WEBVTT
00:06.172 --> 00:08.675
ESTA HISTÓRIA É BASEADA EM FATOS REAIS
00:08.758 --> 00:12.971
E É UMA OBRA DE FICÇÃO.
00:22.313 --> 00:26.234
DIRETO PRO INFERNO
00:27.485 --> 00:30.113
EPISÓDIO 1
00:57.766 --> 01:01.811
MAIS DE 30 MIL SUICÍDIOS
SETE ANOS SEGUIDOS
01:37.138 --> 01:38.681
Bom dia, senhora.
01:38.765 --> 01:39.682
Olá.
01:39.766 --> 01:43.937
Nossa audiência ontem foi de 25,3.
01:44.020 --> 01:46.648
- Dois pontos a mais que semana passada.
- Certo.
01:46.731 --> 01:50.068
O que você falou ontem foi fenomenal.
01:50.151 --> 01:52.570
- A audiência disparou...
- Kazuko Hosoki.
01:53.071 --> 01:55.990
A vidente mais famosa do Japão.
01:56.783 --> 01:59.994
A fila de pessoas
que querem ter o futuro lido por ela
02:00.078 --> 02:02.038
é interminável.
02:03.498 --> 02:06.501
O livro dela,
Astrologia das Seis Estrelas,
02:06.584 --> 02:08.211
foi publicado em 1982
02:08.294 --> 02:10.797
e vendeu mais de 50 milhões de cópias.
02:11.297 --> 02:15.760
Ele tem o recorde mundial do Guinness
de best-seller sobre previsão do futuro.
02:22.392 --> 02:25.311
Quando começou a aparecer
em programas de variedades,
02:25.395 --> 02:28.857
seus comentários francos
aumentaram sua popularidade.
02:28.940 --> 02:32.944
Ela domina o mundo do entretenimento
como a Rainha da Audiência,
02:33.027 --> 02:36.406
conseguindo muita fama e riqueza.
02:38.867 --> 02:43.913
Mas não faltam pessoas
que odeiam sua personalidade arrogante.
02:44.414 --> 02:48.042
Rumores sombrios chegam
às manchetes de vez em quando,
02:48.126 --> 02:52.380
acusando-a de ser
uma vidente falsa ou uma impostora.
02:53.631 --> 02:57.385
Quem é Kazuko Hosoki?
03:00.180 --> 03:03.433
Vou transformar
a vida que ela levou até agora
03:03.933 --> 03:05.852
em um livro.
03:08.479 --> 03:10.565
Srta. Hosoki, bom dia.
03:10.648 --> 03:12.692
Bom dia, Kawatani.
03:12.775 --> 03:16.946
Ele é o editor
que deseja publicar um livro sobre mim.
03:17.030 --> 03:20.283
Ouvi falar de você.
Sou Yazawa, o diretor-chefe.
03:20.366 --> 03:24.454
- Sou Kawatani. Vim ver o programa hoje.
- Relaxe e aproveite.
03:24.537 --> 03:25.663
Obrigado.
03:25.747 --> 03:29.709
Srta. Hosoki,
essa é a escritora, a Srta. Uozumi.
03:29.792 --> 03:32.754
É falta de educação
chamá-la de escritora quando ela é autora.
03:33.254 --> 03:35.006
Peço desculpas.
03:35.089 --> 03:37.342
Muito prazer. Eu sou Minori Uozumi...
03:37.425 --> 03:38.760
Não quero isso.
03:39.260 --> 03:41.930
Para um autor,
o trabalho é o cartão de visita.
03:42.013 --> 03:43.806
Eu li seu livro.
03:46.935 --> 03:50.313
Foi uma leitura incrível.
Espero coisas boas de você.
03:52.023 --> 03:53.733
Obrigada.
03:53.816 --> 03:55.026
Obrigado.
04:00.281 --> 04:01.574
Então,
04:02.825 --> 04:07.163
aqueles com o signo Saturnino Plus
entrarão num Período de Crise
04:07.247 --> 04:08.748
pelos próximos três anos.
04:11.292 --> 04:14.587
Se você se casar agora, vai morrer.
04:17.006 --> 04:20.009
Mas quero muito me casar
na casa dos 20 anos.
04:20.093 --> 04:23.721
Deveria ter se casado ano passado.
Você teve sua chance, né?
04:24.305 --> 04:25.682
Como sabia disso?
04:26.307 --> 04:28.601
Quem acha que eu sou?
04:28.685 --> 04:30.311
Ela é a Sra. Kazuko Hosoki.
04:30.395 --> 04:32.981
- Todos no Japão conhecem ela.
- É mesmo?
04:35.108 --> 04:37.026
Escuta.
04:37.110 --> 04:41.155
Você quase se casou com um homem, né?
04:42.740 --> 04:44.742
Sim, mas ele me traiu.
04:44.826 --> 04:46.202
E vocês terminaram?
04:46.286 --> 04:47.245
Sim.
04:47.745 --> 04:51.666
E você quer se casar com outro homem,
sem aprender a lição?
04:52.166 --> 04:53.167
Por quê?
04:55.044 --> 04:58.881
O valor de mercado de uma mulher
despenca aos 30, né?
04:58.965 --> 05:00.008
É por isso.
05:01.592 --> 05:02.885
Que mulher tola.
05:03.386 --> 05:04.846
Você é muito idiota.
05:05.430 --> 05:08.641
Que pesado...
Pra TV, talvez uma palavra diferente...
05:08.725 --> 05:10.935
Por que não chamar
uma pessoa idiota de idiota?
05:13.896 --> 05:15.356
Ei, você.
05:16.399 --> 05:18.860
Por que vai se casar?
05:20.194 --> 05:22.155
Pra encontrar a felicidade.
05:22.238 --> 05:23.823
Errado.
05:24.407 --> 05:28.995
Você quer a sensação de segurança
por se encaixar no molde do casamento.
05:29.829 --> 05:32.081
Você diz que é uma comediante,
05:32.165 --> 05:36.294
mas não tem conquistas
nem charme feminino.
05:36.377 --> 05:39.797
Você sabe disso,
então só o que te resta é a juventude.
05:42.091 --> 05:43.176
Escuta.
05:44.302 --> 05:48.264
Vai depender de um homem a vida toda?
05:49.349 --> 05:52.352
Uma mulher que não trabalha em si mesma
05:52.435 --> 05:57.190
é passada para trás por um fracassado
e vai pro fundo do poço.
06:00.485 --> 06:02.904
O que te dá o direito de dizer isso?
06:03.613 --> 06:06.657
É porque vejo seu futuro
tão claro quanto o dia.
06:10.787 --> 06:12.705
Do jeito que as coisas estão,
06:13.206 --> 06:14.332
você vai se matar.
06:15.375 --> 06:16.876
Nunca!
06:16.959 --> 06:17.877
Vai, sim.
06:17.960 --> 06:19.545
- Não vou.
- Vai!
06:27.553 --> 06:29.222
Que ridículo.
06:33.393 --> 06:37.355
Pode duvidar
das minhas palavras, se quiser.
06:38.648 --> 06:40.149
Mas...
06:45.822 --> 06:49.534
você vai direto pro inferno.
06:52.286 --> 06:55.123
Nossa, você foi tão intensa.
06:55.706 --> 06:57.917
Eu estava na ponta da cadeira, né?
06:58.584 --> 07:00.711
As pessoas adoram isso.
07:00.795 --> 07:03.506
O mundo inteiro está no limite.
07:03.589 --> 07:07.802
Os adultos de hoje são tão tímidos
que nem repreendem pirralhos idiotas.
07:07.885 --> 07:10.805
É por isso que querem
uma mulher franca como eu.
07:10.888 --> 07:12.640
Entendo.
07:12.723 --> 07:16.727
Mas você acha
que aquela comediante vai ficar bem?
07:16.811 --> 07:18.312
Metade é encenação.
07:18.396 --> 07:20.022
E a outra metade?
07:20.523 --> 07:21.858
Totalmente real.
07:28.531 --> 07:30.950
Você é calada, né?
07:31.033 --> 07:35.121
Se não fizer perguntas agora,
vamos chegar ao restaurante.
07:36.622 --> 07:39.083
A Srta. Uozumi ainda está nervosa.
07:39.167 --> 07:40.376
Né?
07:41.961 --> 07:43.087
Tiara.
07:43.588 --> 07:45.381
Espere ali, está bem?
07:56.684 --> 07:57.518
Alô?
07:58.561 --> 08:00.313
Estou a caminho.
08:02.732 --> 08:04.650
É mesmo?
08:05.359 --> 08:08.112
É melhor me recompensar.
08:09.280 --> 08:11.699
Sim, entendi.
08:11.782 --> 08:13.201
Entrarei em contato.
08:13.701 --> 08:16.162
Por acaso, era o vice-primeiro-ministro?
08:18.623 --> 08:21.876
Surgiu algo urgente,
então ele cancelou nosso jantar.
08:23.169 --> 08:24.712
Querem jantar comigo?
08:25.213 --> 08:29.008
Vou falar sobre mim durante o jantar.
08:29.634 --> 08:31.802
Obrigado. Será um prazer.
08:31.886 --> 08:33.179
Bem...
08:33.804 --> 08:36.849
Como tudo começou para a senhora?
08:38.392 --> 08:43.064
A senhora perguntou se eu tinha perguntas.
Desculpe a franqueza.
08:44.023 --> 08:45.816
Você é divertida.
08:45.900 --> 08:48.194
Você vive em seu mundo
como uma verdadeira autora.
08:52.073 --> 08:53.991
Como começou, é?
09:00.248 --> 09:01.082
Foi a fome.
09:02.250 --> 09:03.084
Fome?
09:03.876 --> 09:07.463
Não saber quando será sua próxima refeição
09:08.005 --> 09:10.216
é um terror impossível de imaginar.
09:10.299 --> 09:12.468
Vocês provavelmente não entenderiam.
09:27.858 --> 09:30.278
Há exatos 60 anos,
09:31.612 --> 09:35.575
toda esta área foi devastada pelo fogo.
09:56.596 --> 09:58.848
Ei! Tá prejudicando os negócios!
09:58.931 --> 10:00.016
Cai fora!
10:00.099 --> 10:01.267
Xô!
10:06.147 --> 10:07.440
Sai!
10:08.649 --> 10:11.569
- Solta!
- É meu!
10:20.911 --> 10:22.538
Por favor, me deixa passar!
10:23.039 --> 10:24.665
Com licença!
10:26.000 --> 10:28.044
Licença, me deixa passar!
10:31.088 --> 10:32.131
Com licença.
10:33.466 --> 10:35.384
Me deixa passar.
10:36.177 --> 10:37.345
Com licença.
10:41.599 --> 10:43.643
Akiko, empurra!
10:47.063 --> 10:47.938
Kazuko!
10:48.022 --> 10:51.400
Hisao, Sachiko. Empurrem com mais força!
10:56.781 --> 10:57.948
Vai!
11:10.836 --> 11:12.380
Kazuko.
11:12.880 --> 11:14.215
Tô com fome.
11:14.965 --> 11:18.969
Viu como a Sachiko tá sendo paciente?
Você é um menino, não é, Hisao?
11:39.281 --> 11:40.908
Com licença.
11:40.991 --> 11:43.411
Licença, deixa a gente passar.
11:44.995 --> 11:46.038
Estamos passando.
11:48.082 --> 11:50.126
Licença, deixa a gente passar.
12:08.644 --> 12:09.895
- Ei, Maiko!
- George!
12:09.979 --> 12:13.733
Há quanto tempo. Que bom te ver de novo.
12:13.816 --> 12:15.443
Como senti saudade de você.
12:15.526 --> 12:18.738
Me dá chocolate.
12:18.821 --> 12:21.741
Este país virou um caos.
12:23.200 --> 12:26.871
Por causa de homens que começaram
uma guerra que nunca poderíamos vencer.
12:27.663 --> 12:30.332
Os que pagaram o preço foram...
12:31.500 --> 12:33.544
As mulheres, imagino?
12:34.170 --> 12:35.296
Sim.
12:36.881 --> 12:41.010
As mulheres sempre levam a pior.
12:59.737 --> 13:02.239
Kazuko, o que você está fazendo?
13:02.323 --> 13:03.908
Vem me ajudar.
13:07.411 --> 13:10.289
Vai abrir um negócio aqui?
13:10.372 --> 13:12.333
Vamos construir juntos.
13:12.833 --> 13:13.834
Eu também?
13:13.918 --> 13:17.087
Isso mesmo. Vamos, ajuda logo.
13:17.171 --> 13:18.422
Aqui.
13:21.509 --> 13:24.512
Aparência era
a menor das nossas preocupações.
13:25.596 --> 13:27.807
Todos os dias,
13:28.474 --> 13:31.393
estávamos desesperados para sobreviver.
14:07.179 --> 14:09.473
Peço desculpas!
14:15.521 --> 14:18.899
Prometo pagar na semana que vem.
14:20.609 --> 14:24.864
Não pode juntar uma grana
vendendo um quimono ou algo assim?
14:26.866 --> 14:30.995
Vendi meu último quimono
para comprar isto.
14:32.538 --> 14:35.749
Você gastou o pouco que tinha
só para ser enganada.
14:37.126 --> 14:40.546
Essa cerveja importada é só chá de cevada.
14:44.008 --> 14:45.843
Que idiota!
14:48.262 --> 14:50.347
Que tal vendermos seu corpo?
14:52.683 --> 14:56.103
Até seria uma opção,
mas você não é muito bonita.
14:58.689 --> 15:00.858
Os fracos são considerados presas.
15:01.650 --> 15:03.277
Hoje em dia,
15:03.360 --> 15:07.031
a culpa é dos enganados,
não dos que enganam.
15:28.344 --> 15:29.595
Vamos.
16:18.894 --> 16:20.813
Hisao, vamos.
16:20.896 --> 16:22.064
O quê?
16:32.533 --> 16:36.036
Meu pai conseguiu isso no QG.
16:36.954 --> 16:41.125
Ele disse que não podemos voltar
até vendermos tudo.
16:51.093 --> 16:53.178
Acho que não tenho escolha.
16:56.724 --> 16:58.600
Vinte ienes por garrafa.
16:59.852 --> 17:01.311
Dá 400 ienes.
17:05.441 --> 17:06.442
Cinquenta ienes.
17:06.942 --> 17:08.902
Dá mil ienes no total.
17:09.611 --> 17:11.030
A cerveja é americana.
17:19.038 --> 17:20.664
Tudo bem.
17:32.593 --> 17:33.427
Obrigada!
17:33.510 --> 17:35.137
Obrigado... Ai!
17:47.733 --> 17:49.651
Isso é chá de cevada!
17:49.735 --> 17:51.779
Você me enganou, sua fedelha!
17:51.862 --> 17:52.821
Esperem aí!
17:53.322 --> 17:54.782
Esperem! Nossa!
17:54.865 --> 17:56.533
Esperem! Ei!
17:56.617 --> 17:58.035
Esperem!
17:58.118 --> 17:59.411
Ei, pirralha maldita!
17:59.495 --> 18:00.454
Sai da frente!
18:00.537 --> 18:01.955
- Sai da frente!
- Sai!
18:02.039 --> 18:03.123
Sai da frente!
18:03.207 --> 18:04.333
Espera, pirralha!
18:07.002 --> 18:08.087
- Espera!
- Ai!
18:08.921 --> 18:09.838
Ai!
18:09.922 --> 18:11.924
Hisao, você tá bem?
18:12.424 --> 18:16.011
Pirralha descarada!
Me dá meu dinheiro ou chamo a polícia!
18:16.095 --> 18:17.930
- Você...
- Kazuko.
18:18.764 --> 18:20.432
Solta!
18:20.516 --> 18:22.267
Devolve! O dinheiro é meu!
18:22.351 --> 18:23.185
O quê?
18:24.103 --> 18:25.145
Devolve!
18:28.148 --> 18:29.900
Como você é insuportável!
18:41.537 --> 18:42.371
Pirralha.
18:43.455 --> 18:45.165
Que olhar assustador.
19:13.569 --> 19:16.572
Criança idiota, fazendo o que bem entende.
19:17.239 --> 19:20.159
Impossível uma garota como você
vender as falsificações.
19:20.242 --> 19:22.452
Akiko. Não é culpa da Kazuko.
19:22.536 --> 19:25.664
Mas a polícia podia ter pegado ela.
19:26.165 --> 19:28.250
É tudo culpa minha.
19:28.750 --> 19:30.127
Sinto muito.
19:33.297 --> 19:35.465
- Mãe.
- Sim?
19:36.925 --> 19:39.678
Os fracos são considerados presas, né?
19:40.179 --> 19:42.472
A culpa é dos enganados,
não dos que enganam.
19:43.182 --> 19:45.225
Enganar as pessoas é errado.
19:45.309 --> 19:47.811
Deus observa atentamente lá de cima.
19:51.440 --> 19:52.941
Kazuko.
19:53.025 --> 19:56.820
Pessoas que fazem coisas ruins
vão direto pro inferno.
20:24.598 --> 20:26.808
Kazuko.
20:27.309 --> 20:29.311
Sachiko, tá acordada?
20:30.395 --> 20:32.314
Tô com fome.
20:33.690 --> 20:35.108
Eu também.
20:36.026 --> 20:38.111
Tô com fome.
21:48.015 --> 21:49.099
Toma.
21:51.768 --> 21:53.353
E você, Kazuko?
21:53.854 --> 21:55.355
Não se preocupa comigo.
22:05.532 --> 22:06.366
Tudo bem.
22:07.200 --> 22:08.660
Comam logo.
22:31.767 --> 22:33.185
Sinto muito.
23:40.252 --> 23:42.504
O sabor daquela minhoca
23:43.797 --> 23:45.966
vai me assombrar até o fim da vida.
24:12.826 --> 24:14.953
Dez anos se passaram desde a guerra.
24:15.454 --> 24:17.330
Prédios ressurgiram das cinzas,
24:17.414 --> 24:20.959
e a cidade lentamente voltou à vida.
24:22.669 --> 24:24.629
Depois de se livrar da fome,
24:24.713 --> 24:28.884
o povo agora era controlado pelo desejo.
24:29.759 --> 24:30.719
Desejo?
24:31.636 --> 24:32.762
Sim.
24:33.388 --> 24:37.517
Depois de conseguirem o que querem,
os olhos se voltam pra outra coisa.
24:38.018 --> 24:41.104
"Mais. Quero mais", dizem eles.
24:45.525 --> 24:47.903
- Obrigada de novo.
- Estava uma delícia.
24:47.986 --> 24:49.529
Vem de novo, está bem?
24:49.613 --> 24:51.239
Obrigada por virem.
24:51.323 --> 24:53.033
Sachiko, vai lá na frente.
24:53.116 --> 24:54.576
Tá bom.
25:10.509 --> 25:11.676
Foram 28 segundos!
25:11.760 --> 25:14.429
Ela chorou de verdade
em menos de 30 segundos.
25:14.971 --> 25:16.264
Incrível, Kazuko.
25:16.348 --> 25:19.809
Eu falei. Fingir choro é fácil.
25:19.893 --> 25:23.688
Senhores, como combinado,
são 100 ienes de cada.
25:23.772 --> 25:25.273
- Toma.
- Você nos pegou.
25:25.357 --> 25:27.192
Muito obrigada.
25:27.275 --> 25:30.654
Kazuko, como você pôde
tirar dinheiro deles?
25:30.737 --> 25:32.614
Tudo bem, Sra. Mine.
25:32.697 --> 25:36.034
Sr. Nakazono, por favor, não encoraja ela.
25:36.117 --> 25:38.995
Aposta é aposta.
A Kazuko venceu de forma justa.
25:39.079 --> 25:40.956
Ela poderia se tornar atriz.
25:41.039 --> 25:43.708
Essas lágrimas funcionariam
em qualquer homem.
25:43.792 --> 25:46.294
Quando for famosa,
não esquece de vir tomar uma.
25:46.378 --> 25:50.423
Bem, não tenho certeza disso.
25:50.924 --> 25:53.843
Uma estrela de cinema não pode vir
a esta parte pobre da cidade.
25:53.927 --> 25:55.387
- Exatamente.
- Verdade.
25:55.470 --> 25:58.390
Desculpa. Vamos nos encontrar na telona.
25:58.473 --> 26:02.811
Pare de dizer bobagens.
Por favor, não alimentem o ego dela.
26:02.894 --> 26:05.730
Depois do colégio,
ela vai ter um trabalho de verdade.
26:05.814 --> 26:06.982
Cheguei.
26:07.065 --> 26:07.941
Olá.
26:08.024 --> 26:11.486
Akiko, você tá pálida. Tá com febre?
26:11.570 --> 26:13.780
Mãe, posso descansar em casa por uma hora?
26:13.863 --> 26:16.032
Tem certeza? Não força a barra.
26:16.116 --> 26:18.118
Só preciso descansar um pouco.
26:18.201 --> 26:19.244
Depois eu volto.
26:19.327 --> 26:21.746
Ei! Espera, Akiko!
26:21.830 --> 26:24.249
- O quê?
- Vai descansar em casa.
26:24.332 --> 26:25.667
Falei que estou bem!
26:25.750 --> 26:27.544
Akiko...
26:28.044 --> 26:32.007
- O trabalho dela é bem difícil?
- Ela faz hora extra todos os dias.
26:32.507 --> 26:37.095
Desde o auge da Guerra da Coreia,
as fábricas estão ocupadas.
26:37.178 --> 26:41.224
Te fazem trabalhar muito
e pagam uma merreca.
26:41.725 --> 26:46.271
A economia está indo bem,
mas a grana não chegou aos trabalhadores.
26:47.314 --> 26:51.192
Nunca quero ser como a Akiko.
26:51.943 --> 26:55.488
Mas o salário dela
paga a mensalidade de vocês.
26:56.281 --> 26:57.741
Seja grata.
27:00.994 --> 27:02.037
Cheguei!
27:02.120 --> 27:03.371
Ei!
27:05.707 --> 27:07.292
Senta e toma uma bebida.
27:07.792 --> 27:11.171
Tem outro cara na fila.
Vamos logo com isso.
27:11.254 --> 27:12.213
Entendo.
27:12.881 --> 27:14.758
Obrigado pela comida.
27:14.841 --> 27:15.717
Obrigada.
27:15.800 --> 27:18.178
Até mais, futura estrela.
27:18.261 --> 27:19.679
Obrigada!
27:19.763 --> 27:20.889
Obrigado.
27:20.972 --> 27:23.266
Ele gosta muito de mulheres.
27:23.350 --> 27:26.436
Prefiro gastar dinheiro
com bebida do que com mulher.
27:27.520 --> 27:28.897
Mais um, Kazu.
27:28.980 --> 27:29.981
Claro.
27:40.075 --> 27:42.452
O que você quer ser
quando terminar o colégio?
27:42.535 --> 27:44.871
Bem...
27:45.497 --> 27:47.707
Planeja mesmo ser atriz?
27:50.919 --> 27:53.672
Sei que não é fácil.
27:53.755 --> 27:55.131
Mas...
27:58.093 --> 28:01.054
Me recuso a ser pobre.
Quero ganhar muito dinheiro.
28:02.055 --> 28:03.723
Entendo.
28:36.631 --> 28:39.843
2o CONCURSO DE NOVOS ROSTOS
EM BUSCA DE NOVAS ESTRELAS
28:39.926 --> 28:42.846
CABARÉ WHITE GLOVE
CONTRATA GAROTAS
28:47.976 --> 28:53.148
ÓTIMA REMUNERAÇÃO
A PARTIR DE 20 ANOS
29:58.171 --> 29:59.047
Com licença.
29:59.547 --> 30:01.800
Quem é o responsável aqui?
30:02.926 --> 30:04.385
Eu mesmo.
30:11.351 --> 30:12.977
KAZUKO HOSOKI
4 DE ABRIL DE 1935
30:13.061 --> 30:14.729
Vinte anos, é?
30:20.568 --> 30:21.903
Não está no colegial?
30:22.737 --> 30:23.696
Não.
30:27.242 --> 30:30.161
Diremos que você tem 20 anos, entendeu?
30:37.085 --> 30:38.711
Quando pode começar?
30:38.795 --> 30:40.964
Posso começar hoje.
30:41.047 --> 30:42.799
Então está contratada.
30:43.675 --> 30:45.218
Obrigada.
30:45.844 --> 30:48.388
Parece que você nunca usou maquiagem.
30:50.890 --> 30:53.017
Tudo bem. Vamos te ensinar.
30:56.938 --> 31:01.067
Tem uma coisa
que eu gostaria de dizer logo.
31:01.150 --> 31:01.985
O quê?
31:02.569 --> 31:06.573
Eu me recuso a vender meu corpo.
Não importa o que aconteça.
31:10.702 --> 31:13.288
Não se preocupa.
Não somos esse tipo de lugar.
31:16.541 --> 31:18.418
Bom dia.
31:18.960 --> 31:20.420
Uma novata?
31:20.503 --> 31:21.754
É.
31:22.255 --> 31:25.174
A Kazuko vai começar a trabalhar hoje.
31:25.675 --> 31:28.720
Essa é a Lily, nossa garota número um.
31:29.220 --> 31:31.097
É um prazer conhecê-la.
31:31.180 --> 31:34.684
Parece que é sua primeira vez
fazendo esse tipo de trabalho.
31:35.685 --> 31:40.106
Mas estou acostumada a servir clientes.
Ajudo na barraca de oden da minha família.
31:40.189 --> 31:41.482
Uma barraca de oden?
31:43.401 --> 31:45.111
Está brincando.
31:45.695 --> 31:49.198
Lily, por favor, cuida bem dela, está bem?
31:49.282 --> 31:51.367
Está bem.
32:04.255 --> 32:07.300
- Bem-vindos.
- As portas estão abertas.
32:07.383 --> 32:09.093
- Olá.
- Entrem.
32:09.177 --> 32:12.639
- Dia difícil, hein?
- Cuidado com o degrau. Bem-vindos.
32:13.640 --> 32:14.891
Abra a boca.
32:58.768 --> 33:01.020
Você virou uma mulher.
33:06.150 --> 33:08.194
Agora, vá para a mesa cinco.
33:08.277 --> 33:10.405
- Conto com você.
- Sim, senhor.
34:25.480 --> 34:26.773
Sr. Yokoyama.
34:26.856 --> 34:27.940
Sim?
34:28.024 --> 34:30.818
O senhor tem sido frio ultimamente.
34:30.902 --> 34:32.904
Nem me convida pra jantar.
34:34.989 --> 34:37.200
Está gostando de outra pessoa?
34:37.283 --> 34:39.786
Só estou ocupado com o trabalho, está bem?
34:40.787 --> 34:43.831
Vamos nos encontrar lá fora
na semana que vem?
34:43.915 --> 34:44.999
- Sério?
- Sim.
34:45.083 --> 34:46.876
Estou tão feliz!
34:48.920 --> 34:50.797
Quantos anos você tem?
34:50.880 --> 34:51.756
Tenho 20 anos.
34:51.839 --> 34:56.094
Acabou de se tornar adulta, hein?
Que inveja.
34:57.303 --> 34:58.846
O que faz durante o dia?
35:00.598 --> 35:02.725
Trabalho num escritório.
35:03.226 --> 35:04.185
Certo.
35:04.685 --> 35:07.021
Deve ser difícil ter dois empregos.
35:07.105 --> 35:10.024
Tenho que ganhar o suficiente
pro colégio dos meus irmãos.
35:10.108 --> 35:16.489
Pare de falar dos seus problemas pessoais.
Está atrapalhando o Sr. Yokoyama a beber.
35:16.572 --> 35:18.783
Não, não tem problema.
35:19.283 --> 35:21.035
Seu irmão e sua irmã...
35:21.119 --> 35:22.537
O cinzeiro.
35:23.037 --> 35:24.413
Está cheio.
35:25.206 --> 35:28.501
Você não presta muita atenção, né?
35:30.837 --> 35:32.797
Sr. Yokoyama, vamos dançar.
35:32.880 --> 35:33.798
Claro.
35:55.361 --> 35:56.863
Sr. Ochiai.
35:57.363 --> 36:00.408
Que tipo de pessoa
é o cliente na minha mesa?
36:02.869 --> 36:06.622
Ele é o presidente
de uma empresa chamada Yokoyama Têxtil.
36:07.498 --> 36:11.127
Pode não parecer, mas soube
que ele teve uma infância difícil.
36:14.589 --> 36:15.840
Por que a pergunta?
36:16.465 --> 36:17.550
Por nada.
36:35.234 --> 36:41.574
VENENO DE RATO
36:48.915 --> 36:54.712
Kazuko, onde você estava até esta hora?
36:55.713 --> 36:58.049
Está maquiada?
36:59.091 --> 37:01.510
Decidi trabalhar em um cabaré.
37:01.594 --> 37:04.305
- Cabaré?
- Tudo bem, não é um lugar duvidoso.
37:04.388 --> 37:06.933
Vou continuar indo ao colégio de dia.
37:07.016 --> 37:10.436
Não posso mais ajudar aqui,
mas trarei um salário pra casa.
37:10.519 --> 37:13.231
- É tão repentino...
- Estou cansada. Boa noite.
37:13.314 --> 37:15.107
Kazuko!
37:44.971 --> 37:46.681
Alô?
37:46.764 --> 37:49.475
O presidente Yokoyama está disponível?
37:56.274 --> 37:57.775
Bom apetite.
37:58.484 --> 38:00.111
Bem-vindos.
38:00.194 --> 38:02.863
Peço desculpas
por te convidar do nada assim.
38:03.739 --> 38:07.285
Não tem problema.
Você precisa do meu conselho?
38:07.368 --> 38:09.578
Em vez de conselho,
38:09.662 --> 38:13.916
eu esperava encontrar alguém
que ouvisse a minha história.
38:15.334 --> 38:18.713
Quando pensei em quem confiar,
38:19.297 --> 38:21.299
seu rosto me veio à mente.
38:22.550 --> 38:23.592
É mesmo?
38:25.845 --> 38:27.555
Pode me dizer qualquer coisa.
38:31.517 --> 38:33.019
Minha família...
38:34.186 --> 38:36.522
era incrivelmente pobre.
38:37.690 --> 38:39.358
Durante e após a guerra,
38:39.442 --> 38:42.862
poderíamos ter morrido de fome
a qualquer momento.
38:47.366 --> 38:49.952
Desculpa por falar isso do nada.
38:50.453 --> 38:52.621
E por que estou falando disso?
38:55.499 --> 38:57.418
Comigo foi assim também.
39:00.629 --> 39:04.300
Foram tempos muito difíceis.
39:05.885 --> 39:08.512
Trabalhei como se minha vida
dependesse disso
39:08.596 --> 39:10.806
e enfim cheguei onde estou hoje.
39:12.475 --> 39:15.936
Com certeza é difícil para você também,
mas, se der duro...
39:18.522 --> 39:19.648
O que foi?
39:20.649 --> 39:22.234
Estou tão feliz
39:23.361 --> 39:26.781
de receber encorajamento
de alguém tão incrível como o senhor.
39:37.375 --> 39:38.626
Obrigado.
39:39.126 --> 39:40.461
Obrigado por virem.
39:40.544 --> 39:42.671
Obrigado pelo apoio!
39:42.755 --> 39:44.256
- Aproveitem.
- Obrigado.
39:44.340 --> 39:45.424
Bem-vindos.
39:57.395 --> 39:58.729
Vamos dançar.
40:00.648 --> 40:01.899
Vem.
40:13.869 --> 40:14.787
Perfeito!
40:35.641 --> 40:38.561
Isso!
40:38.644 --> 40:39.937
Incrível!
41:54.637 --> 41:57.139
As vendas do mês passado
41:57.723 --> 42:00.768
atingiram um recorde.
42:04.855 --> 42:08.275
Tudo graças ao trabalho de vocês.
42:08.359 --> 42:09.360
Obrigado.
42:10.653 --> 42:12.112
Bom, então...
42:12.196 --> 42:13.531
Hora de anunciar.
42:15.074 --> 42:17.826
A garota mais requisitada
do mês passado foi...
42:19.995 --> 42:20.996
Kazuko.
42:23.749 --> 42:24.750
Vem cá.
42:31.382 --> 42:32.383
Parabéns.
42:34.385 --> 42:35.761
Continua assim.
42:36.262 --> 42:37.263
Sim, senhor.
42:51.610 --> 42:54.863
FECHADO
42:56.240 --> 42:58.409
Bom trabalho hoje.
42:58.492 --> 42:59.368
Bom trabalho.
42:59.451 --> 43:01.120
Bom trabalho.
43:05.916 --> 43:08.502
Que cheiro estranho, né?
43:08.586 --> 43:09.962
É verdade.
43:10.045 --> 43:11.964
O que será que é?
43:12.047 --> 43:14.800
Daikon? Geleia de konjac?
43:16.051 --> 43:19.138
Ah, é cheiro de oden.
43:19.638 --> 43:22.891
Que nojo. Tem cheiro de pobreza.
43:24.435 --> 43:28.689
Talvez seja difícil sair
depois de impregnar em você.
43:29.773 --> 43:31.400
Bom trabalho hoje.
43:32.901 --> 43:34.778
Bom trabalho.
43:52.296 --> 43:53.631
Sr. Ochiai.
43:53.714 --> 43:56.383
Pode me emprestar esta roupa hoje?
43:56.884 --> 43:58.052
Sim.
43:58.844 --> 44:01.555
- Claro.
- Tenha uma boa noite.
44:03.682 --> 44:04.683
Kazuko.
44:06.226 --> 44:07.311
O que aconteceu?
44:10.522 --> 44:11.899
Certo.
44:15.319 --> 44:16.654
Entendi.
44:17.446 --> 44:19.365
Vou mandar pararem.
44:21.241 --> 44:23.243
Não adianta.
44:23.327 --> 44:26.455
Nunca vão admitir que foram elas.
44:26.955 --> 44:28.207
Tudo bem.
44:31.335 --> 44:33.545
Vou te proteger, custe o que custar.
44:40.594 --> 44:41.887
Kazuko.
44:42.388 --> 44:43.806
Está livre no domingo?
45:03.117 --> 45:05.119
Ficou ótimo em você.
45:06.745 --> 45:11.208
Mas é caro demais.
45:12.543 --> 45:16.630
Considere um presente
por ter sido a mais requisitada.
45:19.508 --> 45:23.512
Quero andar pelas ruas de Ginza
com você nessa roupa.
45:34.022 --> 45:36.233
Você vem a Ginza com frequência?
45:36.734 --> 45:39.486
Não é lugar para um passeio casual.
45:40.112 --> 45:44.950
As pessoas, as lojas...
Só os melhores vêm aqui.
45:45.784 --> 45:48.203
Só andar aqui te faz se sentir chique, né?
45:48.287 --> 45:49.455
É.
45:49.538 --> 45:53.083
Eu me sentiria estranha sem essa roupa.
45:53.167 --> 45:55.544
Quer umas flores?
45:58.797 --> 46:00.299
Obrigada.
46:00.382 --> 46:01.383
Aqui está.
46:01.884 --> 46:04.511
Agradeço a preferência.
46:05.262 --> 46:06.263
Para você.
46:07.139 --> 46:08.265
Obrigada.
46:12.311 --> 46:16.732
Meu sonho é abrir
meu próprio estabelecimento em Ginza.
46:16.815 --> 46:18.776
Nossa, que maravilha.
46:18.859 --> 46:21.195
Juro que vou fazer acontecer.
46:22.654 --> 46:25.866
Você estará comigo quando acontecer.
46:48.764 --> 46:50.933
Sr. Ochiai, eu...
46:51.016 --> 46:52.518
Eu sei.
46:53.393 --> 46:55.145
É sua primeira vez, né?
48:11.138 --> 48:12.264
Ei.
48:13.348 --> 48:15.392
Que tipo de livro você lê?
48:26.320 --> 48:28.071
Anna Karenina.
48:29.031 --> 48:30.490
Sobre o que é?
48:33.869 --> 48:36.246
Simplificando,
48:37.456 --> 48:40.083
é a história de uma senhora de classe alta
48:40.751 --> 48:43.045
que vai direto pro inferno.
48:43.128 --> 48:44.504
Sério?
48:47.174 --> 48:48.342
Kazuko.
48:48.842 --> 48:50.719
Você me lembra a Anna.
48:50.802 --> 48:52.512
O quê? Que horrível...
48:52.596 --> 48:55.015
Vou ser feliz no futuro.
49:00.312 --> 49:01.605
Um dia,
49:02.606 --> 49:04.900
vamos abrir aquele lugar em Ginza.
49:07.277 --> 49:10.989
Preciso de dinheiro para isso.
49:11.490 --> 49:12.574
É.
49:15.577 --> 49:17.162
Vou continuar juntando dinheiro.
49:26.713 --> 49:29.800
Bem-vindos, entrem!
Aqui temos só do melhor!
49:41.561 --> 49:43.855
Eu te levo a qualquer lugar, Hitomi.
49:43.939 --> 49:45.023
Obrigada.
49:45.983 --> 49:48.944
- Até mais.
- Sim, por favor, apareça de novo.
49:49.444 --> 49:51.780
- Obrigado por virem.
- Obrigada.
50:12.968 --> 50:15.345
Não faça isso, Sr. Yokoyama.
50:17.305 --> 50:18.682
Kazuko.
50:18.765 --> 50:20.517
Vamos para um hotel agora.
50:22.102 --> 50:24.730
Sem essas brincadeiras.
50:25.230 --> 50:26.732
Não estou brincando.
50:26.815 --> 50:28.483
Já está combinado.
50:30.777 --> 50:32.070
De agora em diante,
50:32.154 --> 50:35.282
vai passar a noite comigo
uma vez por semana.
50:35.782 --> 50:37.868
Vou pagar 20 mil por mês.
50:39.995 --> 50:42.039
Já paguei o Ochiai adiantado.
50:44.875 --> 50:45.959
Está bem?
50:52.174 --> 50:53.925
Você me vendeu?
50:54.593 --> 50:56.553
- Diz que não é verdade.
- Kazuko.
50:56.636 --> 50:58.055
Kazuko, vamos conversar.
51:00.390 --> 51:02.809
Diz alguma coisa!
51:03.351 --> 51:05.353
Você disse que queria juntar dinheiro.
51:05.437 --> 51:08.148
- Não com o meu corpo!
- É pelo nosso sonho!
51:08.648 --> 51:11.359
Precisamos de dinheiro pra isso.
51:15.238 --> 51:16.698
Vê se cresce.
51:36.468 --> 51:39.346
Parece que você acordou do seu sonho.
51:41.765 --> 51:42.766
Não foi?
51:43.934 --> 51:45.852
O Ochiai te enganou.
51:48.730 --> 51:54.611
Ele seduz as mulheres
que parecem lucrativas e vende elas.
51:58.406 --> 52:02.077
Eu impliquei com você
porque o Ochiai mandou.
52:03.370 --> 52:06.123
Ele ganha sua confiança
fingindo que te salvou.
52:06.206 --> 52:07.999
É o modus operandi dele.
52:10.961 --> 52:12.796
Seu 1o encontro foi em Ginza?
52:14.881 --> 52:17.926
Ele disse que queria
abrir um lugar com você, né?
52:21.304 --> 52:25.725
Ser amante do Sr. Yokoyama
vai ser um bom negócio, não acha?
53:48.892 --> 53:50.727
Onde você estava?
53:52.145 --> 53:53.146
Deixa pra lá.
53:54.439 --> 53:57.776
Fiquei preocupado
porque você desapareceu tão de repente.
53:58.610 --> 54:00.987
Sobre o Sr. Yokoyama, vamos falar...
54:01.071 --> 54:02.489
O que é isso?
54:04.157 --> 54:04.991
QUEROSENE
54:05.075 --> 54:05.909
Isso é...
54:07.577 --> 54:08.745
É brincadeira.
54:10.330 --> 54:11.581
Pare!
54:12.249 --> 54:14.167
Não faça isso, está bem?
54:14.876 --> 54:16.544
Eu estava errado!
54:17.128 --> 54:21.508
Me perdoe! Por favor, eu imploro!
54:22.801 --> 54:25.136
Me desculpe!
54:25.762 --> 54:28.181
Por favor, não coloque fogo em mim!
54:29.557 --> 54:30.767
Não faça isso!
54:35.605 --> 54:37.983
- Me desculpe!
- Tão patético.
55:26.281 --> 55:29.367
VENENO DE RATO
56:28.343 --> 56:31.388
Vendida pelo primeiro homem
com quem dormi.
56:32.138 --> 56:36.559
A culpa é dos enganados,
não dos que enganam.
56:38.561 --> 56:41.856
Então, alguém te salvou?
56:41.940 --> 56:45.402
Que pergunta boba...
Se eu tivesse morrido, não estaria aqui.
56:46.111 --> 56:49.114
É verdade.
56:50.156 --> 56:52.033
Eu ainda era ingênua na época.
56:52.534 --> 56:54.327
Foi idiotice fazer aquilo.
57:05.422 --> 57:07.424
Você estava mesmo tentando morrer?
57:08.883 --> 57:09.884
Como assim?
57:14.556 --> 57:16.808
Se já tentou o suicídio antes,
57:16.891 --> 57:21.813
dizer "você vai se matar"
na televisão parece loucura.
57:23.189 --> 57:24.190
Srta. Uozumi.
57:25.525 --> 57:28.153
Me desculpe, passei dos limites.
57:29.070 --> 57:31.406
Como eu esperava.
57:32.323 --> 57:33.575
Você tem coragem.
57:39.747 --> 57:41.875
Aquela comediante
57:41.958 --> 57:45.086
vai acabar como eu era antes.
57:45.587 --> 57:47.797
Por isso dei aquele aviso.
57:48.298 --> 57:50.133
Ela ainda pode mudar as coisas.
57:56.181 --> 57:58.475
O que aconteceu
depois da tentativa de suicídio?
01:00:34.088 --> 01:00:37.008
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi