WEBVTT
00:06.172 --> 00:08.675
QUESTA STORIA È BASATA SU EVENTI REALI
00:08.758 --> 00:12.971
ED È UN'OPERA DI FINZIONE
00:22.313 --> 00:26.234
ANDRAI ALL'INFERNO
00:27.485 --> 00:30.113
EPISODIO 1
00:57.766 --> 01:01.811
OLTRE 30.000 SUICIDI
IN SETTE ANNI DI FILA
01:37.138 --> 01:38.681
Buongiorno.
01:38.765 --> 01:39.682
Buongiorno.
01:39.766 --> 01:43.937
I nostri ascolti ieri sera
hanno raggiunto il 25,3.
01:44.020 --> 01:46.648
- Due punti in più della settimana scorsa.
- Capisco.
01:46.731 --> 01:50.068
Il suo discorso di ieri
è stato fenomenale.
01:50.151 --> 01:52.570
- Gli ascolti sono decollati...
- Kazuko Hosoki.
01:53.071 --> 01:55.990
L'indovina più famosa del Giappone.
01:56.783 --> 02:02.038
Una fila interminabile di persone
vuole che lei gli predica il futuro.
02:03.498 --> 02:08.211
Il suo libro, Astrologia delle sei stelle,
è stato pubblicato nel 1982
02:08.294 --> 02:10.797
e ha venduto oltre 50 milioni di copie.
02:11.297 --> 02:15.760
Detiene il Guinness dei primati come
bestseller sulla predizione del futuro.
02:21.266 --> 02:22.433
ASCOLTI AL TOP
02:22.517 --> 02:25.311
Quando ha iniziato ad apparire
nei varietà,
02:25.395 --> 02:28.857
i suoi commenti schietti e diretti
l'hanno resa popolare.
02:28.940 --> 02:32.944
Regna nel mondo dello spettacolo
come regina degli ascolti,
02:33.027 --> 02:36.406
ottenendo fama e ricchezza immense.
02:38.867 --> 02:43.913
Nel frattempo, non manca chi detesta
la sua personalità arrogante.
02:44.414 --> 02:48.042
A volte, sui giornali,
sono circolate voci inquietanti
02:48.126 --> 02:52.630
che la accusavano di essere
una falsa veggente o una truffatrice.
02:53.631 --> 02:57.385
Chi diavolo è Kazuko Hosoki?
03:00.180 --> 03:03.433
Studierò la vita che ha condotto finora
03:03.933 --> 03:05.852
e scriverò un libro su di lei.
03:08.479 --> 03:10.565
Sig.ra Hosoki, buongiorno.
03:10.648 --> 03:12.692
Buongiorno, Kawatani.
03:12.775 --> 03:16.946
È l'editore
che vuole pubblicare un libro su di me.
03:17.030 --> 03:20.283
Ho sentito parlare di lei.
Sono Yazawa, il direttore.
03:20.366 --> 03:22.410
Kawatani. Sono qui per lo show.
03:22.493 --> 03:24.454
Rilassatevi e divertitevi.
03:24.537 --> 03:25.663
Grazie.
03:25.747 --> 03:29.667
Signora Hosoki,
lei è la scrittrice, la signora Uozumi.
03:29.751 --> 03:32.754
È scortese chiamarla scrittrice
quando è un'autrice.
03:33.254 --> 03:35.006
Oh, mi scuso.
03:35.089 --> 03:37.342
Piacere. Minori Uozumi.
03:37.425 --> 03:38.801
Non lo voglio.
03:39.302 --> 03:43.806
Il lavoro è il biglietto da visita
di un autore. Ho letto il tuo libro.
03:46.935 --> 03:50.313
È stata una lettura incredibile.
Mi aspetto grandi cose.
03:52.023 --> 03:53.733
Grazie.
03:53.816 --> 03:55.026
Grazie.
04:00.281 --> 04:01.574
Allora,
04:02.742 --> 04:07.163
per i nati nel segno positivo saturniano
inizierà il Periodo di grande calamità
04:07.247 --> 04:09.123
che durerà per tre anni.
04:11.292 --> 04:14.921
Se ti sposi ora, morirai.
04:17.006 --> 04:20.009
Ma voglio davvero sposarmi a vent'anni.
04:20.093 --> 04:23.721
Avresti dovuto farlo l'anno scorso.
Hai avuto una chance, no?
04:24.305 --> 04:25.682
E come lo sa?
04:26.307 --> 04:28.601
Chi credi che io sia?
04:28.685 --> 04:30.311
È Kazuko Hosoki.
04:30.395 --> 04:31.854
Tutti la conoscono.
04:31.938 --> 04:32.981
Veramente?
04:35.108 --> 04:37.026
Ascolta.
04:37.110 --> 04:41.155
C'era un uomo che hai quasi sposato, vero?
04:42.740 --> 04:44.742
Sì, ma mi ha tradita.
04:44.826 --> 04:46.202
Vi siete lasciati?
04:46.286 --> 04:47.245
Sì.
04:47.745 --> 04:51.666
E vuoi sposare un altro uomo,
senza aver imparato la lezione?
04:52.166 --> 04:53.626
Perché?
04:54.961 --> 04:58.881
Il valore di mercato di una donna
crolla quando compie 30 anni, no?
04:58.965 --> 05:00.008
Ecco perché.
05:01.592 --> 05:02.885
Che donna sciocca.
05:03.386 --> 05:04.846
Sei proprio stupida.
05:05.430 --> 05:06.931
"Stupida" è un po' forte...
05:07.015 --> 05:08.641
Per la TV, un'altra parola...
05:08.725 --> 05:10.935
Perché non chiamarla ciò che è?
05:13.896 --> 05:15.565
Ehi, tu.
05:16.399 --> 05:19.027
Perché ti sposi?
05:20.194 --> 05:22.155
Per trovare la felicità.
05:22.238 --> 05:23.823
Ti sbagli.
05:24.407 --> 05:28.995
Vuoi solo sentirti al sicuro
conformandoti al modello del matrimonio.
05:29.829 --> 05:32.081
Dici di essere una comica,
05:32.165 --> 05:36.294
ma non hai successo
e ti manca il fascino femminile.
05:36.377 --> 05:39.797
Lo sai, quindi puoi solo contare
sulla tua giovinezza.
05:42.091 --> 05:43.176
Ascolta.
05:44.302 --> 05:48.264
Vuoi dipendere da un uomo
per tutta la vita?
05:49.349 --> 05:52.352
Una donna che non si impegna
a migliorare se stessa
05:52.435 --> 05:57.190
finirà per essere truffata
da qualche perdente e andrà in rovina.
06:00.485 --> 06:02.904
Cosa ti dà il diritto di dirlo?
06:03.613 --> 06:06.657
È perché vedo chiaramente il tuo futuro.
06:10.787 --> 06:12.705
Per come stanno le cose ora,
06:13.206 --> 06:14.332
ti suiciderai.
06:15.375 --> 06:16.876
Non lo farei mai.
06:16.959 --> 06:17.877
No, lo farai.
06:17.960 --> 06:19.545
- Non lo farò.
- Lo farai!
06:27.553 --> 06:29.222
Ridicolo.
06:33.393 --> 06:37.355
Puoi dubitare delle mie parole, se vuoi.
06:38.648 --> 06:40.358
Ma...
06:45.822 --> 06:49.659
andrai all'inferno.
06:52.286 --> 06:55.123
Wow, è stata molto intensa.
06:55.706 --> 06:57.917
Ero col fiato sospeso. No?
06:58.584 --> 07:00.711
La gente impazzisce per queste cose.
07:00.795 --> 07:03.506
Il mondo oggi è in un vicolo cieco.
07:03.589 --> 07:07.802
Gli adulti sono insicuri, non sanno
neanche sgridare i mocciosi stupidi.
07:07.885 --> 07:10.805
Ecco perché vogliono
una donna schietta come me.
07:10.888 --> 07:12.640
Capisco.
07:12.723 --> 07:16.644
Ma crede che quella comica se la caverà?
07:16.727 --> 07:18.354
Metà è per fare spettacolo.
07:18.438 --> 07:20.022
E l'altra metà?
07:20.523 --> 07:21.858
Del tutto reale.
07:28.531 --> 07:30.950
Sei una persona silenziosa, vero?
07:31.033 --> 07:35.121
Se non fai le tue domande ora,
ci ritroveremo al ristorante.
07:36.622 --> 07:39.083
La signora Uozumi è ancora nervosa.
07:39.167 --> 07:40.376
Vero?
07:41.961 --> 07:43.087
Tiara.
07:43.588 --> 07:45.381
Aspetta lì, ok?
07:56.684 --> 07:57.518
Pronto?
07:58.561 --> 08:00.688
Sto andando lì ora.
08:02.732 --> 08:04.859
Veramente?
08:05.359 --> 08:08.362
Le conviene farsi perdonare.
08:09.280 --> 08:11.699
Sì, ho capito.
08:11.782 --> 08:13.201
La contatto io.
08:13.701 --> 08:16.162
Per caso, era il Vice Primo Ministro?
08:18.623 --> 08:21.876
È sorto un imprevisto urgente
e ha annullato la cena.
08:23.169 --> 08:24.712
Volete venire voi?
08:25.213 --> 08:29.008
Vi racconterò la mia storia
mentre mangiamo.
08:29.634 --> 08:31.802
Grazie. Con piacere.
08:31.886 --> 08:33.179
Ehm...
08:33.804 --> 08:36.849
Com'è iniziato tutto per lei,
signora Hosoki?
08:38.392 --> 08:40.436
Ha chiesto se avessi domande.
08:41.020 --> 08:43.064
Mi scusi per essere così diretta.
08:44.023 --> 08:48.194
Sei divertente.
Vivi nel tuo mondo come una vera autrice.
08:52.073 --> 08:53.991
Com'è iniziato?
09:00.248 --> 09:01.082
Con la fame.
09:02.250 --> 09:03.084
Con la fame?
09:03.876 --> 09:07.463
Non sapere quando sarà
il tuo prossimo pasto
09:08.005 --> 09:10.216
è estremamente terrificante.
09:10.299 --> 09:12.468
Probabilmente non capireste.
09:27.858 --> 09:30.278
Esattamente 60 anni fa,
09:31.612 --> 09:35.575
questa intera area
è stata devastata da un incendio.
09:56.596 --> 09:58.848
Moccioso, mi rovini gli affari!
09:58.931 --> 10:00.016
Vattene!
10:00.099 --> 10:01.267
Via!
10:06.147 --> 10:07.440
Spostati!
10:08.649 --> 10:11.569
- Lascialo!
- È mio!
10:20.953 --> 10:22.496
Scusate, fatemi passare!
10:22.997 --> 10:24.665
Scusate!
10:26.000 --> 10:28.044
Scusate, fatemi passare!
10:31.088 --> 10:32.131
Scusate.
10:33.466 --> 10:35.384
Per favore, fatemi passare.
10:36.177 --> 10:37.345
Scusatemi.
10:41.599 --> 10:43.643
Akiko, spingi!
10:47.063 --> 10:47.938
Kazuko!
10:48.022 --> 10:51.400
Hisao. Sachiko. Spingete più forte!
10:56.781 --> 10:57.948
Forza!
11:10.836 --> 11:12.380
Kazuko.
11:12.880 --> 11:14.215
Ho fame.
11:14.965 --> 11:17.051
Vedi come è paziente Sachiko?
11:17.134 --> 11:18.928
Sei un bambino, vero, Hisao?
11:39.281 --> 11:40.908
Scusate.
11:40.991 --> 11:43.411
Scusate, fateci passare.
11:44.995 --> 11:46.038
Scusate.
11:48.082 --> 11:50.126
Scusate, fateci passare.
12:08.644 --> 12:09.895
- Maiko!
- George!
12:09.979 --> 12:12.356
Da quanto tempo!
12:12.440 --> 12:13.733
È bello rivederti.
12:13.816 --> 12:15.443
Mi sei mancata!
12:15.526 --> 12:18.738
Dammi la cioccolata.
12:18.821 --> 12:21.741
Questo Paese era caduto nel caos.
12:23.117 --> 12:26.871
A causa di uomini che hanno iniziato
una guerra che non avremmo mai vinto.
12:27.663 --> 12:30.332
Coloro che ne hanno pagato
il prezzo sono state...
12:31.500 --> 12:33.544
Le donne, immagino.
12:34.170 --> 12:35.296
Sì.
12:36.881 --> 12:41.010
Le donne hanno sempre avuto la peggio.
12:59.737 --> 13:02.239
Kazuko, che fai?
13:02.323 --> 13:03.908
Vieni ad aiutarmi.
13:07.411 --> 13:10.289
Apri un'attività qui?
13:10.372 --> 13:12.333
Lo faremo insieme.
13:12.833 --> 13:13.834
Anch'io?
13:13.918 --> 13:17.087
Esatto. Dai, sbrigati e aiutami.
13:17.171 --> 13:18.422
Qui.
13:21.509 --> 13:24.512
Il nostro aspetto
era l'ultimo dei nostri problemi.
13:25.596 --> 13:27.807
Ogni giorno,
13:28.474 --> 13:31.393
lottavamo disperatamente per sopravvivere.
14:07.179 --> 14:09.473
Mi scuso tantissimo!
14:15.521 --> 14:19.108
Prometto di ripagarla
entro la prossima settimana.
14:20.609 --> 14:24.864
Non puoi racimolare un po' di soldi
vendendo un kimono?
14:26.866 --> 14:30.995
Ho venduto
il mio ultimo kimono per queste.
14:32.538 --> 14:35.749
Hai speso quel poco che avevi
solo per essere truffata.
14:37.126 --> 14:40.546
Questa birra importata è solo tè d'orzo.
14:44.008 --> 14:45.843
Che stupida.
14:48.137 --> 14:50.347
Che ne dici se vendiamo il tuo corpo?
14:52.683 --> 14:56.103
È ciò che vorrei dire,
ma non sei proprio una bellezza.
14:58.689 --> 15:00.858
I deboli sono considerati una preda.
15:01.650 --> 15:03.277
Al giorno d'oggi,
15:03.360 --> 15:07.031
è colpa di chi si fa ingannare,
non di chi inganna.
15:28.344 --> 15:29.595
Andiamo.
16:18.894 --> 16:20.813
Hisao, andiamo.
16:20.896 --> 16:22.064
Cosa?
16:32.533 --> 16:36.036
Mio padre l'ha prese al quartier generale.
16:36.954 --> 16:41.125
Ha detto che non possiamo tornare
finché non le vendiamo tutte.
16:51.093 --> 16:53.178
Non ho scelta.
16:56.724 --> 16:58.600
Venti yen a bottiglia.
16:59.852 --> 17:01.311
Sono 400 yen.
17:05.441 --> 17:06.400
Cinquanta yen.
17:06.900 --> 17:09.028
Cinquanta a bottiglia. Fa 1.000 yen.
17:09.611 --> 17:11.030
La birra è americana.
17:19.038 --> 17:20.664
Va bene.
17:32.593 --> 17:33.427
Grazie!
17:33.510 --> 17:35.137
Grazie... Ahi!
17:47.733 --> 17:49.610
Questo è tè d'orzo!
17:49.693 --> 17:51.779
Mi hai ingannato, dannata mocciosa!
17:51.862 --> 17:52.821
Fermi lì!
17:53.322 --> 17:54.782
Fermi! Ehi!
17:54.865 --> 17:56.533
Fermatevi! Ehi!
17:56.617 --> 17:58.035
Fermi!
17:58.118 --> 17:59.411
Dannata mocciosa!
17:59.495 --> 18:00.454
Spostatevi!
18:00.537 --> 18:01.955
- Largo!
- Muoviti!
18:02.039 --> 18:03.123
Fate largo!
18:03.207 --> 18:04.333
Aspetta, mocciosa!
18:07.002 --> 18:08.087
- Aspetta!
- Ahi!
18:08.921 --> 18:09.838
Ahi!
18:09.922 --> 18:11.924
Hisao, stai bene?
18:12.424 --> 18:13.634
Mocciosa sfacciata.
18:13.717 --> 18:16.053
Dammi i miei soldi o chiamo la polizia!
18:16.136 --> 18:17.930
- Tu...
- Kazuko.
18:18.764 --> 18:20.432
Mollali!
18:20.516 --> 18:22.267
Ridammeli! Sono i miei soldi!
18:22.351 --> 18:23.185
Cosa?
18:24.103 --> 18:25.145
Ridammeli!
18:28.148 --> 18:29.900
Sei così irritante!
18:41.537 --> 18:42.371
Mocciosa.
18:43.455 --> 18:45.165
Hai uno sguardo terrificante.
19:13.569 --> 19:16.572
Stupida bambina, fai quello che ti pare.
19:17.239 --> 19:20.159
Una come te
non potrebbe mai vendere birre finte.
19:20.242 --> 19:21.076
Akiko.
19:21.160 --> 19:22.494
Non è colpa di Kazuko.
19:22.578 --> 19:25.664
Ma la polizia avrebbe potuto arrestarla.
19:26.165 --> 19:28.250
È tutta colpa mia.
19:28.750 --> 19:30.127
Mi dispiace.
19:33.297 --> 19:35.465
- Mamma.
- Sì?
19:36.925 --> 19:39.678
I deboli sono considerati una preda, vero?
19:40.179 --> 19:42.472
È colpa di chi si fa ingannare,
non di chi inganna.
19:43.182 --> 19:45.225
Ingannare la gente è sbagliato.
19:45.309 --> 19:47.811
Dio ti osserva attentamente dall'alto.
19:51.440 --> 19:52.941
Kazuko.
19:53.025 --> 19:56.820
La gente che fa cose malvagie
va all'inferno.
20:24.598 --> 20:26.808
Kazuko.
20:27.309 --> 20:29.645
Sachiko, sei sveglia?
20:30.395 --> 20:32.522
Ho fame.
20:33.690 --> 20:35.108
Anch'io.
20:36.026 --> 20:38.111
Ho fame.
21:48.015 --> 21:49.099
Ecco.
21:51.768 --> 21:53.353
E tu, Kazuko?
21:53.854 --> 21:55.856
Non ti preoccupare per me.
22:05.532 --> 22:06.366
Sto bene.
22:07.200 --> 22:08.660
Dai. Mangiate.
22:31.767 --> 22:33.393
Mi dispiace.
23:40.252 --> 23:42.879
Il sapore di quel verme
23:43.797 --> 23:46.341
lo ricorderò per tutta la vita.
24:12.659 --> 24:14.870
Dieci anni dopo la fine della guerra,
24:15.370 --> 24:17.414
dalle ceneri sono sorti nuovi edifici
24:17.497 --> 24:20.959
e la città ha ripreso lentamente a vivere.
24:22.669 --> 24:24.629
Dopo essersi liberata dalla fame,
24:24.713 --> 24:28.884
la gente è diventata preda del desiderio.
24:29.759 --> 24:30.719
Desiderio?
24:31.636 --> 24:32.762
Sì.
24:33.388 --> 24:37.517
Dopo aver ottenuto ciò che voleva,
si concentrava sulla prossima cosa.
24:38.018 --> 24:41.104
Diceva: "Di più. Voglio di più".
24:45.567 --> 24:46.735
Grazie di nuovo.
24:46.818 --> 24:47.903
Era delizioso.
24:47.986 --> 24:49.529
Tornate a trovarci, ok?
24:49.613 --> 24:51.239
Grazie per essere venuti.
24:51.323 --> 24:53.033
Sachiko, i tavoli di fronte.
24:53.116 --> 24:54.576
Ok.
25:10.509 --> 25:11.676
Ventotto secondi!
25:11.760 --> 25:14.429
Ha pianto in meno di 30 secondi.
25:14.971 --> 25:16.264
È fantastico, Kazuko.
25:16.348 --> 25:19.809
Te l'ho detto.
Fingere di piangere è facile.
25:19.893 --> 25:23.688
Signori, come avete promesso,
sono 100 yen a testa.
25:23.772 --> 25:25.273
- Tieni.
- Hai vinto tu.
25:25.357 --> 25:27.192
Molto bene, grazie.
25:27.275 --> 25:30.654
Kazuko, come puoi prendere soldi da loro?
25:30.737 --> 25:32.614
È tutto ok, signora Mine.
25:32.697 --> 25:35.992
Signor Nakazono,
la prego, non la incoraggi.
25:36.076 --> 25:38.995
Una scommessa è una scommessa.
Ha vinto lealmente.
25:39.079 --> 25:40.914
Potrebbe diventare un'attrice.
25:40.997 --> 25:43.667
Quelle lacrime
convincerebbero qualsiasi uomo.
25:43.750 --> 25:46.294
Quando sarai famosa,
passa qui per un drink.
25:46.378 --> 25:50.423
Non ne sarei così sicura.
25:50.924 --> 25:53.843
Le star non frequentano questi bassifondi.
25:53.927 --> 25:55.387
- Esatto.
- È vero.
25:55.470 --> 25:58.390
Mi dispiace.
Incontriamoci sul grande schermo.
25:58.473 --> 26:00.892
Smettila di dire sciocchezze.
26:00.976 --> 26:02.727
Non alimentate il suo ego.
26:02.811 --> 26:05.730
Dopo le superiori,
andrà a fare un lavoro serio.
26:05.814 --> 26:06.982
Sono tornata.
26:07.065 --> 26:07.941
Bentornata.
26:08.024 --> 26:11.486
Akiko, sei pallida. Hai la febbre?
26:11.570 --> 26:13.780
Posso riposare a casa per un'ora?
26:13.863 --> 26:16.032
Sei sicura? Non devi sforzarti.
26:16.116 --> 26:18.118
Devo solo riposare un po'.
26:18.201 --> 26:19.244
Torno dopo.
26:19.327 --> 26:21.746
Ehi! Aspetta, Akiko!
26:21.830 --> 26:24.249
- Cosa?
- Riposati per bene.
26:24.332 --> 26:25.667
Ho detto che sto bene!
26:25.750 --> 26:27.544
Akiko...
26:28.044 --> 26:29.754
Il suo lavoro diurno è duro?
26:29.838 --> 26:32.007
Fa gli straordinari ogni giorno.
26:32.507 --> 26:37.095
Col boom della guerra di Corea,
le fabbriche sono in piena attività.
26:37.178 --> 26:41.224
Ti sfruttano fino all'osso
e ti pagano una miseria.
26:41.725 --> 26:46.271
L'economia va alla grande, ma i lavoratori
non ne hanno ancora beneficiato.
26:47.314 --> 26:51.192
Non voglio diventare come Akiko.
26:51.943 --> 26:55.488
Ma il suo stipendio ti paga la retta.
26:56.281 --> 26:57.907
Dovresti essere grata.
27:00.994 --> 27:02.037
Eccomi qui!
27:02.120 --> 27:03.371
Ehi!
27:05.707 --> 27:07.292
Siediti e bevi qualcosa.
27:07.792 --> 27:11.171
Ho un altro cliente in attesa.
Sbrighiamoci.
27:11.254 --> 27:12.213
Capisco.
27:12.881 --> 27:14.758
Ok, grazie per il cibo.
27:14.841 --> 27:15.717
Grazie.
27:15.800 --> 27:18.178
A dopo, futura star.
27:18.261 --> 27:19.679
Grazie!
27:19.763 --> 27:20.889
Grazie.
27:20.972 --> 27:23.308
Gli piacciono proprio le donne.
27:23.391 --> 27:26.436
Preferisco spendere
in alcol piuttosto che in donne.
27:27.520 --> 27:28.897
Un altro, Kazu.
27:28.980 --> 27:29.981
Certo.
27:40.075 --> 27:42.452
Cosa vuoi fare dopo le superiori?
27:42.535 --> 27:44.871
Beh, ehm...
27:45.497 --> 27:48.124
Vuoi davvero fare l'attrice?
27:50.919 --> 27:53.672
So che non è così facile.
27:53.755 --> 27:55.131
Ma...
27:58.051 --> 28:01.054
Mi rifiuto di essere povera.
Voglio diventare ricca.
28:02.055 --> 28:03.723
Capisco.
28:36.631 --> 28:39.843
CONCORSO PER VOLTI NUOVI
CHERCHIAMO NUOVE STAR
28:39.926 --> 28:42.846
CLUB WHITE GLOVE
SI ASSUMONO HOSTESS
28:47.976 --> 28:53.148
GRANDI GUADAGNI
DAI 20 ANNI IN SU
29:58.171 --> 29:59.047
Mi scusi.
29:59.547 --> 30:01.800
Chi è il responsabile qui?
30:02.926 --> 30:04.385
Sono io.
30:11.351 --> 30:12.977
CV: KAZUKO HOSOKI
4 APRILE 1935
30:13.061 --> 30:14.729
Vent'anni, eh?
30:20.568 --> 30:21.903
Non fai le superiori?
30:22.737 --> 30:23.696
No.
30:27.242 --> 30:30.161
Diremo che hai 20 anni, capito?
30:37.085 --> 30:38.711
Quando puoi iniziare?
30:38.795 --> 30:40.964
Potrei iniziare anche oggi.
30:41.047 --> 30:42.799
Allora sei assunta.
30:43.675 --> 30:45.218
Grazie.
30:45.844 --> 30:48.388
Pare che non ti sia mai truccata prima.
30:50.890 --> 30:53.017
Nessun problema. Ti insegneremo noi.
30:56.938 --> 31:01.067
C'è una cosa vorrei dire fin da ora.
31:01.150 --> 31:01.985
Cosa?
31:02.569 --> 31:06.573
Mi rifiuto assolutamente
di vendere il mio corpo.
31:10.743 --> 31:13.288
Non preoccuparti.
Non è quel tipo di locale.
31:16.541 --> 31:18.418
Buongiorno.
31:18.960 --> 31:20.420
Una novellina?
31:20.503 --> 31:21.754
Sì.
31:22.255 --> 31:25.174
Kazuko inizia a lavorare qui oggi.
31:25.675 --> 31:28.720
Lei è Lily, la nostra hostess numero uno.
31:29.220 --> 31:31.097
Piacere di conoscerla.
31:31.180 --> 31:35.018
Sembra che sia la prima volta
che fai questo tipo di lavoro.
31:35.602 --> 31:37.812
Ma sono abituata a servire i clienti.
31:37.896 --> 31:40.148
Lavoro al chiosco di oden di famiglia.
31:40.231 --> 31:41.733
Un chiosco di oden?
31:43.401 --> 31:45.111
Stai scherzando.
31:45.695 --> 31:49.198
Lily, si prenda cura di lei, ok?
31:49.282 --> 31:51.367
Sì, ok.
32:04.255 --> 32:07.300
- Benvenuti.
- È aperto.
32:07.383 --> 32:09.093
- Salve.
- Entrate.
32:09.177 --> 32:12.639
- Giornata dura, eh?
- Attento al gradino. Benvenuto.
32:13.640 --> 32:14.891
Apri la bocca.
32:44.253 --> 32:45.380
Ok.
32:58.768 --> 33:01.020
Ora sei una donna.
33:06.150 --> 33:08.194
Adesso, vai al tavolo cinque.
33:08.277 --> 33:10.405
- Conto su di te.
- Sì, signore.
34:25.480 --> 34:26.773
Signor Yokoyama.
34:26.856 --> 34:27.940
Sì?
34:28.024 --> 34:30.818
Ultimamente sei stato un po' freddo.
34:30.902 --> 34:34.072
Non mi inviti neanche a cena.
34:34.989 --> 34:37.200
Hai trovato una che ti piace di più?
34:37.283 --> 34:39.786
Sono solo impegnato con il lavoro, ok?
34:39.869 --> 34:40.703
Oh?
34:40.787 --> 34:43.831
Ok, allora ci vediamo fuori
la settimana prossima?
34:43.915 --> 34:44.999
- Davvero?
- Sì.
34:45.083 --> 34:46.876
Sono così felice.
34:48.920 --> 34:50.797
Quanti anni hai?
34:50.880 --> 34:51.756
Ho 20 anni.
34:51.839 --> 34:56.094
Sei appena diventata un'adulta, eh?
Sono invidioso.
34:57.220 --> 34:58.846
Cosa fai durante il giorno?
34:58.930 --> 34:59.764
Oh.
35:00.598 --> 35:02.725
Beh, lavoro in un ufficio.
35:03.226 --> 35:04.185
Capisco.
35:04.685 --> 35:07.021
Fare due lavori dev'essere difficile.
35:07.105 --> 35:10.024
Devo guadagnare
per la retta dei miei fratellini.
35:10.108 --> 35:14.237
Smettila di parlare
dei tuoi problemi personali.
35:14.320 --> 35:16.489
Rovini la serata del sig. Yokoyama.
35:16.572 --> 35:18.783
No, per niente.
35:19.283 --> 35:21.035
I tuoi fratellini...
35:21.119 --> 35:22.537
Il posacenere.
35:23.037 --> 35:24.413
È pieno.
35:25.206 --> 35:28.709
Non sei molto attenta, vero?
35:30.837 --> 35:32.797
Signor Yokoyama, balliamo.
35:32.880 --> 35:33.798
Certo.
35:55.361 --> 35:56.863
Signor Ochiai.
35:57.363 --> 36:00.825
Che tipo di persona
è il cliente al mio tavolo?
36:02.869 --> 36:06.622
È il presidente di un'azienda
che si chiama Yokoyama Textile.
36:07.373 --> 36:11.335
Non lo si direbbe, ma ho sentito
che ha avuto un'infanzia difficile.
36:14.589 --> 36:15.840
Perché me lo chiedi?
36:16.465 --> 36:17.550
Nessun motivo.
36:35.234 --> 36:41.574
VELENO PER TOPI
36:48.915 --> 36:54.712
Kazuko, dove sei stata fino a quest'ora?
36:55.713 --> 36:58.049
Ti sei truccata?
36:59.091 --> 37:01.510
Ho deciso di lavorare in un club.
37:01.594 --> 37:02.428
Un club?
37:02.511 --> 37:04.305
È ok, non è un locale losco.
37:04.388 --> 37:06.974
Continuerò ad andare a scuola di giorno.
37:07.058 --> 37:10.478
Non posso più lavorare qui,
ma porterò a casa lo stipendio.
37:10.561 --> 37:13.272
- Così d'improvviso...
- Sono stanca. Buonanotte.
37:13.356 --> 37:15.107
Kazuko!
37:44.971 --> 37:46.681
Pronto?
37:46.764 --> 37:49.475
Potrei parlare con il presidente Yokoyama?
37:56.274 --> 37:57.775
Buon appetito.
37:58.484 --> 38:00.111
Benvenuti.
38:00.194 --> 38:03.114
Mi scuso per averla invitata
così all'improvviso.
38:03.739 --> 38:05.283
Non c'è problema.
38:05.825 --> 38:07.285
Ti serve un consiglio?
38:07.368 --> 38:09.578
Invece di un consiglio,
38:09.662 --> 38:14.292
speravo di trovare qualcuno
che ascoltasse la mia storia.
38:15.334 --> 38:18.713
Mi sono chiesta di chi posso fidarmi
38:19.297 --> 38:21.299
e mi è venuto in mente lei.
38:22.550 --> 38:23.884
Veramente?
38:25.845 --> 38:27.763
A me puoi dire tutto.
38:31.517 --> 38:36.522
La mia famiglia...
era incredibilmente povera.
38:37.690 --> 38:39.358
Durante e dopo la guerra,
38:39.442 --> 38:42.862
saremmo potuti morire di fame
da un momento all'altro.
38:47.366 --> 38:49.952
Mi dispiace parlarne in questo modo.
38:50.453 --> 38:52.621
Perché ne parlo?
38:55.499 --> 38:57.418
Anch'io ero così.
39:00.629 --> 39:04.300
Erano tempi davvero difficili.
39:05.885 --> 39:08.179
Ho lavorato con assoluta dedizione
39:08.679 --> 39:10.806
e poi sono arrivato dove sono oggi.
39:12.475 --> 39:15.936
Anche per te sarà dura, ma se lavori sodo...
39:18.522 --> 39:19.648
Che c'è?
39:20.649 --> 39:22.234
Sono così felice...
39:23.361 --> 39:26.781
di essere incoraggiata
da una persona stupenda come lei.
39:37.375 --> 39:38.626
Grazie.
39:39.126 --> 39:40.461
Grazie per essere qui.
39:40.544 --> 39:42.671
Grazie mille!
39:42.755 --> 39:44.256
- Divertitevi.
- Grazie.
39:44.340 --> 39:45.424
Benvenuti.
39:57.395 --> 39:58.729
Balliamo.
40:00.648 --> 40:01.899
Dai.
40:13.869 --> 40:14.787
Perfetto!
40:35.641 --> 40:38.561
Sì!
40:38.644 --> 40:39.937
Fantastico!
41:54.637 --> 41:57.139
Gli incassi del mese scorso
41:57.723 --> 42:01.101
hanno raggiunto una cifra record.
42:04.855 --> 42:09.944
Tutto questo grazie
al vostro duro lavoro. Grazie.
42:10.653 --> 42:12.112
Beh, allora.
42:12.196 --> 42:13.531
È ora di annunciarlo.
42:15.074 --> 42:18.244
La hostess numero uno più richiesta
del mese scorso è...
42:19.995 --> 42:21.372
Kazuko.
42:23.749 --> 42:24.750
Vieni qui.
42:31.382 --> 42:32.800
Congratulazioni.
42:34.385 --> 42:35.761
Continua così.
42:36.262 --> 42:37.555
Sì, signore.
42:51.610 --> 42:54.863
CHIUSO
42:56.240 --> 42:58.409
Ottimo lavoro oggi.
42:58.492 --> 42:59.368
Ottimo lavoro.
42:59.451 --> 43:01.120
Ottimo lavoro.
43:05.916 --> 43:08.502
Ehi, non sentite della puzza?
43:08.586 --> 43:09.962
Hai ragione.
43:10.045 --> 43:14.967
Chissà cos'è. Daikon? Gelatina di Konjac?
43:16.051 --> 43:19.138
Oh, è odore di oden.
43:19.638 --> 43:23.267
Che schifo. Puzza di povertà.
43:24.435 --> 43:28.689
Forse è difficile eliminarla
una volta penetrata.
43:29.773 --> 43:31.400
Ottimo lavoro oggi.
43:32.901 --> 43:34.778
Ottimo lavoro.
43:52.296 --> 43:53.631
Signor Ochiai.
43:53.714 --> 43:56.383
Può prestarmi questo vestito oggi?
43:56.884 --> 43:58.052
Sì.
43:58.844 --> 44:00.387
Certo.
44:00.471 --> 44:01.555
Buona serata.
44:03.682 --> 44:05.059
Kazuko.
44:06.226 --> 44:07.686
Cos'è successo?
44:10.522 --> 44:12.274
Capisco.
44:15.319 --> 44:16.654
Ho capito.
44:17.446 --> 44:19.823
Gli dirò di smetterla.
44:21.241 --> 44:23.243
Non fa niente.
44:23.327 --> 44:26.455
Non ammetterebbero mai di averlo fatto.
44:26.955 --> 44:28.207
Va tutto bene.
44:31.335 --> 44:33.545
Ti proteggerò in ogni caso.
44:40.594 --> 44:41.887
Kazuko.
44:42.388 --> 44:43.806
Sei libera domenica?
45:03.117 --> 45:05.119
Ti sta benissimo.
45:06.745 --> 45:11.208
Ma... il prezzo è troppo alto.
45:12.543 --> 45:14.420
Consideralo un regalo.
45:14.503 --> 45:16.630
Per celebrare la numero uno.
45:19.508 --> 45:24.012
Voglio camminare per le strade di Ginza
con te, vestita così.
45:34.022 --> 45:36.233
Vieni spesso a Ginza?
45:36.734 --> 45:39.486
Non è un posto in cui si viene per caso.
45:40.112 --> 45:45.159
La gente, i negozi...
Qui si riunisce solo il meglio.
45:45.784 --> 45:48.203
Il solo camminare qui
ti fa sentire sofisticata, no?
45:48.287 --> 45:49.455
Sì.
45:49.538 --> 45:53.083
Mi sentirei a disagio
senza questo vestito.
45:53.167 --> 45:55.544
Vuole dei fiori?
45:58.797 --> 46:00.299
Grazie.
46:00.382 --> 46:01.383
Ecco.
46:01.884 --> 46:04.511
Grazie per il suo acquisto.
46:05.262 --> 46:06.263
Ecco qua.
46:07.139 --> 46:08.557
Grazie.
46:12.311 --> 46:16.732
Il mio sogno è aprire un locale a Ginza.
46:16.815 --> 46:18.776
Wow, è fantastico.
46:18.859 --> 46:21.195
Giuro che lo farò.
46:22.654 --> 46:26.158
Sarai con me quando accadrà.
46:48.764 --> 46:50.933
Signor Ochiai, io...
46:51.016 --> 46:52.518
Lo so.
46:53.393 --> 46:55.145
È la tua prima volta, vero?
48:11.138 --> 48:12.264
Ehi.
48:13.348 --> 48:15.684
Che tipo di libri leggi di solito?
48:25.193 --> 48:28.322
Anna Karenina.
48:29.031 --> 48:30.741
Di cosa parla?
48:33.869 --> 48:36.371
In parole povere,
48:37.456 --> 48:40.083
è la storia di una donna dell'alta società
48:40.751 --> 48:43.045
che va all'inferno.
48:43.128 --> 48:44.922
Davvero?
48:47.174 --> 48:48.342
Kazuko.
48:48.842 --> 48:50.719
Mi ricordi Anna.
48:50.802 --> 48:52.512
Cosa? È terribile.
48:52.596 --> 48:55.557
Sarò felice d'ora in poi.
49:00.312 --> 49:01.605
Un giorno,
49:02.564 --> 49:05.233
apriremo quel locale a Ginza.
49:07.277 --> 49:10.989
Mi servono fondi per farlo.
49:11.490 --> 49:12.574
Sì.
49:15.577 --> 49:17.162
Guadagnerò di più.
49:26.713 --> 49:29.800
Benvenuti, entrate!
Qui troverete solo il meglio!
49:41.561 --> 49:43.855
Se stai con me, ti porto ovunque.
49:43.939 --> 49:45.023
Grazie.
49:45.983 --> 49:48.944
- Ci vediamo.
- Sì, torni di nuovo.
49:49.444 --> 49:52.239
- Grazie per essere venuto.
- Grazie.
50:12.968 --> 50:15.345
Non lo faccia, signor Yokoyama.
50:17.305 --> 50:18.682
Kazuko.
50:18.765 --> 50:20.809
Andiamo in un hotel.
50:22.102 --> 50:24.730
Non scherzi così.
50:25.230 --> 50:26.732
Non sto scherzando.
50:26.815 --> 50:28.775
È già stato deciso.
50:30.777 --> 50:35.282
D'ora in poi, spenderai
la notte con me una volta a settimana.
50:35.782 --> 50:37.868
Pagherò 20.000 al mese.
50:39.995 --> 50:42.581
Ho già pagato Ochiai in anticipo.
50:44.875 --> 50:45.959
Ok?
50:52.174 --> 50:53.925
Mi hai venduta?
50:54.634 --> 50:56.636
- Dimmi che non è vero.
- Kazuko.
50:56.720 --> 50:58.055
Kazuko, parliamo.
51:00.390 --> 51:02.809
Di' qualcosa!
51:03.310 --> 51:05.353
Hai detto che avresti guadagnato di più.
51:05.437 --> 51:08.148
- Non col mio corpo!
- È per il nostro sogno!
51:08.648 --> 51:11.359
Ci servono soldi per realizzarlo.
51:15.238 --> 51:16.865
Cresci un po'.
51:36.468 --> 51:39.596
Sembra che tu ti sia risvegliata
da un sogno.
51:41.765 --> 51:42.766
Non è vero?
51:43.934 --> 51:45.852
Ochiai ti ha ingannata.
51:48.730 --> 51:54.611
Seduce le donne
che gli sembrano promettenti e le vende.
51:58.406 --> 52:02.077
Ti ho bullizzata
perché Ochiai me l'ha ordinato.
52:03.328 --> 52:06.123
Si guadagna la tua fiducia
fingendo di salvarti.
52:06.206 --> 52:07.999
È la sua tecnica.
52:10.961 --> 52:12.796
Il primo appuntamento a Ginza?
52:14.881 --> 52:18.343
Ha detto che voleva aprire
un locale con te, giusto?
52:21.304 --> 52:25.725
Essere l'amante del signor Yokoyama
è un buon affare, non credi?
53:48.892 --> 53:50.727
Dov'eri?
53:52.145 --> 53:53.146
Non importa.
53:54.439 --> 53:57.776
Ero preoccupato
dato che sei sparita all'improvviso.
53:58.610 --> 54:00.987
Riguardo al signor Yokoyama, parliamo...
54:01.071 --> 54:02.697
Che diavolo...?
54:04.157 --> 54:04.991
CHEROSENE
54:05.075 --> 54:05.909
È...
54:07.577 --> 54:09.079
Non farai sul serio.
54:10.330 --> 54:11.581
Fermati!
54:12.249 --> 54:14.167
Non farlo, ok?
54:14.876 --> 54:16.544
Ho sbagliato!
54:17.128 --> 54:21.508
Perdonami! Per favore, ti supplico!
54:22.801 --> 54:25.136
Mi dispiace!
54:25.762 --> 54:28.181
Ti prego, non darmi fuoco!
54:29.557 --> 54:30.767
Non farlo!
54:35.605 --> 54:37.983
- Mi dispiace!
- Patetico.
55:26.281 --> 55:29.367
VELENO PER TOPI
56:28.343 --> 56:31.638
Venduta dal primo uomo
con cui sono andata a letto.
56:32.138 --> 56:36.726
Beh, è colpa di chi si fa ingannare,
non di chi inganna.
56:38.561 --> 56:41.856
Quindi, qualcuno l'ha salvata?
56:41.940 --> 56:42.982
Che sciocchezza.
56:43.066 --> 56:45.402
Se fossi morta, non sarei qui.
56:46.111 --> 56:49.114
Beh, in effetti è vero.
56:50.156 --> 56:52.033
Ero ancora ingenua allora.
56:52.534 --> 56:54.661
Che cosa stupida da fare.
57:05.422 --> 57:07.674
Voleva davvero morire?
57:08.883 --> 57:10.301
Che vuoi dire?
57:14.556 --> 57:16.808
Se ha tentato il suicidio,
57:16.891 --> 57:22.147
dire "ti suiciderai"
in televisione sembra una follia.
57:23.189 --> 57:24.190
Sig.ra Uozumi.
57:25.525 --> 57:28.403
Scusi, ho esagerato.
57:29.070 --> 57:31.614
Proprio come pensavo.
57:32.323 --> 57:33.575
Hai fegato.
57:39.747 --> 57:41.875
Quella comica
57:41.958 --> 57:45.086
finirà come la vecchia me,
di questo passo.
57:45.587 --> 57:47.839
Per questo l'ho avvertita.
57:48.339 --> 57:50.133
Può ancora cambiare le cose.
57:56.097 --> 57:58.475
Cos'è successo dopo il tentato suicidio?
01:00:34.088 --> 01:00:37.008
Sottotitoli: Alessia Sapori