WEBVTT
00:06.172 --> 00:08.675
NA PODSTAWIE PRAWDZIWYCH WYDARZEŃ.
00:08.758 --> 00:12.971
SERIAL JEST DZIEŁEM FIKCYJNYM.
00:22.313 --> 00:26.234
PÓJDZIESZ DO PIEKŁA
00:27.485 --> 00:30.113
ODCINEK 1
00:57.766 --> 01:01.811
PONAD 30 TYSIĘCY SAMOBÓJSTW
SIÓDMY ROK Z RZĘDU
01:37.138 --> 01:38.681
Dzień dobry!
01:38.765 --> 01:39.682
Witam.
01:39.766 --> 01:43.937
Wczorajszy odcinek
miał oglądalność na poziomie 25,3 punktu.
01:44.020 --> 01:46.648
- O dwa więcej niż tydzień temu.
- Dobrze.
01:46.731 --> 01:50.026
Pani wczorajsza mowa była fenomenalna.
01:50.110 --> 01:52.821
- Oglądalność wystrzeliła...
- Kazuko Hosoki.
01:52.904 --> 01:55.532
Najsłynniejsza wróżka w Japonii.
01:56.783 --> 01:59.953
Wszyscy pragną,
żeby przepowiedziała im przyszłość.
02:00.036 --> 02:01.871
Kolejka chętnych nie ma końca.
02:03.498 --> 02:08.169
W 1982 roku ukazała się
jej książka Astrologia sześciu gwiazd.
02:08.253 --> 02:10.630
Sprzedała ponad 50 milionów egzemplarzy.
02:11.297 --> 02:15.760
Jest rekordzistką Guinnessa
w kategorii wróżbiarskich bestsellerów.
02:21.266 --> 02:22.350
PROSTO Z MOSTU
02:22.433 --> 02:25.270
Gdy zaczęła występować w telewizji,
02:25.353 --> 02:28.857
zyskała popularność
dzięki swoim dosadnym komentarzom.
02:28.940 --> 02:32.944
Rządzi światem rozrywki
jako królowa oglądalności,
02:33.027 --> 02:36.406
zyskując ogromną sławę i bogactwo.
02:38.867 --> 02:43.580
Jednocześnie nie brakuje osób,
które nie znoszą jej arogancji.
02:44.414 --> 02:48.042
Niekiedy czasopisma
żywią się mrocznymi plotkami,
02:48.126 --> 02:52.255
jakoby miała ona być
zwykłą krętaczką i oszustką.
02:53.631 --> 02:57.135
Kim właściwie jest Kazuko Hosoki?
03:00.180 --> 03:03.433
Zbiorę całe jej dotychczasowe życie
03:03.933 --> 03:05.852
i zamknę je w książce.
03:08.479 --> 03:10.565
Dzień dobry, pani Hosoki.
03:10.648 --> 03:12.692
Dzień dobry, Kawatani.
03:12.775 --> 03:16.946
To redaktor, który wyda o mnie książkę.
03:17.030 --> 03:20.283
Słyszałem o panu.
Jestem Yazawa, główny reżyser.
03:20.366 --> 03:22.493
Kawatani. Planuję obejrzeć nagranie.
03:22.577 --> 03:24.454
W takim razie przyjemności.
03:24.537 --> 03:25.663
Dziękuję.
03:25.747 --> 03:29.709
Pani Hosoki,
przedstawiam pisarkę, panią Uozumi.
03:29.792 --> 03:32.754
Nieładnie nazywać autorkę pisarką.
03:33.254 --> 03:35.006
Proszę wybaczyć.
03:35.089 --> 03:37.342
Miło poznać. Jestem Minori Uozumi...
03:37.425 --> 03:38.801
To niepotrzebne.
03:39.302 --> 03:41.763
Wizytówką autora jest jego dzieło.
03:41.846 --> 03:43.806
Przeczytałam twoją książkę.
03:46.935 --> 03:50.313
Niesamowita lektura.
Obyś mnie nie rozczarowała.
03:52.023 --> 03:53.733
Dziękuję.
03:53.816 --> 03:55.026
Dziękujemy.
03:57.987 --> 04:00.198
TRWA NAGRANIE
04:00.281 --> 04:01.574
A zatem...
04:02.825 --> 04:08.706
osoby w dodatnim znaku Saturna
wejdą w trzyletni okres nieszczęść.
04:11.292 --> 04:14.587
Jeśli teraz weźmiesz ślub, umrzesz.
04:17.006 --> 04:20.009
Chciałabym wyjść za mąż
przed trzydziestką.
04:20.093 --> 04:23.721
Trzeba było to zrobić w zeszłym roku.
Miałaś swoją szansę.
04:24.305 --> 04:25.682
Skąd pani to wie?
04:26.307 --> 04:28.601
Nie wiesz, kim jestem?
04:28.685 --> 04:30.311
To pani Kazuko Hosoki.
04:30.395 --> 04:31.854
Wszyscy ją znają.
04:31.938 --> 04:32.981
Czyżby?
04:35.108 --> 04:37.026
A zatem...
04:37.110 --> 04:40.738
Nieomal kogoś poślubiłaś, prawda?
04:42.740 --> 04:44.742
Tak, ale on mnie zdradził.
04:44.826 --> 04:46.202
Rozstaliście się?
04:46.286 --> 04:47.245
Tak.
04:47.745 --> 04:51.666
Chcesz poślubić innego,
nie wyciągając nauki z przeszłości?
04:52.166 --> 04:53.334
Dlaczego?
04:55.044 --> 04:58.881
Nasza wartość spada
po przekroczeniu 30 lat.
04:58.965 --> 05:00.008
Tylko tyle.
05:01.592 --> 05:02.885
Głupia kobieta.
05:03.386 --> 05:04.846
Naprawdę jesteś durna.
05:05.430 --> 05:06.931
To trochę okrutne słowo.
05:07.015 --> 05:08.641
Telewizja woli inne...
05:08.725 --> 05:10.935
Nazywajmy rzeczy po imieniu!
05:13.896 --> 05:15.273
Posłuchaj.
05:16.399 --> 05:18.651
Po co ci ten ślub?
05:20.194 --> 05:22.155
Chcę znaleźć szczęście.
05:22.238 --> 05:23.406
Błąd.
05:24.407 --> 05:28.745
Chcesz poczuć bezpieczeństwo,
wciskając się w ramy małżeństwa.
05:29.829 --> 05:32.081
Nazywasz się komiczką,
05:32.165 --> 05:36.294
ale nie masz żadnych osiągnięć
i brak ci kobiecego uroku.
05:36.377 --> 05:39.797
Wiesz o tym,
więc polegasz jedynie na młodości.
05:42.091 --> 05:43.176
Posłuchaj uważnie.
05:44.302 --> 05:48.181
Chcesz całe życie polegać na swoim mężu?
05:49.349 --> 05:52.352
Kobieta, która nie chce nad sobą pracować,
05:52.435 --> 05:57.190
zostanie oszukana
i zniszczona przez jakiegoś frajera.
06:00.485 --> 06:02.904
Kto dał ci prawo tak mówić?
06:03.613 --> 06:06.657
Twoja przyszłość
jest dla mnie jasna jak słońce.
06:10.787 --> 06:12.705
Jeśli nic nie zmienisz,
06:13.206 --> 06:14.332
zabijesz się.
06:15.375 --> 06:16.876
Nigdy tego nie zrobię.
06:16.959 --> 06:17.877
Owszem.
06:17.960 --> 06:19.545
- Nie.
- Tak!
06:27.553 --> 06:28.971
Paranoja.
06:33.393 --> 06:36.938
Masz prawo wątpić w moje słowa.
06:38.648 --> 06:40.108
Ale...
06:45.822 --> 06:49.409
wiedz, że pójdziesz do piekła.
06:52.286 --> 06:55.123
Rany, to było naprawdę mocne.
06:55.706 --> 06:58.042
Siedziałem jak na szpilkach, a ty?
06:58.584 --> 07:00.586
Ludzie to kochają.
07:00.670 --> 07:03.548
Cały świat jest u kresu wytrzymałości.
07:03.631 --> 07:07.802
Dorośli są teraz tak zahukani,
że nie potrafią nawet skarcić bachorów.
07:07.885 --> 07:10.805
Dlatego potrzebują
tak bezceremonialnej kobiety.
07:10.888 --> 07:12.640
No tak.
07:12.723 --> 07:16.727
Ale czy tamta komiczka sobie poradzi?
07:16.811 --> 07:18.312
Połowa występu to show.
07:18.396 --> 07:20.022
A druga połowa?
07:20.523 --> 07:21.858
Szczera prawda.
07:28.531 --> 07:30.867
Jesteś raczej małomówna.
07:30.950 --> 07:34.537
Jeśli nie zadasz pytań teraz,
skończymy w restauracji.
07:36.622 --> 07:39.083
Pani Uozumi jest jeszcze zestresowana.
07:39.167 --> 07:40.376
Prawda?
07:41.961 --> 07:43.087
Tiara.
07:43.588 --> 07:44.964
Zaczekaj tam.
07:56.684 --> 07:57.518
Halo?
07:58.561 --> 08:00.229
Już jadę.
08:02.732 --> 08:04.609
Naprawdę?
08:05.359 --> 08:07.904
Lepiej mi to wynagrodź.
08:09.280 --> 08:11.699
Jasne, rozumiem.
08:11.782 --> 08:13.201
Odezwę się.
08:13.701 --> 08:15.912
Dzwonił wicepremier?
08:18.623 --> 08:21.876
Wyskoczyło mu coś pilnego,
więc odwołał naszą kolację.
08:23.169 --> 08:25.129
Chcecie przyjść za niego?
08:25.213 --> 08:29.008
Opowiem wam o sobie przy posiłku.
08:29.634 --> 08:31.802
Dziękujemy. Z przyjemnością.
08:31.886 --> 08:33.179
Jak...
08:33.804 --> 08:36.516
Jak to wszystko się zaczęło?
08:38.392 --> 08:40.436
Prosiła pani o jakieś pytanie.
08:41.020 --> 08:43.064
Tak z tym wyskoczyłam.
08:44.023 --> 08:45.733
Zabawna jesteś.
08:45.816 --> 08:48.194
Masz własny świat jak prawdziwa autorka.
08:52.073 --> 08:53.783
Jak to się zaczęło?
09:00.122 --> 09:01.082
Cierpiałam głód.
09:02.250 --> 09:03.084
Głód?
09:03.876 --> 09:07.463
Ciągła niepewność,
kiedy zjesz następny posiłek,
09:08.005 --> 09:10.216
jest niebywale przerażająca.
09:10.299 --> 09:12.468
Nawet sobie nie wyobrażacie.
09:27.858 --> 09:29.986
Dokładnie 60 lat temu
09:31.612 --> 09:35.157
cały ten obszar tonął w zgliszczach.
09:56.596 --> 09:58.848
Bachory, przeszkadzacie w interesach!
09:58.931 --> 10:00.016
Pryskać stąd!
10:06.147 --> 10:07.440
Odsuń się!
10:08.649 --> 10:11.569
- Puszczaj!
- To moje!
10:20.953 --> 10:22.496
Proszę mnie przepuścić!
10:22.997 --> 10:24.665
Przepraszam!
10:26.000 --> 10:28.044
Chciałabym przejść!
10:31.088 --> 10:32.131
Przepraszam.
10:33.466 --> 10:35.384
Proszę zrobić przejście.
10:36.177 --> 10:37.345
Przepraszam.
10:41.599 --> 10:43.643
Akiko, pchaj!
10:47.063 --> 10:47.938
Kazuko!
10:48.022 --> 10:51.400
Hisao. Sachiko. Mocniej!
10:56.781 --> 10:57.948
Naprzód!
11:10.836 --> 11:12.380
Kazuko.
11:12.880 --> 11:14.215
Jestem głodny.
11:14.924 --> 11:17.051
Zobacz, jaka cierpliwa jest Sachiko.
11:17.134 --> 11:18.928
Jesteś chłopcem, Hisao.
11:39.281 --> 11:40.908
Przepraszam.
11:40.991 --> 11:43.411
Proszę mnie przepuścić.
11:44.995 --> 11:46.038
Przepraszam.
11:48.082 --> 11:50.126
Zróbcie miejsce.
12:08.644 --> 12:09.895
- Maiko!
- George!
12:09.979 --> 12:12.356
Kopę lat!
12:12.440 --> 12:13.733
Miło znowu spotkać.
12:13.816 --> 12:15.443
Tęskniłam.
12:15.526 --> 12:18.738
Da pan czekoladę?
12:18.821 --> 12:21.741
Kraj pogrążył się w chaosie.
12:23.200 --> 12:26.871
Przez tych, którzy rozpętali wojnę,
której nie mogliśmy wygrać.
12:27.663 --> 12:30.332
A koszt tego wszystkiego...
12:31.500 --> 12:33.544
Poniosły kobiety?
12:34.170 --> 12:35.296
Tak.
12:36.881 --> 12:41.010
Kobiety zawsze były tymi poszkodowanymi.
12:59.737 --> 13:02.239
Kazuko, co ty wyrabiasz?
13:02.323 --> 13:03.908
Pomóż mi.
13:07.411 --> 13:10.289
Będziesz tu handlować?
13:10.372 --> 13:12.333
Stworzymy to miejsce razem.
13:12.833 --> 13:13.834
Ja też?
13:13.918 --> 13:17.087
Zgadza się. Pomóżcie mi z tym szybko.
13:17.171 --> 13:18.422
No chodźcie.
13:21.509 --> 13:24.261
Nasz wygląd to ostatnie,
czym się martwiliśmy.
13:25.596 --> 13:27.807
Każdy kolejny dzień
13:28.474 --> 13:30.976
był desperacką próbą przetrwania.
14:07.179 --> 14:09.473
Naprawdę przepraszam!
14:15.521 --> 14:18.774
Obiecuję, że zwrócę wszystko
do przyszłego tygodnia.
14:20.609 --> 14:24.572
Nie możesz sprzedać kimona
albo czegoś innego?
14:26.866 --> 14:30.995
Za ostatnie kimono kupiłam to.
14:32.538 --> 14:35.416
Wydałaś ostatnie pieniądze,
żeby dać się oszukać.
14:37.126 --> 14:40.546
To importowane piwo
to zwykła herbata jęczmienna.
14:44.008 --> 14:45.843
Głupiutka jesteś.
14:48.262 --> 14:50.097
Może sprzedamy twoje ciało?
14:52.600 --> 14:55.811
Chciałbym tak powiedzieć,
ale nie jesteś zbyt urodziwa.
14:58.689 --> 15:00.858
Słabi są skazani na pożarcie.
15:01.650 --> 15:03.277
Takie mamy czasy.
15:03.360 --> 15:06.572
To ich wina, że dają się oszukiwać.
15:28.344 --> 15:29.595
Idziemy.
16:18.894 --> 16:20.813
Chodź, Hisao.
16:20.896 --> 16:22.064
Co?!
16:32.533 --> 16:36.036
Ojciec dostał je od okupantów.
16:36.954 --> 16:41.125
Mamy nie wracać,
póki nie sprzedamy wszystkiego.
16:51.093 --> 16:53.178
Niech będzie.
16:56.724 --> 16:58.600
Dwadzieścia jenów za butelkę.
16:59.852 --> 17:01.311
Czterysta.
17:05.441 --> 17:06.442
Po 50.
17:06.942 --> 17:08.610
Razem 1000 jenów.
17:09.611 --> 17:11.030
To amerykańskie piwo.
17:19.038 --> 17:20.664
W porządku.
17:32.593 --> 17:33.427
Dziękuję!
17:33.510 --> 17:35.137
Dzięku... Auć!
17:47.733 --> 17:49.485
To herbata z jęczmienia!
17:49.568 --> 17:51.779
Oszukałaś mnie, smarkulo!
17:51.862 --> 17:52.821
Stać!
17:53.322 --> 17:54.782
Wracać!
17:54.865 --> 17:56.533
Natychmiast!
17:56.617 --> 17:58.035
Do mnie!
17:58.118 --> 17:59.411
Cholerne gówniarze!
17:59.495 --> 18:00.454
Odsuńcie się!
18:00.537 --> 18:01.955
- Z drogi!
- Uwaga!
18:02.039 --> 18:03.123
Nie podchodzić!
18:03.207 --> 18:04.333
Czekać, gnojki!
18:07.002 --> 18:08.087
- Stać!
- Auć!
18:08.921 --> 18:09.838
Boli!
18:09.922 --> 18:11.924
Hisao, jesteś cały?
18:12.424 --> 18:13.634
Bezczelna smarkulo.
18:13.717 --> 18:16.011
Dawaj forsę albo wezwę policję!
18:16.095 --> 18:17.930
- Ty...
- Kazuko.
18:18.764 --> 18:20.432
Puść!
18:20.516 --> 18:22.267
Oddaj! To moje pieniądze!
18:22.351 --> 18:23.185
Że co?!
18:24.103 --> 18:25.145
Oddawaj!
18:28.148 --> 18:29.900
Nie wkurzaj mnie!
18:41.537 --> 18:42.371
Ty gówniaro.
18:43.455 --> 18:45.165
Spojrzenie z piekła rodem.
19:13.569 --> 19:16.572
Głupie dziewczę robi, co jej się podoba.
19:17.239 --> 19:20.159
Nie miałaś szans wcisnąć mu lewego towaru.
19:20.242 --> 19:21.076
Akiko.
19:21.160 --> 19:22.452
To nie wina Kazuko.
19:22.536 --> 19:25.664
Przecież policja mogła ją złapać.
19:26.165 --> 19:28.250
To moja wina.
19:28.750 --> 19:30.127
Przepraszam.
19:33.297 --> 19:35.465
- Mamo.
- Tak?
19:36.925 --> 19:39.553
Słabi są skazani na pożarcie, prawda?
19:40.179 --> 19:42.472
To ich wina, że dają się oszukiwać.
19:43.182 --> 19:45.225
Oszukiwanie jest złe.
19:45.309 --> 19:47.811
Bóg patrzy uważnie z góry.
19:51.440 --> 19:52.774
Kazuko.
19:52.858 --> 19:56.528
Za złe uczynki pójdziesz do piekła.
20:24.598 --> 20:26.808
Kazuko.
20:27.309 --> 20:29.645
Sachiko, nie śpisz?
20:30.395 --> 20:32.231
Jestem głodna.
20:33.690 --> 20:34.942
Ja też.
20:36.026 --> 20:37.861
Chce mi się jeść.
21:48.015 --> 21:49.099
Trzymajcie.
21:51.768 --> 21:53.353
A ty, Kazuko?
21:53.854 --> 21:55.355
Nie martw się o mnie.
22:05.532 --> 22:06.366
W porządku.
22:07.200 --> 22:08.660
No dalej. Wcinajcie.
22:31.767 --> 22:33.393
Przepraszam.
23:40.252 --> 23:42.504
Smak tamtej dżdżownicy
23:43.797 --> 23:45.966
pozostanie ze mną do śmierci.
24:12.826 --> 24:14.953
Od wojny minęło dziesięć lat.
24:15.454 --> 24:17.330
Budynki powstały z popiołów,
24:17.414 --> 24:20.584
a miasto powoli wracało do życia.
24:22.669 --> 24:24.629
Po uwolnieniu się od głodu
24:24.713 --> 24:28.633
mieszkańcy wpadają w objęcia żądzy.
24:29.759 --> 24:30.719
Żądzy?
24:31.636 --> 24:32.762
Tak.
24:33.388 --> 24:37.434
Osiągają upragnioną rzecz,
a ich wzrok kieruje się ku kolejnej.
24:38.018 --> 24:41.104
Powtarzają: „Chcę więcej”.
24:45.567 --> 24:46.735
Dziękuję bardzo.
24:46.818 --> 24:47.903
Było wyborne.
24:47.986 --> 24:49.529
Zapraszamy ponownie.
24:49.613 --> 24:51.239
Dziękujemy za odwiedziny.
24:51.323 --> 24:53.033
Sachiko, obsłuż gości.
24:53.116 --> 24:54.576
Lecę.
25:10.509 --> 25:11.676
Tylko 28 sekund!
25:11.760 --> 25:14.137
Rozpłakała się w niecałe pół minuty.
25:14.971 --> 25:16.264
Niesamowite, Kazuko.
25:16.348 --> 25:19.809
Mówiłam ci, że uronienie łzy jest proste.
25:19.893 --> 25:23.688
Panowie, zgodnie z umową
poproszę po 100 jenów od każdego.
25:23.772 --> 25:25.273
- Proszę.
- Nie ma rady.
25:25.357 --> 25:27.192
Dziękuję pięknie.
25:27.275 --> 25:30.654
Kazuko, jak możesz brać pieniądze?
25:30.737 --> 25:32.614
Spokojnie, pani Mine.
25:32.697 --> 25:36.034
Panie Nakazono, proszę jej nie zachęcać.
25:36.117 --> 25:38.995
Zakład to zakład. Kazuko wygrała uczciwie.
25:39.079 --> 25:40.956
Mogłaby zostać aktorką.
25:41.039 --> 25:43.667
Te łzy podziałają na każdego mężczyznę.
25:43.750 --> 25:46.294
Wpadaj na piwo, gdy już będziesz sławna.
25:46.378 --> 25:50.340
Będę musiała się zastanowić.
25:50.840 --> 25:53.843
Gwiazdy filmowe
nie odwiedzają zapyziałych dzielnic.
25:53.927 --> 25:55.387
- Otóż to.
- Ma rację.
25:55.470 --> 25:58.390
Wybaczcie. Spotkamy się na dużym ekranie.
25:58.473 --> 26:00.892
Przestań wygadywać bzdury.
26:00.976 --> 26:02.811
Nie nakręcajcie jej.
26:02.894 --> 26:05.730
Skończy szkołę
i wysyłam ją do porządnej pracy.
26:05.814 --> 26:06.982
Wróciłam.
26:07.065 --> 26:07.941
Witaj.
26:08.024 --> 26:11.486
Akiko, jesteś blada. Masz gorączkę?
26:11.570 --> 26:13.780
Mamo, odpocznę i za godzinę jestem.
26:13.863 --> 26:16.032
Na pewno? Poradzimy sobie same.
26:16.116 --> 26:18.118
Muszę tylko chwilę odpocząć.
26:18.201 --> 26:19.244
Niedługo będę.
26:19.327 --> 26:21.746
Czekaj, Akiko!
26:21.830 --> 26:24.249
- No co?
- Odpocznij porządnie.
26:24.332 --> 26:25.667
Nic mi nie jest!
26:25.750 --> 26:27.544
Akiko...
26:28.044 --> 26:29.754
Miała ciężki dzień?
26:29.838 --> 26:32.007
Codziennie pracuje po godzinach.
26:32.507 --> 26:37.095
Od wybuchu wojny koreańskiej
fabryki pracują na pełnych obrotach.
26:37.178 --> 26:41.224
Wykorzystują cię do cna,
a dostajesz jakieś ochłapy.
26:41.725 --> 26:46.271
Gospodarka ma się świetnie,
ale zysk nie sięgnął jeszcze robotników.
26:47.314 --> 26:51.192
Nie chciałabym nigdy skończyć jak Akiko.
26:51.943 --> 26:55.488
Jej pensja pokrywa wasze czesne.
26:56.281 --> 26:57.574
Bądź wdzięczna.
27:00.994 --> 27:02.037
Jestem!
27:02.120 --> 27:03.371
No hej!
27:05.707 --> 27:07.292
Usiądź i się napij.
27:07.792 --> 27:11.171
Następny już czeka. Załatwmy to szybko.
27:11.254 --> 27:12.213
Jasne.
27:12.881 --> 27:14.758
Dzięki za jedzenie.
27:14.841 --> 27:15.717
Dzięki.
27:15.800 --> 27:18.178
Do zobaczenia, przyszła gwiazdo.
27:18.261 --> 27:19.679
Dziękuję!
27:19.763 --> 27:20.889
Dzięki.
27:20.972 --> 27:23.308
Uwielbia kobiety.
27:23.391 --> 27:26.102
Wolę wydawać pieniądze na alkohol.
27:27.520 --> 27:28.897
Jeszcze raz, Kazu.
27:28.980 --> 27:29.981
Robi się.
27:40.075 --> 27:42.452
Co chcesz robić po ukończeniu szkoły?
27:42.535 --> 27:44.871
No cóż...
27:45.497 --> 27:47.791
Naprawdę chcesz być aktorką?
27:50.919 --> 27:53.672
Wiem, że to nie takie proste.
27:53.755 --> 27:55.131
Ale...
27:58.093 --> 28:01.054
Nie zgadzam się na biedę.
Chcę dużo zarabiać.
28:02.055 --> 28:03.723
Rozumiem.
28:36.631 --> 28:39.592
SZUKAMY NOWYCH GWIAZD FILMOWYCH
28:39.676 --> 28:42.846
KLUB „BIAŁA RĘKAWICZKA”
ZATRUDNI HOSTESSY
28:47.976 --> 28:50.645
WYSOKIE ZAROBKI
28:50.729 --> 28:53.148
TYLKO KOBIETY POWYŻEJ 20 LAT
29:58.171 --> 29:59.047
Przepraszam.
29:59.547 --> 30:01.341
Szukam kierownika.
30:02.926 --> 30:04.385
To ja.
30:11.351 --> 30:13.061
KAZUKO HOSOKI
UR. 4.04.1935 R.
30:13.144 --> 30:14.729
Masz 20 lat?
30:20.527 --> 30:21.903
Nie jesteś licealistką?
30:22.737 --> 30:23.696
Nie.
30:27.242 --> 30:30.161
Będziemy utrzymywać, że masz 20.
30:37.085 --> 30:38.586
Kiedy możesz zacząć?
30:38.670 --> 30:40.964
Choćby dzisiaj.
30:41.047 --> 30:42.632
To masz tę pracę.
30:43.675 --> 30:45.218
Dziękuję.
30:45.844 --> 30:48.137
Chyba nigdy się nie malowałaś.
30:50.890 --> 30:53.017
Spokojnie. Nauczymy cię.
30:56.938 --> 31:01.067
Na początku
chciałabym zaznaczyć jedną rzecz.
31:01.150 --> 31:01.985
Tak?
31:02.569 --> 31:06.573
W żadnym wypadku
nie chcę sprzedawać swojego ciała.
31:10.743 --> 31:13.288
Bez obaw. U nas nie ma takich rzeczy.
31:16.541 --> 31:18.418
Dzieńdoberek.
31:18.960 --> 31:20.420
Mamy nową?
31:20.503 --> 31:21.754
Tak.
31:22.255 --> 31:25.174
Kazuko zaczyna od dzisiaj.
31:25.675 --> 31:28.720
To Lily, najlepsza hostessa.
31:29.220 --> 31:30.972
Bardzo miło poznać.
31:31.055 --> 31:34.851
Widzę, że nigdy się tym nie trudniłaś.
31:35.685 --> 31:37.729
Przywykłam do obsługi klientów.
31:37.812 --> 31:40.106
Pomagam rodzinie w barze z zupą oden.
31:40.189 --> 31:41.733
W barze?
31:43.401 --> 31:45.111
Chyba żartujesz.
31:45.695 --> 31:49.198
Lily, zaopiekuj się nią odpowiednio.
31:49.282 --> 31:51.367
No dobrze.
32:04.255 --> 32:07.300
- Zapraszamy.
- Już otwarte!
32:07.383 --> 32:09.093
- Witamy.
- Proszę bardzo.
32:09.177 --> 32:12.639
- Ciężki dzień?
- Proszę uważać. Witamy.
32:13.640 --> 32:14.891
Rozchyl usta.
32:44.253 --> 32:45.380
Dobra.
32:58.768 --> 33:01.020
Stałaś się kobietą.
33:06.150 --> 33:08.194
A teraz leć do stolika piątego.
33:08.277 --> 33:10.405
- Liczę na ciebie.
- Tak jest.
34:25.480 --> 34:26.773
Panie Yokoyama.
34:26.856 --> 34:27.940
Tak?
34:28.024 --> 34:30.818
Ostatnio jest pan trochę oziębły.
34:30.902 --> 34:33.863
Żadnych zaproszeń na kolację.
34:34.989 --> 34:37.200
Polubił pan kogoś bardziej?
34:37.283 --> 34:39.786
Mam teraz dużo pracy.
34:40.787 --> 34:43.831
Może wyjdziemy gdzieś
w przyszłym tygodniu?
34:43.915 --> 34:44.999
- Naprawdę?
- Tak.
34:45.083 --> 34:46.876
Tak się cieszę!
34:48.920 --> 34:50.797
Ile masz lat?
34:50.880 --> 34:51.756
Dwadzieścia.
34:51.839 --> 34:56.094
Dopiero wkroczyłaś w dorosłość.
Zazdroszczę ci.
34:57.220 --> 34:58.846
Co robisz w ciągu dnia?
34:58.930 --> 34:59.764
Och.
35:00.598 --> 35:02.725
Pracuję w biurze.
35:03.226 --> 35:04.185
Rozumiem.
35:04.685 --> 35:07.021
Praca na dwa etaty musi być trudna.
35:07.105 --> 35:10.024
Muszę zarobić na czesne mojego rodzeństwa.
35:10.108 --> 35:14.153
Przestań opowiadać o swoich problemach.
35:14.237 --> 35:16.489
Pan Yokohama chce się spokojnie napić.
35:16.572 --> 35:18.491
Wręcz przeciwnie.
35:19.283 --> 35:21.035
Czy twoje rodzeństwo...
35:21.119 --> 35:22.537
Popielniczka.
35:23.246 --> 35:24.413
Jest pełna.
35:25.206 --> 35:28.709
Nie jesteś zbyt uważna.
35:30.837 --> 35:32.797
Panie Yokoyama, zatańczmy.
35:32.880 --> 35:33.798
Dobrze.
35:55.361 --> 35:56.863
Panie Ochiai.
35:57.363 --> 36:00.324
Kim jest człowiek przy moim stoliku?
36:02.869 --> 36:06.289
To prezes firmy Yokoyama Textile.
36:07.498 --> 36:11.002
Może nie wygląda,
ale podobno miał ciężkie dzieciństwo.
36:14.589 --> 36:15.840
Czemu pytasz?
36:16.465 --> 36:17.550
Tak po prostu.
36:35.234 --> 36:41.574
TRUTKA NA SZCZURY
36:48.915 --> 36:54.378
Kazuko, gdzie ty się szlajasz po nocach?
36:55.713 --> 36:58.049
Czy ty się umalowałaś?
36:59.091 --> 37:01.427
Podjęłam pracę w klubie hostess.
37:01.510 --> 37:02.428
W klubie?
37:02.511 --> 37:04.305
Spokojnie, przyzwoite miejsce.
37:04.388 --> 37:06.974
Za dnia będę chodzić do szkoły.
37:07.058 --> 37:10.436
Już nie mogę tu pomagać,
ale będę przynosić pieniądze.
37:10.519 --> 37:13.231
- Tak nagle...
- Padam z nóg. Dobranoc.
37:13.314 --> 37:14.815
Kazuko!
37:44.971 --> 37:46.681
Halo?
37:46.764 --> 37:49.475
Czy prezes Yokoyama jest wolny?
37:56.190 --> 37:57.275
Przyjemności.
37:58.484 --> 38:00.111
Dzień dobry.
38:00.194 --> 38:03.114
Proszę wybaczyć
niespodziewane zaproszenie.
38:03.739 --> 38:05.283
Nie ma problemu.
38:05.825 --> 38:07.285
Potrzebujesz mojej rady?
38:07.368 --> 38:09.578
Zamiast pańskiej rady
38:09.662 --> 38:13.958
wolałabym, żeby ktoś
mógł wysłuchać mojej historii.
38:15.334 --> 38:18.713
Zastanawiałam się, komu mogę zaufać,
38:19.297 --> 38:21.090
i to pan przyszedł mi na myśl.
38:22.550 --> 38:23.551
Tak?
38:25.761 --> 38:27.555
Możesz mi powiedzieć wszystko.
38:31.517 --> 38:36.522
Moja rodzina... była niewiarygodnie biedna.
38:37.690 --> 38:39.358
W trakcie i po wojnie
38:39.442 --> 38:42.486
nieustannie groziła nam śmierć głodowa.
38:47.366 --> 38:49.952
Przepraszam, że z tym wyskakuję.
38:50.453 --> 38:52.621
Czemu w ogóle o tym mówię?
38:55.499 --> 38:57.418
Przeżyłem to samo.
39:00.629 --> 39:04.300
To były naprawdę trudne czasy.
39:05.760 --> 39:08.179
Harowałem, jakby zależał od tego mój los,
39:08.679 --> 39:10.806
aż osiągnąłem to, co mam teraz.
39:12.475 --> 39:15.936
Na pewno nie jest ci łatwo,
ale ciężko pracując...
39:18.522 --> 39:19.648
Coś nie tak?
39:20.649 --> 39:22.234
Jestem szczęśliwa,
39:23.361 --> 39:26.781
że otrzymuję wsparcie
od tak cudownego człowieka.
39:37.375 --> 39:38.626
Dziękuję.
39:39.126 --> 39:40.461
Dzięki za przybycie.
39:40.544 --> 39:42.671
Zawsze można na was liczyć!
39:42.755 --> 39:44.256
- Miłej zabawy.
- Dzięki.
39:44.340 --> 39:45.424
Witamy.
39:57.395 --> 39:58.729
Zatańczmy.
40:00.648 --> 40:01.899
Śmiało.
40:13.869 --> 40:14.787
Doskonale!
40:35.641 --> 40:38.561
Tak!
40:38.644 --> 40:39.937
Cudnie!
41:54.637 --> 41:57.139
Ubiegłomiesięczna sprzedaż
41:57.723 --> 42:00.768
osiągnęła rekordowy poziom.
42:04.855 --> 42:09.568
To zasługa waszej ciężkiej pracy.
Dziękuję bardzo.
42:10.653 --> 42:12.112
No dobrze.
42:12.196 --> 42:13.531
Pora to ogłosić.
42:15.074 --> 42:17.952
Najlepszą hostessą
ubiegłego miesiąca została...
42:19.995 --> 42:21.121
Kazuko.
42:23.749 --> 42:24.750
Zapraszam.
42:31.382 --> 42:32.800
Gratulacje.
42:34.385 --> 42:35.761
Oby tak dalej.
42:36.262 --> 42:37.555
Oczywiście.
42:51.610 --> 42:54.863
ZAMKNIĘTE
42:56.240 --> 42:58.409
Dobra robota.
42:58.492 --> 42:59.368
Gratulacje.
42:59.451 --> 43:01.120
Brawo.
43:05.916 --> 43:08.502
Czujecie to?
43:08.586 --> 43:09.962
Masz rację.
43:10.045 --> 43:14.967
Ciekawe, co to za zapach.
Rzodkiew? Konjac?
43:16.051 --> 43:19.138
No tak, to oden.
43:19.638 --> 43:23.267
Ohyda. Cuchnie biedą.
43:24.435 --> 43:28.564
Trudno się wyzbyć tego odoru,
gdy nim przesiąkniesz.
43:29.773 --> 43:31.400
Dobra robota.
43:32.901 --> 43:34.778
Gratulacje.
43:52.296 --> 43:53.631
Panie Ochiai.
43:53.714 --> 43:56.383
Mogę dziś pożyczyć ten strój?
43:56.884 --> 43:58.052
Tak.
43:58.844 --> 44:00.387
Oczywiście.
44:00.471 --> 44:01.555
Miłego wieczoru.
44:03.682 --> 44:05.059
Kazuko.
44:06.226 --> 44:07.394
Co się stało?
44:10.522 --> 44:11.940
Ach tak.
44:15.319 --> 44:16.654
Teraz rozumiem.
44:17.446 --> 44:19.406
Każę im przestać.
44:21.241 --> 44:23.160
To bez sensu.
44:23.243 --> 44:26.205
Nigdy się do tego nie przyznają.
44:26.955 --> 44:28.207
Spokojnie.
44:31.335 --> 44:33.545
Zawsze będę cię chronić.
44:40.594 --> 44:41.887
Kazuko.
44:42.388 --> 44:43.806
Masz wolną niedzielę?
45:03.117 --> 45:04.868
Leży na tobie wspaniale.
45:06.745 --> 45:10.874
Tyle tylko, że cena jest zbyt wysoka.
45:12.543 --> 45:14.294
Uznaj ją za prezent.
45:14.378 --> 45:16.630
Dla uczczenia twojego sukcesu.
45:19.508 --> 45:24.012
Przejdź ze mną ulicami Ginzy w tym stroju.
45:34.022 --> 45:36.233
Często bywasz w Ginzie?
45:36.734 --> 45:39.236
To nie jest typowo spacerowe miejsce.
45:40.112 --> 45:44.700
Ludzie, sklepy... Sama śmietanka.
45:45.826 --> 45:48.203
Już sam spacer daje poczucie luksusu.
45:48.287 --> 45:49.455
Tak.
45:49.538 --> 45:53.083
Bez tego stroju byłoby mi niezręcznie.
45:53.167 --> 45:55.544
Kupi pan kwiaty?
45:58.797 --> 46:00.299
Dziękuję.
46:00.382 --> 46:01.383
Proszę.
46:01.884 --> 46:04.511
Dziękujemy za zakup.
46:05.262 --> 46:06.263
To dla ciebie.
46:07.139 --> 46:08.348
Dziękuję.
46:12.311 --> 46:16.732
Moim marzeniem
jest otwarcie lokalu w Ginzie.
46:16.815 --> 46:18.776
Wspaniale!
46:18.859 --> 46:21.195
Przysięgam, że tego dokonam.
46:22.654 --> 46:25.866
A ty będziesz wtedy ze mną.
46:48.764 --> 46:50.933
Panie Ochiai, ja...
46:51.016 --> 46:51.975
Wiem.
46:53.393 --> 46:54.937
To twój pierwszy raz.
48:11.054 --> 48:12.264
Powiedz mi.
48:13.348 --> 48:15.350
Co lubisz czytać?
48:26.236 --> 48:28.322
Anna Karenina.
48:29.031 --> 48:30.490
O czym to jest?
48:33.869 --> 48:36.163
Krótko mówiąc,
48:37.456 --> 48:40.083
to opowieść o kobiecie z wyższych sfer,
48:40.751 --> 48:43.045
która przechodzi piekło.
48:43.128 --> 48:44.630
Naprawdę?
48:47.174 --> 48:48.342
Kazuko.
48:48.842 --> 48:50.719
Przypominasz mi Annę.
48:50.802 --> 48:52.512
To okropne.
48:52.596 --> 48:55.140
W przyszłości będę szczęśliwa.
49:00.312 --> 49:01.605
Pewnego dnia
49:02.564 --> 49:04.900
otworzymy ten lokal w Ginzie.
49:07.277 --> 49:10.989
Potrzebuję na to funduszy.
49:11.490 --> 49:12.574
No tak.
49:15.577 --> 49:17.162
Będę odkładać pieniądze.
49:26.713 --> 49:29.800
Zapraszamy na wszystko, co najlepsze!
49:41.561 --> 49:43.855
Zabiorę cię, dokąd zechcesz, Hitomi.
49:43.939 --> 49:45.023
Dziękuję.
49:45.983 --> 49:48.944
- Do zobaczenia.
- Zapraszamy ponownie.
49:49.444 --> 49:52.239
- Dziękuję za przybycie.
- Dziękujemy.
50:12.968 --> 50:15.345
Nie radzę, panie Yokoyama.
50:17.305 --> 50:18.515
Kazuko.
50:18.598 --> 50:20.809
Pójdziemy teraz do hotelu.
50:22.102 --> 50:24.730
Proszę tak nie żartować.
50:25.230 --> 50:26.606
Nie żartuję.
50:26.690 --> 50:28.442
Wszystko ustalone.
50:30.777 --> 50:35.282
Od teraz będziesz ze mną spędzać
jedną noc w tygodniu.
50:35.782 --> 50:37.868
Będę płacił 20 000 miesięcznie.
50:39.995 --> 50:42.164
Zapłaciłem już z góry.
50:44.875 --> 50:45.959
Tak?
50:52.174 --> 50:53.925
Sprzedałeś mnie?
50:54.634 --> 50:57.804
- Powiedz, że to nieprawda!
- Kazuko, porozmawiajmy.
51:00.390 --> 51:02.476
Powiedz coś!
51:03.351 --> 51:05.353
Miałaś odkładać pieniądze.
51:05.437 --> 51:08.148
- Nie takim kosztem!
- To nasze marzenia!
51:08.648 --> 51:11.359
Potrzebujemy pieniędzy, by je spełnić.
51:15.238 --> 51:16.573
Dorośnij.
51:36.468 --> 51:39.596
Chyba się wybudziłaś z pięknego snu.
51:41.765 --> 51:42.766
Mam rację?
51:43.934 --> 51:45.852
Ochiai cię oszukał.
51:48.730 --> 51:54.611
Uwodzi kobiety z potencjałem,
a potem je sprzedaje.
51:58.406 --> 52:02.077
Dokuczałam ci, bo Ochiai mi kazał.
52:03.370 --> 52:06.164
Zdobywa zaufanie,
tworząc pozory, że cię ratuje.
52:06.248 --> 52:07.999
To jego taktyka.
52:10.961 --> 52:12.796
Pierwsza randka w Ginzie?
52:14.881 --> 52:18.009
Chciał z tobą otworzyć nowy lokal?
52:21.304 --> 52:25.350
Rola kochanki Yokoyamy
to dochodowy biznes, nie sądzisz?
53:48.892 --> 53:50.727
Gdzieś się podziewałaś?
53:52.145 --> 53:53.146
Nieważne.
53:54.439 --> 53:57.776
Martwiłem się. Tak nagle zniknęłaś.
53:58.610 --> 54:00.987
Pomówmy o panu Yokoyamie...
54:01.071 --> 54:02.697
Co ty odwalasz?!
54:05.075 --> 54:05.909
To...
54:07.577 --> 54:09.079
Chyba żartujesz.
54:10.330 --> 54:11.581
Przestań!
54:12.249 --> 54:14.167
Nie rób tego!
54:14.876 --> 54:16.544
Popełniłem błąd!
54:17.128 --> 54:21.508
Wybacz mi! Błagam!
54:22.801 --> 54:25.136
Przepraszam!
54:25.762 --> 54:28.181
Nie podpalaj mnie!
54:29.557 --> 54:30.767
Nie rób tego!
54:35.605 --> 54:37.816
- Przepraszam!
- Żałosne.
55:26.281 --> 55:29.367
TRUTKA NA SZCZURY
56:28.343 --> 56:31.346
Sprzedał mnie
pierwszy mężczyzna, z którym spałam.
56:32.138 --> 56:36.309
No cóż, to wina słabych,
że dają się oszukiwać.
56:38.561 --> 56:41.856
Czy ktoś panią ocalił?
56:41.940 --> 56:42.982
Głupie pytanie.
56:43.066 --> 56:44.984
Inaczej nie byłoby mnie tutaj.
56:46.111 --> 56:49.114
Zapewne ma pani rację.
56:50.156 --> 56:52.033
Wtedy byłam jeszcze naiwna.
56:52.534 --> 56:54.244
Jakże to niemądre.
57:05.422 --> 57:07.298
Naprawdę chciała pani umrzeć?
57:08.883 --> 57:10.093
Co masz na myśli?
57:14.514 --> 57:16.850
Skoro targnęła się pani na swoje życie,
57:16.933 --> 57:21.688
mówienie komuś w telewizji,
że sam się zabije, wydaje się szalone.
57:23.189 --> 57:24.190
Pani Uozumi.
57:25.525 --> 57:27.986
Przepraszam, przesadziłam.
57:29.070 --> 57:31.364
Nie myliłam się co do ciebie.
57:32.323 --> 57:33.575
Masz charakter.
57:39.747 --> 57:44.878
Jeśli nic się nie zmieni,
tamta komiczka pójdzie w moje ślady.
57:45.587 --> 57:47.714
Dlatego ją ostrzegłam.
57:48.214 --> 57:50.133
Zdąży jeszcze wszystko odmienić.
57:56.139 --> 57:58.475
Co się wydarzyło po próbie samobójczej?
01:00:34.088 --> 01:00:37.008
Napisy: Maciej Dworzyński