WEBVTT
00:06.172 --> 00:08.675
OVO JE PRIČA NADAHNUTA STVARNIM DOGAĐAJIMA
00:08.758 --> 00:12.971
I FIKCIONALNO JE DJELO
00:22.313 --> 00:26.234
RAVNO U PAKAO
00:27.485 --> 00:30.113
PRVA EPIZODA
00:57.766 --> 01:01.811
VIŠE OD 30 000 SAMOUBOJSTAVA
SEDMU GODINU ZAREDOM
01:37.138 --> 01:38.681
Dobro jutro, gospođo.
01:38.765 --> 01:39.682
'Jutro.
01:39.766 --> 01:43.937
Sinoć smo u prijenosu uživo
ostvarili gledanost od 25,3 %.
01:44.020 --> 01:46.648
- Dva posto više nego prošli tjedan.
- Dobro.
01:46.731 --> 01:50.068
Vaš jučerašnji govor bio je fantastičan.
01:50.151 --> 01:52.570
- Gledanost je skočila...
- Kazuko Hosoki.
01:53.071 --> 01:55.657
Najpoznatija proricateljica u Japanu.
01:56.783 --> 02:01.538
Neprestano pristižu novi ljudi
koji žele da im ona prorekne budućnost.
02:03.498 --> 02:08.211
Njezina knjiga Astrologija šest zvijezda
objavljena je 1982. godine.
02:08.294 --> 02:10.672
Prodala se u više od 50 mil. primjeraka.
02:11.297 --> 02:13.007
Osvojila je Guinnessov rekord
02:13.091 --> 02:15.760
za najprodavaniju knjigu
o proricanju sudbine.
02:22.433 --> 02:25.311
Kad je počela gostovati u emisijama,
02:25.395 --> 02:28.857
zbog svojih oštrih komentara
postala je iznimno popularna.
02:28.940 --> 02:30.817
Ona vlada svijetom zabave.
02:30.900 --> 02:32.944
Kraljica je gledanosti.
02:33.027 --> 02:36.406
Stekla je golemu slavu i bogatstvo.
02:38.867 --> 02:43.663
Međutim, mnogi preziru njezinu aroganciju.
02:44.414 --> 02:48.042
Mračne glasine o njoj
povremeno dospiju i na naslovnice.
02:48.126 --> 02:52.213
U njima je optužuju da je
lažna proricateljica ili prevarantica.
02:53.631 --> 02:57.135
Tko je, zaboga, Kazuko Hosoki?
03:00.180 --> 03:03.433
O njezinu dosadašnjem životu
03:03.933 --> 03:05.518
napisat ću knjigu.
03:08.479 --> 03:10.565
Gđo Hosoki, dobro jutro.
03:10.648 --> 03:12.233
'Jutro, Kawatani.
03:12.775 --> 03:16.946
Ovo je urednik
koji želi objaviti knjigu o meni.
03:17.030 --> 03:20.283
Čuo sam za vas.
Ja sam Yazawa, glavni redatelj.
03:20.366 --> 03:22.410
Došao sam gledati emisiju.
03:22.493 --> 03:24.454
Opustite se i uživajte.
03:24.537 --> 03:25.663
Hvala.
03:25.747 --> 03:29.709
Gđo Hosoki,
ovo je spisateljica, gđa Uozumi.
03:29.792 --> 03:32.712
Ne budite nepristojni. Ona je književnica.
03:33.922 --> 03:35.006
Ispričavam se.
03:35.089 --> 03:37.342
Drago mi je. Ja sam Minori Uozumi.
03:37.425 --> 03:41.471
To mi ne treba.
Književnik se predstavlja svojim djelima.
03:41.971 --> 03:43.806
Pročitala sam tvoju knjigu.
03:46.935 --> 03:50.313
Nevjerojatno štivo.
Od tebe imam velika očekivanja.
03:52.023 --> 03:53.733
Hvala.
03:53.816 --> 03:55.026
Hvala.
03:57.987 --> 04:00.198
PRIJENOS UŽIVO
04:00.281 --> 04:01.574
Dakle,
04:02.825 --> 04:08.748
pozitivni Saturn ulazi
u trogodišnje Razdoblje velike nesreće.
04:11.292 --> 04:14.545
Ako se sad udaš, umrijet ćeš.
04:17.006 --> 04:20.009
Ali zaista se želim udati u dvadesetima.
04:20.093 --> 04:23.721
Onda si to trebala učiniti lani.
Imala si priliku, zar ne?
04:24.305 --> 04:25.682
Kako ste znali?
04:26.307 --> 04:28.601
Znaš li tko sam ja?
04:28.685 --> 04:30.311
Ona je gđa Kazuko Hosoki.
04:30.395 --> 04:31.854
Svi je u Japanu znaju.
04:31.938 --> 04:33.273
Je li?
04:35.108 --> 04:37.026
Slušaj.
04:37.110 --> 04:40.780
Umalo si se udala, zar ne?
04:42.740 --> 04:44.742
Da, ali prevario me.
04:44.826 --> 04:46.202
Prekinuli ste?
04:46.286 --> 04:47.161
Jesmo.
04:47.745 --> 04:51.624
I sad se želiš udati za drugoga,
a nisi iz toga izvukla pouku?
04:52.166 --> 04:53.209
Zašto?
04:55.044 --> 04:59.424
Kad žena navrši 30 godina,
njezina vrijednost naglo pada, zar ne?
05:01.592 --> 05:02.885
Budalasta ženo.
05:03.386 --> 05:04.846
Zaista si glupa.
05:05.430 --> 05:08.641
To je pomalo grubo.
Druga riječ bila bi bolja za TV.
05:08.725 --> 05:10.935
Zašto glupu osobu ne nazvati glupom?
05:13.896 --> 05:15.315
Hej, ti.
05:16.399 --> 05:18.693
Zašto se želiš udati?
05:20.194 --> 05:22.155
Da bih bila sretna.
05:22.238 --> 05:23.489
Pogrešno.
05:24.407 --> 05:28.661
Želiš se udati jer ti brak
daje osjećaj sigurnosti.
05:29.829 --> 05:32.081
Tvrdiš da si komičarka,
05:32.165 --> 05:35.835
ali nisi ništa postigla,
a nemaš ni trunke ženstvenosti.
05:36.377 --> 05:40.131
Toga si svjesna
i zato se oslanjaš na svoju mladost.
05:42.091 --> 05:43.134
Slušaj.
05:44.302 --> 05:47.930
Želiš li cijeli život ovisiti o muškarcu?
05:49.349 --> 05:52.352
Ženu koja ne želi raditi na sebi
05:52.435 --> 05:56.981
samo će prevariti
i upropastiti neki luzer.
06:00.485 --> 06:02.904
Odakle ti pravo da mi takvo što kažeš?
06:03.613 --> 06:06.824
Zato što mi je jasno kao dan
kakva te budućnost čeka.
06:10.787 --> 06:12.580
Kako stvari sada stoje,
06:13.122 --> 06:14.332
oduzet ćeš si život.
06:15.375 --> 06:16.876
Ne bih to nikad učinila.
06:16.959 --> 06:17.877
Ali hoćeš.
06:17.960 --> 06:19.545
- Neću.
- Hoćeš!
06:27.553 --> 06:29.222
Ovo je apsurdno.
06:33.393 --> 06:36.813
Slobodno sumnjaj u moje riječi.
06:38.648 --> 06:40.024
Ali...
06:45.822 --> 06:49.325
ići ćeš ravno u pakao.
06:52.286 --> 06:55.123
Bili ste tako neumoljivi!
06:55.706 --> 06:58.084
Bilo je tako napeto! Zar ne?
06:58.584 --> 07:00.711
Publika to obožava.
07:00.795 --> 07:03.089
Cijeli je svijet na rubu sloma.
07:03.631 --> 07:07.343
Odrasli više nisu u stanju
ni ukoriti glupa derišta.
07:07.885 --> 07:10.805
Zato žele nekoga tko je izravan kao ja.
07:10.888 --> 07:12.640
Tako, dakle.
07:12.723 --> 07:16.727
Ali mislite li da će
s onom komičarkom biti sve u redu?
07:16.811 --> 07:18.312
Pola onoga je gluma.
07:18.396 --> 07:19.814
A druga polovica?
07:20.523 --> 07:21.858
Potpuna istina.
07:28.531 --> 07:30.533
Jako si tiha.
07:31.033 --> 07:34.745
Stići ćemo do odredišta
prije nego što me nešto pitaš.
07:36.622 --> 07:39.083
Gđa Uozumi još ima tremu.
07:39.167 --> 07:40.251
Zar ne?
07:41.961 --> 07:43.087
Tiara.
07:43.588 --> 07:44.964
Pričekaj ovdje.
07:56.684 --> 07:57.518
Halo?
07:58.561 --> 08:00.354
Na putu sam.
08:02.732 --> 08:04.650
Je li?
08:05.359 --> 08:08.029
Bolje ti je da mi se iskupiš.
08:09.280 --> 08:11.699
Da, naravno.
08:11.782 --> 08:13.201
Javit ću se.
08:13.701 --> 08:15.828
Je li to bio zamjenik premijera?
08:18.623 --> 08:21.876
Nešto mu je iskrsnulo. Otkazao je večeru.
08:23.169 --> 08:25.129
Hoćete li mi se vi pridružiti?
08:25.213 --> 08:28.633
Ispričat ću vam sve o sebi za večerom.
08:29.634 --> 08:31.802
Hvala. Bit će nam zadovoljstvo.
08:31.886 --> 08:33.137
Ovaj...
08:33.804 --> 08:36.390
Kako je sve počelo, gđo Hosoki?
08:38.392 --> 08:40.436
Pitali ste imam li pitanja.
08:41.020 --> 08:42.897
Ispričavam se ako sam nagla.
08:44.023 --> 08:48.194
Smiješna si. Živiš u svom svijetu,
baš kao prava književnica.
08:52.073 --> 08:53.908
Kako je sve počelo, je li?
09:00.248 --> 09:01.082
S glađu.
09:02.250 --> 09:03.084
S glađu?
09:03.876 --> 09:07.255
Kad ne znaš
kad ćeš idući put nešto pojesti,
09:08.005 --> 09:10.216
osjetiš neopisiv strah.
09:10.299 --> 09:12.468
Vi to vjerojatno ne biste razumjeli.
09:27.858 --> 09:30.111
Prije točno 60 godina
09:31.612 --> 09:35.324
cijelo ovo područje uništio je požar.
09:56.596 --> 09:58.848
Hej, prokleto derište! Tjeraš kupce!
09:58.931 --> 10:00.016
Gubi se!
10:00.099 --> 10:01.267
Iš!
10:06.147 --> 10:07.690
Makni se!
10:08.649 --> 10:11.569
- Pusti me!
- To je moje!
10:20.953 --> 10:22.496
Oprostite!
10:22.997 --> 10:24.665
Oprostite!
10:26.000 --> 10:28.044
Molim vas, dajte mi mjesta!
10:31.088 --> 10:32.131
Oprostite.
10:33.466 --> 10:35.384
Molim vas, propustite me.
10:36.177 --> 10:37.345
Oprostite.
10:41.599 --> 10:43.809
Akiko, guraj!
10:47.063 --> 10:47.938
Kazuko!
10:48.022 --> 10:50.983
Hisao, Sachiko! Gurajte jače!
10:56.781 --> 10:57.948
Hajde!
11:10.836 --> 11:12.213
Kazuko.
11:12.880 --> 11:14.215
Gladan sam.
11:14.965 --> 11:17.051
Vidiš li kako je Sachiko strpljiva?
11:17.134 --> 11:18.928
Kakav si ti to dječak, Hisao?
11:39.281 --> 11:40.908
Oprostite.
11:40.991 --> 11:43.411
Molim vas, pustite nas da prođemo.
11:44.995 --> 11:46.038
Prolazimo.
11:48.082 --> 11:50.126
Oprostite, pustite nas da prođemo.
12:08.644 --> 12:09.895
- Hej, Maiko!
- George!
12:09.979 --> 12:12.356
Opa! Dugo se nismo vidjeli!
12:12.440 --> 12:13.733
Baš mi je drago!
12:13.816 --> 12:15.443
Kako si mi nedostajala!
12:15.526 --> 12:18.738
Daj mi čokoladu.
12:18.821 --> 12:21.490
U ovoj je zemlji sve otišlo kvragu.
12:23.200 --> 12:26.871
I to zbog muškaraca
koji su započeli nepobjedivi rat.
12:27.663 --> 12:29.999
Tko je zbog toga ispaštao?
12:31.500 --> 12:33.544
Žene?
12:34.170 --> 12:35.129
Tako je.
12:36.881 --> 12:41.010
Žene uvijek izvuku deblji kraj.
12:59.737 --> 13:01.781
Kazuko, što to radiš?
13:02.323 --> 13:03.491
Pomozi mi!
13:07.411 --> 13:09.872
Hoćeš li ovdje otvoriti lokal?
13:10.372 --> 13:12.333
Zajedno ćemo ga izgraditi.
13:12.833 --> 13:13.834
I ja?
13:13.918 --> 13:17.087
Tako je. Hajde, požuri se i pomozi.
13:17.171 --> 13:18.088
Ovamo.
13:21.509 --> 13:24.261
Bilo nam je najmanje važno kako izgledamo.
13:25.596 --> 13:27.640
Svakoga dana
13:28.474 --> 13:31.185
očajnički smo pokušavali preživjeti.
14:07.179 --> 14:09.473
Iskreno se ispričavam!
14:15.521 --> 14:18.941
Obećavam da ću sve platiti
do sljedećeg tjedna.
14:20.609 --> 14:24.655
Zar ne možeš prodati neki kimono?
14:26.866 --> 14:30.995
Prodala sam posljednji kimono
da bih ovo kupila.
14:32.538 --> 14:35.666
Potrošila si ono malo što si imala,
a prevarili su te.
14:37.126 --> 14:40.296
Ovo uvezeno pivo običan je čaj od ječma.
14:44.008 --> 14:45.843
Kako glupo.
14:48.262 --> 14:50.180
A da prodamo tvoje tijelo?
14:52.683 --> 14:55.895
Rado bih to predložio,
ali nisi neka ljepotica.
14:58.689 --> 15:00.858
Slabići završe kao plijen.
15:01.650 --> 15:03.277
U današnje vrijeme
15:03.360 --> 15:06.822
krivnju snosi onaj koga prevare,
a ne onaj tko vara.
15:28.344 --> 15:29.303
Idemo.
16:18.894 --> 16:20.312
Hisao, idemo.
16:20.854 --> 16:21.855
Što?
16:32.533 --> 16:35.911
Moj ih je otac dobio
od ureda vrhovnog zapovjednika.
16:36.954 --> 16:41.125
Rekao je da se ne smijemo vratiti
dok sve ne prodamo.
16:51.093 --> 16:52.928
Čini se da nemam izbora.
16:56.724 --> 16:58.600
Dvadeset jena po boci.
16:59.852 --> 17:01.145
To je 400 jena.
17:05.441 --> 17:06.442
Pedeset jena.
17:06.942 --> 17:08.694
To je 1000 jena.
17:09.611 --> 17:11.030
Pivo je američko.
17:19.038 --> 17:20.497
Dobro.
17:32.593 --> 17:33.427
Hvala!
17:33.510 --> 17:34.928
Hvala. Joj!
17:47.733 --> 17:49.234
Ovo je čaj od ječma!
17:49.735 --> 17:51.779
Prevarila si me, derište jedno!
17:51.862 --> 17:52.821
Stani!
17:53.322 --> 17:54.782
Stani! Hej!
17:54.865 --> 17:56.533
Čekaj! Hej!
17:56.617 --> 17:58.035
Stani!
17:58.118 --> 17:59.411
Prokleto derište!
17:59.495 --> 18:00.454
Mjesta!
18:00.537 --> 18:01.955
- Smetaš mi!
- Mjesta!
18:02.039 --> 18:03.123
Mjesta!
18:03.207 --> 18:04.500
Čekaj, derište!
18:07.002 --> 18:08.087
- Čekaj!
- Jao!
18:08.921 --> 18:09.838
Jao!
18:09.922 --> 18:11.924
Hisao, jesi li dobro?
18:12.424 --> 18:13.634
Besramno derište.
18:13.717 --> 18:16.011
Vrati mi novac ili zovem policiju!
18:16.095 --> 18:17.930
- Ti...
- Kazuko.
18:18.764 --> 18:20.432
Ostavi to!
18:20.516 --> 18:22.267
Vrati! To je moj novac!
18:22.351 --> 18:23.185
Što?
18:24.103 --> 18:25.145
Vrati!
18:28.148 --> 18:29.858
Tako si naporna!
18:41.537 --> 18:42.371
Derište jedno.
18:43.455 --> 18:45.165
Imaš jezive oči.
19:13.569 --> 19:16.697
Glupo dijete! Stvarno si hirovita.
19:17.239 --> 19:20.159
Klinka poput tebe
ne bi nikad uspjela ono prodati.
19:20.242 --> 19:21.076
Akiko.
19:21.160 --> 19:22.452
Nije Kazuko kriva.
19:22.536 --> 19:25.622
Ali policija ju je mogla uhvatiti.
19:26.165 --> 19:28.250
Za sve sam ja kriva.
19:28.750 --> 19:29.793
Žao mi je.
19:33.297 --> 19:35.465
- Mama?
- Da?
19:36.925 --> 19:39.678
Slabići završe kao plijen, zar ne?
19:40.179 --> 19:42.472
Krivnju snosi onaj koga prevare.
19:43.182 --> 19:45.225
Ne smiješ varati ljude.
19:45.309 --> 19:47.811
Bog nas odozgo pomno promatra.
19:51.440 --> 19:52.524
Kazuko.
19:53.025 --> 19:56.528
Ljudi koji čine zlo idu ravno u pakao.
20:24.598 --> 20:26.558
Kazuko.
20:27.309 --> 20:29.353
Sachiko, jesi li budna?
20:30.395 --> 20:32.314
Gladna sam.
20:33.690 --> 20:34.858
I ja.
20:36.026 --> 20:37.903
I ja sam gladna.
21:48.015 --> 21:48.849
Evo.
21:51.768 --> 21:53.228
A ti, Kazuko?
21:53.854 --> 21:55.314
Ne brini se za mene.
22:05.532 --> 22:06.366
U redu je.
22:07.200 --> 22:08.660
Hajde, pojedite.
22:31.767 --> 22:33.143
Ispričavam se.
23:40.252 --> 23:42.504
Okus te gliste
23:43.797 --> 23:45.924
pamtit ću do kraja života.
24:12.826 --> 24:14.661
Prošlo je deset godina od rata.
24:15.454 --> 24:17.330
Zgrade su se uzdigle iz pepela.
24:17.414 --> 24:20.542
Grad se polako vratio u život.
24:22.669 --> 24:24.629
Ljude je prestala moriti glad,
24:24.713 --> 24:28.675
no onda je zavladala žudnja.
24:29.759 --> 24:30.719
Žudnja?
24:31.636 --> 24:32.512
Tako je.
24:33.388 --> 24:37.476
Kad ljudi dobiju što žele,
počnu žudjeti za nečim drugim.
24:38.018 --> 24:40.854
„Želim još”, kažu.
24:45.567 --> 24:46.735
Puno hvala.
24:46.818 --> 24:47.903
Bilo je ukusno.
24:47.986 --> 24:49.529
Vratite nam se opet.
24:49.613 --> 24:51.239
Hvala na dolasku!
24:51.323 --> 24:53.033
Sachiko, idi naprijed.
24:53.116 --> 24:54.367
Dobro.
25:10.509 --> 25:11.676
To je 28 sekundi!
25:11.760 --> 25:14.304
Stvarno se rasplakala
u manje od 30 sekundi.
25:14.971 --> 25:16.264
Sjajno, Kazuko.
25:16.348 --> 25:19.809
Rekoh ti. Suze je lako odglumiti.
25:19.893 --> 25:23.688
Gospodo, svaki od vas duguje mi 100 jena.
25:23.772 --> 25:25.273
- Evo.
- Zeznula si nas.
25:25.357 --> 25:27.192
U redu, hvala.
25:27.275 --> 25:30.654
Kazuko, kako im možeš uzeti novac?
25:30.737 --> 25:32.614
U redu je, gđo Mine.
25:32.697 --> 25:36.034
G. Nakazono, nemojte je poticati.
25:36.117 --> 25:38.995
Oklada je oklada.
Kazuko je pošteno pobijedila.
25:39.079 --> 25:40.956
Mogla bi postati glumica.
25:41.039 --> 25:43.708
Svaki bi muškarac pao na te suze.
25:43.792 --> 25:46.294
Navrati na piće kad postaneš slavna.
25:46.378 --> 25:50.131
Ne znam baš.
25:50.924 --> 25:53.843
Zvijezde ne zalaze
u ovako oronule dijelove grada.
25:53.927 --> 25:55.387
- Točno.
- Istina.
25:55.470 --> 25:58.390
Žao mi je. Vidimo se na velikom ekranu.
25:58.473 --> 26:00.892
Prestani govoriti takve gluposti!
26:00.976 --> 26:02.811
Molim vas, ne hranite joj ego.
26:02.894 --> 26:05.730
Nakon srednje škole imat će pravi posao.
26:05.814 --> 26:06.982
Vratila sam se!
26:07.065 --> 26:07.941
Dobro došla.
26:08.024 --> 26:11.486
Akiko, blijeda si. Imaš li temperaturu?
26:11.570 --> 26:13.780
Mama, mogu li doći za jedan sat?
26:13.863 --> 26:16.032
Jesi li sigurna? Nemoj se naprezati.
26:16.116 --> 26:18.118
Samo se moram malo odmoriti.
26:18.201 --> 26:19.244
Vratit ću se.
26:19.327 --> 26:21.746
Hej! Čekaj, Akiko!
26:21.830 --> 26:24.249
- Što je?
- Odmori se kako treba.
26:24.332 --> 26:25.667
Rekoh ti da sam dobro!
26:25.750 --> 26:27.544
Akiko...
26:28.044 --> 26:29.754
Ima li naporan posao?
26:29.838 --> 26:32.007
Svaki dan radi prekovremeno.
26:32.507 --> 26:37.095
Sve tvornice rade punom parom
još od Korejskog rata.
26:37.178 --> 26:41.016
Cijede te do posljednje kapi,
a plaćaju crkavicu.
26:41.725 --> 26:46.271
Gospodarstvo cvjeta,
ali novac još nije došao do radnika.
26:47.314 --> 26:51.192
Ne želim biti poput Akiko.
26:51.943 --> 26:55.488
Ali ona ti plaća školarinu.
26:56.281 --> 26:57.699
Budi zahvalna.
27:00.994 --> 27:02.037
Evo me!
27:02.120 --> 27:03.371
Hej!
27:05.707 --> 27:07.000
Sjedni i popij nešto.
27:07.792 --> 27:11.171
Jedan gost čeka na mjesto. Požurimo se.
27:11.254 --> 27:12.213
Shvaćam.
27:12.881 --> 27:14.758
Dobro, hvala na hrani.
27:14.841 --> 27:15.717
Hvala.
27:15.800 --> 27:18.178
Vidimo se, buduća zvijezdo.
27:18.261 --> 27:19.679
Hvala!
27:19.763 --> 27:20.889
Hvala.
27:20.972 --> 27:23.308
On baš voli žene.
27:23.391 --> 27:26.186
Radije bih trošio novac na piće,
nego na žene.
27:27.520 --> 27:28.897
Još jedno, Kazu.
27:28.980 --> 27:29.898
Naravno.
27:39.991 --> 27:42.452
Čime se želiš baviti nakon srednje škole?
27:42.535 --> 27:44.788
Pa...
27:45.497 --> 27:47.832
Planiraš li doista biti glumica?
27:50.919 --> 27:54.839
Znam da to nije tako jednostavno, ali...
27:58.176 --> 28:01.054
Ne želim biti siromašna.
Želim dobro zarađivati.
28:02.055 --> 28:03.515
Tako, dakle.
28:36.631 --> 28:39.843
TRAŽIMO NOVE ZVIJEZDE
28:39.926 --> 28:42.846
KABARE „BIJELA RUKAVICA” TRAŽI HOSTESE
28:47.976 --> 28:53.148
IZDAŠNA PRIMANJA
ZA STARIJE OD 20 GODINA
29:07.078 --> 29:12.959
BIJELA RUKAVICA
29:58.171 --> 29:59.047
Oprostite.
29:59.547 --> 30:01.508
Tko je ovdje glavni?
30:02.926 --> 30:04.135
To bih bio ja.
30:11.351 --> 30:12.977
ŽIVOTOPIS
4. TRAVNJA 1935.
30:13.061 --> 30:14.729
Dvadeset godina, je li?
30:20.568 --> 30:21.903
Nisi li srednjoškolka?
30:22.737 --> 30:23.571
Nisam.
30:27.242 --> 30:29.869
Reći ćemo da imaš 20, dobro?
30:37.085 --> 30:38.294
Kad možeš početi?
30:39.587 --> 30:40.964
Već danas.
30:41.047 --> 30:42.465
Onda si dobila posao.
30:43.675 --> 30:45.260
Hvala.
30:45.844 --> 30:48.179
Čini mi se da se ne znaš našminkati.
30:50.890 --> 30:52.642
Nema veze. Naučit ćemo te.
30:56.938 --> 31:00.608
Samo bih nešto htjela reći.
31:01.150 --> 31:01.985
Što?
31:02.569 --> 31:06.573
Neću prodavati svoje tijelo.
Ni pod kojim uvjetima.
31:10.743 --> 31:13.288
Bez brige. Ovo nije takav klub.
31:16.541 --> 31:18.126
'Jutro.
31:18.960 --> 31:20.420
O, nova cura?
31:20.503 --> 31:21.754
Da.
31:22.255 --> 31:24.799
Kazuko će danas početi raditi.
31:25.675 --> 31:28.553
Ovo je Lily, naša glavna hostesa.
31:29.220 --> 31:30.638
Drago mi je.
31:31.180 --> 31:34.601
Po svemu sudeći, ovo ćeš raditi prvi put.
31:35.685 --> 31:37.729
Ali navikla sam raditi s gostima.
31:37.812 --> 31:40.106
Moja obitelj prodaje oden.
31:40.189 --> 31:41.399
Prodajete oden?
31:43.401 --> 31:45.111
Sigurno se šališ.
31:45.695 --> 31:49.198
Lily, pobrini se za nju, molim te.
31:49.282 --> 31:51.367
Da, dobro.
32:04.255 --> 32:07.300
- Dobro došli!
- Vrata su otvorena!
32:07.383 --> 32:09.093
- Zdravo!
- Uđite!
32:09.177 --> 32:12.639
- Naporan dan, je li?
- Pazite na lokve. Dobro došli.
32:13.640 --> 32:14.766
Otvori usta.
32:44.253 --> 32:45.129
Dobro.
32:58.768 --> 33:00.812
Sad si postala žena.
33:06.150 --> 33:07.777
A sad idi do stola pet.
33:08.277 --> 33:10.196
- Uzdam se u tebe.
- U redu.
34:25.480 --> 34:26.773
G. Yokoyama.
34:26.856 --> 34:27.940
Da?
34:28.024 --> 34:30.818
U posljednje si vrijeme hladan prema meni.
34:30.902 --> 34:33.446
Više me ne pozivaš na večeru.
34:34.906 --> 34:37.241
Našao si drugu koja ti se više sviđa?
34:37.325 --> 34:39.786
Jednostavno imam puno posla, dobro?
34:40.787 --> 34:43.414
Hoćemo li se idući tjedan sastati?
34:43.915 --> 34:44.999
- Stvarno?
- Da.
34:45.083 --> 34:46.876
Tako sam sretna!
34:48.920 --> 34:50.797
Koliko godina imaš?
34:50.880 --> 34:51.756
Dvadeset.
34:51.839 --> 34:53.925
Tek si postala punoljetna?
34:54.008 --> 34:56.052
Ljubomoran sam.
34:57.386 --> 34:58.721
Čime se baviš danju?
35:01.182 --> 35:02.725
Radim u uredu.
35:03.226 --> 35:04.143
Tako, dakle.
35:04.685 --> 35:07.021
Sigurno je teško raditi dva posla.
35:07.105 --> 35:10.024
Moram platiti školarinu za brata i sestru.
35:10.108 --> 35:14.237
Prestani govoriti o svojim problemima.
35:14.320 --> 35:16.489
Uništavaš raspoloženje g. Yokoyami.
35:16.572 --> 35:18.574
Ne, nipošto.
35:19.283 --> 35:21.035
Jesu li tvoji brat i sestra...
35:21.119 --> 35:22.537
Pepeljara!
35:23.037 --> 35:24.247
Puna je.
35:25.206 --> 35:28.376
Baš i ne paziš, zar ne?
35:30.837 --> 35:32.797
G. Yokoyama, zaplešimo.
35:32.880 --> 35:33.714
Naravno.
35:55.361 --> 35:56.737
G. Ochiai.
35:57.363 --> 36:00.408
Tko je gost koji sjedi za mojim stolom?
36:02.869 --> 36:06.289
On je direktor tvrtke Tekstil Yokoyama.
36:07.415 --> 36:10.960
Možda ne izgleda tako,
ali navodno je imao teško djetinjstvo.
36:14.589 --> 36:15.631
Zašto pitaš?
36:16.465 --> 36:17.425
Bez razloga.
36:35.234 --> 36:41.574
OTROV ZA ŠTAKORE
36:48.915 --> 36:54.503
Kazuko, pa gdje si dosad?
36:55.713 --> 36:58.049
Našminkala si se?
36:59.091 --> 37:01.052
Zaposlila sam se u kabareu.
37:01.594 --> 37:02.428
U kabareu?!
37:02.511 --> 37:04.305
U redu je, nije loš.
37:04.388 --> 37:06.974
Pohađat ću školu tijekom dana.
37:07.058 --> 37:10.436
Ovdje više ne mogu pomagati,
ali donosit ću svoju plaću.
37:10.519 --> 37:13.231
- Odakle sad to?!
- Umorna sam. Laku noć.
37:13.314 --> 37:14.899
Kazuko!
37:44.971 --> 37:46.681
Halo?
37:46.764 --> 37:49.475
Mogu li dobiti direktora Yokoyamu?
37:56.274 --> 37:57.441
Uživajte.
37:58.484 --> 37:59.694
Dobro došli.
38:00.194 --> 38:02.863
Ispričavam se na tako iznenadnom pozivu.
38:03.739 --> 38:05.199
U redu je.
38:05.825 --> 38:07.285
Kakav to savjet trebaš?
38:07.368 --> 38:09.120
Ne trebam savjet.
38:09.662 --> 38:13.624
Htjela sam vam ispričati
svoju životnu priču.
38:15.334 --> 38:18.587
Kad sam se zapitala
komu bih se mogla povjeriti,
38:19.297 --> 38:20.965
sjetila sam se vas.
38:22.550 --> 38:23.592
Je li?
38:25.845 --> 38:27.346
Meni možeš sve reći.
38:31.517 --> 38:32.852
Moja je obitelj...
38:34.270 --> 38:36.272
bila strahovito siromašna.
38:37.690 --> 38:39.358
Tijekom i nakon rata
38:39.442 --> 38:42.486
gotovo smo umrli od gladi.
38:47.366 --> 38:49.744
Oprostite. Ne znam zašto vam to govorim.
38:50.453 --> 38:52.496
Zašto vam to uopće spominjem?
38:55.499 --> 38:57.293
I meni je bilo tako.
39:00.629 --> 39:04.342
Bila su to doista teška vremena.
39:05.885 --> 39:08.179
Radio sam do iznemoglosti
39:08.679 --> 39:10.723
i zato sam danas ovako uspješan.
39:12.475 --> 39:15.770
Siguran sam da ti je teško,
no budeš li marljivo radila...
39:18.522 --> 39:19.648
Što je bilo?
39:20.649 --> 39:22.109
Tako sam sretna
39:23.361 --> 39:26.781
što riječi podrške dobivam
od nekog tako divnog poput vas.
39:37.375 --> 39:38.626
Hvala.
39:39.126 --> 39:40.461
Hvala što ste došli.
39:40.544 --> 39:42.671
Hvala na podršci!
39:42.755 --> 39:44.256
- Uživajte.
- Hvala.
39:44.340 --> 39:45.424
Dobro došli.
39:57.395 --> 39:58.604
Zaplešimo!
40:00.648 --> 40:01.690
Hajde.
40:13.869 --> 40:14.787
Savršeno!
40:35.641 --> 40:38.561
Ideš!
40:38.644 --> 40:39.895
Nevjerojatno!
41:54.637 --> 41:57.139
Prošli mjesec
41:57.765 --> 42:00.684
ostvarili smo rekordnu zaradu.
42:04.855 --> 42:09.652
Ostvarili smo to
zahvaljujući vašem trudu. Hvala.
42:10.653 --> 42:11.654
Dobro.
42:12.196 --> 42:13.531
Objava pobjednice.
42:15.074 --> 42:17.868
Prošli mjesec
najtraženija hostesa bila je...
42:19.995 --> 42:21.080
Kazuko.
42:23.749 --> 42:24.625
Dođi.
42:31.382 --> 42:32.508
Čestitam.
42:34.385 --> 42:35.761
Samo tako nastavi.
42:36.262 --> 42:37.137
Hoću.
42:51.610 --> 42:54.863
ZATVORENO
42:56.240 --> 42:58.409
Svaka čast.
42:58.492 --> 42:59.368
Bravo.
42:59.451 --> 43:00.953
Bravo.
43:05.916 --> 43:08.502
Hej, osjeti se neki smrad.
43:08.586 --> 43:09.962
Imaš pravo.
43:10.045 --> 43:14.758
Što to smrdi? Rotkva? Rezanci?
43:16.051 --> 43:18.971
Aha, smrdi oden.
43:19.638 --> 43:22.933
Odvratno. Smrdi po siromaštvu.
43:24.435 --> 43:28.355
Možda ga je teško isprati
kad ti prodre u sve pore.
43:29.773 --> 43:31.400
Čestitam.
43:32.901 --> 43:34.570
Bravo.
43:52.296 --> 43:53.631
G. Ochiai.
43:53.714 --> 43:56.050
Mogu li posuditi ovu haljinu?
43:56.884 --> 43:57.885
Možeš.
43:58.844 --> 43:59.970
Naravno.
44:00.471 --> 44:01.555
Ugodnu večer.
44:03.682 --> 44:04.642
Kazuko.
44:06.226 --> 44:07.269
Što se dogodilo?
44:10.522 --> 44:11.940
Tako, dakle.
44:15.319 --> 44:16.403
Shvaćam.
44:17.446 --> 44:19.365
Reći ću im da prestanu.
44:21.241 --> 44:22.826
Nema svrhe.
44:23.327 --> 44:26.413
Nikad ne bi priznale da su to učinile.
44:26.955 --> 44:28.207
U redu je.
44:31.335 --> 44:33.545
Štitit ću te bez obzira na sve.
44:40.594 --> 44:41.637
Kazuko.
44:42.388 --> 44:43.806
Što radiš u nedjelju?
45:03.117 --> 45:04.785
Divno ti stoji.
45:06.745 --> 45:10.916
Ali previše je skupa.
45:12.543 --> 45:14.002
Darujem ti je.
45:14.503 --> 45:16.255
Da proslavimo tvoj uspjeh.
45:19.508 --> 45:23.721
Želim s tobom hodati ulicama Ginze
dok nosiš tu haljinu.
45:34.022 --> 45:35.941
Dolaziš li često u Ginzu?
45:36.734 --> 45:39.027
Ovo nije mjesto za običnu šetnju.
45:40.112 --> 45:44.742
Ljudi, trgovine...
Ovamo dolaze samo oni najbolji.
45:45.868 --> 45:48.203
Ovdje se osjećaš otmjeno, zar ne?
45:48.287 --> 45:49.455
Da.
45:49.538 --> 45:52.666
Bilo bi mi neugodno
da nisam u ovoj haljini.
45:53.167 --> 45:55.335
Želite li cvijeće?
45:58.797 --> 45:59.840
Hvala.
46:00.382 --> 46:01.383
Izvolite.
46:01.884 --> 46:04.344
Hvala na kupnji.
46:05.262 --> 46:06.263
Izvoli.
46:07.139 --> 46:08.265
Hvala.
46:12.311 --> 46:16.732
Jednoga dana želim imati
vlastiti klub u Ginzi.
46:16.815 --> 46:18.776
Ajme, baš divno.
46:18.859 --> 46:20.861
Kunem se da ću to i ostvariti.
46:22.654 --> 46:25.741
Bit ćeš sa mnom kad se to dogodi.
46:48.764 --> 46:50.933
G. Ochiai, ja...
46:51.016 --> 46:52.059
Znam.
46:53.393 --> 46:54.937
Prvi ti je put, zar ne?
48:11.138 --> 48:11.972
Hej.
48:13.348 --> 48:15.309
Kakve knjige obično čitaš?
48:26.278 --> 48:27.946
Ana Karenjina.
48:29.031 --> 48:30.532
O čemu se radi?
48:33.869 --> 48:36.246
Ukratko,
48:37.456 --> 48:39.917
to je priča o dami iz više klase
48:40.751 --> 48:43.045
koja završi u paklu.
48:43.128 --> 48:44.588
Stvarno?
48:47.174 --> 48:48.300
Kazuko.
48:48.842 --> 48:50.719
Malo me podsjećaš na Annu.
48:50.802 --> 48:52.512
Molim? Kako grozno!
48:52.596 --> 48:55.015
Ja imam svijetlu budućnost.
49:00.395 --> 49:01.521
Jednog dana
49:02.564 --> 49:04.900
otvorit ćemo klub u Ginzi.
49:07.277 --> 49:10.948
Za to su mi potrebna sredstva.
49:11.490 --> 49:12.324
Da.
49:15.577 --> 49:17.162
Nastavit ću zarađivati.
49:26.713 --> 49:29.800
Dobro došli, uđite!
Čeka vas vrhunska zabava!
49:41.561 --> 49:43.897
Sa mnom možeš ići kamo želiš, Hitomi.
49:43.981 --> 49:45.482
Hvala.
49:45.983 --> 49:48.902
- Vidimo se.
- Da, dođite nam opet.
49:49.444 --> 49:51.905
- Hvala na dolasku.
- Hvala.
50:12.968 --> 50:15.178
Nemojte, g. Yokoyama.
50:17.305 --> 50:18.265
Kazuko.
50:18.765 --> 50:20.600
Idemo u hotel.
50:22.102 --> 50:24.563
Nemojmo se tako šaliti.
50:25.230 --> 50:26.314
Ne šalim se.
50:26.815 --> 50:28.525
Već je dogovoreno.
50:30.777 --> 50:35.282
Odsad ćeš jednu noć tjedno
provoditi sa mnom.
50:35.782 --> 50:37.743
Plaćat ću 20 000 jena mjesečno.
50:39.911 --> 50:41.997
Platio sam Ochiaiju unaprijed.
50:44.875 --> 50:45.792
Dobro?
50:52.174 --> 50:53.717
Prodao si me?!
50:54.593 --> 50:56.511
- Reci mi da nije istina!
- Kazuko!
50:56.595 --> 50:58.013
Kazuko, razgovarajmo.
51:00.390 --> 51:02.517
Reci nešto!
51:03.310 --> 51:05.353
Rekla si da ćeš zarađivati.
51:05.437 --> 51:08.148
- Ne svojim tijelom!
- Imamo san!
51:08.648 --> 51:11.151
Trebamo novac da ga ostvarimo.
51:15.238 --> 51:16.531
Odrasti.
51:36.468 --> 51:39.387
Izgleda da si se napokon
suočila sa stvarnošću.
51:41.765 --> 51:42.724
Je li tako?
51:43.934 --> 51:45.852
Ochiai te nasamario.
51:48.730 --> 51:54.611
On zavodi žene
koje izgledaju profitabilno i prodaje ih.
51:58.406 --> 52:02.077
Maltretirala sam te
jer mi je Ochiai tako naložio.
52:03.370 --> 52:07.749
Odglumi heroja, pa mu povjeruješ.
To mu je uobičajena taktika.
52:10.877 --> 52:12.796
Je li vam prvi spoj bio u Ginzi?
52:14.881 --> 52:18.135
Je li rekao da s tobom želi otvoriti klub?
52:21.304 --> 52:25.475
Mogla bi dobro zaraditi
kao ljubavnica g. Yokoyame, zar ne?
53:48.892 --> 53:50.518
Gdje si bila?
53:52.145 --> 53:53.146
Nema veze.
53:54.439 --> 53:57.776
Zabrinuo sam se jer si samo nestala.
53:58.610 --> 54:00.528
Što se tiče g. Yokoyame...
54:01.071 --> 54:02.322
Koji vrag?!
54:04.157 --> 54:04.991
KEROZIN
54:05.075 --> 54:05.909
To je...
54:07.577 --> 54:08.870
Ne misliš ozbiljno.
54:10.330 --> 54:11.581
Stani!
54:12.249 --> 54:14.042
Nemoj!
54:14.876 --> 54:16.544
Pogriješio sam!
54:17.128 --> 54:21.508
Oprosti mi! Molim te, preklinjem te!
54:22.801 --> 54:24.928
Žao mi je!
54:25.762 --> 54:28.014
Molim te, nemoj me zapaliti!
54:29.557 --> 54:30.767
Nemoj!
54:35.605 --> 54:37.983
- Žao mi je!
- Bijedno.
55:26.281 --> 55:29.367
OTROV ZA ŠTAKORE
56:28.343 --> 56:31.304
Prodao me prvi čovjek s kojim sam spavala.
56:32.138 --> 56:36.476
Krivnju snosi onaj koga prevare,
a ne onaj tko vara.
56:38.561 --> 56:41.856
Dakle, netko vas je spasio?
56:41.940 --> 56:42.982
Blesavo pitanje.
56:43.066 --> 56:45.110
Da sam umrla, ne bih bila ovdje.
56:46.111 --> 56:48.655
Pa dobro, to je istina.
56:50.156 --> 56:51.991
Tada sam još bila naivna.
56:52.534 --> 56:54.202
Kako glupo od mene.
57:05.422 --> 57:07.340
Jeste li zaista htjeli umrijeti?
57:08.883 --> 57:10.051
Kako to misliš?
57:14.556 --> 57:16.891
Ako ste pokušali počiniti samoubojstvo,
57:16.975 --> 57:21.813
suludo mi je da ste nekomu
na TV-u rekli da se ubije.
57:23.189 --> 57:24.357
Gđo Uozumi.
57:25.525 --> 57:28.111
Oprostite, pretjerala sam.
57:29.070 --> 57:31.322
Dobro sam te procijenila.
57:32.323 --> 57:33.575
Imaš petlje.
57:39.747 --> 57:41.875
Ona komičarka
57:41.958 --> 57:45.003
ovim će tempom završiti kao ja
kad sam bila mlada.
57:45.587 --> 57:47.714
Zato sam je upozorila.
57:48.339 --> 57:50.133
Još stigne nešto promijeniti.
57:56.181 --> 57:58.475
Što se dogodilo nakon trovanja?
01:00:34.088 --> 01:00:37.008
Prijevod titlova: Tina Vlakančić