‫סיפור זה מבוסס על אירועים אמיתיים‬
‫אך הינו יצירה בדיונית‬
‫- ישר לגיהינום -‬
‫- פרק 1 -‬
‫- יותר מ-30 אלף מקרי התאבדות‬ ‫שבע שנים ברצף -‬
‫יום טוב, גברת.‬
‫יום טוב.‬
‫הרייטינג שלנו אמש היה 25.3.‬
‫שתי נקודות יותר מאשר בשבוע שעבר.‬ ‫-אני מבינה.‬
‫כלומר, התוכנית שלך אתמול הייתה פנומנלית.‬
‫הרייטינג הרקיע שחקים...‬ ‫-קזוקו הוסוקי.‬
‫מגדת העתידות המפורסמת ביותר ביפן.‬
‫שורת האנשים המבקשים שהיא תקרא את עתידם‬
‫משתרכת עד אין קץ.‬
‫הספר שלה, "אסטרולוגיית ששת הכוכבים",‬ ‫יצא לאור ב-1982‬
‫ונמכר ביותר מ-50 מיליון עותקים.‬
‫הוא מחזיק בשיא גינס‬ ‫כספר רב מכר על חיזוי עתידות.‬
‫- שיא הרייטינג -‬
‫כשהיא התחילה להופיע בתוכניות בידור,‬
‫ההערות הבוטות והישירות שלה‬ ‫הזניקו את הפופולריות שלה.‬
‫היא שולטת בעולם הבידור כמלכת הצופים,‬
‫וזוכה בתהילה ועושר עצומים.‬
‫מנגד, לא חסרים אנשים‬ ‫שמתעבים את האישיות המתנשאת שלה.‬
‫ומדי פעם מגיעות שמועות אפלות לכותרות,‬
‫האשמות על כך‬ ‫שהיא מגדת עתידות מתחזה או נוכלת.‬
‫מי היא קזוקו הוסוקי?‬
‫אני אקח את החיים שהיא חיה עד עכשיו‬
‫ואתעד אותם בספר.‬
‫גברת הוסוקי, בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב, קוואטאני.‬
‫הוא העורך שמעוניין לפרסם עליי ספר.‬
‫שמעתי עליך. אני יאזאווה, המנהל הראשי.‬
‫אני קוואטאני. באתי לצפות בתוכנית.‬
‫אתה מוזמן להרגיש בנוח וליהנות.‬
‫תודה לך.‬
‫גברת הוסוקי,‬ ‫זו המחברת של הספר, גברת אוזומי.‬
‫זה חוסר כבוד לקרוא לה "מחברת"‬ ‫כשהיא סופרת לכל דבר.‬
‫אני מתנצל.‬
‫נעים להכיר. אני מינורי אוזומי...‬
‫אני לא רוצה את זה.‬
‫כרטיס הביקור של סופר זו העבודה שלו.‬
‫קראתי את הספר שלך.‬
‫זו הייתה חוויית קריאה מדהימה.‬ ‫אני מצפה לדברים טובים ממך.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫תודה.‬
‫- בשידור -‬
‫אז הנה מה שאפשר לומר,‬
‫אלה שנולדו במזל שבתאי פלוס‬ ‫ייכנסו לתקופה של פורענות גדולה‬
‫למשך שלוש השנים הבאות.‬
‫אם תתחתני עכשיו, תמותי.‬
‫אבל אני באמת רוצה להתחתן בשנות ה-20 שלי.‬
‫אז היית צריכה לעשות את זה בשנה שעברה.‬ ‫הייתה לך הזדמנות, נכון?‬
‫איך את יודעת על כך?‬
‫מי את חושבת שאני?‬
‫היא גברת קזוקו הוסוקי.‬
‫כולם ביפן מכירים אותה.‬
‫האומנם?‬
‫אז, תקשיבי.‬
‫היה גבר שכמעט התחתנת איתו, נכון?‬
‫כן, אבל הוא בגד בי.‬
‫אז נפרדתם?‬
‫כן.‬
‫ואת רוצה להתחתן עם גבר אחר,‬ ‫בלי שלמדת את הלקח?‬
‫למה?‬
‫ערכה של אישה צונח‬ ‫כשהיא מגיעה לגיל 30, לא ככה? זו הסיבה.‬
‫אישה טיפשה.‬
‫את באמת טיפשה.‬
‫"טיפשה" זה קצת קשוח לטלוויזיה,‬
‫אולי מילה אחרת...‬
‫למה לא לקרוא לאדם טיפש "טיפש"?‬
‫היי, את,‬
‫למה את רוצה להתחתן בכלל?‬
‫כדי למצוא אושר.‬
‫טעות.‬
‫את רק רוצה להרגיש בטוחה‬ ‫ולהתאים את עצמך בכוח לתבנית הנישואים.‬
‫את אומרת שאת קומיקאית,‬
‫אבל אין לך הישגים וחסר לך קסם נשי.‬
‫את מודעת לכך, אז את מסתמכת על הנעורים שלך.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫את מתכוונת להסתמך על גבר כל החיים שלך?‬
‫אישה שלא מוכנה להשקיע בעצמה‬
‫תיפול קורבן לאיזה לוזר ותידרדר לאבדון.‬
‫מה נותן לך את הזכות להגיד את זה?‬
‫העובדה שאני רואה את העתיד שלך ברור כשמש.‬
‫במצב הנוכחי,‬
‫את תתאבדי.‬
‫לעולם לא אעשה את זה.‬
‫חכי ותראי.‬
‫אני לא.‬ ‫-את כן!‬
‫זה מגוחך.‬
‫את מוזמנת לפקפק במילותיי אם את רוצה.‬
‫אבל...‬
‫את הולכת ישר לגיהינום.‬
‫וואו, היית כל כך אינטנסיבית.‬
‫הייתי ממש במתח. נכון?‬
‫אנשים מתים על זה.‬
‫כולם כבר הגיעו לקצה גבול היכולת שלהם.‬
‫המבוגרים בימינו כל כך פחדנים,‬ ‫הם לא מסוגלים אפילו לנזוף בפרחחים טיפשים.‬
‫בגלל זה הם רוצים אישה בוטה כמוני.‬
‫אני מבין.‬
‫אבל את חושבת שהקומיקאית הזאת תהיה בסדר?‬
‫חצי מזה הוא לראווה.‬
‫והחצי השני?‬
‫אמיתי לחלוטין.‬
‫את בחורה שקטה, לא ככה?‬
‫תשאלי את השאלות שלך עכשיו,‬ ‫לפני שנגיע למסעדה.‬
‫גברת אוזומי עדיין לחוצה.‬
‫נכון?‬
‫טיירה.‬
‫חכי שם, בסדר?‬
‫הלו?‬
‫אני בדרך לשם עכשיו.‬
‫האומנם?‬
‫כדאי מאוד שתפצה אותי.‬
‫כן, מובן.‬
‫אני אהיה איתך בקשר.‬
‫זה היה במקרה סגן ראש הממשלה?‬
‫משהו דחוף צץ,‬ ‫אז הוא מבטל את ארוחת הערב שלנו.‬
‫רוצים להצטרף אליי במקומו?‬
‫אספר לכם הכול על עצמי במהלך הארוחה.‬
‫תודה רבה. בשמחה.‬
‫אה...‬
‫איך הכול התחיל בשבילך, גברת הוסוקי?‬
‫שאלת אם יש לי שאלות.‬
‫סליחה על הפתאומיות.‬
‫את בחורה משעשעת.‬
‫את חיה בעולם משלך כמו סופרת אמיתית.‬
‫איך זה התחיל?‬
‫זה היה רעב.‬
‫רעב?‬
‫לא לדעת מתי תהיה הארוחה הבאה שלך‬
‫מפחיד מעבר לכל דמיון.‬
‫אתם בטח לא תוכלו להבין.‬
‫לפני 60 שנה בדיוק,‬
‫כל האזור הזה נהרס בשריפה.‬
‫היי, פרחחית ארורה! את פוגעת בעסקים!‬
‫תסתלקי!‬
‫תתחפפי!‬
‫זוזו!‬
‫עזוב!‬ ‫-זה שלי!‬
‫בבקשה, תנו לי לעבור!‬
‫סליחה!‬
‫סליחה, בבקשה תנו לי לעבור!‬
‫סליחה.‬
‫בבקשה, תנו לי לעבור.‬
‫סליחה.‬
‫אקיקו, תדחפי!‬
‫קזוקו!‬
‫היסאו, סצ'יקו, תדחפו חזק יותר!‬
‫קדימה!‬
‫קזוקו.‬
‫אני רעב.‬
‫רואה איך סצ'יקו מתאזרת בסבלנות?‬
‫אתה בן, נכון, היסאו?‬
‫סליחה.‬
‫סליחה, בבקשה תנו לנו לעבור.‬
‫סליחה.‬
‫סליחה, בבקשה תנו לנו לעבור.‬
‫היי, מאיקו!‬ ‫-ג'ורג'!‬
‫מזמן לא התראינו.‬
‫טוב לראות אותך שוב.‬
‫כמה התגעגעתי אלייך.‬
‫תנו לנו שוקולד.‬
‫המדינה הזאת הייתה בתוהו ובוהו.‬
‫בגלל גברים שפתחו במלחמה‬ ‫שמעולם לא יכולנו לנצח בה.‬
‫אלה ששילמו את המחיר היו...‬
‫נשים, אני מניחה?‬
‫כן.‬
‫נשים תמיד יצאו מופסדות.‬
‫קזוקו, מה את עושה?‬
‫בואי תעזרי לי.‬
‫את פותחת כאן עסק?‬
‫אנחנו בונים אותו יחד.‬
‫גם אני?‬
‫כן. קדימה, תזדרזו ותעזרו.‬
‫לכאן!‬
‫איך נראינו הייתה הדאגה הקטנה ביותר שלנו.‬
‫בכל יום ויום,‬
‫נאבקנו נואשות רק כדי לשרוד.‬
‫אני מתנצלת מעומק לבי!‬
‫אני מבטיחה להחזיר לך עד השבוע הבא.‬
‫את לא יכולה למכור קימונו‬ ‫או משהו ולגרד קצת כסף?‬
‫מכרתי את הקימונו האחרון שלי‬ ‫כדי להשיג את זה.‬
‫בזבזת את המעט שהיה לך רק כדי שירמו אותך.‬
‫הבירה המיובאת הזו היא סתם תה שעורה.‬
‫טיפשה אחת.‬
‫אולי נמכור את הגוף שלך?‬
‫זה מה שהייתי רוצה לומר,‬ ‫אבל את לא נאה במיוחד.‬
‫החלשים נחשבים לטרף.‬
‫בעידן של היום,‬
‫האשמה מוטלת על המרומה, לא על הרמאי.‬
‫בוא נלך.‬
‫היסאו, קדימה.‬
‫מה?‬
‫אבא שלי השיג את זה‬ ‫מהמפקדה הכללית של כוחות הברית.‬
‫הוא אמר שאנחנו לא יכולים לחזור‬ ‫עד שנמכור הכול.‬
‫אני מניח שאין לי ברירה.‬
‫עשרים ין לבקבוק.‬
‫זה 400 ין.‬
‫חמישים ין.‬
‫חמישים ין לבקבוק. זה אלף ין.‬
‫הבירה אמריקאית.‬
‫בסדר.‬
‫תודה!‬
‫תודה... אאוץ'!‬
‫זה תה שעורה!‬
‫עבדת עליי, פרחחית ארורה!‬
‫עצרו!‬
‫חכו! היי!‬
‫עצרו!‬
‫היי, פרחחית ארורה!‬
‫זוזו!‬
‫זוזו מדרכי!‬ ‫-הצידה!‬
‫זוזו מדרכי!‬
‫חכי, פרחחית שכמותך!‬
‫חכי!‬ ‫-אאוץ'!‬
‫אאוץ'!‬
‫היסאו, אתה בסדר?‬
‫פרחחית חסרת בושה.‬
‫תני לי את הכסף שלי, או שאזמין משטרה!‬
‫את...‬ ‫-קזוקו.‬
‫תעזבי!‬
‫תחזיר לי! זה הכסף שלי!‬
‫מה?‬
‫תחזיר לי!‬
‫איזו מעצבנת!‬
‫פרחחית שכמותך.‬
‫המבט שלך מפחיד.‬
‫ילדה טיפשה שעושה מה שבא לך.‬
‫אין סיכוי שילדה כמוך‬ ‫תוכל למכור את הזיופים האלה.‬
‫אקיקו. זו לא אשמתה של קזוקו.‬
‫אבל המשטרה הייתה יכולה לתפוס אותה.‬
‫הכול באשמתי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אימא.‬ ‫-כן?‬
‫החלשים נחשבים לטרף, נכון?‬
‫האשמה מוטלת על המרומה, לא על הרמאי.‬
‫לרמות אנשים זה לא בסדר.‬
‫אלוהים צופה מלמעלה.‬
‫קזוקו.‬
‫אנשים שעושים דברים רעים‬ ‫הולכים ישר לגיהינום.‬
‫קזוקו.‬
‫סצ'יקו, את ערה?‬
‫אני רעבה.‬
‫גם אני.‬
‫אני רעב.‬
‫הנה.‬
‫מה איתך, קזוקו?‬
‫אל תדאגו לי.‬
‫זה בסדר.‬
‫קדימה. תאכלו כבר.‬
‫אני מצטערת.‬
‫הטעם של התולעת ההיא‬
‫יישאר איתי עד יום מותי.‬
‫עשר שנים חלפו מאז המלחמה.‬
‫בניינים קמו מהאפר,‬
‫ולאט לאט, העיר חזרה לחיים.‬
‫אחרי שהשתחררנו מהרעב,‬
‫התשוקה הייתה זו ששלטה עכשיו באנשים.‬
‫תשוקה?‬
‫כן.‬
‫אחרי שהם קיבלו את מה שהם רצו,‬ ‫העיניים שלהם עברו לדבר הבא.‬
‫"יותר. אני רוצה יותר", הם אמרו.‬
‫תודה רבה, כמו תמיד.‬ ‫-היה טעים.‬
‫בוא שוב.‬
‫תודה שבאת.‬
‫סצ'יקו, גשי לכניסה.‬
‫בסדר.‬
‫זה היה 28 שניות!‬
‫היא באמת בכתה בפחות מ-30 שניות.‬
‫קזוקו, זה מדהים.‬
‫אמרתי לך. לזייף דמעות זה קל.‬
‫רבותיי, כמו שהבטחתם, זה מאה ין כל אחד.‬
‫הנה.‬ ‫-עבדת עלינו כהוגן.‬
‫תודה לך.‬
‫קזוקו, איך את יכולה באמת לקחת מהם כסף?‬
‫זה בסדר, גברת מינה.‬
‫מר נקזונו, בבקשה אל תעודד אותה.‬
‫התערבות היא התערבות.‬ ‫קזוקו ניצחה בצורה הוגנת.‬
‫היא יכולה להיות שחקנית.‬
‫הדמעות האלה יעבדו על כל גבר.‬
‫כשתהיי מפורסמת, אל תשכחי לקפוץ למשקה.‬
‫אני לא בטוחה לגבי זה.‬
‫כוכבת קולנוע לא יכולה להיראות‬ ‫בחלק העלוב הזה של העיר.‬
‫בדיוק.‬ ‫-זה נכון.‬
‫מצטערת. ניפגש על המסך הגדול.‬
‫תפסיקי לדבר שטויות כאלה.‬
‫בבקשה אל תנפחו את האגו שלה.‬
‫אחרי התיכון, אני אשלח אותה לעבודה ראויה.‬
‫אני בבית.‬ ‫-ברוכה השבה.‬
‫אקיקו, את חיוורת. יש לך חום?‬
‫אימא, אני יכולה לנוח בבית לאיזו שעה?‬
‫את בטוחה? אל תתאמצי יותר מדי בעבודה.‬
‫אני רק צריכה לנוח קצת.‬
‫אני אחזור.‬
‫חכי. אקיקו!‬
‫מה?‬ ‫-תנוחי בבית כמו שצריך.‬
‫אמרתי שאני בסדר!‬
‫אקיקו...‬
‫העבודה שלה קשוחה?‬
‫היא עובדת כל יום שעות נוספות.‬
‫מאז שהתחילה מלחמת קוריאה,‬ ‫כל המפעלים עובדים ללא הפסקה.‬
‫הם קורעים אותך בעבודה קשה‬ ‫ומשלמים לך גרושים.‬
‫מצב הכלכלה נהדר,‬ ‫אבל הכסף עוד לא הגיע לפועלים.‬
‫אני לא רוצה להיות כמו אקיקו.‬
‫אבל המשכורת שלה משלמת את שכר הלימוד שלכם.‬
‫עלייך להיות אסירת תודה.‬
‫אני כאן!‬
‫היי!‬
‫שבי ותשתי.‬
‫יש עוד בחור בתור. בוא נסיים את זה מהר.‬
‫אני מבין.‬
‫טוב, תודה על האוכל.‬
‫תודה.‬
‫להתראות, כוכבת לעתיד.‬
‫תודה רבה.‬
‫תודה.‬
‫אין ספק שהוא חובב נשים גדול.‬
‫אני מעדיף לבזבז כסף‬ ‫על אלכוהול מאשר על נשים.‬
‫עוד משקה, קאזוקו.‬
‫בטח.‬
‫מה את רוצה להיות אחרי שתסיימי תיכון?‬
‫טוב, אני...‬
‫את באמת מתכננת להיות שחקנית?‬
‫אני יודעת שזה לא יהיה קל,‬
‫אבל...‬
‫אני מסרבת להיות ענייה.‬ ‫אני רוצה להרוויח הרבה כסף.‬
‫אני מבין.‬
‫- מחפשים כוכבים חדשים‬ ‫לתחרות השנייה של "פנים חדשות" -‬
‫- למועדון הלילה "כפפה לבנה"‬ ‫דרושות מארחות -‬
‫- רווחים גבוהים‬ ‫מגיל 20 ומעלה -‬
‫סליחה.‬
‫מי האחראי כאן?‬
‫זה יהיה אני.‬
‫- קזוקו הוסוקי 4.4.1935 -‬
‫בת 20.‬
‫את לא בתיכון?‬
‫לא.‬
‫כאן אנחנו נגיד שאת בת 20, הבנת?‬
‫מתי את יכולה להתחיל?‬
‫אני יכולה להתחיל אפילו היום.‬
‫אם כך, התקבלת.‬
‫תודה.‬
‫נראה שמעולם לא התאפרת בעבר.‬
‫זה בסדר. אנחנו נלמד אותך.‬
‫יש דבר אחד שאני רוצה לומר מראש.‬
‫מה?‬
‫אני מסרבת למכור את גופי. לא משנה מה.‬
‫אל תדאגי. אנחנו לא מקום כזה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫בחורה חדשה?‬
‫כן.‬
‫קזוקו תתחיל לעבוד כאן היום.‬
‫זאת לילי, המארחת מספר אחת שלנו.‬
‫נעים מאוד להכיר אותך.‬
‫נראה שזו הפעם הראשונה שלך בעבודה כזאת.‬
‫אבל אני רגילה לשרת לקוחות.‬
‫אני עוזרת בדוכן האודן של המשפחה שלי.‬
‫דוכן אודן?‬
‫את בטח מתלוצצת.‬
‫לילי, בבקשה תטפלי בה היטב, בסדר?‬
‫כן, בסדר.‬
‫ברוכים הבאים.‬ ‫-הדלתות פתוחות.‬
‫שלום.‬ ‫-היכנסו.‬
‫יום קשה, מה?‬ ‫-זהירות במדרגה. ברוכים הבאים.‬
‫תפתחי את הפה.‬
‫טוב.‬
‫הפכת לאישה עכשיו.‬
‫עכשיו, לכי לשולחן חמש.‬
‫אני סומך עלייך.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫מר יוקויאמה.‬
‫כן?‬
‫היית קצת מרוחק לאחרונה.‬
‫אתה אפילו לא מזמין אותי לארוחת ערב.‬
‫מצאת מישהי שאתה מחבב יותר?‬
‫אני פשוט עסוק בעבודה.‬
‫אה.‬
‫בסדר. ניפגש מחוץ למועדון בשבוע הבא.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אני כל כך שמחה.‬
‫בת כמה את?‬
‫אני בת 20.‬
‫בדיוק הפכת למבוגרת. אני מקנא.‬
‫מה את עושה במהלך היום?‬
‫אה...‬
‫אני עובדת במשרד.‬
‫אני מבין.‬
‫בטח קשה לעבוד בשתי עבודות.‬
‫עליי להרוויח מספיק‬ ‫בשביל שכר לימוד של האחים שלי.‬
‫תפסיקי לדבר על הבעיות האישיות שלך.‬
‫את הורסת למר יוקויאמה את המשקה.‬
‫כלל וכלל לא.‬
‫האחים שלך...‬
‫המאפרה.‬
‫היא מלאה.‬
‫את לא קשובה במיוחד, נכון?‬
‫מר יוקויאמה, בוא נרקוד.‬
‫בטח.‬
‫מר אוצ'יאי.‬
‫איזה אדם הוא האורח בשולחן שלי?‬
‫הוא הנשיא של חברה בשם "יוקויאמה טקסטיל".‬
‫אולי הוא לא נראה ככה,‬ ‫אבל שמעתי שהייתה לו ילדות קשה.‬
‫למה את שואלת?‬
‫סתם.‬
‫- רעל עכברים -‬
‫קזוקו, איפה היית עד השעה המאוחרת הזאת?‬
‫את מאופרת?‬
‫החלטתי לעבוד במועדון לילה.‬
‫מועדון לילה?‬
‫זה בסדר, זה לא מקום מפוקפק.‬
‫אני אמשיך ללכת לבית הספר במהלך היום.‬
‫לא אוכל לעזור כאן יותר,‬ ‫אבל אביא את המשכורת שלי הביתה.‬
‫זה כל כך פתאומי...‬ ‫-אני עייפה. לילה טוב.‬
‫קזוקו!‬
‫הלו?‬
‫הנשיא יוקויאמה פנוי?‬
‫בתיאבון.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫אני מתנצלת שהזמנתי אותך בפתאומיות.‬
‫זה באמת לא מפריע לי.‬
‫איזו עצה רצית ממני?‬
‫במקום עצה,‬
‫קיוויתי למצוא מישהו שיקשיב לסיפור שלי.‬
‫כשתהיתי על מי אוכל לסמוך,‬
‫חשבתי עליך.‬
‫באמת?‬
‫את יכולה לספר לי כל דבר.‬
‫המשפחה שלי הייתה ענייה מאוד.‬
‫במהלך המלחמה ואחריה,‬
‫יכולנו למות מרעב בכל רגע.‬
‫אני מצטערת שאני מעלה את זה ככה.‬
‫למה אני מדברת על זה?‬
‫הייתי כמוך פעם.‬
‫אלה באמת היו זמנים קשים.‬
‫עבדתי כאילו חיי היו תלויים בכך‬
‫ולבסוף הגעתי לאיפה שאני היום.‬
‫אני בטוח שגם לך לא קל, אבל אם תעבדי קשה...‬
‫מה קרה?‬
‫אני כל כך מאושרת...‬
‫לקבל עידוד ממישהו נפלא כמוך.‬
‫- כפפה לבנה -‬
‫תודה שבאתם.‬
‫תודה על התמיכה המתמשכת!‬
‫תיהנו.‬ ‫-תודה.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫בואי נרקוד.‬
‫קדימה.‬
‫מושלם!‬
‫כן!‬
‫מדהים!‬
‫המכירות של החודש שעבר‬
‫הגיעו לשיא.‬
‫הכול הודות לעבודה הקשה שלכן. תודה רבה לכן.‬
‫בסדר.‬
‫הגיע הזמן להכריז.‬
‫המארחת הכי מבוקשת בחודש שעבר היא...‬
‫קזוקו.‬
‫בואי לכאן.‬
‫ברכותיי.‬
‫תמשיכי ככה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫- סגור -‬
‫עבודה טובה היום.‬
‫עבודה טובה.‬
‫היי, אתן מריחות משהו?‬
‫את צודקת.‬
‫מעניין מה זה. דאיקון? ג'לי קונג'אקו?‬
‫אה, זה ריח של אודן.‬
‫מגעיל. מסריח מעוני.‬
‫אולי קשה להיפטר מהריח אחרי שהוא נספג בך.‬
‫עבודה טובה היום.‬
‫עבודה טובה.‬
‫מר אוצ'יאי.‬
‫אפשר להשאיל את השמלה הזאת להיום?‬
‫כן.‬
‫בטח.‬
‫שיהיה לך ערב טוב.‬
‫קזוקו.‬
‫מה קרה?‬
‫אני מבין.‬
‫אטפל בכך.‬
‫אני אגיד להן להפסיק.‬
‫אין טעם.‬
‫הן לעולם לא יודו שהן עשו את זה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני אגן עלייך, לא משנה מה יקרה.‬
‫קזוקו.‬
‫את פנויה בראשון הקרוב?‬
‫זה נראה מדהים עלייך.‬
‫אבל... המחיר מוגזם.‬
‫ראי זאת כמתנה.‬
‫לחגוג את הפיכתך למארחת מספר אחת.‬
‫אני רוצה ללכת איתך ברחובות גינזה‬ ‫כשאת לבושה בשמלה הזאת.‬
‫אתה מגיע לגינזה לעיתים קרובות?‬
‫זה לא מקום לטיול מזדמן.‬
‫האנשים, החנויות...‬ ‫רק הטובים ביותר מתקבצים כאן.‬
‫רק ללכת כאן נותן תחושה של יוקרה, לא כך?‬
‫כן.‬
‫אני ארגיש מוזר ללא השמלה הזאת.‬
‫תרצה פרחים?‬
‫תודה.‬
‫הנה.‬
‫תודה שקנית אצלנו.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה רבה.‬
‫החלום שלי הוא לפתוח עסק משלי בגינזה.‬
‫וואו, כמה נפלא.‬
‫אני נשבע שאגרום לזה לקרות.‬
‫את תהיי איתי כשזה יקרה.‬
‫מר אוצ'יאי, אני...‬
‫אני יודע.‬
‫זו הפעם הראשונה שלך, נכון?‬
‫היי.‬
‫אילו ספרים אתה קורא בדרך כלל?‬
‫"אנה קרנינה".‬
‫על מה זה?‬
‫אם לתאר במילים פשוטות,‬
‫זה סיפור על אישה מהמעמד הגבוה‬
‫שנופלת ישר לגיהינום.‬
‫באמת?‬
‫קזוקו.‬
‫את קצת מזכירה לי את אנה.‬
‫מה? זה נורא.‬
‫אני אהיה מאושרת בעתיד.‬
‫יום אחד.‬
‫בוא נפתח את המקום בגינזה.‬
‫אני צריך כסף כדי שזה יקרה.‬
‫כן.‬
‫אני אמשיך לצבור כסף.‬
‫ברוכים הבאים, היכנסו!‬ ‫תמצאו כאן רק את הטוב ביותר!‬
‫אם את איתי, אקח אותך לכל מקום, היטומי.‬
‫תודה.‬
‫להתראות.‬ ‫-כן, בבקשה תבוא שוב.‬
‫תודה שבאת.‬ ‫-תודה.‬
‫אל תעשה את זה, מר יוקויאמה.‬
‫קזוקו.‬
‫אנחנו הולכים למלון עכשיו.‬
‫בוא לא נתלוצץ ככה.‬
‫אני לא מתלוצץ.‬
‫זה כבר הוסדר.‬
‫מעתה והלאה,‬ ‫את תבלי איתי את הלילה פעם בשבוע.‬
‫אני אשלם 20 אלף בחודש.‬
‫כבר שילמתי לאוצ'יאי מראש.‬
‫בסדר?‬
‫מכרת אותי?‬
‫תגיד לי שזה לא נכון.‬ ‫-קזוקו.‬
‫קזוקו, בואי נדבר.‬
‫תגיד כבר משהו!‬
‫אמרת שתמשיכי לצבור כסף.‬
‫לא במכירת הגוף שלי!‬ ‫-זה בשביל החלום שלנו!‬
‫אנחנו צריכים כסף כדי שזה יקרה.‬
‫תתבגרי כבר.‬
‫נראה שהתעוררת מהחלום שלך.‬
‫נכון?‬
‫אוצ'יאי עבד עלייך.‬
‫הוא מפתה את הנשים‬ ‫שנראות רווחיות ומוכר אותן.‬
‫התעללתי בך‬ ‫כי זה מה שאוצ'יאי הורה לי לעשות.‬
‫הוא מתחזה למושיע שלך וזוכה באמון שלך.‬
‫זה שיטת הפעולה שלו.‬
‫הדייט הראשון שלכם היה בגינזה?‬
‫הוא אמר שהוא רוצה‬ ‫לפתוח יחד איתך מקום חדש, נכון?‬
‫להיות המאהבת של מר יוקויאמה‬ ‫יהיה מהלך רווחי, את לא חושבת?‬
‫איפה היית?‬
‫לא משנה.‬
‫דאגתי כי נעלמת בפתאומיות.‬
‫בקשר למר יוקויאמה, בואי נדבר...‬
‫מה לעזאזל?‬
‫זה...‬
‫את לא רצינית.‬
‫עצרי!‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫זו הייתה טעות!‬
‫תסלחי לי! בבקשה, אני מתחנן!‬
‫אני מצטער!‬
‫בבקשה אל תציתי אותי!‬
‫אל תעשי את זה!‬
‫אני מצטער!‬ ‫-כל כך פתטי.‬
‫- רעל עכברים -‬
‫האדם הראשון שאיתו שכבתי מכר אותי.‬
‫טוב, האשמה מוטלת על המרומה, לא על הרמאי.‬
‫אז, מישהו הציל אותך?‬
‫כמה מטופש.‬
‫אם הייתי מתה, לא הייתי כאן.‬
‫טוב, אני מניח שזה נכון.‬
‫הייתי עדיין תמימה אז.‬
‫איזה דבר מטופש לעשות.‬
‫באמת ניסית למות?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אם ניסית להתאבד בעבר,‬
‫זה נראה מטורף להגיד בטלוויזיה,‬ ‫"את תתאבדי".‬
‫גברת אוזומי.‬
‫סליחה, עברתי את הגבול.‬
‫בדיוק כפי שצפיתי.‬
‫יש לך אומץ.‬
‫הקומיקאית ההיא‬
‫תגמור כמו הגרסה הישנה של עצמי.‬
‫לכן הזהרתי אותה.‬
‫היא עדיין יכולה לשנות את המצב.‬
‫מה קרה אחרי ניסיון ההתאבדות שלך?‬
‫תרגום כתוביות: אריק סיבן‬