EZT A TÖRTÉNETET VALÓS ESEMÉNYEK IHLETTÉK,
DE A KÉPZELET SZÜLEMÉNYE
POKOLRA JUTSZ
ELSŐ EPIZÓD
TÖBB MINT 30 EZER ÖNGYILKOSSÁG TÖRTÉNT AZ ELMÚLT HÉT ÉVBEN
Jó napot!
A tegnap esti élő műsorunk nézettsége 25,3% volt.
- Két tizeddel jobb a múlt hetinél. - Értem.
Nagyszerű volt a tegnapi beszéde. A nézettségünk kilőtt...
Hosoki Kazuko.
Japán leghíresebb jósnője.
Se szeri, se száma azoknak, akik vele szeretnének jósoltatni.
A Hatcsillagos asztrológia című könyve 1982-ben jelent meg,
és több mint 50 millió példányban kelt el.
Kategóriája legkelendőbb könyveként a mai napig Guinness rekordnak számít.
KIEMELKEDŐ NÉZETTSÉG
Amikor varietéműsorokban kezdett szerepelni,
nyers, szókimondó stílusa rendkívül népszerűvé tette őt.
A nézettség királynőjeként uralkodik a szórakoztatóipar fölött,
jelentős hírnévre és vagyonra téve szert.
Mindeközben rengetegen gyűlölik őt arrogáns személyisége miatt.
Időnként olyan pletykák is felröppennek az újságokban,
hogy ő egy sarlatán, és a jóslatai csak átverések.
Kicsoda valójában Hosoki Kazuko?
Áttekintem az eddigi életét,
és könyvet írok belőle.
Hölgyem, jó napot kívánok!
Jó napot, Kawatani!
Kawatani a szerkesztő, aki könyvet akar kiadni rólam.
Hallottam önről. Yazawa vagyok, a rendező.
- Kawatani vagyok. Megnézném a műsort. - Csak nyugodtan. Jó szórakozást!
Köszönöm!
Hölgyem, bemutatom a kolléganőmet, Uozumi kisasszonyt.
Ne legyen ilyen udvariatlan! Írónőként mutassa be!
Elnézést!
Örvendek.
Nem kérem.
Egy írónak a munkája a névjegykártyája. Olvastam a könyvét.
Elképesztő olvasmány volt. Sokat várok öntől.
Köszönöm!
Köszönjük szépen!
ADÁSBAN VAGYUNK
Akkor hát
a Szaturnusz plusz csillagjegybe tartozók hároméves hanyatlási ciklusba lépnek.
Ha most férjhez megy, meg fog halni.
Nagyon szeretnék huszonévesen férjhez menni.
Akkor tavaly kellett volna. Megvolt rá lehetősége, nem?
Honnan tud róla?
Kinek néz engem?
Ő Hosoki Kazuko.
Egész Japán ismeri őt.
Tényleg?
Figyeljen rám!
Volt egy férfi, akihez majdnem hozzáment, nem igaz?
Igen, de megcsalt.
- Ezért szakítottak? - Igen.
Ahelyett, hogy tanulna a leckéből, inkább hozzámenne valaki máshoz?
Miért?
Miután egy nő betölti a 30-at, egyre kevésbé kell a férfiaknak.
Ezért.
Bolond nőszemély!
Maga tényleg hülye.
Fogalmazzunk finomabban!
A tévében valami más szót...
Miért ne mondjuk ki, ha hülye?
Figyeljen ide!
Egyáltalán miért akar férjhez menni?
Azért, hogy boldog legyek.
Téved.
Csak biztonságban akarja érezni magát a házasság kötelékei között.
Humoristának nevezi magát,
de semmit nem tudott elérni, és a nőies vonzerőnek is híján van.
Nagyon jól tudja, hogy csak a fiatalságára alapozhat.
Hallgasson ide!
Tényleg egész életében egy férfitól akar függeni?
Ha egy nő nem figyel oda magára,
előbb-utóbb átveri és tönkreteszi valami semmirekellő.
Hogy merészel ilyeneket mondani nekem?
Úgy, hogy kristálytisztán látom a jövőjét.
Ha így folytatja,
megöli magát.
Soha nem lennék rá képes.
Pedig így lesz.
- Nem igaz! - De!
Ez baromság.
Nem muszáj hinnie nekem,
de...
maga pokolra fog jutni.
Hű, ez elképesztő volt!
Majd leestem a székről izgalmamban.
Az emberek imádják az ilyesmit.
A világunk zsákutcába jutott.
A mai felnőttek még a kölyköket sem képesek megdorgálni.
Ezért kell nekik egy ilyen nyers nő, mint én.
Értem.
De ugye minden rendben lesz azzal a humoristanővel?
A fele csak színjáték.
És a másik fele?
Az teljesen igaz.
Maga hallgatag típus, nem igaz?
Addig kérdezzen, amíg oda nem érünk az étterembe!
Uozumi egy kissé még izgul.
Ugye?
Tiara!
Feküdj le oda, jó?
Halló!
Már úton vagyok.
Tényleg?
Ajánlom, hogy kárpótoljon érte!
Jó, értem.
Majd beszélünk.
A miniszterelnök-helyettessel beszélt?
Közbejött neki valami, és lemondta a mai vacsorát.
Velem tartanak helyette?
Vacsora közben mesélek magamról.
Köszönjük szépen. Örömmel.
Mondja,
hogyan kezdődött ez az egész?
Azt mondta, kérdezzek.
Elnézést, hogy közbeszóltam.
Maga szórakoztató nő.
Tetszik, hogy nem érzékeli a jeleket.
Hogyan kezdődött?
Éhséggel.
Éhséggel?
Ha az ember nem tudja, mikor fog legközelebb enni,
az mindennél félelmetesebb.
Maguk ezt már nem tudhatják.
Pontosan 60 évvel ezelőtt
tűzvész pusztította el ezt az egész területet.
Átkozott kölyök! Ne rontsd az üzletet!
Tűnés!
Hess innen!
Félre!
- Eressz el! - Az az enyém!
Utat kérünk!
Elnézést!
Hadd menjünk tovább!
Elnézést!
Kérem, hadd menjünk tovább!
Elnézést!
Akiko, told meg!
Kazuko!
Hisao! Sachiko! Toljátok erősebben!
Rajta!
Kazuko!
Éhes vagyok.
Látod, Sachiko milyen türelmes?
Te fiú vagy, nem, Hisao?
Elnézést!
Hadd menjünk tovább!
Utat kérünk!
Elnézést! Utat kérünk!
- Szia, Maiko! - George!
De rég találkoztunk!
Örülök, hogy látlak.
Nagyon hiányoztál.
Adjon nekünk csokoládét!
Teljes káosz uralkodott az országban.
Mert a férfiak olyan háborúba kezdtek, amit nem nyerhettünk meg.
Mindennek az árát pedig...
A nők fizették meg?
Igen.
Mindig is a nők húzták a rövidebbet.
Kazuko, mit csinálsz?
Gyere segíteni!
Itt nyitsz üzletet?
Együtt fogjuk csinálni.
Velem?
Úgy van. Rajta! Siessetek!
Gyertek ide!
A kinézetünk volt a legkisebb gondunk.
Nap mint nap
elszántan küzdöttünk a túlélésért.
Bocsánatot kérek!
Ígérem, hogy jövő héten visszafizetem önnek.
Nem tud szerezni egy kis pénzt? Adjon el egy kimonót vagy valamit!
Az utolsó kimonóm árából ezt vettem.
Mindene ráment, de átverték.
Ez az import sör csak árpatea.
Bolond asszony!
Mi lenne, ha a testét árulná?
Ezt tanácsolnám magának, de nem elég szemrevaló hozzá.
A gyengék prédává válnak.
Manapság
nem a csaló a hibás, hanem az áldozat.
Menjünk!
Hisao, gyere!
Mi?
Az apám a főparancsnokságról szerezte.
Addig nem mehetünk haza, amíg el nem adjuk.
Akkor muszáj megvennem őket.
Palackonként húsz jen.
Összesen 400.
Ötven jen. Palackonként ötven. Összesen ezer.
Ez amerikai sör.
Jól van.
Köszönöm!
Kösz... Jaj!
Ez árpatea!
Átvertetek, suhancok!
Álljatok meg!
Várjatok!
Álljatok meg!
Várjatok!
Nyomorult kölykök!
El az útból!
- Utat! - Szaladj!
El az útból!
Várjatok!
Megállni!
Jaj!
Hisao, jól vagy?
Szégyentelen kölykök!
Ide a pénzt, vagy hívom a rendőröket!
- Te... - Kazuko!
Ereszd el!
Adja vissza! Az az én pénzem!
Mi?
Adja vissza!
Az agyamra mész!
Hülye csitri!
Gyilkos tekinteted van.
Buta lány. Meggondolatlan vagy.
Hogy tudna egy ilyen gyerek hamis sört eladni?
Akiko!
Nem Kazuko hibája.
De elfoghatták volna a rendőrök.
Én tehetek róla.
Sajnálom.
- Anyu! - Igen?
A gyengék prédává válnak, ugye? Nem a csaló a hibás, hanem az áldozat.
A csalók rossz emberek.
Isten árgus szemekkel figyel odafentről.
Kazuko!
Akik rosszat tesznek, azok pokolra jutnak.
Kazuko!
Sachiko, ébren vagy?
Éhes vagyok.
Én is.
Éhes vagyok.
Tessék!
És te, Kazuko?
Ne aggódj miattam!
Semmi baj.
Rajta! Egyetek!
Sajnálom.
Annak a gilisztának az ízére
halálom napjáig emlékezni fogok.
Tíz év telt el a háború óta.
Épületek nőttek ki a hamvakból,
és a városba lassan visszatért az élet.
Miután véget ért az éhínség,
az emberek átadták magukat a vágyaiknak.
A vágyaiknak?
Igen.
Miután megkapták, amit akartak, a szemük azonnal mást kívánt meg.
Egyre többet és többet akartak.
Köszönöm szépen!
Nagyon finom volt.
Jöjjenek máskor is!
Köszönjük szépen!
Sachiko, menj előre!
Jó.
Ez 28 másodperc volt! Tényleg fél perc se kellett a síráshoz.
Ez bámulatos, Kazuko.
Mondtam, a sírást könnyű megjátszani.
Uraim, ahogy ígérték, fejenként 100 jent kérek.
- Tessék. - Hát, ez van.
Köszönöm szépen!
Kazuko, hogy fogadhatod el a pénzüket?
Semmi baj, Mine asszony.
Nakazono úr, ne bátorítsa Kazukót!
A fogadás az fogadás. Kazuko becsületesen nyert.
Színésznő lehetne belőle.
Azok a könnyek bármelyik férfit meghatnák.
Ugye beugrasz egy italra, ha híres leszel?
Hát, abban nem vagyok biztos.
Egy filmsztár nem mászkálhat ilyen lepukkant környéken.
- Ez igaz! - Úgy van!
Elnézést, de találkozunk a mozivásznon.
Elég már a sok marhaságból!
Ne hizlalják az egóját!
A gimnázium után tisztes munkát fog végezni.
Megjöttem!
Szia!
Akiko, de sápadt vagy! Lázas vagy?
Anya, hazamehetek pihenni egy órára?
Nem kell kifárasztanod magad itt.
Csak egy kis pihenés kell.
Majd jövök!
Várj, Akiko!
- Mi az? - Pihend ki magad rendesen!
Semmi bajom.
Akiko!
Nehéz a munkája?
Mindennap túlórázik.
A koreai háború kezdete óta rengeteg a munka a gyárakban.
Halálra dolgoztatják az embert, és alig fizetnek valamit érte.
A gazdaság pörög, de a pénz nem jut el a munkásokhoz.
Nem akarok olyanná válni, mint Akiko.
Az ő béréből fizetjük az oktatásotokat.
Légy hálás neki!
Itt vagyok!
Hé!
Ülj le, és igyál valamit!
Egy másik férfi is vár rám. Ne húzzuk az időt!
Értem.
Jó. Köszönöm a vacsorát.
Köszönjük!
Később találkozunk, leendő filmsztárom!
Köszönöm!
Nagyon odavan a nőkért.
Én inkább piára költöm a pénzt.
- Tölts még egyet, Kazu! - Máris.
Mihez akarsz kezdeni a gimnázium után?
Hát...
Tényleg színésznő szeretnél lenni?
Tudom, hogy nem könnyű, de...
Nem akarok szegény lenni. Sok pénzt akarok keresni.
Értem.
A MÁSODIK „ÚJ ARC” VERSENY SZTÁRJELÖLTEKET KERES
A WHITE GLOVE MULATÓ HOSTESSEKET KERES
KIEMELKEDŐ JÖVEDELEM LEGALÁBB 20 ÉVES NŐKNEK
Elnézést!
Ki itt a vezető?
Én volnék.
HOSOKI KAZUKO 1935. ÁPRILIS 4.
Húszéves vagy, mi?
Ugye még gimnazista vagy?
Nem.
Itt mondd azt, hogy húszéves vagy, érted?
Mikor tudsz kezdeni?
Akár már ma is.
Akkor fel vagy véve.
Köszönöm.
Úgy látom, még sosem sminkelted magad.
Nem baj. Megtanítunk rá.
Szeretnék előre leszögezni valamit.
Mit?
Nem bocsátom áruba a testemet. Azt semmiképp sem vállalom.
Ne aggódj! Ez nem olyan hely.
Jó reggelt!
Egy új lány?
Igen.
Kazuko ma fog kezdeni.
Bemutatom Lilyt, a legjobb hostessünket.
Örvendek.
Úgy látom, először végzel ilyen munkát.
De sokat szolgálok ki kuncsaftokat. Besegítek a családom odenezőjében.
Egy odenezőben?
Ne szórakozz már!
Lily, kérlek, viseld gondját a lánynak!
Jól van.
- Köszöntjük önöket! - Nyitva vagyunk!
- Jó estét! - Jöjjenek csak!
- Nehéz napja volt? - Óvatosan a lépcsőn!
Nyisd ki a szádat!
Jó.
Most már nő lett belőled.
Menj az ötös asztalhoz!
- Számítok rád. - Igenis!
Yokoyama úr!
Igen?
Mostanában olyan távolságtartó.
Még vacsorázni sem hív meg.
Talált valaki mást helyettem?
Csak nagyon lefoglal a munkám.
Na jó. Eljössz velem vacsorázni jövő héten?
- Komolyan? - Igen.
Úgy örülök!
Te hány éves vagy?
Húsz.
Még csak most lettél felnőtt? Irigyellek.
Mivel foglalkozol napközben?
Egy irodában dolgozom.
Értem.
A két állás fárasztó lehet.
Meg kell keresnem a pénzt a testvéreim oktatására.
Ne beszélj az otthoni problémáidról!
Ne rontsd el Yokoyama úr estéjét!
Nem probléma.
A testvéreid...
A hamutál!
Megtelt.
Nem vagy valami figyelmes, nem igaz?
Yokoyama úr, táncoljunk!
Rendben.
Ochiai úr!
Milyen ember az, aki az asztalomnál ül?
A Yokoyama Textilipari Vállalat elnöke.
Talán nem látszik rajta, de állítólag nehéz gyermekkora volt.
Miért kérdezed?
Csak úgy.
PATKÁNYMÉREG
Kazuko, merre jártál ilyen későn?
Te ki vagy sminkelve?
Egy mulatóban dolgozom.
Mulatóban?
Nyugodj meg! Tisztességes hely. Napközben ugyanúgy tanulni fogok.
Itt már nem fogok tudni segíteni, de helyette lesz fizetésem.
- Ez olyan hirtelen... - Fáradt vagyok. Jó éjt!
Kazuko!
Halló!
Beszélhetnék Yokoyama elnök úrral?
Egészségükre!
Üdvözlöm!
Bocsásson meg, amiért ilyen hirtelen idehívtam!
Semmi gond. Miféle tanácsra volna szükséged?
Tanács helyett
inkább azt reméltem, hogy valaki meghallgatja a történetemet.
Amikor végiggondoltam, kiben bízhatok,
ön jutott eszembe.
Csakugyan?
Nekem bármit elmondhatsz.
A családom...
rettenetesen szegény volt.
A háború alatt és után
bármelyik pillanatban éhen halhattunk volna.
Elnézést, hogy önre zúdítom ezt.
Miért beszélek erről?
Én ugyanezt éltem át.
Azok nagyon nehéz idők voltak.
Úgy dolgoztam, mintha az életem múlna rajta,
és végül eljutottam idáig.
Biztos neked is nehéz, de ha keményen dolgozol...
Mi a gond?
Úgy örülök, hogy egy ilyen csodálatos ember bátorít engem.
Köszönjük!
Köszönjük, hogy eljött!
Köszönjük, mint mindig!
- Jó szórakozást! - Fáradjanak beljebb!
Táncoljunk!
Rajta!
Tökéletes!
Ez az!
Bámulatos!
Az elmúlt hónap forgalma
megdöntötte az eddigi rekordot.
Hála a kemény munkátoknak. Köszönöm szépen.
Nos,
ideje bejelenteni.
A múlt hónap legtöbbször kért hostesse...
Kazuko.
Gyere ide!
Gratulálok!
Csak így tovább!
Igen, uram.
ZÁRVA
Sziasztok!
Szia!
Nem éreztek valami büdöset?
De.
Vajon mi lehet az? Jégcsapretek? Konjac zselé?
Ja, ez az oden szaga.
Undorító. A nyomor bűze.
Biztos nehéz megszabadulni tőle, ha egyszer beleivódik az emberbe.
Jó munkát!
Ochiai úr!
Kölcsönvehetem ezt a ruhát mára?
Igen.
Persze.
Szép estét!
Kazuko!
Mi történt?
Értem.
Szóval ez van.
Szólok, hogy álljanak le.
Semmi értelme.
Soha nem ismernék be.
Semmi baj.
Akármi lesz, én megvédelek.
Kazuko!
Ráérsz most vasárnap?
Fantasztikusan áll rajtad.
De sajnos túl sokba kerül.
Fogadd el ajándékként!
Ünnepeljük meg, hogy első lettél!
Szeretném, ha ebben a ruhában sétálnál velem Ginza utcáin.
Gyakran jár Ginzában?
Ide nem szokás csak úgy beállítani.
Itt minden elsőrangú. Ez egy különleges hely.
Itt előkelőnek érzed magad, nem?
De.
Zavarban is lennék e nélkül a ruha nélkül.
Nem kérnek virágot?
Köszönjük.
Tessék.
Köszönjük szépen!
Tessék!
Köszönöm!
Az az álmom, hogy nyissak egy helyet Ginzában.
Csodálatos!
Esküszöm, egyszer valóra váltom.
És te velem leszel majd, amikor megtörténik.
Ochiai úr, én...
Tudom.
Ugye először csinálod?
Mondd!
Milyen könyveket szoktál olvasni?
Anna Karenina.
Miről szól?
Röviden összefoglalva
egy felső osztálybeli nőről,
akinek pokolivá válik az élete.
Tényleg?
Kazuko!
Annára emlékeztetsz engem.
Mi? Ez szörnyű.
Nekem boldog életem lesz.
Egyszer
majd megnyitjuk azt a helyet Ginzában.
Ahhoz pénze van szükségem.
Igen.
Sokat keresek majd neked.
Jó estét! Fáradjon beljebb! Itt minden elsőosztályú.
Bárhová elviszlek, Hitomi.
Köszönöm!
- Viszlát! - Jöjjön máskor is!
- Köszönjük, hogy itt járt! - Köszönöm!
Ne csinálja ezt, Yokoyama úr!
Kazuko!
Most elmegyünk egy szállodába.
Ne bolondozzon már!
Nem viccelek.
Már intézkedtem.
Mostantól hetente egyszer velem töltöd az éjszakát.
Havonta húszezret fizetek érte.
Már előre fizettem Ochiainak.
Rendben?
Te eladtál engem?
- Mondd el az igazat! - Kazuko!
Gyere, beszéljünk!
Mondj valamit!
Azt mondtad, sok pénzt keresel.
- Nem a testemmel! - Az álmunkért teszed.
Pénzre van szükségünk hozzá.
Nőj már fel!
Látom, végre felnyílt a szemed.
Nem igaz?
Ochiai átvert téged.
Elcsábítja azokat a nőket, akiktől sok bevételt remél,
aztán eladja őket.
Azért szekáltalak, mert Ochiai erre utasított.
A megmentő szerepében tetszelegve férkőzik a bizalmadba. Ez a módszere.
Ginzában volt az első randevú?
Ugye azt mondta, hogy nyitni akar ott veled egy helyet?
Yokoyama úr szeretőjeként jó pénzt kereshetsz, nem gondolod?
Hol voltál?
Na mindegy.
Aggódtam érted, mert hirtelen eltűntél.
Ami Yokoyamát illeti, beszéljük meg...
Mi a fene?
PETRÓLEUM
Ez...
Nem gondolhatod komolyan.
Állj le!
Ne csináld ezt!
Hibát követtem el!
Bocsáss meg!
Kérlek! Könyörgök!
Sajnálom!
Kérlek, ne gyújts fel!
Ne csináld!
- Sajnálom! - Szánalmas vagy.
PATKÁNYMÉREG
Az első férfi, akivel lefeküdtem, áruba bocsátott.
Dehát nem a csaló a hibás, hanem az áldozat.
És valaki megmentette önt?
Buta kérdés.
Máskülönben most nem lennék itt.
Ebben igaza van.
Akkoriban még naiv voltam.
Micsoda bolondság!
Tényleg meg akart halni?
Mit gondol?
Egy olyan ember, aki korábban maga is megkísérelte,
hogy beszélhet így az öngyilkosságról a televízióban?
Uozumi kisasszony!
Elnézést. Udvariatlan voltam.
Pontosan erre számítottam.
Van mersze kérdezni.
Ha az a humoristanő így folytatja, ugyanúgy jár, mint az én régi énem.
Ezért figyelmeztettem őt.
Még változtathat a sorsán.
Utána mi történt önnel?
A feliratot fordította: Szűcs Imre