‫"هذه القصة مبنية على أحداث حقيقية"‬
‫"لكنها عمل من وحي الخيال"‬
‫"مباشرة إلى الجحيم"‬
‫"الحلقة الأولى"‬
‫"أكثر من 30 ألف حالة انتحار‬ ‫لسبع سنوات متتالية"‬
‫طاب يومك يا سيدتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫بلغت نسب المشاهدة المباشرة‬ ‫25.3 بالمئة ليلة أمس.‬
‫- أكثر بنقطتين عن الأسبوع الماضي.‬ ‫- فهمت.‬
‫كان حديثك بالأمس مدهشًا للغاية.‬
‫- ارتفعت التقييمات بشكل جنوني...‬ ‫- "كازوكو هوسوكي".‬
‫أشهر عرّافة في "اليابان".‬
‫يمتد طابور الراغبين‬ ‫في معرفة طالعهم على يدها‬
‫إلى ما لا نهاية.‬
‫نُشر كتابها‬ ‫"التنجيم ذو النجوم الست" عام 1982‬
‫وبيعت منه أكثر من 50 مليون نسخة.‬
‫يحمل رقم "غينيس" القياسي‬ ‫للكتاب الأكثر مبيعًا في مجال العرافة.‬
‫"أعلى التقييمات لست سنوات"‬
‫"سأقولها بصراحة!"‬
‫عندما بدأت تظهر‬ ‫في برامج المنوّعات التلفزيونية،‬
‫أكسبتها تعليقاتها الصريحة‬ ‫واللاذعة شعبيةً هائلةً.‬
‫إنها تتربع على عرش عالم الترفيه‬ ‫بصفتها ملكة المشاهدات،‬
‫محققةً شهرةً وثروةً طائلتين.‬
‫في المقابل،‬ ‫يمقت الكثيرون شخصيتها المتعجرفة.‬
‫حتى أن الشائعات السيئة‬ ‫تتصدر العناوين أحيانًا‬
‫وتتهمها بأنها عرّافة زائفة أو محتالة.‬
‫من تكون "كازوكو هوسوكي"؟‬
‫سآخذ قصة حياتها‬
‫وأحوّلها إلى كتاب.‬
‫صباح الخير، سيدة "هوسوكي".‬
‫صباح الخير، "كاواتاني".‬
‫إنه المحرر الذي يود نشر كتاب عني.‬
‫سمعت عنك. أنا المدير العام "يازاوا".‬
‫أنا "كاواتاني".‬ ‫جئت لمشاهدة البرنامج اليوم.‬
‫استرخ واستمتع بوقتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سيدة "هوسوكي"،‬ ‫أقدّم لك الكاتبة، السيدة "أوزومي".‬
‫من غير اللائق نعتها بالكاتبة‬ ‫بينما هي أديبة.‬
‫أعتذر بشدة.‬
‫تشرفت بلقائك. أنا "مينوري أوزومي"...‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫أعمال الأديب هي بطاقة أعماله.‬
‫قرأت كتابك.‬
‫كانت قراءةً ممتعةً. أنتظر منك شيئًا عظيمًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إذًا...‬
‫سيواجه مواليد برج زُحل الموجب فترة كارثية‬
‫على مدى السنوات الثلاث القادمة.‬
‫إذا أقدمت على الزواج الآن، فستموتين.‬
‫لكنني أرغب بشدة في الزواج‬ ‫في العشرينيات من عمري.‬
‫كان يجدر بك الزواج العام الماضي.‬ ‫سُنحت لك الفرصة حينها، أليس كذلك؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫من تظنيني؟‬
‫إنها السيدة "كازوكو هوسوكي".‬
‫يعرفها الجميع في "اليابان".‬
‫حقًا؟‬
‫اسمعي.‬
‫كان هناك رجل‬ ‫أوشكت على الزواج به، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لكنه خانني.‬
‫فانفصلتما؟‬
‫أجل.‬
‫أتريدين الزواج من رجل آخر من دون أن تتعظي؟‬
‫لماذا؟‬
‫تنخفض فرص المرأة في الزواج‬ ‫عندما تبلغ الـ30، أليس كذلك؟‬
‫لهذا السبب.‬
‫يا لك من امرأة حمقاء.‬
‫أنت غبية جدًا.‬
‫كلمة "غبية" قاسية قليلًا...‬
‫ربما الأفضل‬ ‫استخدام كلمة أخرى تناسب التلفاز...‬
‫لماذا لا نصف الغبي بغبائه؟‬
‫اسمعي.‬
‫لماذا ستُقدمين على الزواج أصلًا؟‬
‫كي أجد السعادة.‬
‫خطأ.‬
‫أنت تنشدين الأمان فحسب‬ ‫عبر الدخول في إطار الزواج.‬
‫تدّعين أنك ممثلة كوميدية،‬
‫لكن ليس لديك أي إنجازات‬ ‫وتفتقرين إلى الجاذبية الأنثوية.‬
‫تدركين ذلك، لذا الشيء الوحيد‬ ‫الذي تعوّلين عليه هو شبابك.‬
‫اسمعي.‬
‫هل ستعتمدين على رجل طوال حياتك؟‬
‫المرأة التي لا تسعى إلى تطوير نفسها،‬
‫سيخدعها أي وغد فاشل وتهوي إلى القاع.‬
‫ما الذي يخوّلك أن تقولي ذلك؟‬
‫لأنني أرى مستقبلك بوضوح تام.‬
‫بناءً على وضعك الحالي،‬
‫ستُقدمين على الانتحار.‬
‫لن أفعل ذلك أبدًا.‬
‫بل ستفعلين.‬
‫- لن أفعل.‬ ‫- ستفعلين!‬
‫هذا سخيف.‬
‫لك الحق في عدم تصديق كلامي،‬
‫لكن...‬
‫ستذهبين مباشرةً إلى الجحيم.‬
‫كان كلامك لاذعًا جدًا.‬
‫كنت متحمسًا للغاية، أليس كذلك؟‬
‫يعشق الجمهور هذا النوع من الكلام.‬
‫العالم بأسره على حافة الانهيار.‬
‫الكبار هذه الأيام جبناء جدًا،‬ ‫يعجزون حتى عن توبيخ الأطفال الحمقى.‬
‫لهذا السبب يريدون امرأةً صريحةً مثلي.‬
‫فهمت.‬
‫لكن هل تظنين‬ ‫أن تلك الممثلة الكوميدية ستكون بخير؟‬
‫نصف ما قلته للاستعراض.‬
‫ماذا عن النصف الآخر؟‬
‫حقيقة مجردة.‬
‫أنت هادئة، أليس كذلك؟‬
‫إذا لم تطرحي أسئلتك الآن،‬ ‫فسنصل إلى المطعم قبل أن تتكلمي.‬
‫ما زالت السيدة "أوزومي" متوترةً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"تيارا".‬
‫انتظري هناك، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا في طريقي الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫من الأفضل أن تعوّضني عن ذلك.‬
‫أجل، مفهوم.‬
‫سأتواصل معك لاحقًا.‬
‫هل كان ذلك نائب رئيس الوزراء؟‬
‫طرأ ظرف عاجل،‬ ‫لذا سيلغي اجتماعنا على العشاء.‬
‫أتريدان المجيء بدلًا منه؟‬
‫سأخبركما بكل شيء عني‬ ‫في أثناء تناول الطعام.‬
‫شكرًا لك. بكل سرور.‬
‫كيف بدأ كل شيء بالنسبة إليك‬ ‫يا سيدة "هوسوكي"؟‬
‫سألتني إن كانت لديّ أسئلة.‬
‫عذرًا على المباغتة.‬
‫أنت مثيرة للاهتمام.‬
‫تعيشين في عالمك الخاص كأديبة حقيقية.‬
‫كيف بدأ الأمر؟‬
‫بدأ بالجوع.‬
‫الجوع؟‬
‫عدم معرفة متى ستأكلين مرة أخرى‬
‫هو أمر أمر فظيع للغاية.‬
‫لن تفهمي ذلك على الأرجح.‬
‫قبل 60 عامًا بالضبط،‬
‫دمّرت النيران هذه المنطقة بأكملها.‬
‫أيتها الشقية! أنت تضرّين بالعمل!‬
‫اغربي عن وجهي!‬
‫تحرّكي!‬
‫- اتركها!‬ ‫- إنها لي!‬
‫أفسحوا الطريق، من فضلكم!‬
‫المعذرة!‬
‫آسفة، أفسحوا الطريق، من فضلكم!‬
‫المعذرة.‬
‫أفسحوا الطريق، من فضلكم.‬
‫المعذرة.‬
‫ادفعي يا "أكيكو"!‬
‫"كازوكو"!‬
‫"هيساو". "ساتشيكو". ادفعا بقوة أكبر!‬
‫هيّا!‬
‫"كازوكو".‬
‫أنا جائع.‬
‫أرأيت كيف تصبر "ساتشيكو"؟‬
‫أنت رجل يا "هيساو"، أليس كذلك؟‬
‫المعذرة.‬
‫آسفة، أفسحوا الطريق، من فضلكم.‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫آسفة، أفسحوا الطريق، من فضلكم.‬
‫- مرحبًا يا "مايكو"!‬ ‫- "جورج"!‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫سعيد برؤيتك مجددًا.‬
‫كم اشتقت إليك.‬
‫أعطني شوكولاتة.‬
‫عمّت الفوضى البلاد.‬
‫بسبب رجال شنوا حربًا خاسرةً منذ البداية.‬
‫من دفع الثمن كنّ...‬
‫النساء، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫لطالما كانت النساء هنّ الضحايا.‬
‫"كازوكو"، ماذا تفعلين؟‬
‫تعالي وساعديني.‬
‫هل ستفتتحين مشروعًا هنا؟‬
‫سنبنيه معًا.‬
‫أنا أيضًا؟‬
‫هذا صحيح. هيّا، أسرعي وساعديني.‬
‫هنا.‬
‫لم نكترث لمظهرنا قط.‬
‫كان كل يوم‬
‫صراعًا يائسًا من أجل البقاء.‬
‫آسفة للغاية!‬
‫أعدك بسداد المبلغ بحلول الأسبوع المقبل.‬
‫ألا يمكنك تدبير المال‬ ‫ببيع كيمونو أو ما شابه؟‬
‫بعت آخر كيمونو أملكه للحصول على هذا.‬
‫أنفقت آخر ما تملكين كي تُخدعي.‬
‫هذه الجعة المستوردة مجرد شاي شعير.‬
‫يا للغباء.‬
‫ما رأيك في بيع جسدك؟‬
‫كنت لأقترح ذلك لو كنت جميلة.‬
‫يُعد الضعيف فريسةً.‬
‫في زمننا هذا،‬
‫يقع اللوم على المخدوع لا المخادع.‬
‫لنذهب.‬
‫هيّا يا "هيساو".‬
‫ماذا؟‬
‫حصل والدي على هذا من قوات الاحتلال.‬
‫قال إنه لا يمكننا العودة حتى نبيعها كلها.‬
‫يبدو أنه ليس لديّ خيار آخر.‬
‫20 ينًا للزجاجة.‬
‫هذه 400 ين.‬
‫50 ينًا.‬
‫50 ينًا للزجاجة. المجموع 1000 ين.‬
‫إنها جعة أمريكية.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك!‬
‫شكرًا...‬
‫هذا شاي شعير!‬
‫خدعتني أيتها الشقية!‬
‫توقفي!‬
‫انتظري! توقفي!‬
‫توقفي!‬
‫أيتها الشقية!‬
‫ابتعدوا!‬
‫- أنت تعترض طريقي!‬ ‫- تحرّك!‬
‫أنت تعترض طريقي!‬
‫انتظري أيتها الشقية!‬
‫انتظري!‬
‫"هيساو"، هل أنت بخير؟‬
‫أيتها الشقية الوقحة.‬
‫أعيدي لي مالي، وإلا سأتصل بالشرطة!‬
‫- أيتها...‬ ‫- "كازوكو".‬
‫اتركيه!‬
‫أعده! هذا مالي!‬
‫ماذا؟‬
‫أعده!‬
‫أنت مزعجة جدًا!‬
‫أيتها الشقية.‬
‫يا لها من نظرة مخيفة.‬
‫أنت طفلة غبية تفعل ما يحلو لها.‬
‫يستحيل لطفلة مثلك‬ ‫أن تبيع كل تلك البضائع المزيفة.‬
‫"أكيكو".‬
‫هذا ليس خطأ "كازوكو".‬
‫لكن كان بإمكان الشرطة الإمساك بها.‬
‫إنه خطئي بالكامل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- أمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يُعد الضعيف فريسةً، أليس كذلك؟‬
‫يقع اللوم على المخدوع لا المخادع.‬
‫خداع الناس أمر خاطئ.‬
‫الرب يراقبنا من السماء.‬
‫"كازوكو".‬
‫من يرتكب أفعالًا سيئة،‬ ‫يذهب مباشرةً إلى الجحيم.‬
‫"كازوكو".‬
‫"ساتشيكو"، هل استيقظت؟‬
‫أنا جائعة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أنا جائع.‬
‫تفضلا.‬
‫ماذا عنك يا "كازوكو"؟‬
‫لا تقلقا بشأني.‬
‫أنا بخير.‬
‫هيّا. تناولا الطعام.‬
‫أنا آسفة.‬
‫سيظل طعم تلك الدودة في فمي‬
‫حتى أموت.‬
‫بعد عشر سنوات من الحرب،‬
‫ارتفعت المباني من الرماد‬
‫وعادت المدينة تدريجيًا إلى الحياة.‬
‫بعد أن تحرر الناس من الجوع،‬
‫أصبح الناس محكومين بالرغبة.‬
‫الرغبة؟‬
‫أجل.‬
‫ما إن ينالوا مرادهم،‬ ‫حتى تتجه أنظارهم نحو الهدف التالي.‬
‫يقولون: "المزيد. أريد المزيد."‬
‫شكرًا مجددًا، كالعادة.‬
‫كان ذلك لذيذًا.‬
‫لا تتردد في زيارتنا مجددًا.‬
‫شكرًا على قدومكما.‬
‫"ساتشيكو"، توجهي إلى منطقة الاستقبال.‬
‫حسنًا.‬
‫28 ثانيةً!‬
‫ذرفت الدموع في أقل من 30 ثانية.‬
‫هذا مذهل يا "كازوكو".‬
‫أخبرتكم بذلك. التظاهر بالبكاء أمر سهل.‬
‫كما اتفقنا أيها السادة، 100 ين من كل واحد.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- نلت منا.‬
‫حسنًا، شكرًا لكم.‬
‫"كازوكو"، كيف أمكنك أخذ المال منهم؟‬
‫لا بأس يا سيدة "ماين".‬
‫لا تشجعها يا سيد "ناكازونو"، من فضلك.‬
‫الرهان رهان. فازت "كازوكو" بجدارة.‬
‫يمكن أن تصبح ممثلةً حقًا.‬
‫ستؤثّر تلك الدموع في أي رجل.‬
‫عندما تصبحين مشهورةً،‬ ‫لا تنسي المرور لاحتساء مشروب.‬
‫لست متأكدةً من ذلك.‬
‫لا يمكن العثور على نجمة سينمائية‬ ‫تتسكع في هذا الحي البائس.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫آسفة. لنتقابل على شاشات السينما.‬
‫توقفي عن التفوّه بهذه الترهات.‬
‫لا تزيدوا من غرورها، من فضلكم.‬
‫بعد الثانوية،‬ ‫سأجعلها تعمل في وظيفة محترمة.‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫وجهك شاحب يا "أكيكو". هل أنت مصابة بالحمى؟‬
‫أمي، هل يمكنني أن أرتاح في المنزل لساعة؟‬
‫هل أنت متأكدة؟ لا تُجهدي نفسك.‬
‫أحتاج إلى الراحة قليلًا فحسب.‬
‫سأعود.‬
‫مهلًا! انتظري يا "أكيكو"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خذي قسطًا طويلًا من الراحة في المنزل.‬
‫قلت إنني بخير!‬
‫"أكيكو"...‬
‫هل وظيفتها الأساسية شاقة؟‬
‫إنها تعمل ساعات إضافية كل يوم.‬
‫منذ ازدهار الاقتصاد بعد الحرب الكورية،‬ ‫أصبحت المصانع مشغولةً بالكامل.‬
‫يكدح العمال حتى الإنهاك مقابل أجر زهيد.‬
‫الاقتصاد مزدهر،‬ ‫لكن المال لم يصل إلى العمال بعد.‬
‫لا أريد أن أصبح مثل "أكيكو" أبدًا.‬
‫لكن راتبها يسدد رسوم دراستك.‬
‫كوني ممتنةً.‬
‫أنا هنا!‬
‫مرحبًا!‬
‫اجلسي وتناولي مشروبًا.‬
‫هناك رجل آخر ينتظر. لننه هذا بسرعة.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا، شكرًا على الطعام.‬
‫شكرًا.‬
‫أراك لاحقًا أيتها النجمة المستقبلية.‬
‫شكرًا لك!‬
‫شكرًا.‬
‫إنه زير نساء بحق.‬
‫أفضّل إنفاق المال على الشراب‬ ‫بدلًا من النساء.‬
‫أريد كأسًا أخرى يا "كازو".‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا تريدين أن تصبحي بعد إنهاء الثانوية؟‬
‫حسنًا...‬
‫هل تنوين حقًا أن تصبحي ممثلةً؟‬
‫أعلم أن الأمر ليس بتلك السهولة.‬
‫لكن...‬
‫لكنني أرفض أن أكون فقيرةً.‬ ‫أريد جني الكثير من المال.‬
‫فهمت.‬
‫"المسابقة الثانية لاكتشاف وجوه جديدة‬ ‫نبحث عن نجوم جديدين"‬
‫"ملهى (القفاز الأبيض)، توظيف مضيفات"‬
‫"رواتب عالية، العمر 20 وما فوق"‬
‫المعذرة.‬
‫من المسؤول هنا؟‬
‫أنا المسؤول.‬
‫"سيرة ذاتية: (كازوكو هوسوكي)‬ ‫4 أبريل 1935"‬
‫20 عامًا، أليس كذلك؟‬
‫ألست في المدرسة الثانوية؟‬
‫لا.‬
‫سنقول إنك في الـ20 هنا، مفهوم؟‬
‫متى يمكنك البدء؟‬
‫يمكنني البدء فورًا.‬
‫إذًا، أنت مقبولة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يبدو أنك لم تضعي مساحيق التجميل من قبل.‬
‫لا بأس. سنعلّمك ذلك.‬
‫أود قول شيء واحد في البداية.‬
‫ماذا؟‬
‫أرفض بيع جسدي. مهما حدث.‬
‫لا تقلقي. لسنا ذلك النوع من الأماكن.‬
‫صباح الخير.‬
‫موظفة جديدة؟‬
‫أجل.‬
‫ستبدأ "كازوكو" العمل هنا اليوم.‬
‫هذه "ليلي"، المضيفة الأولى لدينا.‬
‫تشرفت بلقائك.‬
‫يبدو أنها تجربتك الأولى في هذا المجال.‬
‫لكنني معتادة على التعامل مع الزبائن.‬
‫أساعد في كشك الأودين الخاص بعائلتي.‬
‫كشك أودين؟‬
‫لا بد أنك تمزحين.‬
‫اعتني بها جيدًا يا "ليلي"، اتفقنا؟‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫- أهلًا بكم.‬ ‫- الأبواب مفتوحة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تفضلوا بالدخول.‬
‫- كان يومك شاقًا، أليس كذلك؟‬ ‫- انتبه لخطواتك. أهلًا بك.‬
‫افتحي فمك.‬
‫حسنًا.‬
‫أصبحت امرأةً الآن.‬
‫اذهبي إلى الطاولة رقم خمسة.‬
‫- أعوّل عليك.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫سيد "يوكوياما".‬
‫ماذا؟‬
‫تعاملني بجفاء مؤخرًا.‬
‫لم تعد تدعوني إلى العشاء حتى.‬
‫هل وجدت امرأةً تعجبك أكثر؟‬
‫أنا مشغول بالعمل فحسب، اتفقنا؟‬
‫هل نلتقي في الخارج الأسبوع المقبل؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫كم عمرك؟‬
‫أبلغ الـ20.‬
‫أصبحت بالغةً للتو، أليس كذلك؟ أنا أحسدك.‬
‫ماذا تفعلين خلال النهار؟‬
‫أعمل في مكتب.‬
‫فهمت.‬
‫لا بد أن العمل في وظيفتين شاق.‬
‫عليّ كسب ما يكفي‬ ‫من أجل رسوم دراسة أخي وأختي الصغيرين.‬
‫توقفي عن الحديث عن مشاكلك الشخصية.‬
‫أنت تفسدين مشروب السيد "يوكوياما".‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫هل أخوك وأختك...‬
‫منفضة السجائر.‬
‫إنها ممتلئة.‬
‫لست نبيهةً بما يكفي، أليس كذلك؟‬
‫سيد "يوكوياما"، لنرقص.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سيد "أوتشياي".‬
‫من ذلك الرجل على طاولتي؟‬
‫إنه رئيس شركة تُدعى "يوكوياما" للمنسوجات.‬
‫قد لا يبدو كذلك،‬ ‫لكنني سمعت أنه عاش طفولةً قاسيةً.‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫مجرد فضول.‬
‫"سم فئران"‬
‫"كازوكو"، أين كنت حتى هذا الوقت المتأخر؟‬
‫هل تضعين مساحيق تجميل؟‬
‫قررت العمل في ملهى ليلي.‬
‫ملهى ليلي؟‬
‫لا تقلقي، إنه مكان محترم.‬
‫سأواصل الذهاب إلى المدرسة خلال النهار.‬
‫لم أعد المساعدة هنا،‬ ‫لكنني سأُحضر أجري إلى المنزل.‬
‫- هذا مفاجئ جدًا...‬ ‫- أنا متعبة. تصبحين على خير.‬
‫"كازوكو"!‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل الرئيس "يوكوياما" موجود؟‬
‫استمتعا.‬
‫أهلًا بك.‬
‫أعتذر على دعوتك بشكل مفاجئ.‬
‫لا أمانع.‬
‫هل تحتاجين إلى نصيحتي؟‬
‫بدلًا من النصيحة،‬
‫كنت آمل أن أجد شخصًا يستمع إلى قصتي.‬
‫حين فكرت في من يمكنني الوثوق به،‬
‫لم يخطر ببالي سواك.‬
‫حقًا؟‬
‫يمكنك إخباري بأي شيء.‬
‫عائلتي... كانت فقيرةً للغاية.‬
‫في أثناء الحرب وبعدها،‬
‫كنا على وشك الموت جوعًا في أي لحظة.‬
‫أعتذر على ذكر هذا فجأةً.‬
‫لماذا أتحدّث عن هذا الأمر؟‬
‫كنت مثلك تمامًا.‬
‫كانت تلك أوقاتًا صعبةً للغاية.‬
‫كدحت كأن حياتي على المحك،‬
‫حتى وصلت إلى ما أنا عليه اليوم.‬
‫أنا واثق بأنه أمر صعب عليك أيضًا،‬ ‫لكن إذا اجتهدت...‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا سعيدة جدًا،‬
‫لأنني أتلقى التشجيع من شخص رائع مثلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا على قدومكم.‬
‫شكرًا على دعمكم المستمر!‬
‫- استمتعوا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أهلًا بكم.‬
‫لنرقص.‬
‫هيّا.‬
‫رائع!‬
‫أجل!‬
‫مذهل!‬
‫سجّلت مبيعات الشهر الماضي‬
‫رقمًا قياسيًا.‬
‫كل هذا بفضل جهودكن. شكرًا لكنّ.‬
‫حسنًا.‬
‫حان وقت الإعلان.‬
‫نجمة الشهر والمضيفة الأكثر طلبًا هي...‬
‫"كازوكو".‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫تهانينا.‬
‫واصلي العمل الجيد.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"مُغلق"‬
‫عمل جيد اليوم.‬
‫عمل جيد.‬
‫هل تشمين رائحة شيء ما؟‬
‫أنت محقة.‬
‫أتساءل ما هذه الرائحة. فجل؟ هلام كونجاك؟‬
‫إنها رائحة طبق الأودين.‬
‫يا للقرف. تفوح منها رائحة الفقر.‬
‫ربما من الصعب التخلص من الرائحة‬ ‫بمجرد أن تتغلغل داخلك.‬
‫عمل جيد اليوم.‬
‫عمل جيد.‬
‫سيد "أوتشياي".‬
‫هل يمكنني استعارة هذا الزي اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أتمنى لك أمسية سعيدة.‬
‫"كازوكو".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا.‬
‫سأطلب منهن التوقف.‬
‫لا جدوى من ذلك.‬
‫لن يعترفن بفعلتهن أبدًا.‬
‫لا بأس.‬
‫سأحميك مهما حدث.‬
‫"كازوكو".‬
‫هل أنت متفرغة هذا الأحد؟‬
‫يبدو مذهلًا عليك.‬
‫لكن... السعر باهظ للغاية.‬
‫اعتبريه هديةً.‬
‫بمناسبة حصولك على المركز الأول.‬
‫أريد أن أتجول‬ ‫في شوارع "غينزا" معك وأنت ترتدينه.‬
‫هل تأتي إلى "غينزا" كثيرًا؟‬
‫هذا ليس مكانًا للتنزه العادي.‬
‫الناس والمتاجر... لا مكان هنا إلا للنخبة.‬
‫تشعرين بالفخامة‬ ‫لمجرد التجول هنا، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫لولا هذا الزي لشعرت بالإحراج.‬
‫هل ترغب في شراء الزهور؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫تفضلا.‬
‫شكرًا على تعاملك معنا.‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا.‬
‫حلمي أن أفتتح مكاني الخاص في "غينزا".‬
‫يا للروعة.‬
‫أقسم إنني سأحقق ذلك.‬
‫ستكونين معي عندما يحدث ذلك.‬
‫سيد "أوتشياي"، أنا...‬
‫أعلم.‬
‫إنها المرة الأولى لك، أليس كذلك؟‬
‫اسمع.‬
‫أي نوع من الكتب تقرأها عادةً؟‬
‫"آنا كارينينا".‬
‫ما موضوعه؟‬
‫ببساطة،‬
‫إنها قصة عن سيدة من الطبقة الراقية‬
‫تدخل مباشرةً إلى الجحيم.‬
‫أحقًا؟‬
‫"كازوكو".‬
‫أنت تذكّرينني بـ"آنا" نوعًا ما.‬
‫ماذا؟ هذا فظيع.‬
‫سيكون مستقبلي سعيدًا.‬
‫يومًا ما،‬
‫لنفتتح ذلك المكان في "غينزا".‬
‫أحتاج إلى الأموال لتحقيق ذلك.‬
‫أجل.‬
‫سأواصل ادخار المال.‬
‫أهلًا بكم، تفضلوا بالدخول!‬ ‫ستجدون الأفضل هنا فحسب!‬
‫إذا كنت معي،‬ ‫فسآخذك إلى أي مكان يا "هيتومي".‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أجل، لا تتردد في المجيء مجددًا.‬
‫- شكرًا على قدومك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا تفعل ذلك يا سيد "يوكوياما".‬
‫"كازوكو".‬
‫سنذهب إلى فندق الآن.‬
‫كفاك مزاحًا.‬
‫لا أمزح.‬
‫سُوّي الأمر بالفعل.‬
‫ستقضين ليلةً معي كل أسبوع من الآن فصاعدًا.‬
‫سأدفع 20 ألفًا شهريًا.‬
‫قبض "أوتشياي" مقدّمًا بالفعل.‬
‫مفهوم؟‬
‫هل بعتني؟‬
‫- قل لي إن هذا كذب.‬ ‫- "كازوكو".‬
‫"كازوكو"، لنتحدّث.‬
‫قل شيئًا!‬
‫قلت إنك ستواصلين ادّخار المال.‬
‫- ليس بجسدي!‬ ‫- إنه من أجل حلمنا!‬
‫نحتاج إلى المال لتحقيقه.‬
‫انضجي.‬
‫يبدو أنك استيقظت من وهمك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫خدعك "أوتشياي".‬
‫يغوي النساء اللواتي يجدهن مصدر ربح،‬ ‫ثم يبيعهن.‬
‫تنمّرت عليك لأن "أوتشياي" أمرني بذلك.‬
‫يتظاهر بإنقاذك كي يكسب ثقتك.‬
‫هذا هو أسلوبه المعتاد.‬
‫هل كان موعدكما الأول في "غينزا"؟‬
‫قال إنه يريد افتتاح مكان معك، أليس كذلك؟‬
‫ستكون صفقة رابحة أن تكوني‬ ‫عشيقة السيد "يوكوياما"، ألا تظنين ذلك؟‬
‫أين كنت؟‬
‫لا يهم.‬
‫قلقت لأنك اختفيت فجأةً.‬
‫بخصوص السيد "يوكوياما"، لنتحدث...‬
‫ما هذا؟‬
‫"كيروسين (موبيل)"‬
‫هذا...‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫توقفي!‬
‫لا تفعلي هذا، اتفقنا؟‬
‫كنت مخطئًا!‬
‫سامحيني! أرجوك، أتوسل إليك!‬
‫أنا آسف!‬
‫أرجوك، لا تشعلي النار بي!‬
‫لا تفعليها!‬
‫- أنا آسف!‬ ‫- كم أنت مثير للشفقة.‬
‫"سم فئران"‬
‫باعني أول رجل ضاجعته.‬
‫يقع اللوم على المخدوع لا المخادع.‬
‫إذًا، هل أنقذك أحد؟‬
‫يا للسخافة.‬
‫لو مت، لما كنت هنا.‬
‫أظن أن هذا صحيح.‬
‫كنت ساذجةً حينها.‬
‫يا له من تصرّف غبي.‬
‫هل كنت حقًا تحاولين إنهاء حياتك؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫إذا كنت قد حاولت الانتحار سابقًا،‬
‫فيبدو حديثك عن الانتحار على التلفاز‬ ‫أمرًا غير منطقي.‬
‫سيدة "أوزومي".‬
‫آسفة، تجاوزت حدودي.‬
‫كما توقعت تمامًا.‬
‫أنت جريئة.‬
‫ستؤول حال تلك الممثلة الكوميدية‬
‫إلى ما كنت عليه سابقًا‬ ‫إن استمرت بهذا الشكل.‬
‫لهذا السبب حذّرتها.‬
‫ما زال بوسعها تدارك الأمر.‬
‫ماذا حدث بعد محاولتك الانتحار؟‬
‫ترجمة "المهند إسماعيل"‬