ESTA HISTÓRIA É BASEADA EM FATOS REAIS
E É UMA OBRA DE FICÇÃO.
DIRETO PRO INFERNO
EPISÓDIO 1
MAIS DE 30 MIL SUICÍDIOS SETE ANOS SEGUIDOS
Bom dia, senhora.
Olá.
Nossa audiência ontem foi de 25,3.
- Dois pontos a mais que semana passada. - Certo.
O que você falou ontem foi fenomenal.
- A audiência disparou... - Kazuko Hosoki.
A vidente mais famosa do Japão.
A fila de pessoas que querem ter o futuro lido por ela
é interminável.
O livro dela, Astrologia das Seis Estrelas,
foi publicado em 1982
e vendeu mais de 50 milhões de cópias.
Ele tem o recorde mundial do Guinness de best-seller sobre previsão do futuro.
Quando começou a aparecer em programas de variedades,
seus comentários francos aumentaram sua popularidade.
Ela domina o mundo do entretenimento como a Rainha da Audiência,
conseguindo muita fama e riqueza.
Mas não faltam pessoas que odeiam sua personalidade arrogante.
Rumores sombrios chegam às manchetes de vez em quando,
acusando-a de ser uma vidente falsa ou uma impostora.
Quem é Kazuko Hosoki?
Vou transformar a vida que ela levou até agora
em um livro.
Srta. Hosoki, bom dia.
Bom dia, Kawatani.
Ele é o editor que deseja publicar um livro sobre mim.
Ouvi falar de você. Sou Yazawa, o diretor-chefe.
- Sou Kawatani. Vim ver o programa hoje. - Relaxe e aproveite.
Obrigado.
Srta. Hosoki, essa é a escritora, a Srta. Uozumi.
É falta de educação chamá-la de escritora quando ela é autora.
Peço desculpas.
Muito prazer. Eu sou Minori Uozumi...
Não quero isso.
Para um autor, o trabalho é o cartão de visita.
Eu li seu livro.
Foi uma leitura incrível. Espero coisas boas de você.
Obrigada.
Obrigado.
Então,
aqueles com o signo Saturnino Plus entrarão num Período de Crise
pelos próximos três anos.
Se você se casar agora, vai morrer.
Mas quero muito me casar na casa dos 20 anos.
Deveria ter se casado ano passado. Você teve sua chance, né?
Como sabia disso?
Quem acha que eu sou?
Ela é a Sra. Kazuko Hosoki.
- Todos no Japão conhecem ela. - É mesmo?
Escuta.
Você quase se casou com um homem, né?
Sim, mas ele me traiu.
E vocês terminaram?
Sim.
E você quer se casar com outro homem, sem aprender a lição?
Por quê?
O valor de mercado de uma mulher despenca aos 30, né?
É por isso.
Que mulher tola.
Você é muito idiota.
Que pesado... Pra TV, talvez uma palavra diferente...
Por que não chamar uma pessoa idiota de idiota?
Ei, você.
Por que vai se casar?
Pra encontrar a felicidade.
Errado.
Você quer a sensação de segurança por se encaixar no molde do casamento.
Você diz que é uma comediante,
mas não tem conquistas nem charme feminino.
Você sabe disso, então só o que te resta é a juventude.
Escuta.
Vai depender de um homem a vida toda?
Uma mulher que não trabalha em si mesma
é passada para trás por um fracassado e vai pro fundo do poço.
O que te dá o direito de dizer isso?
É porque vejo seu futuro tão claro quanto o dia.
Do jeito que as coisas estão,
você vai se matar.
Nunca!
Vai, sim.
- Não vou. - Vai!
Que ridículo.
Pode duvidar das minhas palavras, se quiser.
Mas...
você vai direto pro inferno.
Nossa, você foi tão intensa.
Eu estava na ponta da cadeira, né?
As pessoas adoram isso.
O mundo inteiro está no limite.
Os adultos de hoje são tão tímidos que nem repreendem pirralhos idiotas.
É por isso que querem uma mulher franca como eu.
Entendo.
Mas você acha que aquela comediante vai ficar bem?
Metade é encenação.
E a outra metade?
Totalmente real.
Você é calada, né?
Se não fizer perguntas agora, vamos chegar ao restaurante.
A Srta. Uozumi ainda está nervosa.
Né?
Tiara.
Espere ali, está bem?
Alô?
Estou a caminho.
É mesmo?
É melhor me recompensar.
Sim, entendi.
Entrarei em contato.
Por acaso, era o vice-primeiro-ministro?
Surgiu algo urgente, então ele cancelou nosso jantar.
Querem jantar comigo?
Vou falar sobre mim durante o jantar.
Obrigado. Será um prazer.
Bem...
Como tudo começou para a senhora?
A senhora perguntou se eu tinha perguntas. Desculpe a franqueza.
Você é divertida.
Você vive em seu mundo como uma verdadeira autora.
Como começou, é?
Foi a fome.
Fome?
Não saber quando será sua próxima refeição
é um terror impossível de imaginar.
Vocês provavelmente não entenderiam.
Há exatos 60 anos,
toda esta área foi devastada pelo fogo.
Ei! Tá prejudicando os negócios!
Cai fora!
Xô!
Sai!
- Solta! - É meu!
Por favor, me deixa passar!
Com licença!
Licença, me deixa passar!
Com licença.
Me deixa passar.
Com licença.
Akiko, empurra!
Kazuko!
Hisao, Sachiko. Empurrem com mais força!
Vai!
Kazuko.
Tô com fome.
Viu como a Sachiko tá sendo paciente? Você é um menino, não é, Hisao?
Com licença.
Licença, deixa a gente passar.
Estamos passando.
Licença, deixa a gente passar.
- Ei, Maiko! - George!
Há quanto tempo. Que bom te ver de novo.
Como senti saudade de você.
Me dá chocolate.
Este país virou um caos.
Por causa de homens que começaram uma guerra que nunca poderíamos vencer.
Os que pagaram o preço foram...
As mulheres, imagino?
Sim.
As mulheres sempre levam a pior.
Kazuko, o que você está fazendo?
Vem me ajudar.
Vai abrir um negócio aqui?
Vamos construir juntos.
Eu também?
Isso mesmo. Vamos, ajuda logo.
Aqui.
Aparência era a menor das nossas preocupações.
Todos os dias,
estávamos desesperados para sobreviver.
Peço desculpas!
Prometo pagar na semana que vem.
Não pode juntar uma grana vendendo um quimono ou algo assim?
Vendi meu último quimono para comprar isto.
Você gastou o pouco que tinha só para ser enganada.
Essa cerveja importada é só chá de cevada.
Que idiota!
Que tal vendermos seu corpo?
Até seria uma opção, mas você não é muito bonita.
Os fracos são considerados presas.
Hoje em dia,
a culpa é dos enganados, não dos que enganam.
Vamos.
Hisao, vamos.
O quê?
Meu pai conseguiu isso no QG.
Ele disse que não podemos voltar até vendermos tudo.
Acho que não tenho escolha.
Vinte ienes por garrafa.
Dá 400 ienes.
Cinquenta ienes.
Dá mil ienes no total.
A cerveja é americana.
Tudo bem.
Obrigada!
Obrigado... Ai!
Isso é chá de cevada!
Você me enganou, sua fedelha!
Esperem aí!
Esperem! Nossa!
Esperem! Ei!
Esperem!
Ei, pirralha maldita!
Sai da frente!
- Sai da frente! - Sai!
Sai da frente!
Espera, pirralha!
- Espera! - Ai!
Ai!
Hisao, você tá bem?
Pirralha descarada! Me dá meu dinheiro ou chamo a polícia!
- Você... - Kazuko.
Solta!
Devolve! O dinheiro é meu!
O quê?
Devolve!
Como você é insuportável!
Pirralha.
Que olhar assustador.
Criança idiota, fazendo o que bem entende.
Impossível uma garota como você vender as falsificações.
Akiko. Não é culpa da Kazuko.
Mas a polícia podia ter pegado ela.
É tudo culpa minha.
Sinto muito.
- Mãe. - Sim?
Os fracos são considerados presas, né?
A culpa é dos enganados, não dos que enganam.
Enganar as pessoas é errado.
Deus observa atentamente lá de cima.
Kazuko.
Pessoas que fazem coisas ruins vão direto pro inferno.
Kazuko.
Sachiko, tá acordada?
Tô com fome.
Eu também.
Tô com fome.
Toma.
E você, Kazuko?
Não se preocupa comigo.
Tudo bem.
Comam logo.
Sinto muito.
O sabor daquela minhoca
vai me assombrar até o fim da vida.
Dez anos se passaram desde a guerra.
Prédios ressurgiram das cinzas,
e a cidade lentamente voltou à vida.
Depois de se livrar da fome,
o povo agora era controlado pelo desejo.
Desejo?
Sim.
Depois de conseguirem o que querem, os olhos se voltam pra outra coisa.
"Mais. Quero mais", dizem eles.
- Obrigada de novo. - Estava uma delícia.
Vem de novo, está bem?
Obrigada por virem.
Sachiko, vai lá na frente.
Tá bom.
Foram 28 segundos!
Ela chorou de verdade em menos de 30 segundos.
Incrível, Kazuko.
Eu falei. Fingir choro é fácil.
Senhores, como combinado, são 100 ienes de cada.
- Toma. - Você nos pegou.
Muito obrigada.
Kazuko, como você pôde tirar dinheiro deles?
Tudo bem, Sra. Mine.
Sr. Nakazono, por favor, não encoraja ela.
Aposta é aposta. A Kazuko venceu de forma justa.
Ela poderia se tornar atriz.
Essas lágrimas funcionariam em qualquer homem.
Quando for famosa, não esquece de vir tomar uma.
Bem, não tenho certeza disso.
Uma estrela de cinema não pode vir a esta parte pobre da cidade.
- Exatamente. - Verdade.
Desculpa. Vamos nos encontrar na telona.
Pare de dizer bobagens. Por favor, não alimentem o ego dela.
Depois do colégio, ela vai ter um trabalho de verdade.
Cheguei.
Olá.
Akiko, você tá pálida. Tá com febre?
Mãe, posso descansar em casa por uma hora?
Tem certeza? Não força a barra.
Só preciso descansar um pouco.
Depois eu volto.
Ei! Espera, Akiko!
- O quê? - Vai descansar em casa.
Falei que estou bem!
Akiko...
- O trabalho dela é bem difícil? - Ela faz hora extra todos os dias.
Desde o auge da Guerra da Coreia, as fábricas estão ocupadas.
Te fazem trabalhar muito e pagam uma merreca.
A economia está indo bem, mas a grana não chegou aos trabalhadores.
Nunca quero ser como a Akiko.
Mas o salário dela paga a mensalidade de vocês.
Seja grata.
Cheguei!
Ei!
Senta e toma uma bebida.
Tem outro cara na fila. Vamos logo com isso.
Entendo.
Obrigado pela comida.
Obrigada.
Até mais, futura estrela.
Obrigada!
Obrigado.
Ele gosta muito de mulheres.
Prefiro gastar dinheiro com bebida do que com mulher.
Mais um, Kazu.
Claro.
O que você quer ser quando terminar o colégio?
Bem...
Planeja mesmo ser atriz?
Sei que não é fácil.
Mas...
Me recuso a ser pobre. Quero ganhar muito dinheiro.
Entendo.
2o CONCURSO DE NOVOS ROSTOS EM BUSCA DE NOVAS ESTRELAS
CABARÉ WHITE GLOVE CONTRATA GAROTAS
ÓTIMA REMUNERAÇÃO A PARTIR DE 20 ANOS
Com licença.
Quem é o responsável aqui?
Eu mesmo.
KAZUKO HOSOKI 4 DE ABRIL DE 1935
Vinte anos, é?
Não está no colegial?
Não.
Diremos que você tem 20 anos, entendeu?
Quando pode começar?
Posso começar hoje.
Então está contratada.
Obrigada.
Parece que você nunca usou maquiagem.
Tudo bem. Vamos te ensinar.
Tem uma coisa que eu gostaria de dizer logo.
O quê?
Eu me recuso a vender meu corpo. Não importa o que aconteça.
Não se preocupa. Não somos esse tipo de lugar.
Bom dia.
Uma novata?
É.
A Kazuko vai começar a trabalhar hoje.
Essa é a Lily, nossa garota número um.
É um prazer conhecê-la.
Parece que é sua primeira vez fazendo esse tipo de trabalho.
Mas estou acostumada a servir clientes. Ajudo na barraca de oden da minha família.
Uma barraca de oden?
Está brincando.
Lily, por favor, cuida bem dela, está bem?
Está bem.
- Bem-vindos. - As portas estão abertas.
- Olá. - Entrem.
- Dia difícil, hein? - Cuidado com o degrau. Bem-vindos.
Abra a boca.
Você virou uma mulher.
Agora, vá para a mesa cinco.
- Conto com você. - Sim, senhor.
Sr. Yokoyama.
Sim?
O senhor tem sido frio ultimamente.
Nem me convida pra jantar.
Está gostando de outra pessoa?
Só estou ocupado com o trabalho, está bem?
Vamos nos encontrar lá fora na semana que vem?
- Sério? - Sim.
Estou tão feliz!
Quantos anos você tem?
Tenho 20 anos.
Acabou de se tornar adulta, hein? Que inveja.
O que faz durante o dia?
Trabalho num escritório.
Certo.
Deve ser difícil ter dois empregos.
Tenho que ganhar o suficiente pro colégio dos meus irmãos.
Pare de falar dos seus problemas pessoais. Está atrapalhando o Sr. Yokoyama a beber.
Não, não tem problema.
Seu irmão e sua irmã...
O cinzeiro.
Está cheio.
Você não presta muita atenção, né?
Sr. Yokoyama, vamos dançar.
Claro.
Sr. Ochiai.
Que tipo de pessoa é o cliente na minha mesa?
Ele é o presidente de uma empresa chamada Yokoyama Têxtil.
Pode não parecer, mas soube que ele teve uma infância difícil.
Por que a pergunta?
Por nada.
VENENO DE RATO
Kazuko, onde você estava até esta hora?
Está maquiada?
Decidi trabalhar em um cabaré.
- Cabaré? - Tudo bem, não é um lugar duvidoso.
Vou continuar indo ao colégio de dia.
Não posso mais ajudar aqui, mas trarei um salário pra casa.
- É tão repentino... - Estou cansada. Boa noite.
Kazuko!
Alô?
O presidente Yokoyama está disponível?
Bom apetite.
Bem-vindos.
Peço desculpas por te convidar do nada assim.
Não tem problema. Você precisa do meu conselho?
Em vez de conselho,
eu esperava encontrar alguém que ouvisse a minha história.
Quando pensei em quem confiar,
seu rosto me veio à mente.
É mesmo?
Pode me dizer qualquer coisa.
Minha família...
era incrivelmente pobre.
Durante e após a guerra,
poderíamos ter morrido de fome a qualquer momento.
Desculpa por falar isso do nada.
E por que estou falando disso?
Comigo foi assim também.
Foram tempos muito difíceis.
Trabalhei como se minha vida dependesse disso
e enfim cheguei onde estou hoje.
Com certeza é difícil para você também, mas, se der duro...
O que foi?
Estou tão feliz
de receber encorajamento de alguém tão incrível como o senhor.
Obrigado.
Obrigado por virem.
Obrigado pelo apoio!
- Aproveitem. - Obrigado.
Bem-vindos.
Vamos dançar.
Vem.
Perfeito!
Isso!
Incrível!
As vendas do mês passado
atingiram um recorde.
Tudo graças ao trabalho de vocês.
Obrigado.
Bom, então...
Hora de anunciar.
A garota mais requisitada do mês passado foi...
Kazuko.
Vem cá.
Parabéns.
Continua assim.
Sim, senhor.
FECHADO
Bom trabalho hoje.
Bom trabalho.
Que cheiro estranho, né?
É verdade.
O que será que é?
Daikon? Geleia de konjac?
Ah, é cheiro de oden.
Que nojo. Tem cheiro de pobreza.
Talvez seja difícil sair depois de impregnar em você.
Bom trabalho hoje.
Bom trabalho.
Sr. Ochiai.
Pode me emprestar esta roupa hoje?
Sim.
- Claro. - Tenha uma boa noite.
Kazuko.
O que aconteceu?
Certo.
Entendi.
Vou mandar pararem.
Não adianta.
Nunca vão admitir que foram elas.
Tudo bem.
Vou te proteger, custe o que custar.
Kazuko.
Está livre no domingo?
Ficou ótimo em você.
Mas é caro demais.
Considere um presente por ter sido a mais requisitada.
Quero andar pelas ruas de Ginza com você nessa roupa.
Você vem a Ginza com frequência?
Não é lugar para um passeio casual.
As pessoas, as lojas... Só os melhores vêm aqui.
Só andar aqui te faz se sentir chique, né?
É.
Eu me sentiria estranha sem essa roupa.
Quer umas flores?
Obrigada.
Aqui está.
Agradeço a preferência.
Para você.
Obrigada.
Meu sonho é abrir meu próprio estabelecimento em Ginza.
Nossa, que maravilha.
Juro que vou fazer acontecer.
Você estará comigo quando acontecer.
Sr. Ochiai, eu...
Eu sei.
É sua primeira vez, né?
Ei.
Que tipo de livro você lê?
Anna Karenina.
Sobre o que é?
Simplificando,
é a história de uma senhora de classe alta
que vai direto pro inferno.
Sério?
Kazuko.
Você me lembra a Anna.
O quê? Que horrível...
Vou ser feliz no futuro.
Um dia,
vamos abrir aquele lugar em Ginza.
Preciso de dinheiro para isso.
É.
Vou continuar juntando dinheiro.
Bem-vindos, entrem! Aqui temos só do melhor!
Eu te levo a qualquer lugar, Hitomi.
Obrigada.
- Até mais. - Sim, por favor, apareça de novo.
- Obrigado por virem. - Obrigada.
Não faça isso, Sr. Yokoyama.
Kazuko.
Vamos para um hotel agora.
Sem essas brincadeiras.
Não estou brincando.
Já está combinado.
De agora em diante,
vai passar a noite comigo uma vez por semana.
Vou pagar 20 mil por mês.
Já paguei o Ochiai adiantado.
Está bem?
Você me vendeu?
- Diz que não é verdade. - Kazuko.
Kazuko, vamos conversar.
Diz alguma coisa!
Você disse que queria juntar dinheiro.
- Não com o meu corpo! - É pelo nosso sonho!
Precisamos de dinheiro pra isso.
Vê se cresce.
Parece que você acordou do seu sonho.
Não foi?
O Ochiai te enganou.
Ele seduz as mulheres que parecem lucrativas e vende elas.
Eu impliquei com você porque o Ochiai mandou.
Ele ganha sua confiança fingindo que te salvou.
É o modus operandi dele.
Seu 1o encontro foi em Ginza?
Ele disse que queria abrir um lugar com você, né?
Ser amante do Sr. Yokoyama vai ser um bom negócio, não acha?
Onde você estava?
Deixa pra lá.
Fiquei preocupado porque você desapareceu tão de repente.
Sobre o Sr. Yokoyama, vamos falar...
O que é isso?
QUEROSENE
Isso é...
É brincadeira.
Pare!
Não faça isso, está bem?
Eu estava errado!
Me perdoe! Por favor, eu imploro!
Me desculpe!
Por favor, não coloque fogo em mim!
Não faça isso!
- Me desculpe! - Tão patético.
VENENO DE RATO
Vendida pelo primeiro homem com quem dormi.
A culpa é dos enganados, não dos que enganam.
Então, alguém te salvou?
Que pergunta boba... Se eu tivesse morrido, não estaria aqui.
É verdade.
Eu ainda era ingênua na época.
Foi idiotice fazer aquilo.
Você estava mesmo tentando morrer?
Como assim?
Se já tentou o suicídio antes,
dizer "você vai se matar" na televisão parece loucura.
Srta. Uozumi.
Me desculpe, passei dos limites.
Como eu esperava.
Você tem coragem.
Aquela comediante
vai acabar como eu era antes.
Por isso dei aquele aviso.
Ela ainda pode mudar as coisas.
O que aconteceu depois da tentativa de suicídio?
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi