HISTORIEN ER BASERET PÅ VIRKELIGE BEGIVENHEDER
OG ER ET FIKTIVT VÆRK
OVER 30.000 SELVMORD SYV ÅR I TRÆK
Goddag, frue.
Godmorgen.
Vores seerandel i aftes var 25,3 procent.
- To procent mere end i sidste uge. - Jaså.
Deres tale i går var helt fænomenal.
- Seertallene eksploderede... - Kazuko Hosoki.
Den mest berømte astrolog i Japan.
Køen af folk, der vil spås af hende, fortsætter i det uendelige.
Hendes bog, Seksstjernet Astrologi, blev udgivet i 1982
og solgte over 50 millioner eksemplarer.
Den har verdensrekorden som den mest solgte bog om astrologi.
Da hun begyndte at optræde i underholdningsprogrammer,
gjorde hendes bramfri kommentarer hende enormt populær.
Hun hersker over underholdningsverdenen som dronningen af seertal
og har opnået enorm berømmelse og rigdom.
Men der er mange, som afskyr hendes arrogante personlighed.
Dystre rygter rammer somme tider forsiderne,
hvor hun anklages for at være en falsk spåkone eller en fupmager.
Hvem i alverden er Kazuko Hosoki?
Jeg tager det liv, hun har haft indtil nu, og forvandler det til en bog.
Godmorgen, ærede Hosoki.
Godmorgen, Kawatani.
Det er den redaktør, som vil udgive en bog om mig.
Jeg har hørt om Dem. Jeg er Yazawa, instruktøren.
- Jeg er her for at se dagens show. - Jeg håber, De vil nyde det.
Tak.
Dette er skribenten, frøken Uozumi.
De bør ikke kalde hende skribent, når hun er forfatter.
Undskyld.
Jeg hedder Minori Uozumi...
Jeg vil ikke have det der. Forfatterens værker er visitkortet.
Jeg har læst din bog.
Det var fantastisk læsning. Jeg har høje forventninger.
Mange tak.
Det vil sige...
Personer under Saturn Plus-tegnet går ind i en Stor Katastrofeperiode
de kommende tre år.
Hvis du bliver gift nu, dør du.
Men jeg vil virkelig gerne giftes i mine tyvere.
Du skulle have gjort det sidste år. Du havde muligheden, ikke?
- Hvor vidste du det fra? - Ved du da ikke, hvem jeg er?
Det er Kazuko Hosoki. Alle i Japan kender hende.
Virkelig?
Hør godt efter.
Der var en mand, du næsten giftede dig med, ikke?
Ja, men han var mig utro.
- Så du slog op? - Ja.
Men du vil alligevel allerede gifte dig med en anden mand?
Hvorfor?
En kvindes markedsværdi falder, når hun fylder 30.
Derfor.
Tåbelige kvinde.
Du er virkelig dum.
"Dum" er lidt groft...
Måske et andet ord...
Men hun er jo dum.
Du der.
Hvorfor vil du gerne gifte dig?
For at finde lykken.
Forkert.
Du vil bare gerne føle dig tryg ved at passe ind i ægteskabets rammer.
Du siger, du er komiker,
men dine optrædener er ringe, og du mangler kvindelig charme.
Du ved det godt, så du må udnytte din ungdom.
Hør her.
Vil du være afhængig af en mand hele dit liv?
En kvinde, der ikke vil arbejde med sig selv,
bliver bare snydt af en eller anden taber og møder sin undergang.
Hvad giver dig ret til at sige det?
Fordi jeg ser din fremtid krystalklart.
Som tingene er nu,
begår du selvmord.
- Det ville jeg aldrig gøre. - Det gør du.
- Nej, jeg gør ikke. - Jo!
Hvor latterligt.
Du kan bare tvivle på mine ord, hvis du vil.
Men...
Du ryger direkte i helvede.
De var så utrolig intens.
Man sad på kanten af stolen. Ikke?
Folk elsker den slags.
Hele verden er helt ude i tovene.
De voksne er så sky, at de ikke engang kan skælde dumme møgunger ud.
Så de har brug for en brutal kvinde som mig.
Jaså.
Men tror De, den kvindelige komiker klarer sig?
- Halvdelen er skuespil. - Og den anden halvdel?
Fuldstændig ægte.
Du er en stille type, hvad?
Du må stille dine spørgsmål nu, for vi er snart på restauranten.
Fru Uozumi er stadig nervøs.
Ikke?
Tiara. Vent derhenne.
Hallo?
Jeg er på vej derhen.
Nå, virkelig?
Du må hellere gøre det godt igen.
Ja, forstået.
Vi tales ved.
Var det vicepremierministeren?
Der var en hastesag, så han aflyste vores middag.
Vil I med i stedet?
Så hører I alt om mig over middagen.
Det ville være en fornøjelse.
Øhm...
Hvordan begyndte det, fru Hosoki?
De spurgte, om jeg havde spørgsmål.
Undskyld, det kom så brat.
Du er en sjov en.
Du lever i din egen verden.
Hvordan begyndte det?
Der var sult.
Sult?
Når man ikke ved, hvornår man får noget at spise igen,
fyldes man med rædsel.
I ville nok ikke forstå det.
For præcis 60 år siden
blev hele dette område ødelagt af brand.
Din møgunge! Du skræmmer kunderne væk!
Forsvind!
Smut!
Flyt jer!
- Giv slip! - Det er min!
Lad mig venligst komme igennem! Undskyld mig!
Lad mig venligst komme igennem!
Undskyld mig.
Lad mig venligst komme igennem. Undskyld mig.
Akiko, skub!
Kazuko!
Hisao. Sachiko. Skub hårdere!
Kom så !
Kazuko.
Jeg er sulten.
Kan du se, at Sachiko er tålmodig? Du er jo en dreng, ikke, Hisao?
Undskyld mig. Lad os venligst komme forbi.
Undskyld.
Lad os venligst komme forbi.
- Maiko! - George!
Det er længe siden! Godt at se dig igen.
Hvor har jeg savnet dig.
Giv mig noget chokolade.
Landet var helt til rotterne.
På grund af mænd, som startede en krig, vi aldrig kunne vinde.
De, der betalte prisen, var...
Kvinderne, formoder jeg?
Ja.
Kvinderne har altid trukket det korteste strå.
Kazuko, hvad laver du?
Kom og hjælp mig.
Vil du åbne en forretning her?
Vi bygger den sammen.
- Også mig? - Nemlig. Kom i gang med at hjælpe.
Herhenne.
Vi tænkte ikke på, hvordan vi så ud.
Hver eneste dag var en desperat kamp for at overleve.
Jeg undskylder dybt!
Jeg lover at betale tilbage i næste uge.
Kan du ikke skaffe penge ved at sælge en kimono eller sådan noget?
Jeg solgte min sidste kimono for at købe dem her.
Du brugte dine sidste midler, og så blev du snydt.
Denne importerede øl er bare byg-te.
Hvor dumt.
Vi kan også sælge din krop.
Ville jeg have sagt, hvis du ikke var så grim.
De svage betragtes som byttedyr.
I denne tid ligger skylden hos offeret, ikke bedrageren.
Kom.
Kom, Hisao.
Hvad?
Min far fik dem fra de allieredes hovedkvarter.
Han sagde, vi ikke måtte komme tilbage, før vi havde solgt det hele.
Jeg har vist ikke noget valg.
Tyve yen per flaske.
Det er 400 yen.
Halvtreds yen per flaske. Det giver 1000 yen.
Det er amerikansk øl.
Fint nok.
Tak!
Tak... Av!
Det er byg-te!
Du narrede mig, møgunge!
Vent!
Din skide møgunge!
Flyt jer!
- Du står i vejen! - Væk!
Vent, din møgunge!
Vent!
Hisao, er alt i orden?
Møgunge! Hit med pengene, ellers tilkalder jeg politiet!
- Din... - Kazuko.
Giv slip!
- Kom med dem! Det er mine penge! - Hvad?
Kom med dem!
Du er så irriterende!
Møgunge.
Du har uhyggelige øjne.
Dumme barn. Du gør altid bare, som du vil.
Et barn som dig kan umuligt sælge de forfalskninger.
Akiko. Det er ikke Kazukos skyld.
Politiet kunne have taget hende.
Det hele er min skyld.
Undskyld.
- Mor? - Ja.
De svage betragtes som byttedyr, ikke? Skylden er hos offeret, ikke bedrageren.
Det er forkert at bedrage folk. Gud holder øje fra oven.
Kazuko.
Folk, der gør onde ting, ryger direkte i helvede.
Kazuko.
Sachiko, er du vågen?
Jeg er sulten.
Det er jeg også.
Jeg er sulten.
Her.
Hvad med dig, Kazuko?
Det skal du ikke tænke på.
Det er fint.
Spis nu bare.
Undskyld.
Smagen af den orm
bliver hos mig, indtil jeg dør.
Ti år efter vi tabte krigen.
Bygninger rejste sig fra asken, og byen kom langsomt til live igen.
Efter at have gjort sig fri af sulten, var folket nu styret af begær.
Begær?
Ja.
Når de får, hvad de vil have, går de videre til det næste.
"Jeg vil have mere," siger de.
- Tak, som altid. - Den var lækker.
Kom gerne igen. Tak, fordi De kom.
Sachiko, gå ud foran.
Fint.
28 sekunder! Hun græd på mindre end 30 sekunder.
Fantastisk, Kazuko.
Jeg sagde det jo. Det er nemt at græde falske tårer.
Mine herrer, I lovede mig 100 yen hver.
- Tak. - Der fik du os.
Godt, tak.
Kazuko, hvordan kan du tage imod penge fra dem?
Det er fint, Mine.
Hr. Nakazono, vær sød ikke at opmuntre hende.
Kazuko vandt væddemålet helt efter bogen.
- Hun kunne blive skuespiller. - De tårer ville virke på enhver mand.
Når du bliver berømt, må du komme forbi.
Det er jeg nu ikke så sikker på.
En filmstjerne kan ikke ses i denne del af byen.
Det er sandt!
Beklager. Vi må ses på det store lærred.
Stop nu det vrøvl!
I må ikke puste til hendes ego.
Efter gymnasiet skal hun have et rigtigt job.
- Jeg er hjemme. - Velkommen hjem.
Akiko, du ser bleg ud. Har du feber?
Mor, må jeg hvile mig en time derhjemme?
- Du behøver ikke arbejde i dag. - Jeg skal bare hvile mig lidt.
Jeg kommer igen.
Vent, Akiko!
- Hvad? - Du skal hvile dig rigtigt.
Jeg har det fint!
Akiko...
- Er hendes andet arbejde hårdt? - Hun arbejder over hver dag.
Lige siden Koreakrigen begyndte, har fabrikkerne haft travlt.
Man skal arbejde, til man segner, og så uddeler de håndører.
Økonomien er god, men arbejderne har ikke set pengene endnu.
Jeg vil aldrig blive som Akiko.
Men hendes løn betaler dine skolepenge.
Vær taknemlig.
- Så er jeg her! - Hej!
Sæt dig og få et glas.
En anden fyr venter. Lad os gøre det i en fart.
Fint.
- Tak for mad. - Tak.
Vi ses senere, superstjerne.
Tak!
Tak.
Han er helt vild med kvinder!
Jeg vil hellere bruge pengene på sprut end kvinder.
- En mere, Kazu. - Så gerne.
Hvad vil du lave efter gymnasiet?
Altså, øh...
Vil du virkelig være skuespiller?
Jeg ved godt, det ikke er nemt.
Men...
Men jeg nægter at være fattig. Jeg vil tjene mange penge.
Nå da.
MODELKONKURRENCE VI SØGER NYE STJERNER
NATKLUB SØGER VÆRTINDER
GODE PENGE 20 ÅR OG OPEFTER
Undskyld mig.
Hvem driver stedet her?
Det gør jeg.
CV: KAZUKO HOSOKI FØDT 1935
Så du er tyve år?
- Går du ikke i gymnasiet? - Nej.
Vi siger, at du er 20 år her. Forstået?
- Hvornår kan du begynde? - I dag, hvis det skal være.
Så er du ansat.
Mange tak.
Du har vist aldrig lagt makeup før.
Vi skal nok lære dig det.
Der er en ting, jeg gerne vil sige på forhånd.
Hvad er det?
Jeg nægter at sælge min krop. Uanset hvad.
Bare rolig. Den slags gør vi ikke.
Godmorgen.
- En ny? - Ja.
Kazuko skal arbejde her fra i dag.
Det er Lily, vores bedste værtinde.
En fornøjelse at møde Dem.
Det er vist første gang, du skal lave den slags.
Jeg er vant til at betjene kunder. Jeg hjælper til i min families oden-bod.
En oden-bod?
Du laver vist sjov.
Lily, tag dig godt af hende.
Ja ja.
- Velkommen. - Dørene er åbnet.
Kom bare ind.
- Velkommen til. - Kom bare ind.
Åbn munden.
Godt.
Nu er du blevet en kvinde.
Gå hen til bord fem.
- Jeg regner med dig. - Javel.
- Hr. Yokoyama. - Ja?
Du har virket lidt kold på det seneste. Du inviterer mig ikke engang på middag.
Har du fundet en anden?
Jeg har bare haft travlt med arbejde.
Skal vi mødes udenfor klubben i næste uge?
Virkelig?
Hvor er jeg glad!
- Hvor gammel er du? - Jeg er 20 år.
Så du er lige blevet voksen. Jeg er lidt misundelig.
Hvad laver du om dagen?
- Jeg arbejder på et kontor. - Jaså.
Det må være hårdt at have to jobs.
Det går til min bror og søsters skolegang.
Hold op med at tale om dine hjemlige problemer.
Du ødelægger hr. Yokoyamas humør.
Nej, slet ikke.
Er din bror og søster...
Askebæger.
Det er fyldt.
Du er vist ikke særlig opmærksom.
Hr. Yokoyama, lad os danse.
Ja.
Hr. Ochiai.
Hvem er gæsten ved mit bord?
Han er direktør for firmaet Yokoyama Tekstiler.
Han ser ikke sådan ud, men han havde vist en hård barndom.
Hvorfor spørger du?
Ikke for noget.
ROTTEGIFT
Kazuko, hvor har du været indtil så sent?
Har du makeup på?
- Jeg er begyndt at arbejde på en natklub. - En natklub?
Den er ikke skummel. Og jeg går stadig i skole om dagen.
Jeg kan ikke hjælpe her længere, men jeg tager lønnen med hjem.
- Det er så pludseligt... - Jeg er træt. Godnat.
Kazuko!
Hallo?
Er direktør Yokoyama til stede?
Velbekomme.
Velkommen.
Jeg undskylder for den pludselige invitation.
Det er helt fint.
Du bad om mit råd?
I stedet for et råd
håbede jeg på at finde nogen, som ville lytte til min historie.
Da jeg tænkte over, hvem jeg kunne stole på,
tænkte jeg på Dem.
Jaså?
Du kan fortælle mig alt.
Min familie... var utrolig fattig.
Under og efter krigen kunne vi være døde af sult mange gange.
Jeg er ked af bare at plapre ud med det. Hvorfor taler jeg om det?
Jeg havde det på samme måde.
Det var virkelig svære tider.
Jeg knoklede på livet løs og nåede endelig derhen, hvor jeg er i dag.
Det er sikkert også svært for dig, men hvis du arbejder hårdt...
Hvad er der galt?
Jeg er lykkelig for at modtage opmuntring fra et så vidunderligt menneske som Dem.
Lad os danse.
Kom så.
Perfekt!
Ja!
Fantastisk!
Sidste måneds indtægter nåede op i rekordhøjde.
Det skyldes alt sammen jeres hårde arbejde. Tak.
Nå...
Nu kommer det.
Sidste måneds mest efterspurgte værtinde var...
Kazuko.
Kom herhen.
Tillykke.
- Fortsæt det gode arbejde. - Javel.
LUKKET
Godt arbejde i dag.
Godt arbejde.
- Kan I også lugte noget? - Ja, du har ret.
Gad vide, hvad det er. Er det ræddike? Konjac-gelé?
Det er da lugten af oden.
Klamt. Det stinker af fattigdom.
Måske er lugten svær at få væk, når den har sat sig i en.
Godt arbejde i dag.
Godt arbejde.
Hr. Ochiai. Må jeg låne denne kjole?
Ja. Det er fint.
Hav en god aften.
Kazuko.
Hvad er der sket?
Okay.
Jeg forstår.
Jeg siger, de skal stoppe.
Det er der ingen grund til. De ville aldrig indrømme det.
Det er helt fint.
Jeg beskytter dig uanset hvad.
Kazuko. Har du tid på søndag?
Den ser forrygende ud på dig.
Men... prisen er alt for høj.
Betragt den som en gave. For at fejre din førsteplads.
Du skal have den på, når vi går rundt i Ginzas gader.
Kommer du ofte i Ginza?
Det er ikke stedet til en afslappet gåtur.
Menneskerne, butikkerne... Kun toppen mødes her.
- Man føler sig fin, når man går her, ikke? - Jo.
Jeg ville føle mig mærkelig uden det her tøj.
Vil De have nogle blomster?
Tak.
Værsgo.
Tak for handlen.
Værsgo.
Tak.
Min drøm er at åbne et sted her i Ginza.
Det lyder dejligt.
Jeg sværger, det kommer til at ske.
Du skal være hos mig, når det sker.
Hr. Ochiai, jeg...
Jeg ved det.
Det er din første gang, ikke?
Hør.
Hvilke bøger læser du normalt?
Anna Karenina.
Hvad handler den om?
Helt kort fortalt er det en historie om en overklassekvinde,
som ryger direkte i helvede.
Er det?
Kazuko. Du minder mig om Anna.
Det er da forfærdeligt.
Jeg får et lykkeligt liv.
En skønne dag må vi åbne det sted i Ginza.
Jeg har brug for penge til det.
Ja.
Jeg vil tjene endnu mere.
Velkommen! I finder kun det bedste her!
Jeg vil tage dig med overalt, Hitomi.
Tak.
- Vi ses. - Ja, kom forbi igen.
- Tak, fordi De kom. - Tak.
Lad være, hr. Yokoyama.
Kazuko. Vi skal på hotel nu.
De skal ikke spøge sådan.
Det er ikke en spøg. Det er allerede besluttet.
Fra nu af skal du være sammen med mig en gang om ugen.
Jeg betaler 20.000 om måneden.
Jeg har allerede betalt Ochiai på forhånd.
Okay?
Har du solgt mig?
- Sig, det ikke passer! - Kazuko.
Lad os tale sammen.
Sig noget!
Du sagde, du ville tjene mere.
- Ikke med min krop! - Det er til vores drøm!
Vi har brug for penge til det.
Tag dig sammen.
Du ligner en, der er vågnet op fra en drøm.
Er du ikke?
Ochiai narrede dig.
Han forfører de kvinder, der ser profitable ud, og sælger dem.
Jeg mobbede dig, fordi Ochiai beordrede mig til det.
Han vinder din tillid ved at frelse dig. Det er hans metode.
Var jeres første date i Ginza?
Han sagde, han ville åbne et sted sammen med dig, ikke?
Man tjener godt som hr. Yokoyamas elskerinde, synes du ikke?
Hvor har du været?
Lige meget.
Jeg blev bekymret, da du forsvandt så pludseligt.
Lad os tale om hr. Yokoyama...
Hvad fanden?
PETROLEUM
Det kan du ikke mene.
Stop!
Lad nu være!
Jeg tog fejl!
Tilgiv mig! Jeg beder dig!
Undskyld!
Sæt ikke ild til mig!
Gør det ikke!
- Undskyld! - Hvor ynkeligt.
ROTTEGIFT
Solgt videre af den første mand, jeg var i seng med.
Skylden ligger hos offeret, ikke bedrageren.
Blev De reddet af nogen?
Hvor fjollet. Hvis jeg døde, ville jeg jo ikke være her.
Det er vel rigtigt.
Jeg var stadig naiv dengang. Det var virkelig dumt.
Prøvede De virkelig på at dø?
Hvad mener du?
Hvis De har forsøgt selvmord før,
virker det skørt at sige til nogen på tv, at de kommer til at begå selvmord.
Fru Uozumi...
Undskyld, det var uhøfligt.
Lige som jeg forventede.
Du har mod.
Den der kvindelige komiker ender som mit gamle jeg.
Derfor advarede jeg hende. Hun kan stadig vende det.
Hvad skete der efter Deres selvmordsforsøg?
Tekster af: Jesper Østergård Samson