WEBVTT 00:06.172 --> 00:08.675 SCENARIUL E BAZAT PE FAPTE REALE 00:08.758 --> 00:12.971 ȘI E O OPERĂ DE FICȚIUNE 00:22.313 --> 00:26.234 VEI AJUNGE ÎN IAD 00:27.485 --> 00:30.113 EPISODUL 1 00:57.766 --> 01:01.811 PESTE 30.000 DE SINUCIDERI ȘAPTE ANI LA RÂND 01:37.138 --> 01:38.681 Bună dimineața, doamnă! 01:38.765 --> 01:39.682 Bună dimineața! 01:39.766 --> 01:43.937 Am avut un rating de 25,3 aseară. 01:44.020 --> 01:46.648 - A crescut cu două puncte. - Înțeleg. 01:46.731 --> 01:50.860 Discuția dv. de ieri a fost fenomenală. Ratingurile au explodat... 01:50.944 --> 01:52.487 Kazuko Hosoki... 01:53.071 --> 01:55.448 Cea mai faimoasă ghicitoare din Japonia. 01:56.783 --> 02:01.454 Coada celor care vor să le ghicească viitorul e nesfârșită. 02:03.498 --> 02:08.211 Cartea ei, Astrologia celor șase stele, publicată în 1982, 02:08.294 --> 02:10.630 s-a vândut în peste 50.000.000 de exemplare. 02:11.297 --> 02:15.760 Deține recordul mondial pentru cel mai bine vândută carte de ghicit. 02:22.433 --> 02:25.311 Când a început să apară la emisiuni de varietăți, 02:25.395 --> 02:28.857 comentariile fără perdea i-au crescut imens popularitatea. 02:28.940 --> 02:32.944 E considerată regina divertismentului 02:33.027 --> 02:36.406 și a dobândit faimă și o avere imensă. 02:38.867 --> 02:43.621 Între timp, mulți îi detestă personalitatea arogantă. 02:44.414 --> 02:47.625 În presă apar uneori zvonuri răuvoitoare, 02:48.126 --> 02:52.046 acuzând-o că e impostoare sau escroacă. 02:53.631 --> 02:57.135 Cine naiba e Kazuko Hosoki? 03:00.180 --> 03:05.351 O să iau viața pe care a dus-o până acum și o s-o transform în carte. 03:08.479 --> 03:10.565 Bună dimineața, domnișoară Hosoki! 03:10.648 --> 03:12.275 'Neața, Kawatani! 03:12.775 --> 03:16.946 El e redactorul care vrea să publice o carte despre mine. 03:17.030 --> 03:20.283 Am auzit de dv. Sunt Yazawa, regizorul principal. 03:20.366 --> 03:22.410 Kawatani. Am venit să văd emisiunea. 03:22.493 --> 03:25.663 - Relaxați-vă și bucurați-vă de ea! - Vă mulțumesc. 03:25.747 --> 03:29.709 Dră Hosoki, ea e dra Uozumi, scriitoarea. 03:29.792 --> 03:32.754 E nepoliticos să-i spui scriitoare când e autoare. 03:33.254 --> 03:35.006 Scuzele mele! 03:35.089 --> 03:38.551 - Îmi pare bine! Sunt Minori Uozumi... - Nu-mi trebuie. 03:39.302 --> 03:43.806 Cartea de vizită a unui autor e opera lui. Ți-am citit cartea. 03:46.935 --> 03:50.313 Incredibilă lectură! Aștept lucruri bune de la tine. 03:52.148 --> 03:53.733 Vă mulțumesc. 03:53.816 --> 03:55.026 Vă mulțumesc! 03:57.987 --> 04:00.198 ÎN EMISIE 04:00.281 --> 04:01.574 Prin urmare, 04:02.825 --> 04:07.163 cei din Saturnian pozitiv vor intra în perioada marii calamități 04:07.247 --> 04:08.748 în următorii trei ani. 04:11.292 --> 04:14.462 Dacă te măriți acum, o să mori. 04:17.006 --> 04:20.009 Dar chiar vreau să mă mărit imediat după 20 de ani. 04:20.093 --> 04:23.721 Trebuia să te fi măritat anul trecut. Ai avut ocazia, nu? 04:24.305 --> 04:25.682 De unde ați știut? 04:26.307 --> 04:28.601 Drept cine mă iei? 04:28.685 --> 04:30.311 E domnișoara Kazuko Hosoki. 04:30.395 --> 04:33.064 - Toată lumea o cunoaște în Japonia. - Serios? 04:35.108 --> 04:37.026 Ascultă... 04:37.110 --> 04:40.780 A existat un bărbat cu care erai gata să te măriți, nu? 04:42.740 --> 04:44.742 Da, dar m-a înșelat. 04:44.826 --> 04:46.869 - Deci v-ați despărțit? - Da. 04:47.745 --> 04:51.499 Și vrei să te măriți cu altul? Nu ți-ai învățat lecția? 04:52.166 --> 04:53.209 De ce? 04:54.961 --> 04:58.881 Valoarea unei femei scade după ce împlinește 30 de ani, nu? 04:58.965 --> 05:00.008 De aceea. 05:01.592 --> 05:02.885 Femeie proastă! 05:03.386 --> 05:04.846 Ești proastă de bubui! 05:05.430 --> 05:10.935 - E un epitet cam dur. Poate alt cuvânt... - De ce să nu-i spui prostului că e prost? 05:13.896 --> 05:15.565 Zău așa! 05:16.399 --> 05:18.568 De ce insiști să te măriți? 05:20.194 --> 05:23.239 - Ca să-mi găsesc fericirea. - Greșit! 05:24.407 --> 05:28.494 Vrei să te simți în siguranță integrându-te în tiparul căsniciei. 05:29.829 --> 05:32.081 Spui că ești comediantă, 05:32.165 --> 05:35.877 dar nu ai nicio realizare și ești lipsită de orice farmec. 05:36.377 --> 05:39.797 Știi asta, așa că te bazezi doar pe tinerețea ta. 05:42.091 --> 05:43.176 Ascultă-mă... 05:44.302 --> 05:47.972 Vrei să depinzi toată viața de un bărbat? 05:49.349 --> 05:52.352 O femeie care nu se descurcă singură 05:52.435 --> 05:56.981 va fi păcălită de un ratat și va ajunge la sapă de lemn. 06:00.485 --> 06:02.904 Cu ce drept spui asta? 06:03.613 --> 06:06.657 Fiindcă îți văd viitorul clar ca lumina zilei. 06:10.787 --> 06:12.497 După cum stau lucrurile acum, 06:13.206 --> 06:14.332 o să te sinucizi. 06:15.375 --> 06:17.877 - Nu m-aș sinucide în veci. - O s-o faci. 06:17.960 --> 06:19.545 - Ba nu. - O s-o faci! 06:27.553 --> 06:29.222 E ridicol. 06:33.393 --> 06:36.771 Ești liberă să te îndoiești de vorbele mele, dacă vrei. 06:38.648 --> 06:39.690 Însă... 06:45.822 --> 06:49.117 vei ajunge în iad. 06:52.286 --> 06:55.123 Cât de tare ați fost! 06:55.706 --> 06:57.917 Am stat cu sufletul la gură. Nu? 06:58.584 --> 07:02.964 Lumea e înnebunită după așa ceva. Întreaga lume e la capătul răbdării. 07:03.631 --> 07:07.802 Adulții de azi sunt așa de timizi, încât nu-și ceartă copiii răsfățați. 07:07.885 --> 07:10.805 De aceea au nevoie de o femeie directă, ca mine. 07:10.888 --> 07:12.432 Înțeleg. 07:13.433 --> 07:16.727 Dar credeți că acea comediantă va fi bine? 07:16.811 --> 07:19.772 - Jumătate e pentru spectacol. - Și cealaltă jumătate? 07:20.523 --> 07:21.858 E pe bune. 07:28.531 --> 07:30.533 Ești tare tăcută, nu-i așa? 07:31.033 --> 07:34.579 Dacă nu pui întrebări acum, ajungem la restaurant. 07:36.622 --> 07:39.834 Dra Uozumi e încă agitată. Zic bine? 07:41.961 --> 07:44.881 Tiara, așteaptă acolo, bine? 07:56.684 --> 07:57.518 Alo? 07:58.561 --> 08:00.313 Sunt pe drum. 08:02.732 --> 08:04.442 Serios? 08:05.359 --> 08:07.820 Ai face bine să te revanșezi. 08:09.280 --> 08:12.909 Bine, am înțeles. Ținem legătura. 08:13.701 --> 08:15.703 Era cumva vicepremierul? 08:18.623 --> 08:21.876 A intervenit ceva urgent, așa că nu mai vine la cină. 08:23.169 --> 08:24.712 Vreți să veniți voi? 08:25.213 --> 08:28.466 O să vă povestesc despre mine la masă. 08:29.634 --> 08:31.802 Mulțumim tare mult, cu plăcere! 08:31.886 --> 08:32.845 Dar... 08:33.804 --> 08:36.307 Cum a început totul, dră Hosoki? 08:38.392 --> 08:40.436 Ați zis să vă pun întrebări. 08:41.020 --> 08:42.647 Scuze că sunt directă! 08:44.023 --> 08:48.194 Ești amuzantă. Ești ruptă de realitate, ca o autoare adevărată. 08:52.073 --> 08:53.699 Cum a început? 09:00.248 --> 09:01.082 Cu foamea. 09:02.250 --> 09:03.084 Foame? 09:03.876 --> 09:07.046 Când nu știi când mai apuci să mănânci, 09:08.005 --> 09:10.216 e îngrozitor peste poate. 09:10.299 --> 09:12.468 Probabil că voi n-ați înțelege. 09:27.858 --> 09:30.152 Exact acum 60 de ani, 09:31.612 --> 09:35.241 toată această zonă era distrusă de foc. 09:56.596 --> 10:00.016 Pușlama afurisită! Îmi dăunezi afacerii! Valea! 10:06.147 --> 10:07.440 Laoparte! 10:08.649 --> 10:11.569 - Dă-i drumul! - E al meu! 10:20.953 --> 10:22.496 Lăsați-mă să trec! 10:22.997 --> 10:24.665 Scuzați-mă! 10:26.000 --> 10:27.877 Scuze, lăsați-mă să trec! 10:31.088 --> 10:32.131 Pardon! 10:33.466 --> 10:35.301 Vă rog, lăsați-mă să trec! 10:36.177 --> 10:37.345 Scuzați! 10:41.599 --> 10:43.643 Akiko, împinge! 10:47.063 --> 10:47.938 Kazuko! 10:48.022 --> 10:50.858 Hisao, Sachiko, opintiți-vă! 10:56.781 --> 10:57.948 Hai! 11:10.836 --> 11:12.088 Kazuko... 11:12.880 --> 11:14.215 Mi-e foame. 11:14.965 --> 11:17.051 Vezi câtă răbdare are Sachiko? 11:17.134 --> 11:18.928 Ești băiat, nu-i așa, Hisao? 11:39.281 --> 11:40.908 Mă scuzați! 11:40.991 --> 11:43.411 Scuze, lăsați-ne să trecem! 11:44.995 --> 11:46.038 Faceți loc! 11:48.082 --> 11:50.126 Pardon, lăsați-ne să trecem! 12:08.644 --> 12:09.895 - Maiko! - George! 12:09.979 --> 12:12.356 Nu te-am văzut de mult. 12:12.440 --> 12:13.733 Mă bucur să te revăd. 12:13.816 --> 12:15.443 Ce dor mi-a fost de tine! 12:15.526 --> 12:18.738 Dă-mi ciocolată! 12:18.821 --> 12:21.365 Țara asta era o harababură... 12:23.200 --> 12:26.871 din cauza celor care porniseră un război imposibil de câștigat. 12:27.663 --> 12:29.874 Prețul a fost plătit... 12:31.500 --> 12:33.127 De femei, nu-i așa? 12:34.170 --> 12:35.004 Da. 12:36.881 --> 12:41.010 Încă din vechime, femeile au tras ponoasele. 12:59.737 --> 13:01.781 Kazuko, ce faci? 13:02.323 --> 13:03.491 Vino să mă ajuți! 13:07.411 --> 13:10.289 Deschideți o tarabă aici? 13:10.372 --> 13:12.333 O construim împreună. 13:12.833 --> 13:13.834 Și cu mine? 13:13.918 --> 13:17.922 - Întocmai. Haide, ajută-mă! - Aici! 13:21.509 --> 13:24.136 Ultima noastră grijă era cum arătam. 13:25.596 --> 13:27.515 În fiecare zi, 13:28.557 --> 13:30.935 încercam cu disperare să supraviețuim. 14:07.179 --> 14:09.473 Vă rog să mă iertați! 14:15.521 --> 14:18.732 Promit să vă dau banii până săptămâna viitoare. 14:20.609 --> 14:24.363 Nu poți face rost de ceva bani vânzând un chimonou, ceva? 14:26.949 --> 14:30.786 Mi-am vândut ultimul chimonou ca să fac rost de astea. 14:32.538 --> 14:35.499 Ți-ai irosit mica agoniseală ca să fii păcălită. 14:37.126 --> 14:40.254 Berea asta de import e fiertură de orz. 14:44.008 --> 14:45.551 Câtă prostie! 14:48.262 --> 14:50.139 Ce-ai zice să-ți vindem trupul? 14:52.683 --> 14:55.769 Asta ți-aș fi propus, dar, la cum arăți... 14:58.647 --> 15:00.858 Cei slabi sunt considerați prăzi. 15:01.650 --> 15:06.405 În ziua de azi, vina e a înșelatului, nu a înșelătorului. 15:28.344 --> 15:29.219 Să mergem! 16:18.894 --> 16:20.270 Hisao, vino! 16:20.896 --> 16:22.064 Ce? 16:32.533 --> 16:35.786 Tata le-a luat de la comandamentul general. 16:37.079 --> 16:41.125 A zis să nu ne întoarcem până nu le vindem pe toate. 16:51.093 --> 16:52.845 Se pare că n-am încotro. 16:56.724 --> 16:58.600 Douăzeci de yeni pe sticlă. 16:59.852 --> 17:01.061 Poftim 400 de yeni! 17:05.441 --> 17:08.652 Cincizeci de yeni pe sticlă. Înseamnă 1.000 de yeni. 17:09.611 --> 17:11.030 E bere americană. 17:19.038 --> 17:20.247 Bine. 17:32.593 --> 17:34.470 - Mulțumim mult! - Mulțu... 17:47.733 --> 17:51.361 E fiertură de orz! M-ați fraierit, pușlamalelor! 17:51.862 --> 17:52.821 Stați! 17:53.322 --> 17:54.782 Stați! 17:54.865 --> 17:56.533 Stați! 17:56.617 --> 17:58.035 Stați! 17:58.118 --> 17:59.411 Pușlamale nenorocite! 17:59.495 --> 18:00.454 Laoparte! 18:00.537 --> 18:01.955 - Dați-vă! - Pardon! 18:02.039 --> 18:03.123 Îmi stați în cale! 18:03.207 --> 18:04.333 Stați, puțoilor! 18:07.002 --> 18:08.087 Stați! 18:09.922 --> 18:11.673 Hisao, ești teafăr? 18:12.424 --> 18:13.634 Nerușinaților! 18:13.717 --> 18:16.011 Dă-mi banii, altfel chem poliția! 18:16.095 --> 18:17.638 - Tu... - Kazuko! 18:18.764 --> 18:20.432 Dă-le drumul! 18:20.516 --> 18:23.185 - Dă-mi-i! Sunt banii mei! - Ce? 18:24.103 --> 18:25.145 Dă-mi-i înapoi! 18:28.148 --> 18:29.733 Pacoste ce ești! 18:41.537 --> 18:42.371 Obraznico! 18:43.455 --> 18:44.748 Ce urât te uiți! 19:13.569 --> 19:16.572 Copil prost! Faci totul de capul tău! 19:17.239 --> 19:20.159 O fetiță ca tine nu poate vinde berile false! 19:20.242 --> 19:22.452 Akiko, nu e vina lui Kazuko. 19:22.536 --> 19:25.414 Dar ar fi prins-o poliția! 19:26.165 --> 19:28.125 Vina e doar a mea. 19:28.750 --> 19:29.710 Îmi pare rău. 19:33.297 --> 19:35.465 - Mamă... - Da? 19:36.925 --> 19:39.428 Cei slabi sunt considerați prăzi? 19:40.179 --> 19:42.472 Înșelatul e de vină, nu înșelătorul. 19:43.182 --> 19:45.225 E greșit să înșeli oamenii. 19:45.309 --> 19:47.811 Dumnezeu vede de sus. 19:51.440 --> 19:56.236 Kazuko, cei care fac lucruri rele ajung direct în iad. 20:24.598 --> 20:26.350 Kazuko... 20:27.309 --> 20:29.311 Sachiko, nu dormi? 20:30.395 --> 20:32.314 Mi-e foame. 20:33.690 --> 20:34.942 Și mie. 20:36.109 --> 20:37.903 Mi-e foame. 21:48.015 --> 21:49.099 Luați! 21:51.768 --> 21:53.353 Și tu, Kazuko? 21:53.854 --> 21:55.230 Nu vă faceți griji. 22:05.532 --> 22:06.366 E în regulă. 22:07.200 --> 22:08.660 Haideți, mâncați odată! 22:31.767 --> 22:33.143 Îmi pare rău. 23:40.252 --> 23:42.295 Gustul acelei râme 23:43.797 --> 23:45.966 n-o să-l uit până mor. 24:12.826 --> 24:14.953 Trecuseră zece ani de la război. 24:15.454 --> 24:20.417 Clădirile se ridicaseră din cenușă, iar orașul revenise încet la viață. 24:22.669 --> 24:28.383 După ce scăpase de foamete, lumea era acum controlată de dorință. 24:29.759 --> 24:30.719 De dorință? 24:31.636 --> 24:32.471 Da. 24:33.388 --> 24:37.517 După ce obțineau ce vor, puneau ochii pe altceva. 24:38.018 --> 24:40.604 „Mai mult. Vreau mai mult.” 24:45.567 --> 24:47.903 - Mulțumim din nou. - A fost delicios. 24:47.986 --> 24:49.529 Vă mai așteptăm! 24:49.613 --> 24:51.239 Mulțumim că ați venit! 24:51.323 --> 24:54.034 - Sachiko, du-te în față! - Bine. 25:10.509 --> 25:14.095 - În 28 de secunde! - A plâns în mai puțin de 30 de secunde. 25:14.971 --> 25:16.264 Extraordinar, Kazuko! 25:16.348 --> 25:19.809 V-am zis, plânsul e ușor de simulat. 25:19.893 --> 25:23.104 Domnilor, așa cum ați promis, aveți de dat 100 de yeni. 25:23.772 --> 25:25.273 - Iată! - N-avem încotro. 25:25.357 --> 25:27.192 Bine, mulțumesc. 25:27.275 --> 25:30.654 Kazuko, cum să le iei banii? 25:30.737 --> 25:32.614 E în regulă, doamnă Mine. 25:32.697 --> 25:36.034 Dle Nakazono, nu o încurajați! 25:36.117 --> 25:38.995 Pariul e pariu. Kazuko a câștigat cinstit. 25:39.079 --> 25:43.708 - Ar putea deveni actriță. - Lacrimile alea ar păcăli orice bărbat. 25:43.792 --> 25:46.294 Când devii celebră, nu uita să vii să bem. 25:46.378 --> 25:50.006 N-aș fi prea sigură de asta. 25:50.924 --> 25:54.010 Un star de cinema n-are ce căuta în mahalaua asta. 25:54.094 --> 25:55.387 - Exact. - Așa e. 25:55.470 --> 25:58.390 Îmi pare rău. Ne vedem pe marele ecran. 25:58.473 --> 26:02.811 Nu mai vorbi asemenea prostii! Nu-i mai dați apă la moară! 26:02.894 --> 26:05.730 După liceu, o trimit să-și ia o slujbă ca lumea. 26:05.814 --> 26:07.941 - Am ajuns. - Bine ai revenit! 26:08.024 --> 26:11.486 Ești trasă la față, Akiko. Ai febră? 26:11.570 --> 26:13.780 Mamă, pot să mă odihnesc o oră acasă? 26:13.863 --> 26:16.283 Ești sigură? Nu te forța să ajuți. 26:16.366 --> 26:19.244 Mă odihnesc doar puțin și mă întorc. 26:19.327 --> 26:21.746 Stai, Akiko! 26:21.830 --> 26:24.249 - Ce e? - Odihnește-te ca lumea acasă. 26:24.332 --> 26:25.667 Am zis că n-am nimic! 26:25.750 --> 26:27.544 Akiko... 26:28.044 --> 26:31.715 - Are un serviciu greu? - Lucrează zilnic peste program. 26:32.507 --> 26:36.678 De când cu războiul din Coreea, toate fabricile produc de zor. 26:37.178 --> 26:41.016 Te muncesc ca pe hoții de cai și iei praful de pe tobă. 26:41.725 --> 26:45.854 Economia duduie, dar banii n-ajung încă la muncitori. 26:47.314 --> 26:51.192 Nu vreau să ajung niciodată ca Akiko. 26:51.943 --> 26:55.488 Dar vă plătește școala din leafa ei. 26:56.281 --> 26:57.699 Fiți recunoscători! 27:00.994 --> 27:02.037 Am ajuns! 27:02.120 --> 27:03.371 Alo! 27:05.707 --> 27:07.000 Stai jos și bea ceva! 27:07.792 --> 27:11.171 Mă mai așteaptă un bărbat. Să isprăvim repede! 27:11.254 --> 27:12.213 Înțeleg. 27:12.881 --> 27:14.758 Mulțumesc pentru masă. 27:14.841 --> 27:15.717 Mulțumim. 27:15.800 --> 27:18.178 Pe curând, viitoare vedetă! 27:18.261 --> 27:20.889 - Mulțumesc! - Mulțumim! 27:20.972 --> 27:23.308 E ahtiat după femei. 27:23.391 --> 27:26.186 Mai bine dau bani pe pileală decât pe muieri. 27:27.520 --> 27:29.731 - Încă un pahar, Kazu. - Bine. 27:40.075 --> 27:42.452 Ce vrei să faci după liceu? 27:42.535 --> 27:44.871 Păi... 27:45.497 --> 27:47.791 Chiar ai de gând să fii actriță? 27:50.919 --> 27:54.673 Știu că nu e prea ușor, dar... 27:58.218 --> 28:01.054 Dar refuz să fiu săracă. Vreau să fac mulți bani. 28:02.055 --> 28:03.723 Înțeleg. 28:36.631 --> 28:39.843 AL DOILEA CONCURS DE CHIPURI NOI CĂUTĂM NOI VEDETE 28:39.926 --> 28:42.846 CABARETUL WHITE GLOVE ANGAJĂM ANIMATOARE 28:47.976 --> 28:53.148 CĂȘTIGURI MARI VÂRSTA PESTE 20 DE ANI 29:58.171 --> 29:59.047 Mă scuzați... 29:59.547 --> 30:01.382 Cine e șeful aici? 30:02.926 --> 30:04.135 Eu sunt. 30:11.351 --> 30:12.977 KAZUKO HOSOKI 4 APRILIE 1935 30:13.061 --> 30:14.479 Ai 20 de ani, nu? 30:20.652 --> 30:21.903 Nu ești la liceu? 30:22.737 --> 30:23.696 Nu. 30:27.242 --> 30:29.786 Vom spune că ai 20 de ani, ai înțeles? 30:37.085 --> 30:40.964 - Când poți începe? - Chiar de azi. 30:41.047 --> 30:42.507 Atunci ești angajată. 30:43.675 --> 30:45.218 Mulțumesc mult. 30:45.844 --> 30:48.179 Se pare că nu te-ai mai machiat. 30:50.890 --> 30:52.600 Nu-i nimic, te învățăm noi. 30:56.938 --> 31:00.608 Aș avea ceva de spus înainte. 31:01.150 --> 31:01.985 Ce anume? 31:02.569 --> 31:06.573 Refuz să-mi vând trupul, orice ar fi. 31:10.743 --> 31:13.288 N-avea grijă, nu suntem bordel. 31:16.541 --> 31:18.126 'Neața! 31:18.960 --> 31:20.420 Nou-venită? 31:20.503 --> 31:21.754 Da. 31:22.255 --> 31:24.799 Kazuko o să lucreze aici de azi. 31:25.675 --> 31:28.469 Ea e Lily, principala noastră animatoare. 31:29.220 --> 31:30.680 Încântată să vă cunosc! 31:31.180 --> 31:34.475 Se pare că e prima dată când faci treaba asta. 31:35.685 --> 31:37.729 Sunt obișnuită să servesc clienți. 31:37.812 --> 31:40.106 Am ajutat la taraba familiei mele. 31:40.189 --> 31:41.733 La o tarabă? 31:43.401 --> 31:45.111 Cred că glumești! 31:45.695 --> 31:49.198 Lily, te rog să ai grijă de ea, bine? 31:49.282 --> 31:51.284 Da, bine. 32:04.255 --> 32:07.300 - Bun-venit! - Am deschis! 32:07.383 --> 32:09.093 - Bună seara! - Poftiți! 32:09.177 --> 32:12.639 - O zi grea, nu? - Atenție la trepte! Bun-venit! 32:13.640 --> 32:14.682 Deschide gura! 32:44.253 --> 32:45.380 Bine. 32:58.768 --> 33:00.812 De acum ești femeie. 33:06.150 --> 33:08.194 Du-te la masa cinci! 33:08.277 --> 33:10.154 - Contez pe tine. - Da, domnule. 34:25.480 --> 34:27.523 - Domnule Yokoyama... - Da? 34:28.024 --> 34:30.818 Ai fost cam distant în ultima vreme. 34:30.902 --> 34:33.488 Nici măcar la cină nu mă inviți. 34:34.989 --> 34:39.786 - Ai găsit o fată care-ți place mai mult? - Sunt ocupat cu munca. 34:40.787 --> 34:43.414 Atunci ne vedem afară săptămâna viitoare? 34:43.915 --> 34:44.999 - Serios? - Da. 34:45.083 --> 34:46.876 Ce fericită sunt! 34:48.920 --> 34:51.756 - Câți ani ai? - Am 20 de ani. 34:51.839 --> 34:55.718 Abia ai devenit adultă. Sunt invidios. 34:57.220 --> 34:58.638 Ce faci în timpul zilei? 35:00.598 --> 35:02.725 Lucrez la un birou. 35:03.226 --> 35:06.604 Înțeleg. Cred că ți-e greu cu două slujbe. 35:07.105 --> 35:10.024 Trebuie să-mi țin la școală fratele și sora. 35:10.108 --> 35:13.820 Nu mai vorbi de problemele tale personale! 35:14.320 --> 35:16.489 Îi strici cheful domnului Yokoyama. 35:16.572 --> 35:18.449 Nu, nicidecum. 35:19.283 --> 35:21.035 Fratele și sora ta sunt... 35:21.119 --> 35:22.495 Scrumiera! 35:23.037 --> 35:24.247 E plină. 35:25.206 --> 35:28.334 Nu prea ești atentă, așa-i? 35:30.837 --> 35:32.797 Domnule Yokoyama, să dansăm! 35:32.880 --> 35:33.798 Bine. 35:55.361 --> 35:56.863 Domnule Ochiai... 35:57.363 --> 36:00.408 Ce fel de om e oaspetele de la masa mea? 36:02.869 --> 36:06.289 E președintele companiei Yokoyama Textile. 36:07.498 --> 36:10.835 Deși nu pare, am auzit că a avut o copilărie grea. 36:14.589 --> 36:15.840 De ce întrebi? 36:16.465 --> 36:17.300 Așa. 36:35.234 --> 36:41.574 OTRAVĂ PENTRU ȘOBOLANI 36:48.915 --> 36:54.337 Kazuko, unde ai stat până la ora asta? 36:55.713 --> 36:57.965 De ce ești machiată? 36:59.091 --> 37:02.428 - Am decis să lucrez la un cabaret. - Un cabaret? 37:02.511 --> 37:06.974 E în regulă, nu e unul dubios. O să continui să merg la școală ziua. 37:07.058 --> 37:10.436 Nu mai pot ajuta aici, dar o să aduc acasă ce câștig. 37:10.519 --> 37:13.231 - Dintr-odată... - Sunt obosită. Noapte bună! 37:13.314 --> 37:14.941 Kazuko! 37:44.971 --> 37:46.681 Alo? 37:46.764 --> 37:49.475 Pot vorbi cu președintele Yokoyama? 37:56.274 --> 37:57.775 Să aveți poftă! 37:58.484 --> 37:59.652 Bine ați venit! 38:00.194 --> 38:02.947 Îmi cer scuze că v-am invitat din scurt. 38:03.739 --> 38:05.283 Nu mă supăr. 38:05.825 --> 38:07.285 De ce sfat aveai nevoie? 38:07.368 --> 38:13.791 În loc de sfat, speram să găsesc pe cineva care să-mi asculte povestea. 38:15.334 --> 38:18.462 M-am întrebat în cine pot avea încredere 38:19.297 --> 38:21.048 și m-am gândit la dv. 38:22.550 --> 38:23.551 Serios? 38:25.845 --> 38:27.430 Îmi poți spune orice. 38:31.517 --> 38:36.063 Familia mea era săracă lipită pământului. 38:37.690 --> 38:42.403 În timpul războiului și după aceea, puteam muri de foame în orice clipă. 38:47.366 --> 38:49.744 Îmi pare rău că am deschis subiectul. 38:50.453 --> 38:52.538 De ce vorbesc despre asta? 38:55.499 --> 38:57.251 Și eu am trecut prin asta. 39:00.629 --> 39:04.300 Au fost vremuri foarte grele. 39:05.885 --> 39:10.556 Am muncit cu frica morții în suflet și am ajuns unde sunt acum. 39:12.475 --> 39:15.936 Sunt sigur că o duci greu, dar, muncind din răsputeri... 39:18.522 --> 39:19.648 Ce-ai pățit? 39:20.649 --> 39:22.234 Sunt nespus de fericită 39:23.361 --> 39:26.781 că primesc încurajări de la un om atât de minunat. 39:37.375 --> 39:38.626 Mulțumim. 39:39.126 --> 39:40.461 Mulțumim că ați venit. 39:40.544 --> 39:42.671 Mulțumim, ca întotdeauna! 39:42.755 --> 39:44.256 Petrecere frumoasă! 39:44.340 --> 39:45.424 Bine ați venit! 39:57.395 --> 39:58.729 Să dansăm! 40:00.648 --> 40:01.899 Haide! 40:13.869 --> 40:14.787 Perfect! 40:35.641 --> 40:38.144 Da! 40:38.644 --> 40:39.812 Extraordinar! 41:54.637 --> 41:57.139 Vânzările de luna trecută 41:57.723 --> 42:00.601 au atins un nivel record. 42:04.855 --> 42:09.443 Grație eforturilor voastre susținute. Vă mulțumesc. 42:10.653 --> 42:13.531 Și acum, e timpul să fac anunțul. 42:15.074 --> 42:17.952 Cea mai solicitată animatoare de luna trecută e... 42:19.995 --> 42:21.121 Kazuko. 42:23.749 --> 42:24.750 Vino aici! 42:31.382 --> 42:32.508 Felicitări! 42:34.385 --> 42:35.761 Ține-o tot așa! 42:36.262 --> 42:37.221 Da, domnule. 42:51.610 --> 42:54.863 ÎNCHIS 42:56.240 --> 42:58.409 Ai făcut treabă bună azi. 42:58.492 --> 42:59.368 Bravo! 42:59.451 --> 43:00.744 Bună treabă! 43:05.916 --> 43:08.502 Îți miroase a ceva? 43:08.586 --> 43:09.962 Așa e. 43:10.045 --> 43:14.508 Mă întreb ce miros e. De ridichi? De konjac? 43:16.051 --> 43:19.138 Miroase a mâncare de tarabă. 43:19.638 --> 43:22.850 Ce scârbos! Pute a sărăcie. 43:24.435 --> 43:28.397 Poate că e greu să scapi de miros după ce s-a îmbibat în tine. 43:29.773 --> 43:31.400 Ai făcut treabă bună azi. 43:32.901 --> 43:34.528 Felicitări! 43:52.296 --> 43:55.924 Dle Ochiai, pot împrumuta ținuta asta azi? 43:56.884 --> 43:58.052 Da. 43:58.844 --> 44:01.555 - Desigur. - O seară plăcută! 44:03.682 --> 44:04.683 Kazuko! 44:06.226 --> 44:07.311 Ce-ai pățit? 44:10.522 --> 44:11.857 Înțeleg. 44:15.319 --> 44:16.654 Am priceput. 44:17.446 --> 44:19.323 O să le zic să înceteze. 44:21.241 --> 44:22.660 N-are rost. 44:23.327 --> 44:26.246 N-ar recunoaște niciodată. 44:26.955 --> 44:28.207 Nu-i nimic. 44:31.335 --> 44:33.128 O să te protejez orice ar fi. 44:40.594 --> 44:41.887 Kazuko, 44:42.388 --> 44:43.806 ești liberă duminică? 45:03.117 --> 45:04.785 Arăți incredibil cu ea. 45:06.745 --> 45:10.999 Dar prețul e mult prea mare. 45:12.543 --> 45:16.338 Consider-o un dar, să sărbătorim că ai ajuns numărul unu. 45:19.508 --> 45:23.470 Vreau să mă plimb prin Ginza cu tine îmbrăcată astfel. 45:34.022 --> 45:35.774 Vii des în Ginza? 45:36.734 --> 45:39.027 Ăsta nu e loc de plimbare. 45:40.112 --> 45:44.700 Oamenii, magazinele... Aici vine doar crema societății. 45:45.868 --> 45:49.455 - Te simți elegant și când te plimbi, nu? - Da. 45:49.538 --> 45:52.666 Aș fi fost stânjenită fără rochia asta. 45:53.167 --> 45:55.335 Cumpărați niște flori? 45:58.797 --> 45:59.882 Mulțumesc. 46:00.382 --> 46:01.383 Poftiți! 46:01.884 --> 46:04.094 Mulțumim mult! 46:05.262 --> 46:06.263 Pentru tine. 46:07.139 --> 46:08.182 Mulțumesc. 46:12.311 --> 46:16.732 Visul meu e să-mi deschid propriul club în Ginza. 46:16.815 --> 46:18.358 Ar fi minunat! 46:18.859 --> 46:20.903 Jur că voi reuși. 46:22.654 --> 46:25.783 O să fii cu mine când se va întâmpla. 46:48.764 --> 46:50.933 Domnule Ochiai, eu... 46:51.016 --> 46:52.017 Știu. 46:53.393 --> 46:54.853 E prima oară, nu? 48:11.138 --> 48:12.014 Ia spune... 48:13.348 --> 48:15.267 Ce cărți citești de obicei? 48:26.278 --> 48:28.071 Anna Karenina. 48:29.031 --> 48:30.490 Despre ce e vorba? 48:33.869 --> 48:36.163 Pe scurt, 48:37.456 --> 48:39.958 e povestea unei doamne din înalta societate 48:40.751 --> 48:43.045 care ajunge direct în iad. 48:43.128 --> 48:44.421 Serios? 48:47.174 --> 48:48.342 Kazuko, 48:48.842 --> 48:50.719 îmi aduci aminte de Anna. 48:50.802 --> 48:54.973 Cum? E îngrozitor. Eu o să fiu fericită în viitor. 49:00.312 --> 49:01.355 Într-o zi, 49:02.648 --> 49:04.775 să deschidem acel club în Ginza! 49:07.277 --> 49:10.989 Mai întâi am nevoie de fonduri. 49:11.490 --> 49:12.574 Da. 49:15.577 --> 49:17.162 O să câștig mai mult. 49:26.713 --> 49:29.800 Poftiți înăuntru! Veți găsi doar ce-i mai bun! 49:41.019 --> 49:43.855 Dacă ești cu mine, te duc oriunde, Hitomi. 49:43.939 --> 49:45.023 Mulțumesc. 49:45.983 --> 49:48.777 - La revedere! - Mai treceți pe la noi! 49:49.444 --> 49:51.738 - Mulțumesc că ați venit! - Mulțumim! 50:12.968 --> 50:14.928 Nu faceți asta, domnule Yokoyama. 50:17.305 --> 50:20.434 Kazuko, mergem la un hotel chiar acum. 50:22.102 --> 50:24.438 Haideți să nu glumim! 50:25.230 --> 50:28.400 Nu glumesc. Am stabilit deja. 50:30.777 --> 50:35.282 De acum, te vei culca cu mine o noapte pe săptămână. 50:35.782 --> 50:37.617 O să-ți dau 20.000 pe lună. 50:39.995 --> 50:42.164 Pe Ochiai l-am plătit deja în avans. 50:44.875 --> 50:45.959 Bine? 50:52.174 --> 50:53.633 M-ai vândut? 50:54.634 --> 50:57.721 - Zi-mi că nu e adevărat! - Kazuko, hai să vorbim! 51:00.390 --> 51:02.434 Spune ceva! 51:03.351 --> 51:05.353 Ai zis că o să strângi bani. 51:05.437 --> 51:07.981 - Nu cu trupul meu! - E pentru visul nostru! 51:08.648 --> 51:11.068 Ne trebuie bani ca să reușim. 51:15.238 --> 51:16.698 Maturizează-te! 51:36.468 --> 51:39.346 Bag de seamă că te-ai trezit din vis. 51:41.765 --> 51:42.766 Nu-i așa? 51:43.934 --> 51:45.852 Ochiai te-a păcălit. 51:48.730 --> 51:54.611 Seduce femei care par profitabile și apoi le vinde. 51:58.406 --> 52:02.077 Te-am hărțuit fiindcă m-a pus Ochiai. 52:03.370 --> 52:06.123 Îți câștigă încrederea zicând că te salvează. 52:06.206 --> 52:07.833 E modul lui de operare. 52:10.961 --> 52:12.796 Te-a dus prima oară în Ginza? 52:14.881 --> 52:17.968 Ți-a zis că voia să deschidă un club cu tine, nu? 52:21.304 --> 52:25.517 Ar fi un aranjament bun să fii amanta lui Yokoyama, nu crezi? 53:48.892 --> 53:50.352 Unde ai fost? 53:52.145 --> 53:53.146 Nu contează. 53:54.439 --> 53:57.776 Eram îngrijorat că ai dispărut brusc. 53:58.610 --> 54:00.445 În legătură cu dl Yokoyama... 54:01.071 --> 54:02.322 Ce naiba? 54:04.157 --> 54:04.991 KEROSEN 54:05.075 --> 54:05.909 Ăsta e... 54:07.577 --> 54:08.912 Cred că glumești. 54:10.330 --> 54:11.581 Stai! 54:12.249 --> 54:13.833 Nu face asta! 54:14.876 --> 54:16.544 Am greșit! 54:17.128 --> 54:21.508 Iartă-mă, te implor! 54:22.801 --> 54:25.136 Îmi pare rău! 54:25.762 --> 54:27.806 Te rog, nu-mi da foc! 54:29.557 --> 54:30.433 Nu face asta! 54:35.605 --> 54:37.983 - Îmi pare rău! - Jalnic! 55:26.281 --> 55:29.367 OTRAVĂ PENTRU ȘOBOLANI 56:28.343 --> 56:31.262 Primul bărbat cu care m-am culcat m-a vândut. 56:32.138 --> 56:36.434 Vina e a înșelatului, nu a înșelătorului. 56:38.561 --> 56:41.856 Așadar, v-a salvat cineva? 56:41.940 --> 56:44.901 Ce prostuț ești! Dacă muream, nu mai eram aici. 56:46.111 --> 56:48.655 Presupun că aveți dreptate. 56:50.156 --> 56:51.950 Eram încă naivă pe-atunci. 56:52.534 --> 56:54.202 Am făcut o prostie. 57:05.422 --> 57:07.340 Chiar încercați să muriți? 57:08.883 --> 57:10.135 Ce vrei să spui? 57:14.556 --> 57:16.808 Dacă ați încercat să vă sinucideți, 57:16.891 --> 57:21.729 pare o nebunie să spuneți la televizor: „O să te sinucizi.” 57:23.189 --> 57:24.315 Domnișoară Uozomi! 57:25.525 --> 57:27.944 Iertare, am fost deplasată! 57:29.070 --> 57:31.197 Exact cum mă așteptam. 57:32.323 --> 57:33.575 Ai tupeu. 57:39.747 --> 57:44.836 Comedianta aceea va ajunge cum eram eu dacă o va ține tot așa. 57:45.587 --> 57:47.589 De aceea am avertizat-o. 57:48.339 --> 57:50.133 Încă poate îndrepta lucrurile. 57:56.181 --> 57:58.475 Ce a urmat după tentativa de suicid? 01:00:34.088 --> 01:00:37.008 Subtitrarea: Adrian Oprea