was machst du tagsüber?
Oh.
Ich arbeite in einem Büro.
Verstehe.
Zwei Jobs zu haben, muss schwer sein.
Die Schulgebühr für meine Geschwister ist teuer.
Sprich doch nicht über deine persönlichen Probleme.
Du verdirbst Herrn Yokoyamas Abend.
Kein Problem.
Sind deine Geschwister...
Aschenbecher.
Er ist voll.
Du bist nicht sehr aufmerksam, oder?
Herr Yokoyama, tanzen wir doch.
Gut.
Herr Ochiai,
wer ist der Gast an meinem Tisch?
Er ist der Präsident einer Firma namens Yokoyama Textil.
Er sieht nicht so aus, aber er hatte eine schwere Kindheit.
Warum fragst du?
Nur so.
RATTENGIFT
Kazuko, wo warst du denn so lange?
Hast du dich geschminkt?
Ich arbeite jetzt in einem Hostessenclub.
Als Hostess?
Es ist nichts Zwielichtiges.
Ich gehe tagsüber weiter zur Schule.
Ich kann nicht mehr aushelfen, verdiene aber Geld für uns.
- Auf einmal? - Ich bin müde. Gute Nacht.
Kazuko!
Hallo?
Ist Präsident Yokoyama zu sprechen?
Lassen Sie sich Zeit.
Willkommen.
Entschuldigen Sie meine unerwartete Einladung.
Es macht mir nichts aus.
Brauchst du meinen Rat?
Statt eines Ratschlages
hatte ich gehofft, jemanden zu finden, der sich meine Geschichte anhört.
Als ich überlegte, wem ich trauen kann,
kamen Sie mir in den Sinn.
Tatsächlich?
Du kannst mir alles sagen.
Meine Familie war unglaublich arm.
Während und nach dem Krieg
hätten wir jederzeit verhungern können.
Entschuldigen Sie, dass ich das anspreche.
Warum nur rede ich darüber?
Bei mir war es auch so.
Das waren wirklich harte Zeiten.
Ich arbeitete wie wild,
und habe es schließlich geschafft.
Es ist sicher schwer für dich, aber wenn du hart arbeitest...
Was ist los?
Ich bin so glücklich.
Ich bewundere Sie und Sie ermutigen mich.
Danke.
Danke fürs Kommen.
Danke für Ihre Treue!
- Schönen Abend! - Danke.
Willkommen.
Tanzen wir!
Komm.
Großartig!
Ja!
Unglaublich!
Wir haben im letzten Monat
einen Rekordumsatz erzielt.
Das verdanke ich eurer harten Arbeit. Danke!
Nun gut.
Kommen wir dazu.
Die beliebteste Hostess des letzten Monats ist
Kazuko.
Komm her.
Glückwunsch.
Weiter so.
Ja.
GESCHLOSSEN
Gute Arbeit heute.
Gute Arbeit.
Hey, riechst du das?
Du hast recht.
Ich frage mich, was es ist. Daikon? Konjak-Gelee?
Es riecht nach Oden.
Eklig. Riecht nach Armut.
Vielleicht kriegt man es nicht mehr weg, wenn es mal an einem haftet.
Gute Arbeit heute.
Gute Arbeit.
Herr Ochiai.
Kann ich mir das Kleid ausleihen?
Ja.
Klar.
Schönen Abend!
Kazuko.
Was ist los?
Verstehe.
Alles klar.
Ich sage ihnen, sie sollen es lassen.
Das bringt nichts.
Sie würden es nie zugeben.
Schon ok.
Ich werde dich schützen.
Kazuko.
Hast du am Sonntag Zeit?
Es steht dir unglaublich gut.
Aber es kostet viel zu viel.
Betrachte es als Geschenk,
weil du die Beste geworden bist.
Ich will mit dir in diesem Kleid durch Ginza spazieren.
Bist du oft in Ginza?
Hier kommt nicht jeder her.
Die Leute, die Läden... Hier kommen nur die Besten her.
Hier fühlt man sich schick, oder?
Ja.
Ohne dieses Kleid würde ich mich komisch fühlen.
Möchten Sie Blumen?
Danke.
Bitte.
Danke vielmals!
Bitte schön!
Danke.
Ich träume von einem eigenen Lokal in Ginza.
Wow, wie wunderbar.
Ich werde es schaffen.
Und dann will ich dich an meiner Seite.
Herr Ochiai, ich...
Ich weiß.
Es ist dein erstes Mal, oder?
Hey.
Was für Bücher liest du so?
Oh, "Anna Karenina".
Worum geht es?
Kurz zusammengefasst
geht es um eine Frau aus der Oberschicht,
die direkt in die Hölle fällt.
Wirklich?
Kazuko.
Du erinnerst mich an Anna.
Was? Das ist ja furchtbar.
Ich werde glücklich sein.
Lass uns
das Lokal in Ginza eröffnen.
Dafür brauche ich Geld.
Ja.
Ich werde Geld scheffeln.
Hallo! Willkommen! Bei uns gibt es die Schönsten!
Mit mir kommst du überallhin, Hitomi.
Danke.
- Bis bald. - Beehren Sie uns wieder.
- Danke fürs Kommen. - Danke.
Tun Sie das nicht, Herr Yokoyama.
Kazuko.
Wir gehen jetzt in ein Hotel.
Machen Sie nicht solche Scherze.
Ich scherze nicht.
Es ist schon alles geklärt.
Von jetzt an verbringst du einmal pro Woche die Nacht mit mir.
Ich zahle 20.000 im Monat.
Ich habe es Ochiai schon im Voraus gegeben.
Ok?
Du hast mich verkauft?
- Das ist nicht wahr, oder? - Kazuko.
Lass uns reden.
Jetzt sag doch etwas!
Du wolltest doch Geld scheffeln.
- Nicht mit meinem Körper! - Für unseren Traum!
Dafür brauchen wir Geld.
Werde erwachsen.
Jetzt bist du wohl aus deinem Traum erwacht.
Nicht wahr?
Ochiai hat dich reingelegt.
Er verführt die gut aussehenden Frauen und verkauft sie dann.
Ich habe dich gemobbt, weil Ochiai es mir befohlen hat.
Er macht auf Retter und gewinnt dein Vertrauen.
So macht er das immer.
War dein erstes Date in Ginza?
Er sagte, er wolle mit dir ein Lokal eröffnen, nicht?
Herrn Yokoyamas Geliebte zu sein, wird ein gutes Geschäft, oder?
Wo warst du?
Schon gut.
Ich habe mir Sorgen gemacht, du warst plötzlich weg.
Wegen Herrn Yokoyama...
Was zum Teufel?
MOBIL KEROSIN
Das ist...
Ist das dein Ernst?
Stopp!
Tu das nicht, ok?
Das war nicht richtig.
Vergib mir, bitte! Ich flehe dich an!
Tut mir leid!
Bitte setz mich nicht in Brand!
Tu es nicht!
- Es tut mir leid! - Erbärmlich.
RATTENGIFT
Vom ersten Mann, mit dem ich schlief, verkauft.
Die Schuld liegt bei den Betrogenen, nicht bei dem Betrüger.
Hat Sie jemand gerettet?
Was für eine Frage.
Wäre ich tot, wäre ich nicht hier.
Ja, das stimmt wohl.
Ich war damals noch so naiv.
Es war einfach nur dumm.
Wollten Sie wirklich sterben?
Was meinst du?
Mit einem eigenen Suizidversuch
scheint es verrückt, im TV zu sagen: "Du wirst dich umbringen."
Frau Uozumi.
Entschuldigen Sie, das ging zu weit.
Habe ich mir schon gedacht,
du hast Mumm.
Diese Comedian
wird so enden wie mein altes Ich.
Deshalb habe ich sie gewarnt.
Sie kann noch alles ändern.
Was passierte nach dem Suizidversuch?
Untertitel von: Margit Hengsberger