HISTORIEN ER BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER OG ER ET SKJØNNLITTERÆRT VERK
OVER 30 000 SELVMORD SYV ÅR PÅ RAD
- God dag, frue. - Hallo.
Seertallene i går var 25,3.
- To poeng mer enn forrige uke. - Jeg skjønner.
Opptredenen din i går var helt fenomenal.
- Seertallene føk i været... - Kazuko Hosoki.
Japans mest berømte spåkone.
Køen av folk som vil bli spådd av henne, er endeløs.
Boken hennes, Seksstjerners astrologi, ble utgitt i 1982
og solgte over 50 millioner eksemplarer.
Den har Guinness verdensrekord for bestselgende spåbok.
PÅ TOPP I SEKS ÅR
Da hun begynte med varietéforestillinger,
elsket folk hennes direkte og ufiltrerte kommentarer.
Hun hersker over underholdningsverdenen som seerdronningen,
og hun har oppnådd enorm berømmelse og rikdom.
Men det er ingen mangel på folk som hater hennes arrogante personlighet.
Iblant blir det publisert mørke rykter
om at hun er en falsk spåkone eller bløff.
Hvem i all verden er Kazuko Hosoki?
Jeg tar livet hun har levd så langt, og skriver en bok om det.
- God morgen, frøken Hosoki. - God morgen, Kawatani.
Han er redaktøren som vil gi ut en bok om meg.
Jeg har hørt om deg. Yazawa, programdirektør.
- Kawatani. Jeg skal se showet. - Slapp av og nyt det.
Takk.
Frøken Hosoki, dette er skribenten, frøken Uozumi.
Det er frekt å kalle en forfatter for skribent.
Beklager.
- Hei. Jeg heter Minori Uozumi... - Jeg vil ikke ha det.
En forfatters arbeid er visittkortet. Jeg har lest boken din.
Den var fantastisk. Jeg har høye forventninger til deg.
- Tusen takk. - Tusen takk.
Ok. De som lever under Saturns opphøyelse, vil gå inn i en stor katastrofeperiode
de neste tre årene.
Hvis du gifter deg nå, så dør du.
Men jeg vil virkelig gifte meg i 20-årene.
Da skulle du ha gjort det i fjor. Du hadde sjansen, ikke sant?
Hvordan visste du det?
Hvem tror du at jeg er?
- Hun er Kazuko Hosoki. - Alle i Japan vet hvem hun er.
Er det sant?
Hør her. Du giftet deg nesten med en mann, ikke sant?
- Ja, men han var utro. - Så du slo opp?
Ja.
Og du vil gifte deg med en annen mann uten å lære av dette? Hvorfor det?
En kvinnes markedsverdi stuper når hun blir 30. Det er grunnen.
Tåpelige kvinne. Du er virkelig dum.
"Dum" er litt drøyt... Kanskje et annet ord for TV...
Hvorfor ikke si det som det er?
Du.
Hvorfor skal du egentlig gifte deg?
For å finne lykken.
Feil. Du ønsker bare å føle deg trygg ved å passe inn i ekteskapets form.
Du sier du er komiker, men du har ingen prestasjoner og mangler kvinnelig sjarm.
Det vet du, så du setter din lit til din ungdom.
Hør her. Skal du være avhengig av en mann hele livet?
En kvinne som ikke vil jobbe med seg selv,
vil bli svindlet av en taper og forfalle.
Hva gir deg rett til å si det?
Fordi jeg ser fremtiden din klart som dagen.
Slik ting er nå, vil du ta livet av deg.
- Det ville jeg aldri gjøre. - Jo da.
- Nei. - Jo!
Dette er latterlig.
Du kan tvile på mine ord om du vil.
Men...
...du går rett til helvete.
Jøss, du var veldig intens.
Jeg var helt på tuppene.
Folk sluker sånt. Hele verden er på randen av et sammenbrudd.
Dagens voksne er så sjenerte at de ikke klarer å kjefte på drittunger.
Derfor vil de ha en direkte kvinne som meg.
Jeg skjønner. Men tror du den kvinnelige komikeren vil klare seg?
- Halvparten er til showet. - Og den andre halvparten?
Helt ekte.
Du er taus av deg, hva? Om du ikke stiller spørsmål nå, ender vi opp på restauranten.
Frøken Uozumi er fortsatt nervøs.
Ikke sant?
Tiara. Vent der borte, ok?
Hallo?
Jeg er på vei nå.
Er det sant? Da får du gjøre det godt igjen.
Ja, forstått. Jeg tar kontakt.
Var det tilfeldigvis visestatsministeren?
Han måtte avlyse middagsmøtet på grunn av en hastesak.
Vil dere bli med i stedet?
Jeg kan fortelle dere om meg selv over et måltid.
Takk. Med glede.
Vel...
Hvordan begynte det hele for deg, frøken Hosoki?
Du spurte om jeg hadde spørsmål.
Beklager at jeg var så brå.
Du er morsom. Du lever i din egen verden som en ekte forfatter.
Hvordan det begynte?
- Det var sult. - Sult?
Å ikke vite når man får spise neste gang, er utrolig skummelt.
Dere ville nok ikke forstå det.
For nøyaktig 60 år siden
ble hele dette området ødelagt av brann.
Drittunge! Du skader virksomheten! Stikk!
Husj!
Flytt deg!
- Slipp! - Den er min!
Slipp meg frem, vær så snill! Unnskyld meg!
Unnskyld. Slipp meg frem!
Unnskyld meg.
Slipp meg frem. Unnskyld meg.
Dytt, Akiko!
Kazuko!
Hisao. Sachiko. Dytt hardere!
Kom igjen!
Kazuko. Jeg er sulten.
Ser du at Sachiko er tålmodig? Du er vel en gutt, Hisao?
Unnskyld meg. Slipp oss frem, vær så snill.
Vi må forbi.
Slipp oss frem, vær så snill.
- Hei, Maiko! - George!
Lenge siden sist.
Godt å se deg igjen.
Som jeg har savnet deg.
Gi meg sjokolade.
Dette landet ble et stort kaos.
På grunn av menn som startet en krig vi aldri kunne vinne.
- De som betalte prisen, var... - Kvinner, antar jeg?
Ja.
Kvinner har alltid trukket det korteste strået.
Kazuko, hva gjør du? Kom og hjelp meg.
Åpner du en butikk her?
- Vi skal bygge den sammen. - Jeg også?
Det stemmer. Kom igjen, skynd deg og hjelp.
Her borte.
Hvordan vi så ut, var vår minste bekymring.
Hver eneste dag prøvde vi bare desperat å overleve.
Jeg er så lei for det!
Jeg lover å betale deg tilbake neste uke.
Kan du ikke skrape sammen litt penger ved å selge en kimono eller noe?
Jeg solgte min siste kimono for å anskaffe dette.
Du brukte det lille du hadde for å bli svindlet.
Dette importerte ølet er bare byggte.
Så dumt.
Kanskje vi skal selge kroppen din?
Det er det jeg vil si, men du er ikke særlig pen.
De svake anses som byttedyr.
Nå for tiden ligger feilen hos den som blir bedratt, ikke bedrageren.
Kom, så går vi.
- Kom igjen, Hisao. - Hva?
Faren min fikk dette fra hovedkvarteret.
Han sa vi ikke får komme tilbake før vi har solgt alt.
Jeg har vel ikke noe valg.
Tjue yen per flaske. Fire hundre totalt.
Femti yen per flaske. Tusen totalt. Det er amerikansk øl.
Greit, da.
Tusen takk!
Takk... Au!
Dette er byggte! Du lurte meg, din pøbel!
Stopp!
Stopp! Oi da!
Vent! Hei!
Stopp! Din drittunge!
Flytt deg!
- Du er i veien! - Vekk!
Du står i veien!
Vent, drittunge!
- Vent! - Au!
- Går det bra, Hisao?
Skamløse drittunge. Få pengene, ellers ringer jeg politiet!
- Du... - Kazuko.
Slipp!
Få dem tilbake! De er mine!
- Hva? - Få dem tilbake!
Du er så irriterende!
Din drittunge. For et skummelt blikk.
Dumme barn. Du gjør som du vil.
- Du burde klart å selge forfalskningene. - Akiko, det er ikke Kazukos feil.
- Men politiet kunne ha tatt henne. - Det er min feil. Jeg er lei for det.
- Mamma. - Ja?
De svake anses som byttedyr, ikke sant? Feilen ligger hos den som blir bedratt.
Det er galt å bedra folk. Gud følger nøye med ovenfra.
Kazuko. Folk som gjør fæle ting, går rett til helvete.
Kazuko.
- Er du våken, Sachiko? - Jeg er sulten.
Jeg også. Jeg er sulten.
Her.
- Hva med deg, Kazuko? - Ikke tenk på meg.
Det er greit. Kom igjen, spis opp.
Jeg er lei for det.
Smaken av den marken vil bli hos meg til jeg dør.
Ti år hadde gått siden krigen.
Bygninger reiste seg fra asken, og byen våknet sakte til liv igjen.
Nå som folk ikke lenger sultet, ble de styrt av begjær.
Begjær?
Ja. Så fort de fikk det de ville ha, rettet de blikket mot neste ting.
"Mer. Jeg vil ha mer", sa de.
- Takk igjen, som alltid. - Det var godt.
- Kom tilbake igjen, ok? - Takk for besøket.
- Sachiko, gå foran. - Ok.
Det var 28 sekunder! Hun gråt på under 30 sekunder.
- Helt fantastisk, Kazuko. - Jeg sa jo det. Det er lett å late som.
Mine herrer, det blir 100 yen hver, slik dere lovte meg.
- Her. - Det er fortjent.
- Tusen takk. - Hvordan kan du ta imot penger fra dem?
- Det går bra, frøken Mine. - Ikke oppmuntre henne, herr Nakazono.
Kazuko vant veddemålet rettferdig.
- Hun kan faktisk bli skuespiller. - De tårene ville fungert på alle.
Kom hit og ta en drink når du blir berømt.
Jeg er ikke så sikker på at jeg vil gjøre det.
En filmstjerne kan ikke være i dette fæle strøket.
- Nettopp. - Det er sant.
- Beklager. La oss møtes på filmlerretet. - Slutt å si sånt tull.
Ikke blås opp egoet. Etter videregående må hun få seg en ordentlig jobb.
- Jeg er hjemme. - Velkommen tilbake.
Akiko, du ser blek ut. Har du feber?
- Mamma, får jeg hvile hjemme en time? - Er du sikker? Ikke press deg selv.
Jeg må bare hvile litt. Jeg kommer tilbake.
Du! Vent, Akiko!
- Hva? - Få deg litt ordentlig hvile hjemme.
Det går bra, sa jeg!
Akiko...
- Er jobben hennes slitsom? - Hun jobber overtid hver dag.
Helt siden boomen fra Koreakrigen har fabrikkene vært travle.
De får deg til å jobbe som en slave og betaler deg småpenger.
Økonomien er god, men pengene har ikke kommet arbeiderne til gode ennå.
Jeg vil aldri bli som Akiko.
Men lønnen hennes betaler for utdannelsen din.
Vær takknemlig.
Jeg er her!
Hei!
Sett deg og ta en drink.
Det er en annen fyr i køen. La oss bli fort ferdige.
Jeg skjønner. Ok, takk for maten.
Takk.
Vi ses senere, fremtidige stjerne.
- Tusen takk! - Takk.
Han er glad i kvinner.
Jeg bruke heller penger på alkohol enn kvinner.
- En til, Kazu. - Greit.
Hva vil du bli etter videregående?
Vel...
Skal du virkelig bli skuespiller?
Jeg vet det ikke er så lett. Men...
Men jeg nekter å være fattig. Jeg vil tjene godt.
Jeg skjønner.
KONKURRANSE SØKER NYE STJERNER
KABARET-KLUBBEN WHITE GLOVE ANSETTER VERTINNER
GOD LØNN FRA 20 ÅR OG OPPOVER
Unnskyld? Hvem er sjefen her?
Jeg er det.
KAZUKO HOSOKI 4. APRIL 1935
Tjue år gammel, hva?
Går ikke du på skole?
Nei.
Vi sier at du er 20 her, ok?
Når kan du begynne?
- Allerede i dag. - I så fall er du ansatt.
Takk.
Det ser ut som du aldri har brukt sminke.
Det er greit. Vi skal lære deg det.
- Det er noe jeg vil si med en gang. - Hva da?
Jeg nekter å selge kroppen min. Uansett hva.
Ikke vær redd. Vi er ikke et sånt sted.
God morgen.
- Å, en fersking? - Ja.
Kazuko skal begynne å jobbe her i dag.
- Dette er Lily, vår beste vertinne. - Hyggelig å møte deg.
Det ser ut som det er første gang du gjør en slik jobb.
Men jeg er vant til å betjene kunder. Jeg hjelper til i familiens oden-bod.
Oden-bod?
- Du tuller. - Lily, ta godt vare på henne, ok?
Greit, da.
- Velkommen. - Dørene er åpne.
- Hei. - Kom inn.
- Tung dag, hva? - Pass på hvor du går. Velkommen.
Åpne munnen.
Nå har du blitt en kvinne.
Gå til bord fem.
- Jeg stoler på deg. - Skal bli.
Herr Yokoyama.
Du har vært litt kald i det siste. Du inviterer meg ikke engang på middag.
- Har du funnet en du liker bedre? - Jeg er bare travel på jobb, ok?
Ok, vi kan vel møtes ute neste uke?
Virkelig?
Jeg er så glad.
- Hvor gammel er du? - Tjue.
Du ble nettopp voksen, hva? Jeg er misunnelig. Hva gjør du om dagen?
Jeg jobber på et kontor.
Jeg skjønner. Det må være slitsomt å ha to jobber.
Jeg må betale for min bror og søsters utdannelse.
Slutt å snakke om personlige problemer. Du ødelegger herr Yokoyamas drink.
Nei, ikke i det hele tatt. Er broren og søsteren din...
Askebeger. Det er fullt.
Du er visst ikke særlig oppmerksom.
La oss danse, herr Yokoyama.
Herr Ochiai. Hva slags person er gjesten ved bordet mitt?
Han er adm. dir. for et selskap ved navn Yokoyama tekstiler.
Han ser kanskje ikke sånn ut, men han hadde visst en tøff barndom.
- Hvorfor spør du? - Bare lurer.
ROTTEGIFT
Kazuko, hvor har du vært til så sent på kveld?
Har du på deg sminke?
- Jeg valgte å jobbe i en kabaretklubb. - En kabaretklubb?
Slapp av, den er ikke tvilsom. Jeg skal fortsette å gå på skolen.
Jeg kan ikke hjelpe til her mer, men tar med lønna hjem.
- Det kom så brått på... - Jeg er trøtt. God natt.
Kazuko!
Hallo? Er direktør Yokoyama tilgjengelig?
Vel bekomme.
Velkommen.
- Beklager at jeg inviterte deg så brått. - Det går bra.
Men du trenger råd?
I stedet for råd håpet jeg å finne noen som ville høre på livshistorien min.
Jeg ville dele den med en jeg kunne stole på, og da tenkte jeg på deg.
Er det sant? Du kan fortelle meg hva som helst.
Familien min... var utrolig fattig.
Både under og etter krigen kunne vi ha dødd av sult når som helst.
Beklager at jeg tok opp dette så brått. Hvorfor snakker jeg om dette?
Jeg var som deg.
Det var veldig vanskelige tider.
Jeg jobbet som om livet sto på spill, og jeg kom meg til slutt der jeg er i dag.
Det er nok vanskelig for deg også, men om du jobber hardt...
Hva er i veien?
Jeg er så glad for å bli oppmuntret av en som er så fantastisk som deg.
Takk.
Takk for at du kom.
Takk for støtten!
- Kos deg. - Takk.
Velkommen.
La oss danse.
Kom igjen.
Perfekt!
Ja!
Fantastisk!
Forrige måneds salgstall er rekordhøye.
Det er takket være deres harde arbeid. Tusen takk.
Ja, ja. På tide å kunngjøre det.
Forrige måneds mest etterspurte vertinne er...
...Kazuko.
Kom hit.
Gratulerer.
- Fortsett slik. - Skal bli.
STENGT
Bra jobbet i dag. Bra jobbet.
Bra jobbet.
- Jeg tror det er noe som lukter her. - Du har rett.
Jeg lurer på hva det er. Daikon? Konjac-gelé?
Å, det er lukten av oden.
Så ekkelt. Stinker av fattigdom.
Kanskje det er vanskelig å få bort lukten når den har trengt inn i en.
Bra jobbet i dag.
Bra jobbet.
Herr Ochiai. Kan jeg få låne dette antrekket i dag?
- Ja. Ikke noe problem. - Ha en fin kveld.
Kazuko. Hva har skjedd?
Jeg skjønner.
Forstått. Jeg skal be dem slutte.
Det er meningsløst. De vil aldri innrømme at de gjorde det.
Det går bra.
Jeg skal beskytte deg uansett.
Kazuko. Er du ledig på søndag?
Det ser utrolig ut på deg.
Men... det er altfor dyrt.
Anse det som en gave. For å feire at du ble nummer én.
Jeg vil gå i Ginzas gater med deg mens du har på deg det antrekket.
- Kommer du ofte til Ginza? - Dette er ikke et sted for en spasertur.
Folkene, butikkene... Bare de beste samles her.
Man føler seg fancy av å gå her, hva?
Jeg ville følt meg rar uten antrekket.
Vil dere ha blomster?
Takk.
Her.
Takk for kjøpet.
- Vær så god. - Tusen takk.
Jeg drømmer om å åpne min egen virksomhet i Ginza.
- Jøye meg, så flott. - Jeg skal lykkes, jeg sverger.
Du vil være sammen med meg da.
Herr Ochiai, jeg...
Jeg vet det. Det er din første gang, ikke sant?
Du. Hva slags bøker leser du til vanlig?
Anna Karenina. Hva handler den om?
For å si det enkelt,
så er det en historie om en overklassedame som går rett til helvete.
Virkelig?
Kazuko. Du minner meg litt om Anna.
Hva? Så forferdelig. Jeg skal bli lykkelig i fremtiden.
En dag åpner vi den virksomheten i Ginza.
Jeg trenger penger for å gjøre det.
Jeg skal tjene mer og mer.
Velkommen, kom inn! Dere finner bare de beste her!
Jeg kan ta deg med hvor som helst.
Takk.
- Vi ses. - Ja, kom innom igjen.
- Takk for at du kom. - Takk.
Ikke gjør det, herr Yokoyama.
Kazuko. Vi skal til et hotell nå.
- La oss ikke tulle sånn. - Jeg tuller ikke. Det er allerede avtalt.
Heretter skal du tilbringe natten med meg én gang i uken.
Jeg betaler 20 000 i måneden.
Jeg har betalt Ochiai på forskudd.
Ok?
- Solgte du meg? Si at det ikke er sant. - Kazuko, la oss ta en prat.
- Si noe! - Du sa du skulle tjene penger.
- Ikke med kroppen min! - Det er til drømmen vår!
Vi trenger penger for å realisere den.
Bli voksen.
Du har visst våknet fra drømmen din.
Eller hva? Ochiai lurte deg.
Han forfører kvinnene som ser lønnsomme ut, og selger dem.
Jeg mobbet deg fordi Ochiai beordret meg til det.
Han vinner din tillit ved å spille helt. Det er sånn han opererer.
Var deres første date i Ginza?
Han sa han ville åpne en virksomhet med deg, ikke sant?
Å være herr Yokoyamas elskerinne vil være lukrativt, eller hva?
Hvor har du vært?
Glem det. Jeg ble bekymret siden du forsvant så brått.
Angående herr Yokoyama, la oss snakke...
Hva i helvete?
PARAFIN
Det er...
Du kan ikke mene alvor.
Stopp!
Ikke gjør dette, ok? Jeg tok feil!
Tilgi meg! Vær så snill, jeg ber deg!
Jeg er lei for det!
Ikke sett fyr på meg!
Ikke gjør det!
- Jeg er lei for det! - Så patetisk.
ROTTEGIFT
Solgt av den første mannen jeg lå med.
Vel, feilen ligger hos den som blir bedratt, ikke bedrageren.
Så, reddet noen deg?
Dumt spørsmål. Hadde jeg dødd, ville jeg ikke vært her.
Det er vel sant.
Jeg var fortsatt naiv da. For en dum ting å gjøre.
- Prøvde du virkelig å dø? - Hva mener du?
Hvis du har prøvd å ta livet ditt før,
virker det sprøtt å si til noen på TV: "Du kommer til å ta ditt eget liv."
- Frøken Uozumi. - Beklager, jeg gikk over streken.
Akkurat som jeg forventet. Du er modig.
Den kvinnelige komikeren vil ende opp som mitt gamle jeg i dette tempoet.
Det var derfor jeg advarte henne. Hun kan fortsatt snu skuta.
Hva skjedde etter selvmordsforsøket?
Tekst: Rune Kinn Anjum