WEBVTT
00:06.172 --> 00:08.675
EZT A TÖRTÉNETET VALÓS ESEMÉNYEK IHLETTÉK,
00:08.758 --> 00:12.971
DE A KÉPZELET SZÜLEMÉNYE
00:22.313 --> 00:26.234
POKOLRA JUTSZ
00:27.485 --> 00:30.113
ELSŐ EPIZÓD
00:57.766 --> 01:01.811
TÖBB MINT 30 EZER ÖNGYILKOSSÁG
TÖRTÉNT AZ ELMÚLT HÉT ÉVBEN
01:37.138 --> 01:38.681
Jó napot!
01:38.765 --> 01:39.682
Jó napot!
01:39.766 --> 01:43.937
A tegnap esti élő műsorunk
nézettsége 25,3% volt.
01:44.020 --> 01:46.648
- Két tizeddel jobb a múlt hetinél.
- Értem.
01:46.731 --> 01:50.902
Nagyszerű volt a tegnapi beszéde.
A nézettségünk kilőtt...
01:50.985 --> 01:52.570
Hosoki Kazuko.
01:53.071 --> 01:55.615
Japán leghíresebb jósnője.
01:56.783 --> 02:01.579
Se szeri, se száma azoknak,
akik vele szeretnének jósoltatni.
02:03.498 --> 02:08.211
A Hatcsillagos asztrológia
című könyve 1982-ben jelent meg,
02:08.294 --> 02:10.797
és több mint 50 millió példányban kelt el.
02:11.297 --> 02:15.760
Kategóriája legkelendőbb könyveként
a mai napig Guinness rekordnak számít.
02:21.266 --> 02:22.475
KIEMELKEDŐ NÉZETTSÉG
02:22.559 --> 02:25.311
Amikor varietéműsorokban
kezdett szerepelni,
02:25.395 --> 02:28.815
nyers, szókimondó stílusa
rendkívül népszerűvé tette őt.
02:28.898 --> 02:32.944
A nézettség királynőjeként
uralkodik a szórakoztatóipar fölött,
02:33.027 --> 02:36.406
jelentős hírnévre és vagyonra téve szert.
02:38.867 --> 02:43.663
Mindeközben rengetegen
gyűlölik őt arrogáns személyisége miatt.
02:44.414 --> 02:47.625
Időnként olyan pletykák is
felröppennek az újságokban,
02:48.126 --> 02:52.005
hogy ő egy sarlatán,
és a jóslatai csak átverések.
02:53.631 --> 02:57.093
Kicsoda valójában Hosoki Kazuko?
03:00.180 --> 03:03.433
Áttekintem az eddigi életét,
03:03.933 --> 03:05.393
és könyvet írok belőle.
03:08.479 --> 03:10.565
Hölgyem, jó napot kívánok!
03:10.648 --> 03:12.275
Jó napot, Kawatani!
03:12.775 --> 03:16.946
Kawatani a szerkesztő,
aki könyvet akar kiadni rólam.
03:17.030 --> 03:20.283
Hallottam önről. Yazawa vagyok, a rendező.
03:20.366 --> 03:24.579
- Kawatani vagyok. Megnézném a műsort.
- Csak nyugodtan. Jó szórakozást!
03:24.662 --> 03:25.663
Köszönöm!
03:25.747 --> 03:29.709
Hölgyem, bemutatom a kolléganőmet,
Uozumi kisasszonyt.
03:29.792 --> 03:32.754
Ne legyen ilyen udvariatlan!
Írónőként mutassa be!
03:33.254 --> 03:35.006
Elnézést!
03:35.089 --> 03:37.342
Örvendek.
03:37.425 --> 03:38.801
Nem kérem.
03:39.302 --> 03:43.806
Egy írónak a munkája a névjegykártyája.
Olvastam a könyvét.
03:46.935 --> 03:50.313
Elképesztő olvasmány volt.
Sokat várok öntől.
03:52.023 --> 03:53.733
Köszönöm!
03:53.816 --> 03:55.026
Köszönjük szépen!
03:57.987 --> 04:00.198
ADÁSBAN VAGYUNK
04:00.281 --> 04:01.574
Akkor hát
04:02.825 --> 04:08.790
a Szaturnusz plusz csillagjegybe tartozók
hároméves hanyatlási ciklusba lépnek.
04:11.292 --> 04:14.587
Ha most férjhez megy, meg fog halni.
04:17.006 --> 04:20.009
Nagyon szeretnék
huszonévesen férjhez menni.
04:20.093 --> 04:23.721
Akkor tavaly kellett volna.
Megvolt rá lehetősége, nem?
04:24.305 --> 04:25.682
Honnan tud róla?
04:26.307 --> 04:28.768
Kinek néz engem?
04:28.851 --> 04:30.311
Ő Hosoki Kazuko.
04:30.395 --> 04:31.854
Egész Japán ismeri őt.
04:31.938 --> 04:32.981
Tényleg?
04:35.108 --> 04:37.110
Figyeljen rám!
04:37.193 --> 04:40.822
Volt egy férfi,
akihez majdnem hozzáment, nem igaz?
04:42.782 --> 04:44.784
Igen, de megcsalt.
04:44.867 --> 04:47.036
- Ezért szakítottak?
- Igen.
04:47.745 --> 04:51.666
Ahelyett, hogy tanulna a leckéből,
inkább hozzámenne valaki máshoz?
04:52.166 --> 04:53.209
Miért?
04:55.003 --> 04:58.923
Miután egy nő betölti a 30-at,
egyre kevésbé kell a férfiaknak.
04:59.007 --> 05:00.008
Ezért.
05:01.592 --> 05:02.885
Bolond nőszemély!
05:03.386 --> 05:04.846
Maga tényleg hülye.
05:05.430 --> 05:06.931
Fogalmazzunk finomabban!
05:07.015 --> 05:08.641
A tévében valami más szót...
05:08.725 --> 05:10.935
Miért ne mondjuk ki, ha hülye?
05:13.896 --> 05:15.064
Figyeljen ide!
05:16.399 --> 05:18.735
Egyáltalán miért akar férjhez menni?
05:20.194 --> 05:22.155
Azért, hogy boldog legyek.
05:22.238 --> 05:23.489
Téved.
05:24.407 --> 05:28.703
Csak biztonságban akarja érezni magát
a házasság kötelékei között.
05:29.829 --> 05:32.081
Humoristának nevezi magát,
05:32.165 --> 05:35.877
de semmit nem tudott elérni,
és a nőies vonzerőnek is híján van.
05:36.377 --> 05:39.881
Nagyon jól tudja,
hogy csak a fiatalságára alapozhat.
05:42.091 --> 05:43.176
Hallgasson ide!
05:44.302 --> 05:47.889
Tényleg egész életében
egy férfitól akar függeni?
05:49.265 --> 05:51.893
Ha egy nő nem figyel oda magára,
05:52.393 --> 05:56.898
előbb-utóbb átveri
és tönkreteszi valami semmirekellő.
06:00.610 --> 06:02.904
Hogy merészel ilyeneket mondani nekem?
06:03.613 --> 06:06.657
Úgy, hogy kristálytisztán látom a jövőjét.
06:10.787 --> 06:12.538
Ha így folytatja,
06:13.206 --> 06:14.332
megöli magát.
06:15.375 --> 06:16.876
Soha nem lennék rá képes.
06:16.959 --> 06:17.877
Pedig így lesz.
06:17.960 --> 06:19.545
- Nem igaz!
- De!
06:27.553 --> 06:29.222
Ez baromság.
06:33.393 --> 06:36.979
Nem muszáj hinnie nekem,
06:38.648 --> 06:39.982
de...
06:45.822 --> 06:49.325
maga pokolra fog jutni.
06:52.286 --> 06:55.123
Hű, ez elképesztő volt!
06:55.706 --> 06:57.917
Majd leestem a székről izgalmamban.
06:58.584 --> 07:00.711
Az emberek imádják az ilyesmit.
07:00.795 --> 07:03.131
A világunk zsákutcába jutott.
07:03.631 --> 07:07.385
A mai felnőttek még a kölyköket
sem képesek megdorgálni.
07:07.885 --> 07:10.805
Ezért kell nekik
egy ilyen nyers nő, mint én.
07:10.888 --> 07:12.640
Értem.
07:12.723 --> 07:16.310
De ugye minden rendben lesz
azzal a humoristanővel?
07:16.811 --> 07:18.312
A fele csak színjáték.
07:18.396 --> 07:19.856
És a másik fele?
07:20.523 --> 07:21.774
Az teljesen igaz.
07:28.531 --> 07:30.533
Maga hallgatag típus, nem igaz?
07:31.033 --> 07:34.579
Addig kérdezzen,
amíg oda nem érünk az étterembe!
07:36.622 --> 07:39.083
Uozumi egy kissé még izgul.
07:39.167 --> 07:40.001
Ugye?
07:41.961 --> 07:43.087
Tiara!
07:43.588 --> 07:44.755
Feküdj le oda, jó?
07:56.684 --> 07:57.518
Halló!
07:58.561 --> 08:00.313
Már úton vagyok.
08:02.732 --> 08:04.525
Tényleg?
08:05.359 --> 08:07.904
Ajánlom, hogy kárpótoljon érte!
08:09.280 --> 08:11.699
Jó, értem.
08:11.782 --> 08:12.825
Majd beszélünk.
08:13.701 --> 08:15.953
A miniszterelnök-helyettessel beszélt?
08:18.581 --> 08:21.876
Közbejött neki valami,
és lemondta a mai vacsorát.
08:23.169 --> 08:24.712
Velem tartanak helyette?
08:25.213 --> 08:28.591
Vacsora közben mesélek magamról.
08:29.634 --> 08:31.802
Köszönjük szépen. Örömmel.
08:31.886 --> 08:32.845
Mondja,
08:33.804 --> 08:36.265
hogyan kezdődött ez az egész?
08:38.392 --> 08:40.436
Azt mondta, kérdezzek.
08:41.020 --> 08:42.813
Elnézést, hogy közbeszóltam.
08:44.023 --> 08:45.816
Maga szórakoztató nő.
08:45.900 --> 08:48.194
Tetszik, hogy nem érzékeli a jeleket.
08:52.073 --> 08:53.783
Hogyan kezdődött?
09:00.248 --> 09:01.082
Éhséggel.
09:02.250 --> 09:03.084
Éhséggel?
09:03.876 --> 09:07.171
Ha az ember nem tudja,
mikor fog legközelebb enni,
09:08.005 --> 09:10.216
az mindennél félelmetesebb.
09:10.299 --> 09:12.468
Maguk ezt már nem tudhatják.
09:27.858 --> 09:30.194
Pontosan 60 évvel ezelőtt
09:31.612 --> 09:35.324
tűzvész pusztította el
ezt az egész területet.
09:56.596 --> 09:58.848
Átkozott kölyök! Ne rontsd az üzletet!
09:58.931 --> 10:00.016
Tűnés!
10:00.099 --> 10:01.267
Hess innen!
10:06.147 --> 10:07.440
Félre!
10:08.649 --> 10:11.569
- Eressz el!
- Az az enyém!
10:20.953 --> 10:22.496
Utat kérünk!
10:22.997 --> 10:24.415
Elnézést!
10:26.000 --> 10:28.044
Hadd menjünk tovább!
10:31.088 --> 10:32.131
Elnézést!
10:33.466 --> 10:35.384
Kérem, hadd menjünk tovább!
10:36.177 --> 10:37.345
Elnézést!
10:41.599 --> 10:43.643
Akiko, told meg!
10:47.063 --> 10:47.938
Kazuko!
10:48.022 --> 10:51.317
Hisao! Sachiko! Toljátok erősebben!
10:56.781 --> 10:57.948
Rajta!
11:10.836 --> 11:12.213
Kazuko!
11:12.880 --> 11:14.215
Éhes vagyok.
11:14.965 --> 11:17.051
Látod, Sachiko milyen türelmes?
11:17.134 --> 11:18.928
Te fiú vagy, nem, Hisao?
11:39.281 --> 11:41.867
Elnézést!
11:41.951 --> 11:43.411
Hadd menjünk tovább!
11:44.995 --> 11:46.038
Utat kérünk!
11:48.082 --> 11:50.126
Elnézést! Utat kérünk!
12:08.644 --> 12:10.020
- Szia, Maiko!
- George!
12:10.104 --> 12:12.356
De rég találkoztunk!
12:12.440 --> 12:13.733
Örülök, hogy látlak.
12:13.816 --> 12:15.443
Nagyon hiányoztál.
12:15.526 --> 12:18.738
Adjon nekünk csokoládét!
12:18.821 --> 12:21.490
Teljes káosz uralkodott az országban.
12:23.159 --> 12:26.871
Mert a férfiak olyan háborúba kezdtek,
amit nem nyerhettünk meg.
12:27.663 --> 12:30.124
Mindennek az árát pedig...
12:31.500 --> 12:33.127
A nők fizették meg?
12:34.170 --> 12:35.087
Igen.
12:36.881 --> 12:41.010
Mindig is a nők húzták a rövidebbet.
12:59.737 --> 13:01.822
Kazuko, mit csinálsz?
13:02.323 --> 13:03.491
Gyere segíteni!
13:07.369 --> 13:10.289
Itt nyitsz üzletet?
13:10.372 --> 13:12.333
Együtt fogjuk csinálni.
13:12.833 --> 13:13.834
Velem?
13:13.918 --> 13:17.087
Úgy van. Rajta! Siessetek!
13:17.171 --> 13:18.088
Gyertek ide!
13:21.509 --> 13:24.261
A kinézetünk volt a legkisebb gondunk.
13:25.596 --> 13:27.640
Nap mint nap
13:28.474 --> 13:31.101
elszántan küzdöttünk a túlélésért.
14:07.179 --> 14:09.473
Bocsánatot kérek!
14:15.521 --> 14:18.774
Ígérem, hogy jövő héten
visszafizetem önnek.
14:20.609 --> 14:24.572
Nem tud szerezni egy kis pénzt?
Adjon el egy kimonót vagy valamit!
14:26.866 --> 14:30.995
Az utolsó kimonóm árából ezt vettem.
14:32.538 --> 14:35.541
Mindene ráment, de átverték.
14:37.126 --> 14:40.254
Ez az import sör csak árpatea.
14:44.008 --> 14:45.551
Bolond asszony!
14:48.262 --> 14:50.097
Mi lenne, ha a testét árulná?
14:52.641 --> 14:55.769
Ezt tanácsolnám magának,
de nem elég szemrevaló hozzá.
14:58.689 --> 15:00.858
A gyengék prédává válnak.
15:01.650 --> 15:02.860
Manapság
15:03.360 --> 15:06.697
nem a csaló a hibás, hanem az áldozat.
15:28.344 --> 15:29.303
Menjünk!
16:18.894 --> 16:20.396
Hisao, gyere!
16:20.896 --> 16:22.064
Mi?
16:32.533 --> 16:35.744
Az apám a főparancsnokságról szerezte.
16:37.079 --> 16:41.125
Addig nem mehetünk haza,
amíg el nem adjuk.
16:51.093 --> 16:52.886
Akkor muszáj megvennem őket.
16:56.724 --> 16:58.475
Palackonként húsz jen.
16:59.852 --> 17:01.061
Összesen 400.
17:05.441 --> 17:08.736
Ötven jen.
Palackonként ötven. Összesen ezer.
17:09.611 --> 17:11.030
Ez amerikai sör.
17:19.038 --> 17:20.539
Jól van.
17:32.593 --> 17:33.427
Köszönöm!
17:33.510 --> 17:34.636
Kösz... Jaj!
17:47.733 --> 17:49.234
Ez árpatea!
17:49.735 --> 17:51.737
Átvertetek, suhancok!
17:51.820 --> 17:52.821
Álljatok meg!
17:53.322 --> 17:54.782
Várjatok!
17:54.865 --> 17:56.533
Álljatok meg!
17:56.617 --> 17:58.035
Várjatok!
17:58.118 --> 17:59.411
Nyomorult kölykök!
17:59.495 --> 18:00.454
El az útból!
18:00.537 --> 18:01.955
- Utat!
- Szaladj!
18:02.039 --> 18:03.123
El az útból!
18:03.207 --> 18:04.333
Várjatok!
18:07.002 --> 18:08.087
Megállni!
18:08.921 --> 18:09.838
Jaj!
18:09.922 --> 18:11.799
Hisao, jól vagy?
18:12.424 --> 18:13.675
Szégyentelen kölykök!
18:13.759 --> 18:16.011
Ide a pénzt, vagy hívom a rendőröket!
18:16.095 --> 18:17.930
- Te...
- Kazuko!
18:18.764 --> 18:20.432
Ereszd el!
18:20.516 --> 18:22.267
Adja vissza! Az az én pénzem!
18:22.351 --> 18:23.185
Mi?
18:24.103 --> 18:25.145
Adja vissza!
18:28.148 --> 18:29.900
Az agyamra mész!
18:41.537 --> 18:42.371
Hülye csitri!
18:43.455 --> 18:45.165
Gyilkos tekinteted van.
19:13.569 --> 19:16.572
Buta lány. Meggondolatlan vagy.
19:17.239 --> 19:20.159
Hogy tudna egy ilyen gyerek
hamis sört eladni?
19:20.242 --> 19:21.076
Akiko!
19:21.160 --> 19:22.452
Nem Kazuko hibája.
19:22.536 --> 19:25.664
De elfoghatták volna a rendőrök.
19:26.165 --> 19:28.250
Én tehetek róla.
19:28.750 --> 19:29.835
Sajnálom.
19:33.297 --> 19:35.465
- Anyu!
- Igen?
19:36.925 --> 19:42.472
A gyengék prédává válnak, ugye?
Nem a csaló a hibás, hanem az áldozat.
19:43.182 --> 19:45.225
A csalók rossz emberek.
19:45.309 --> 19:47.811
Isten árgus szemekkel figyel odafentről.
19:51.440 --> 19:52.524
Kazuko!
19:53.025 --> 19:56.486
Akik rosszat tesznek, azok pokolra jutnak.
20:24.598 --> 20:26.516
Kazuko!
20:27.309 --> 20:29.353
Sachiko, ébren vagy?
20:30.395 --> 20:32.314
Éhes vagyok.
20:33.690 --> 20:34.900
Én is.
20:36.026 --> 20:37.819
Éhes vagyok.
21:48.015 --> 21:48.849
Tessék!
21:51.768 --> 21:53.312
És te, Kazuko?
21:53.854 --> 21:55.314
Ne aggódj miattam!
22:05.532 --> 22:06.366
Semmi baj.
22:07.200 --> 22:08.660
Rajta! Egyetek!
22:31.767 --> 22:33.060
Sajnálom.
23:40.252 --> 23:42.462
Annak a gilisztának az ízére
23:43.797 --> 23:45.924
halálom napjáig emlékezni fogok.
24:12.826 --> 24:14.786
Tíz év telt el a háború óta.
24:15.454 --> 24:17.330
Épületek nőttek ki a hamvakból,
24:17.414 --> 24:20.584
és a városba lassan visszatért az élet.
24:22.669 --> 24:24.629
Miután véget ért az éhínség,
24:24.713 --> 24:28.633
az emberek átadták magukat a vágyaiknak.
24:29.759 --> 24:30.719
A vágyaiknak?
24:31.636 --> 24:32.471
Igen.
24:33.388 --> 24:37.517
Miután megkapták, amit akartak,
a szemük azonnal mást kívánt meg.
24:38.018 --> 24:40.770
Egyre többet és többet akartak.
24:45.525 --> 24:46.735
Köszönöm szépen!
24:46.818 --> 24:47.903
Nagyon finom volt.
24:47.986 --> 24:49.529
Jöjjenek máskor is!
24:49.613 --> 24:51.239
Köszönjük szépen!
24:51.323 --> 24:53.033
Sachiko, menj előre!
24:53.116 --> 24:54.284
Jó.
25:10.509 --> 25:14.137
Ez 28 másodperc volt!
Tényleg fél perc se kellett a síráshoz.
25:14.971 --> 25:16.264
Ez bámulatos, Kazuko.
25:16.348 --> 25:19.809
Mondtam, a sírást könnyű megjátszani.
25:19.893 --> 25:23.688
Uraim, ahogy ígérték,
fejenként 100 jent kérek.
25:23.772 --> 25:25.273
- Tessék.
- Hát, ez van.
25:25.357 --> 25:27.192
Köszönöm szépen!
25:27.275 --> 25:30.654
Kazuko, hogy fogadhatod el a pénzüket?
25:30.737 --> 25:32.614
Semmi baj, Mine asszony.
25:32.697 --> 25:36.034
Nakazono úr, ne bátorítsa Kazukót!
25:36.117 --> 25:38.995
A fogadás az fogadás.
Kazuko becsületesen nyert.
25:39.079 --> 25:40.956
Színésznő lehetne belőle.
25:41.039 --> 25:43.708
Azok a könnyek bármelyik férfit meghatnák.
25:43.792 --> 25:46.294
Ugye beugrasz egy italra, ha híres leszel?
25:46.378 --> 25:50.423
Hát, abban nem vagyok biztos.
25:50.924 --> 25:53.843
Egy filmsztár nem mászkálhat
ilyen lepukkant környéken.
25:53.927 --> 25:55.387
- Ez igaz!
- Úgy van!
25:55.470 --> 25:58.390
Elnézést, de találkozunk a mozivásznon.
25:58.473 --> 26:00.892
Elég már a sok marhaságból!
26:00.976 --> 26:02.811
Ne hizlalják az egóját!
26:02.894 --> 26:05.730
A gimnázium után
tisztes munkát fog végezni.
26:05.814 --> 26:06.982
Megjöttem!
26:07.065 --> 26:07.941
Szia!
26:08.024 --> 26:11.486
Akiko, de sápadt vagy! Lázas vagy?
26:11.570 --> 26:13.780
Anya, hazamehetek pihenni egy órára?
26:13.863 --> 26:16.032
Nem kell kifárasztanod magad itt.
26:16.116 --> 26:18.118
Csak egy kis pihenés kell.
26:18.201 --> 26:19.244
Majd jövök!
26:19.327 --> 26:21.746
Várj, Akiko!
26:21.830 --> 26:24.249
- Mi az?
- Pihend ki magad rendesen!
26:24.332 --> 26:25.667
Semmi bajom.
26:25.750 --> 26:27.544
Akiko!
26:28.044 --> 26:29.754
Nehéz a munkája?
26:29.838 --> 26:31.923
Mindennap túlórázik.
26:32.507 --> 26:37.095
A koreai háború kezdete óta
rengeteg a munka a gyárakban.
26:37.178 --> 26:41.016
Halálra dolgoztatják az embert,
és alig fizetnek valamit érte.
26:41.725 --> 26:46.271
A gazdaság pörög,
de a pénz nem jut el a munkásokhoz.
26:47.314 --> 26:51.192
Nem akarok olyanná válni, mint Akiko.
26:51.943 --> 26:55.488
Az ő béréből fizetjük az oktatásotokat.
26:56.281 --> 26:57.616
Légy hálás neki!
27:00.994 --> 27:02.037
Itt vagyok!
27:02.120 --> 27:03.371
Hé!
27:05.707 --> 27:07.292
Ülj le, és igyál valamit!
27:07.792 --> 27:11.171
Egy másik férfi is vár rám.
Ne húzzuk az időt!
27:11.254 --> 27:12.213
Értem.
27:12.881 --> 27:14.758
Jó. Köszönöm a vacsorát.
27:14.841 --> 27:15.717
Köszönjük!
27:15.800 --> 27:18.178
Később találkozunk, leendő filmsztárom!
27:18.261 --> 27:19.679
Köszönöm!
27:19.763 --> 27:20.889
Köszönöm!
27:20.972 --> 27:23.308
Nagyon odavan a nőkért.
27:23.391 --> 27:26.144
Én inkább piára költöm a pénzt.
27:27.520 --> 27:29.856
- Tölts még egyet, Kazu!
- Máris.
27:40.075 --> 27:42.452
Mihez akarsz kezdeni a gimnázium után?
27:42.535 --> 27:44.871
Hát...
27:45.497 --> 27:47.874
Tényleg színésznő szeretnél lenni?
27:50.919 --> 27:54.839
Tudom, hogy nem könnyű, de...
27:58.093 --> 28:01.054
Nem akarok szegény lenni.
Sok pénzt akarok keresni.
28:02.055 --> 28:03.473
Értem.
28:36.631 --> 28:39.843
A MÁSODIK „ÚJ ARC” VERSENY
SZTÁRJELÖLTEKET KERES
28:39.926 --> 28:42.846
A WHITE GLOVE MULATÓ
HOSTESSEKET KERES
28:47.976 --> 28:53.148
KIEMELKEDŐ JÖVEDELEM
LEGALÁBB 20 ÉVES NŐKNEK
29:58.171 --> 29:59.047
Elnézést!
29:59.547 --> 30:01.508
Ki itt a vezető?
30:02.967 --> 30:04.135
Én volnék.
30:11.351 --> 30:13.061
HOSOKI KAZUKO
1935. ÁPRILIS 4.
30:13.144 --> 30:14.646
Húszéves vagy, mi?
30:20.568 --> 30:21.903
Ugye még gimnazista vagy?
30:22.737 --> 30:23.571
Nem.
30:27.242 --> 30:29.911
Itt mondd azt, hogy húszéves vagy, érted?
30:37.085 --> 30:38.294
Mikor tudsz kezdeni?
30:38.795 --> 30:40.630
Akár már ma is.
30:41.130 --> 30:42.507
Akkor fel vagy véve.
30:43.675 --> 30:45.218
Köszönöm.
30:45.844 --> 30:48.263
Úgy látom, még sosem sminkelted magad.
30:50.890 --> 30:52.600
Nem baj. Megtanítunk rá.
30:56.938 --> 31:00.650
Szeretnék előre leszögezni valamit.
31:01.150 --> 31:01.985
Mit?
31:02.652 --> 31:06.573
Nem bocsátom áruba a testemet.
Azt semmiképp sem vállalom.
31:10.743 --> 31:13.288
Ne aggódj! Ez nem olyan hely.
31:16.541 --> 31:18.209
Jó reggelt!
31:18.960 --> 31:20.420
Egy új lány?
31:20.503 --> 31:21.754
Igen.
31:22.255 --> 31:24.799
Kazuko ma fog kezdeni.
31:25.675 --> 31:28.553
Bemutatom Lilyt, a legjobb hostessünket.
31:29.178 --> 31:30.680
Örvendek.
31:31.180 --> 31:34.642
Úgy látom, először végzel ilyen munkát.
31:35.685 --> 31:40.106
De sokat szolgálok ki kuncsaftokat.
Besegítek a családom odenezőjében.
31:40.189 --> 31:41.441
Egy odenezőben?
31:43.401 --> 31:45.111
Ne szórakozz már!
31:45.695 --> 31:49.198
Lily, kérlek, viseld gondját a lánynak!
31:49.282 --> 31:51.367
Jól van.
32:04.255 --> 32:07.300
- Köszöntjük önöket!
- Nyitva vagyunk!
32:07.383 --> 32:09.093
- Jó estét!
- Jöjjenek csak!
32:09.177 --> 32:12.639
- Nehéz napja volt?
- Óvatosan a lépcsőn!
32:13.640 --> 32:14.891
Nyisd ki a szádat!
32:44.337 --> 32:45.380
Jó.
32:58.768 --> 33:01.020
Most már nő lett belőled.
33:06.150 --> 33:08.194
Menj az ötös asztalhoz!
33:08.277 --> 33:10.154
- Számítok rád.
- Igenis!
34:25.480 --> 34:26.773
Yokoyama úr!
34:26.856 --> 34:27.940
Igen?
34:28.024 --> 34:30.818
Mostanában olyan távolságtartó.
34:30.902 --> 34:33.488
Még vacsorázni sem hív meg.
34:34.989 --> 34:37.200
Talált valaki mást helyettem?
34:37.283 --> 34:39.786
Csak nagyon lefoglal a munkám.
34:40.787 --> 34:43.372
Na jó. Eljössz velem
vacsorázni jövő héten?
34:43.915 --> 34:44.999
- Komolyan?
- Igen.
34:45.083 --> 34:46.876
Úgy örülök!
34:48.920 --> 34:50.797
Te hány éves vagy?
34:50.880 --> 34:51.756
Húsz.
34:51.839 --> 34:55.635
Még csak most lettél felnőtt? Irigyellek.
34:57.345 --> 34:59.013
Mivel foglalkozol napközben?
35:00.598 --> 35:02.725
Egy irodában dolgozom.
35:03.226 --> 35:04.185
Értem.
35:04.685 --> 35:06.604
A két állás fárasztó lehet.
35:07.105 --> 35:10.024
Meg kell keresnem a pénzt
a testvéreim oktatására.
35:10.108 --> 35:14.237
Ne beszélj az otthoni problémáidról!
35:14.320 --> 35:16.489
Ne rontsd el Yokoyama úr estéjét!
35:16.572 --> 35:18.533
Nem probléma.
35:19.283 --> 35:21.035
A testvéreid...
35:21.119 --> 35:22.537
A hamutál!
35:23.037 --> 35:24.205
Megtelt.
35:25.206 --> 35:28.584
Nem vagy valami figyelmes, nem igaz?
35:30.837 --> 35:32.797
Yokoyama úr, táncoljunk!
35:32.880 --> 35:33.798
Rendben.
35:55.361 --> 35:56.696
Ochiai úr!
35:57.363 --> 36:00.324
Milyen ember az, aki az asztalomnál ül?
36:02.869 --> 36:06.247
A Yokoyama Textilipari Vállalat elnöke.
36:07.498 --> 36:11.043
Talán nem látszik rajta,
de állítólag nehéz gyermekkora volt.
36:14.589 --> 36:15.590
Miért kérdezed?
36:16.465 --> 36:17.300
Csak úgy.
36:35.234 --> 36:41.574
PATKÁNYMÉREG
36:48.915 --> 36:54.503
Kazuko, merre jártál ilyen későn?
36:55.713 --> 36:58.049
Te ki vagy sminkelve?
36:59.091 --> 37:01.093
Egy mulatóban dolgozom.
37:01.594 --> 37:02.428
Mulatóban?
37:02.511 --> 37:06.933
Nyugodj meg! Tisztességes hely.
Napközben ugyanúgy tanulni fogok.
37:07.016 --> 37:10.561
Itt már nem fogok tudni segíteni,
de helyette lesz fizetésem.
37:10.645 --> 37:13.272
- Ez olyan hirtelen...
- Fáradt vagyok. Jó éjt!
37:13.356 --> 37:15.107
Kazuko!
37:44.971 --> 37:46.681
Halló!
37:46.764 --> 37:49.475
Beszélhetnék Yokoyama elnök úrral?
37:56.274 --> 37:57.275
Egészségükre!
37:58.484 --> 37:59.694
Üdvözlöm!
38:00.194 --> 38:02.905
Bocsásson meg,
amiért ilyen hirtelen idehívtam!
38:03.739 --> 38:07.285
Semmi gond.
Miféle tanácsra volna szükséged?
38:07.368 --> 38:09.161
Tanács helyett
38:09.662 --> 38:13.916
inkább azt reméltem,
hogy valaki meghallgatja a történetemet.
38:15.334 --> 38:18.587
Amikor végiggondoltam, kiben bízhatok,
38:19.297 --> 38:21.048
ön jutott eszembe.
38:22.550 --> 38:23.592
Csakugyan?
38:25.845 --> 38:27.346
Nekem bármit elmondhatsz.
38:31.600 --> 38:32.935
A családom...
38:34.228 --> 38:36.355
rettenetesen szegény volt.
38:37.690 --> 38:39.442
A háború alatt és után
38:39.525 --> 38:42.528
bármelyik pillanatban
éhen halhattunk volna.
38:47.366 --> 38:49.744
Elnézést, hogy önre zúdítom ezt.
38:50.453 --> 38:52.621
Miért beszélek erről?
38:55.499 --> 38:57.376
Én ugyanezt éltem át.
39:00.755 --> 39:04.300
Azok nagyon nehéz idők voltak.
39:05.885 --> 39:08.179
Úgy dolgoztam,
mintha az életem múlna rajta,
39:08.679 --> 39:10.598
és végül eljutottam idáig.
39:12.516 --> 39:15.936
Biztos neked is nehéz,
de ha keményen dolgozol...
39:18.522 --> 39:19.648
Mi a gond?
39:20.649 --> 39:26.781
Úgy örülök, hogy egy ilyen
csodálatos ember bátorít engem.
39:37.375 --> 39:38.626
Köszönjük!
39:39.126 --> 39:40.503
Köszönjük, hogy eljött!
39:40.586 --> 39:42.671
Köszönjük, mint mindig!
39:42.755 --> 39:45.424
- Jó szórakozást!
- Fáradjanak beljebb!
39:57.395 --> 39:58.729
Táncoljunk!
40:00.648 --> 40:01.899
Rajta!
40:13.869 --> 40:14.787
Tökéletes!
40:35.641 --> 40:38.561
Ez az!
40:38.644 --> 40:39.937
Bámulatos!
41:54.637 --> 41:57.139
Az elmúlt hónap forgalma
41:57.723 --> 42:00.726
megdöntötte az eddigi rekordot.
42:04.855 --> 42:09.568
Hála a kemény munkátoknak.
Köszönöm szépen.
42:10.653 --> 42:11.695
Nos,
42:12.196 --> 42:13.531
ideje bejelenteni.
42:15.032 --> 42:17.910
A múlt hónap legtöbbször kért hostesse...
42:19.995 --> 42:21.163
Kazuko.
42:23.707 --> 42:24.542
Gyere ide!
42:31.382 --> 42:32.424
Gratulálok!
42:34.385 --> 42:35.803
Csak így tovább!
42:36.303 --> 42:37.179
Igen, uram.
42:51.610 --> 42:54.863
ZÁRVA
42:56.282 --> 42:58.409
Sziasztok!
42:58.492 --> 42:59.368
Szia!
42:59.451 --> 43:01.120
Szia!
43:05.958 --> 43:08.502
Nem éreztek valami büdöset?
43:08.586 --> 43:09.962
De.
43:10.045 --> 43:14.717
Vajon mi lehet az?
Jégcsapretek? Konjac zselé?
43:16.051 --> 43:19.013
Ja, ez az oden szaga.
43:19.722 --> 43:22.933
Undorító. A nyomor bűze.
43:24.435 --> 43:28.480
Biztos nehéz megszabadulni tőle,
ha egyszer beleivódik az emberbe.
43:29.857 --> 43:31.400
Jó munkát!
43:32.901 --> 43:34.612
Jó munkát!
43:52.296 --> 43:53.297
Ochiai úr!
43:53.797 --> 43:56.216
Kölcsönvehetem ezt a ruhát mára?
43:56.884 --> 43:58.052
Igen.
43:58.844 --> 43:59.970
Persze.
44:00.471 --> 44:01.555
Szép estét!
44:03.682 --> 44:04.808
Kazuko!
44:06.268 --> 44:07.353
Mi történt?
44:10.606 --> 44:11.982
Értem.
44:15.361 --> 44:16.528
Szóval ez van.
44:17.529 --> 44:19.365
Szólok, hogy álljanak le.
44:21.241 --> 44:22.826
Semmi értelme.
44:23.327 --> 44:26.372
Soha nem ismernék be.
44:26.955 --> 44:28.207
Semmi baj.
44:31.335 --> 44:33.128
Akármi lesz, én megvédelek.
44:40.636 --> 44:41.720
Kazuko!
44:42.388 --> 44:43.806
Ráérsz most vasárnap?
45:03.117 --> 45:04.785
Fantasztikusan áll rajtad.
45:06.745 --> 45:11.083
De sajnos túl sokba kerül.
45:12.543 --> 45:14.002
Fogadd el ajándékként!
45:14.503 --> 45:16.463
Ünnepeljük meg, hogy első lettél!
45:19.508 --> 45:23.554
Szeretném, ha ebben a ruhában
sétálnál velem Ginza utcáin.
45:34.022 --> 45:35.941
Gyakran jár Ginzában?
45:36.734 --> 45:39.194
Ide nem szokás csak úgy beállítani.
45:40.112 --> 45:44.742
Itt minden elsőrangú.
Ez egy különleges hely.
45:45.868 --> 45:48.203
Itt előkelőnek érzed magad, nem?
45:48.287 --> 45:49.121
De.
45:49.621 --> 45:52.666
Zavarban is lennék e nélkül a ruha nélkül.
45:53.167 --> 45:55.294
Nem kérnek virágot?
45:58.797 --> 46:00.299
Köszönjük.
46:00.382 --> 46:01.383
Tessék.
46:01.884 --> 46:04.219
Köszönjük szépen!
46:05.262 --> 46:06.096
Tessék!
46:07.139 --> 46:08.390
Köszönöm!
46:12.311 --> 46:16.732
Az az álmom,
hogy nyissak egy helyet Ginzában.
46:16.815 --> 46:18.358
Csodálatos!
46:18.859 --> 46:21.195
Esküszöm, egyszer valóra váltom.
46:22.654 --> 46:25.741
És te velem leszel majd,
amikor megtörténik.
46:48.764 --> 46:50.933
Ochiai úr, én...
46:51.016 --> 46:51.850
Tudom.
46:53.393 --> 46:54.728
Ugye először csinálod?
48:11.138 --> 48:12.097
Mondd!
48:13.348 --> 48:15.309
Milyen könyveket szoktál olvasni?
48:26.320 --> 48:27.946
Anna Karenina.
48:29.031 --> 48:30.532
Miről szól?
48:33.869 --> 48:36.163
Röviden összefoglalva
48:37.456 --> 48:39.875
egy felső osztálybeli nőről,
48:40.834 --> 48:43.045
akinek pokolivá válik az élete.
48:43.128 --> 48:44.504
Tényleg?
48:47.174 --> 48:48.258
Kazuko!
48:48.842 --> 48:50.719
Annára emlékeztetsz engem.
48:50.802 --> 48:52.512
Mi? Ez szörnyű.
48:52.596 --> 48:55.182
Nekem boldog életem lesz.
49:00.395 --> 49:01.396
Egyszer
49:02.606 --> 49:04.942
majd megnyitjuk azt a helyet Ginzában.
49:07.319 --> 49:10.989
Ahhoz pénze van szükségem.
49:11.490 --> 49:12.366
Igen.
49:15.577 --> 49:17.162
Sokat keresek majd neked.
49:26.713 --> 49:29.800
Jó estét! Fáradjon beljebb!
Itt minden elsőosztályú.
49:41.561 --> 49:43.855
Bárhová elviszlek, Hitomi.
49:43.939 --> 49:45.023
Köszönöm!
49:45.983 --> 49:48.610
- Viszlát!
- Jöjjön máskor is!
49:49.444 --> 49:51.697
- Köszönjük, hogy itt járt!
- Köszönöm!
50:12.968 --> 50:14.970
Ne csinálja ezt, Yokoyama úr!
50:17.305 --> 50:18.265
Kazuko!
50:18.765 --> 50:20.642
Most elmegyünk egy szállodába.
50:22.102 --> 50:24.563
Ne bolondozzon már!
50:25.230 --> 50:26.314
Nem viccelek.
50:26.815 --> 50:28.483
Már intézkedtem.
50:30.777 --> 50:35.282
Mostantól hetente egyszer
velem töltöd az éjszakát.
50:35.782 --> 50:37.659
Havonta húszezret fizetek érte.
50:39.786 --> 50:41.913
Már előre fizettem Ochiainak.
50:44.875 --> 50:45.959
Rendben?
50:52.174 --> 50:53.842
Te eladtál engem?
50:54.634 --> 50:56.470
- Mondd el az igazat!
- Kazuko!
50:56.553 --> 50:58.055
Gyere, beszéljünk!
51:00.390 --> 51:02.476
Mondj valamit!
51:03.351 --> 51:05.353
Azt mondtad, sok pénzt keresel.
51:05.437 --> 51:08.148
- Nem a testemmel!
- Az álmunkért teszed.
51:08.648 --> 51:11.151
Pénzre van szükségünk hozzá.
51:15.238 --> 51:16.531
Nőj már fel!
51:36.468 --> 51:39.387
Látom, végre felnyílt a szemed.
51:41.765 --> 51:42.682
Nem igaz?
51:43.934 --> 51:45.852
Ochiai átvert téged.
51:48.730 --> 51:53.360
Elcsábítja azokat a nőket,
akiktől sok bevételt remél,
51:53.443 --> 51:54.611
aztán eladja őket.
51:58.406 --> 52:02.077
Azért szekáltalak,
mert Ochiai erre utasított.
52:03.370 --> 52:07.666
A megmentő szerepében tetszelegve
férkőzik a bizalmadba. Ez a módszere.
52:10.961 --> 52:12.796
Ginzában volt az első randevú?
52:14.881 --> 52:18.093
Ugye azt mondta,
hogy nyitni akar ott veled egy helyet?
52:21.304 --> 52:25.475
Yokoyama úr szeretőjeként
jó pénzt kereshetsz, nem gondolod?
53:48.892 --> 53:50.518
Hol voltál?
53:52.145 --> 53:53.146
Na mindegy.
53:54.439 --> 53:57.359
Aggódtam érted, mert hirtelen eltűntél.
53:58.610 --> 54:00.987
Ami Yokoyamát illeti, beszéljük meg...
54:01.071 --> 54:02.280
Mi a fene?
54:04.157 --> 54:04.991
PETRÓLEUM
54:05.075 --> 54:05.909
Ez...
54:07.577 --> 54:09.079
Nem gondolhatod komolyan.
54:10.330 --> 54:11.581
Állj le!
54:12.249 --> 54:14.000
Ne csináld ezt!
54:14.876 --> 54:16.544
Hibát követtem el!
54:17.128 --> 54:19.965
Bocsáss meg!
54:20.048 --> 54:21.508
Kérlek! Könyörgök!
54:22.801 --> 54:25.136
Sajnálom!
54:25.762 --> 54:27.847
Kérlek, ne gyújts fel!
54:29.557 --> 54:30.600
Ne csináld!
54:35.689 --> 54:37.983
- Sajnálom!
- Szánalmas vagy.
55:26.281 --> 55:29.367
PATKÁNYMÉREG
56:28.343 --> 56:31.388
Az első férfi,
akivel lefeküdtem, áruba bocsátott.
56:32.180 --> 56:36.393
Dehát nem a csaló a hibás,
hanem az áldozat.
56:38.603 --> 56:41.856
És valaki megmentette önt?
56:41.940 --> 56:42.982
Buta kérdés.
56:43.066 --> 56:45.402
Máskülönben most nem lennék itt.
56:46.111 --> 56:49.114
Ebben igaza van.
56:50.156 --> 56:51.991
Akkoriban még naiv voltam.
56:52.534 --> 56:54.244
Micsoda bolondság!
57:05.463 --> 57:07.257
Tényleg meg akart halni?
57:08.883 --> 57:09.968
Mit gondol?
57:14.556 --> 57:17.976
Egy olyan ember,
aki korábban maga is megkísérelte,
57:18.059 --> 57:21.729
hogy beszélhet így
az öngyilkosságról a televízióban?
57:23.106 --> 57:24.232
Uozumi kisasszony!
57:25.567 --> 57:28.069
Elnézést. Udvariatlan voltam.
57:29.070 --> 57:31.281
Pontosan erre számítottam.
57:32.365 --> 57:33.575
Van mersze kérdezni.
57:39.747 --> 57:44.752
Ha az a humoristanő így folytatja,
ugyanúgy jár, mint az én régi énem.
57:45.628 --> 57:47.672
Ezért figyelmeztettem őt.
57:48.339 --> 57:50.133
Még változtathat a sorsán.
57:56.181 --> 57:58.475
Utána mi történt önnel?
01:00:34.088 --> 01:00:37.008
A feliratot fordította: Szűcs Imre