ESTA HISTORIA SE BASA EN HECHOS REALES
Y ES UNA OBRA DE FICCIÓN
TE IRÁS AL INFIERNO
EPISODIO UNO
MÁS DE 30 000 SUICIDIOS POR SIETE AÑOS SEGUIDOS
Buenos días, señora.
Buenos días.
Anoche tuvimos un índice de audiencia de 25.3.
- Dos más que la semana pasada. - Ya veo.
El programa estuvo fenomenal. La audiencia aumentó mucho y...
Ella es Kazuko Hosoki.
La adivina más famosa de Japón.
La fila de gente que quiere que le lea su fortuna
es interminable.
Escribió Astrología de las seis estrellas, que fue publicado en 1982
y vendió más de 50 millones de copias.
Tiene el récord mundial Guinness del libro más vendido sobre adivinación.
Cuando empezó a aparecer en programas de TV,
sus comentarios sin tapujos la volvieron muy popular.
Ahora lidera la industria como la Reina de la Audiencia,
con una fama y riqueza inmensas.
Sin embargo, muchas personas odian su arrogante personalidad.
Hasta se leen rumores en los titulares de vez en cuando
que la acusan de ser una farsa o una estafadora.
¿Quién diablos es Kazuko Hosoki?
Mi trabajo es tomar su vida
y convertirla en un libro.
Señora Hosoki, buenos días.
Buenos días, Kawatani.
Él es el editor que quiere publicar un libro sobre mí.
He oído de usted. Soy Yazawa, el director ejecutivo.
Kawatani. Vine a ver el programa.
Claro. Ojalá que lo disfruten.
Gracias.
Señora Hosoki, ella es la escritora.
La señorita Uozumi.
Qué descortés. Es autora, no escritora.
Le pido disculpas.
Mucho gusto. Soy Minori Uozumi...
No necesito eso.
La tarjeta de un autor es su trabajo.
Leí tu libro.
Lo encontré bastante interesante. Espero mucho de ti.
Muchas gracias.
Muy bien.
Los del signo de Saturno entrarán en un período de gran calamidad
por los próximos tres años.
Si te casas ahora, terminarás muriendo.
Es que en verdad quiero casarme antes de los 30.
Debiste hacerlo el año pasado. Tuviste oportunidades, ¿no?
¿Cómo supo eso?
¿Quién crees que soy?
Es la señora Kazuko Hosoki.
Todos en Japón la conocen.
¿En serio?
Escucha.
Casi te casaste con alguien, ¿no?
Sí, pero me engañó.
¿Así que terminaron?
Sí.
Y quieres casarte con otro hombre sin aprender la lección.
¿Por qué?
Porque nuestro valor de mercado cae en picada después de los 30.
Qué boba.
Realmente eres tonta.
Eso es muy fuerte para la TV. ¿Podría usar otra...?
¿Qué tiene de malo decir la verdad?
Dime.
¿Por qué te quieres a casar?
Para encontrar la felicidad.
No es cierto.
Solo buscas la seguridad al seguir el camino del matrimonio.
Dices que eres comediante,
pero no tienes logros ni encanto femenino.
Y lo sabes, así que te apoyas en tu juventud.
Escucha.
¿Vas a depender de un hombre por el resto de tu vida?
Una mujer que no trabaja en sí misma
terminará siendo engañada por un perdedor
y caerá en la ruina.
¿Qué te da derecho a decir eso?
El hecho de que puedo ver tu futuro tan claro como el agua.
Si no cambias tu vida, te terminarás suicidando.
Nunca haría eso.
Lo harás.
- No lo haré. - ¡Que sí!
Esto es ridículo.
Puedes dudar de mis palabras si quieres.
Pero, si lo haces...
te irás al infierno.
Vaya, estuvo muy intensa.
Me dejó al borde del asiento, ¿no?
La gente adora eso.
Todo el mundo está hastiado.
Los adultos de hoy son tan tímidos que ni regañan a los tontos.
Por eso buscan a una mujer franca como yo.
Ya veo.
Pero ¿cree que esa comediante vaya a estar bien?
La mitad fue actuado.
¿Y la otra mitad?
Fue la pura verdad.
Eres bastante callada, ¿no?
Aprovecha de hacerme preguntas antes de que llegue al restaurante.
La señorita Uozumi todavía está nerviosa.
¿Cierto?
Tiara.
Espera un poco ahí, ¿sí?
Estimado.
Ya voy en camino.
¿En serio?
Tendrás que compensarme por eso.
Sí, entendido.
Nos vemos.
¿Era el vice primer ministro?
Surgió algo urgente, así que canceló nuestra cena.
¿Quieren venir ustedes?
Les contaré sobre mí mientras comemos.
Gracias. Iremos con mucho gusto.
Disculpe.
¿Qué marcó su inicio, señora Hosoki?
Dijo que aprovechara de preguntar.
Perdón por lo repentino.
Qué interesante eres. Vives en tu mundo, como toda una autora.
¿Qué marcó mi inicio?
El hambre.
¿El hambre?
No saber cuándo será tu próxima comida
es algo inmensamente aterrador.
Probablemente no lo entiendan.
Hace exactamente 60 años,
toda esta zona fue devastada por el fuego.
Oye, mocosa, ahuyentas a los clientes.
¡Lárgate!
¡Vete!
¡Muévanse!
- ¡Suéltenla! - ¡Es mía!
¡Déjenme pasar!
¡Con permiso!
Permiso. ¡Déjenme pasar, por favor!
Permiso.
Con permiso, por favor.
Permiso.
¡Akiko, empuja!
¡Kazuko!
Hisao, Sachiko, ¡empujen más fuerte!
¡Eso es!
Kazuko.
Tengo hambre.
¿Ves cómo Sachiko se aguanta?
Eres un niño, ¿no, Hisao?
Con permiso.
Déjennos pasar, por favor.
Con permiso.
Déjennos pasar, por favor.
- ¡Maiko! - ¡George!
Vaya, tanto tiempo.
Qué bueno verte.
Te extrañé tanto.
Deme chocolate.
El país estaba vuelto un caos.
Por culpa de hombres que comenzaron una guerra inganable.
Y las que pagaron el precio fueron...
Las mujeres, ¿no?
Así es.
Las mujeres siempre han sido las que reciben la peor parte.
Kazuko, ¿qué estás haciendo?
Ven a ayudarme.
¿Vas a abrir un negocio aquí?
Lo construiremos juntos.
¿Yo también?
Así es. Vamos, apúrense y ayúdenme.
Vengan.
Nuestra apariencia era la última de nuestras preocupaciones.
Trabajábamos desesperadamente
cada día por sobrevivir.
¡Le pido disculpas!
Prometo pagarle la próxima semana.
¿No puedes juntar algo de dinero vendiendo un kimono o algo así?
Vendí mi último kimono para conseguir esto.
Gastaste lo poco que tenías en una estafa.
Esta supuesta cerveza importada es té de cebada.
Qué tonta eres.
¿Y si vendemos tu cuerpo?
Eso me gustaría decir, pero no eres exactamente guapa.
Los débiles se convierten en presas.
En estos tiempos, si te engañan,
es tu culpa, no del estafador.
Vamos.
Hisao, vamos.
¿Qué?
Mi padre las consiguió del cuartel general.
Dijo que no podemos volver hasta que las vendamos todas.
Supongo que no tengo opción.
Veinte yenes por botella.
Toma 400 yenes.
Son cincuenta yenes por botella. 1000 yenes en total.
Es cerveza estadounidense.
Está bien.
¡Gracias!
Gracias.
¡Esto es té de cebada!
¡Me engañaste, maldita chiquilla!
¡Esperen!
¡Esperen! ¡Vaya!
¡Esperen! ¡Oigan!
¡Esperen!
¡Malditos mocosos!
¡Muévete!
- ¡A un lado! - ¡Cuidado!
¡Quítense!
¡Esperen, mocosos!
- ¡Esperen! - ¡Ay!
¡Ay!
Hisao, ¿estás bien?
Maldita mocosa. ¡Dame mi dinero, o llamaré a la policía!
- Maldita. - Kazuko.
¡Suéltalo!
¡Devuélvemelo! ¡Es mi dinero!
¿Qué?
¡Dámelo!
¡Qué molesta eres!
Mocosa.
Qué mirada más aterradora.
Niña tonta, qué imprudente eres.
Una niña nunca podría vender esas cervezas falsas.
Akiko, no es culpa de Kazuko.
Pero la policía podría haberla atrapado.
Todo esto es culpa mía.
Lo siento.
- Mamá. - ¿Sí?
La gente ve a los débiles como presas, ¿no?
Si te engañan, es tu culpa.
No está bien engañar a la gente.
Dios nos está mirando desde el cielo.
Kazuko,
la gente que hace cosas malas se va al infierno.
Kazuko.
Sachiko, ¿sigues despierto?
Tengo hambre.
Yo también.
Qué hambre tengo.
Tomen.
¿Y tú, Kazuko?
No se preocupen por mí.
Descuiden.
Vamos. Coman ya.
Lo siento.
El sabor de ese gusano
es algo que nunca olvidaré.
Pasaron diez años desde la guerra.
Edificios se levantaron de las cenizas, y la ciudad volvió lentamente a la vida.
Tras dejar el hambre atrás,
la gente se vio dominada por el deseo.
¿El deseo?
Así es.
Tras conseguir lo que querían, sus ojos pasaban a la siguiente cosa.
"Más. Quiero más", decían.
Muchas gracias.
Estuvo delicioso.
Venga de nuevo, ¿sí?
Muchas gracias.
Sachiko, atiéndelos.
Bien.
¡28 segundos!
En verdad lloró en menos de 30 segundos.
Increíble, Kazuko.
Les dije. Llorar de mentira es fácil.
Bien, caballeros, como prometieron, son 100 yenes cada uno.
- Toma. - Tenías razón.
Muy bien, gracias.
Kazuko, ¿cómo pudiste pedirles dinero?
Descuide, señora Mine.
Señor Nakazono, por favor, no la anime.
Fue una apuesta. Kazuko ganó limpiamente.
Podría convertirse en actriz.
Esas lágrimas funcionarían con cualquier hombre.
No olvides visitarnos cuando seas famosa.
Bueno, no sé si será posible.
Una estrella nunca vendría a un lugar como este.
- Exacto. - Cierto.
Tendremos que vernos en la pantalla grande.
Ya deja de decir tonterías.
Por favor, no le inflen el ego.
Le conseguiré un buen trabajo tras la secundaria.
Ya llegué.
Bienvenida.
Akiko, te ves pálida. ¿Tienes fiebre?
Mamá, ¿puedo ir a descansar un rato?
¿Segura? No te sobrexijas.
Solo necesito descansar un poco.
Ya vuelvo.
¡Espera un poco, Akiko!
- ¿Qué? - Tómate la noche.
¡Dije que estoy bien!
Akiko...
¿Su trabajo diurno es duro?
Trabaja horas extra todos los días.
Desde el auge de la guerra de Corea, todas las fábricas han estado ocupadas.
Te hacen romperte el lomo por unas cuantas migajas.
La economía va bien,
pero los trabajadores aún no ven los beneficios de eso.
No quiero terminar como Akiko.
Pero su salario está pagando tus estudios.
Deberías agradecerle.
¡Ya llegué!
¡Hola!
Siéntate y bebe algo.
Hay otro cliente esperando. Terminemos con esto rápido.
Ya veo.
Gracias por la comida.
De nada.
Nos vemos, futura estrella.
¡Gracias!
Gracias.
Sí que le gustan las mujeres.
Yo prefiero gastar dinero en alcohol que en mujeres.
Otra copa, Kazu.
Claro.
¿Qué quieres hacer al salir de la escuela?
Bueno...
¿En verdad planeas ser actriz?
Sé que no es fácil de lograr.
Pero...
Me niego a ser pobre. Quiero ganar mucho dinero.
Ya veo.
2.o CONCURSO DE NUEVO ROSTRO BUSCAMOS NUEVAS ESTRELLAS
CABARÉ GUANTE BLANCO CONTRATAMOS ANFITRIONAS
SUELDO ALTO DESDE LOS 20 AÑOS
Disculpe.
¿Quién es la persona a cargo?
Soy yo.
CURRÍCULUM 4 DE ABRIL DE 1935
¿Veinte años?
- Pero vas a la secundaria, ¿no? - No.
Diremos que tienes 20 aquí, ¿bien?
¿Cuándo puedes empezar?
Podría ser hoy mismo.
Bien. Estás contratada.
Gracias.
Parece que nunca has usado maquillaje.
Descuida. Te enseñaremos.
Quisiera decir algo de antemano.
¿Qué?
Me niego a vender mi cuerpo. Pase lo que pase.
Descuida. No somos ese tipo de lugar.
Buenos días.
¿Una novata?
Sí.
Kazuko comenzará a trabajar desde hoy.
Ella es Lily, nuestra anfitriona número uno.
Mucho gusto.
Parece que es tu primera vez en este tipo de trabajo.
Pero sé atender clientes.
Tenemos un puesto familiar de oden.
¿Un puesto de oden?
Debes estar bromeando.
Lily, cuídala bien, ¿sí?
Sí, está bien.
- Bienvenidos. - Ya está abierto.
- Hola. - Adelante.
- Largo día, ¿no? - Con cuidado. Bienvenidos.
Abre la boca.
Bien.
Ya te convertiste en toda una mujer.
Ahora ve a la mesa cinco.
- Cuento contigo. - Sí, señor.
Señor Yokoyama.
¿Sí?
Has estado un poco frío últimamente.
Ni siquiera me invitas a cenar.
¿Acaso encontraste a alguien más?
Solo he estado ocupado con mi trabajo.
¿Nos vemos afuera la próxima semana?
- ¿En serio? - Sí.
¡Qué alegría!
¿Cuántos años tienes?
Tengo 20.
Te acabas de convertir en adulta.
Qué envidia.
¿Qué haces durante el día?
Bueno, trabajo en una oficina.
Ya veo.
Debe ser difícil tener dos trabajos.
Sí, es que debo pagar la educación de mis hermanos.
Ya deja de molestarlo con tus problemas personales.
Le estás arruinando el trago.
No, para nada.
¿Y tus hermanos...?
El cenicero.
Está lleno.
No eres muy atenta, ¿cierto?
Señor Yokoyama, ¿vamos a bailar?
Bien.
Señor Ochiai.
¿Qué tipo de persona es el cliente de mi mesa?
Es el presidente de una empresa llamada Textil Yokoyama.
Quizá no lo parezca, pero dicen que tuvo una infancia difícil.
¿Por qué preguntas?
Por nada.
VENENO PARA RATAS
Kazuko, ¿dónde estabas a estas horas de la noche?
¿Te pusiste maquillaje?
Decidí trabajar en un cabaré.
¿Un cabaré?
Descuida, no es de los malos.
Seguiré yendo a la escuela en el día.
No podré ayudarte aquí, pero aportaré con mi sueldo.
- Es muy repentino... - Estoy cansada. Buenas noches.
¡Kazuko!
¿Hola?
¿Está disponible el presidente Yokoyama?
Que disfruten.
Bienvenido.
Perdón por invitarlo tan de repente.
Descuida.
¿Necesitabas consejos?
Más que consejos,
esperaba encontrar a alguien que escuchara mi historia.
Cuando pensé en quién podía confiar,
usted se me vino a la mente.
¿En serio?
Puedes contarme lo que sea.
Mi familia... era increíblemente pobre.
Casi morimos de hambre muchas veces durante y después de la guerra.
Perdón por hablarle de esto.
¿Qué estoy haciendo?
Me pasó lo mismo.
Fueron tiempos muy difíciles.
Trabajé como si mi vida dependiera de ello
y al fin llegué donde estoy ahora.
Seguro que también es difícil para ti, pero si te esfuerzas...
¿Qué pasa?
Me alegra tanto
que me aliente alguien tan maravilloso como usted.
Gracias.
Gracias por venir.
¡Gracias por su continuo apoyo!
- Disfruten. - Gracias.
Bienvenidos.
Bailemos.
Vamos.
¡Perfecto!
¡Eso es!
¡Increíble!
Las ventas del mes pasado
rompieron todos los récords.
Y fue gracias a su arduo trabajo.
Muchas gracias.
Muy bien.
Es hora del anuncio.
La anfitriona más solicitada del mes pasado fue...
Kazuko.
Ven aquí.
Felicitaciones.
Sigue así.
Sí, señor.
CERRADO
Buen trabajo hoy.
Buen trabajo.
Oigan, ¿huelen algo?
Tienes razón.
Me pregunto qué será. ¿Daikon? ¿Jalea de konjac?
Es olor a oden.
Qué asco. Apesta a pobreza.
Puede que sea difícil sacar el olor una vez que se te pega.
Buen trabajo hoy.
Buen trabajo.
Señor Ochiai.
¿Puedo llevarme este traje hoy?
Claro.
No hay problema.
Buenas noches.
Kazuko.
¿Qué pasó?
Ya veo.
Está bien.
Les diré que paren.
Será inútil.
Nunca admitirán que lo hicieron.
Descuida.
Te protegeré pase lo que pase.
Kazuko.
¿Estás libre el domingo?
Te queda increíble.
Pero... es demasiado caro.
Considéralo un regalo para celebrar tu primer lugar.
Quiero caminar por Ginza contigo en ese vestido.
¿Vienes seguido a Ginza?
Este no es lugar para un paseo casual.
Acá se reúnen las personas y las tiendas del más alto nivel.
Solo pasear por aquí te hace sentir elegante.
Sí.
Me sentiría incómoda sin este vestido.
¿Quiere comprar flores?
Muchas gracias.
Tome.
Gracias por su compra.
Toma.
Gracias.
Mi sueño es abrir mi propio local en Ginza.
Vaya, qué maravilla.
Juro que lo conseguiré.
Y cuando lo logre, estarás conmigo.
Señor Ochiai, yo...
Lo sé.
Es tu primera vez, ¿no?
Oye.
¿Qué tipo de libros sueles leer?
Vaya. Anna Karenina.
¿De qué se trata?
En pocas palabras,
es una historia sobre una dama de clase alta
que se va al infierno.
¿En serio?
Kazuko.
Me recuerdas a Anna.
¿Qué? Eso es terrible.
Yo tendré un futuro feliz.
Algún día,
abramos ese local en Ginza.
Para lograr eso, primero necesito fondos.
Sí.
Seguiré juntando dinero.
Bienvenidos. ¡Adelante! ¡Encontrarán lo mejor aquí!
Si estás conmigo, te llevaré donde sea, Hitomi.
Muchas gracias.
- Nos vemos. - Sí, vuelva pronto.
- Gracias por venir. - Muchas gracias.
No haga eso, señor Yokoyama.
Kazuko.
Vamos a un motel.
No haga esas bromas.
No es broma.
Ya está arreglado.
De ahora en adelante,
pasarás una noche a la semana conmigo.
Por 20 000 yenes al mes.
Ya le pagué a Ochiai por adelantado.
¿De acuerdo?
¿Me vendiste?
- ¡Dime que no es cierto! - Kazuko.
Ven aquí, Kazuko.
¡Di algo!
Dijiste que juntarías dinero.
- ¡No con mi cuerpo! - ¡Es por nuestro sueño!
Necesitamos dinero para hacerlo realidad.
Madura.
Parece que ya despertaste de tu sueño.
¿Cierto?
Ochiai te engañó.
Seduce a las mujeres que parecen rentables
y las vende.
Te acosé porque Ochiai me lo ordenó.
Luego te salva y se gana tu confianza.
Siempre hace lo mismo.
¿Su primera cita fue en Ginza?
Dijo que quería abrir un local contigo, ¿no?
Ser la amante del señor Yokoyama te hará ganar mucho, ¿no crees?
¿Dónde estabas?
No importa.
Me dejaste preocupado al desaparecerte tan de pronto.
Sobre el señor Yokoyama...
¿Qué mierda?
QUEROSENO
Eso es...
No serías capaz.
¡Para!
No lo hagas, ¿sí?
¡Me equivoqué!
¡Perdóname! ¡Por favor, te lo ruego!
¡Lo siento!
¡Por favor, no me prendas fuego!
¡No lo hagas!
- ¡Lo siento! - Qué patético.
VENENO PARA RATAS
Fui vendida por el primer hombre con el que me acosté.
Bueno, si te engañan, es tu culpa, no del estafador.
Y luego... ¿alguien la salvó?
Qué bobo.
De no ser así, no estaría aquí.
Bueno, supongo que es cierto.
Aún era ingenua en ese tiempo.
Fue una estupidez hacer eso.
¿De verdad quería morir?
¿A qué te refieres?
Si ya intentó suicidarse,
es una locura que le dijera a alguien que se terminará suicidando en la TV.
Señorita Uozumi.
Perdón, me pasé de la raya.
Tal como esperaba.
Tienes agallas.
Si esa comediante no cambia,
terminará como mi antigua yo.
Por eso le di esa advertencia.
Aún puede evitarlo.
¿Qué pasó tras su intento de suicidio?
Subtítulos: Juan Gutiérrez