एपिसोड 10
फिर से रास्ता ढूँढ रहे हैं।
ओए। ओए!
हद है यार।
बोम आखिर कहाँ रहती है कि जीपीएस भी नहीं ढूँढ पा रहा है?
44-5 हेउन-गिल, शिनसू-इउप, जुआन-गुन
क्या यही जगह है?
यह क्या कर रहा है?
बहुत धीरे चला रहा है।
हे भगवान।
इतना धीरे क्यों चला रहा है?
इसके पीछे रही तो देर हो जाएगी।
अरे भई, चुप हो जाओ।
चलो उठ जाएँ?
हे भगवान। अब मैं क्या करूँ?
यह तो बहुत बुरा हुआ।
युन बोम की तो ऐसी की तैसी! मेरी जान लेकर ही मानेगी!
हे भगवान, मुझे बचा लो।
अगर तुमने मुझे बचा लिया,
तो मैं अपनी बेटी और मुझसे नफ़रत करने वालों को माफ़ कर दूँगी।
अगर तुम इतने बिज़ी हो कि मुझे बचाने नहीं आ सकते,
तो प्लीज़ अपनी जगह किसी भरोसेमंद आदमी को भेज दो।
क्या आप ठीक हैं? आपको चोट तो नहीं लगी?
मेरा हीरो।
तुम्हारा नाम क्या है?
हे भगवान।
मुझे बचाने के लिए बहुत शुक्रिया।
वैसे,
ऐसे ही पूछ रही हूँ। क्या तुम मुझे जानते…
आप एक्ट्रेस जोंग नान ही हैं। आप गाँव में किसलिए आई हैं?
अरे वाह।
तो तुम मुझे जानते हो। मुझे उम्मीद नहीं थी तुम पहचान जाओगे।
मेरा एक हाई स्कूल का दोस्त…
आपका बहुत बड़ा फैन था।
हम ज़्यादातर साथ रहते थे, इसलिए मैंने आपकी बहुत फ़िल्में देखी हैं।
मुझे लगा था अगर मैंने आपको पहचान लिया तो कहीं आपको अजीब न लगे।
इसीलिए।
तुम बहुत ताक़तवर हो, और बहुत नेकदिल भी।
अजी छोड़िए।
मैं यहाँ किसी को पकड़ने आई हूँ।
यह तो मुमकिन नहीं है।
सस्पेंशन टूट गया है।
हे भगवान।
इन्हें पहन लीजिए।
जैसे ही कार ठीक हो जाएगी, वे आपको कॉल करेंगे।
प्लीज़, अंदर आ जाइए।
तुम्हें भी मेरी वजह से परेशान होना पड़ रहा है ना।
शिनसू में अफ़वाहें इंटरनेट की स्पीड से भी ज़्यादा तेज़ी से फैलती हैं।
और वैसे भी, आप एक सेलिब्रिटी हैं। आप कहाँ जाएँगी?
-चलो तुम्हारी बात मान लेती हूँ। -आइए।
श्रेष्ठ संतान अवॉर्ड
मेरा हीरो।
तुम असलियत में कौन हो?
तुम ताक़तवर और नेकदिल हो। और तुमने अपने बेटे की बहुत अच्छी परवरिश की है।
हान ग्युल को बचपन से ही बहुत सारे अवॉर्ड मिले हैं,
मैंने छोटे अवॉर्ड्स को हॉट बाउल रखने के लिए,
और सभी सिल्वर मैडल को टूटे हुए ड्रेसर को सहारा देने के लिए इस्तेमाल किया।
आपको भूख लगी होगी।
हाँ।
मेरे पास थोड़ा गैंगसीगी पोरिज है।
क्या आप लेट्यूस किमची के साथ थोड़ा चाइव जुआन खाना पसंद करेंगी?
सुनने में अच्छा लग रहा है।
हालाँकि मुझे कुछ भी समझ नहीं आया।
लेकिन तुमने बहुत ही शानदार अंदाज़ में कहा।
आइए!
हैलो?
तुम घर सही से पहुँच गए?
मुझे यह पूछना था कि तुम बॉम-सिक को लेने कितने बजे आओगे?
सॉरी यार, घर पर कोई मेहमान आई हैं।
मेरा हीरो।
थोड़ा और दे दो, प्लीज़?
मैं समझ रही हूँ।
तो मैं स्कूल के बाद आ जाऊँगी।
यह बहुत लज़ीज़ है। कैसे बनाया है?
यह मेहमान कौन है?
किसी औरत की आवाज़ थी।
मुझे बताओ कि पहली डेट पर क्या करना चाहिए?
वाह, पहली डेट। यह तो अच्छी बात है।
आप चाहें तो फ़िल्म देखने जैसी कुछ कैजुअल चीज़ कर सकते हैं।
फ़िल्म देखने चलें? कोई भी फ़िल्म जो तुम्हें पसंद हो।
फ़िल्म?
अगर कोई आदमी पहली डेट पर फ़िल्म देखने के लिए कहे तो इसका क्या मतलब है?
आपको फ़िल्म देखने के लिए कहना
ऐसा लग सकता है कि वो सिर्फ़ वक़्त बिताना चाहता है,
लेकिन उसके कई और नापाक इरादे हो सकते हैं।
जैसे, किसी अंधेरी जगह पर बहाने से छूना।
बहाने से छूना?
"क़ातिल की दावत" देखने चलें?
"क़ातिल की दावत"?
वो एक डरावनी फ़िल्म देखना चाहती है।
वाह, यह एक अच्छा इशारा है।
अगर वो डरावनी फ़िल्म देखना चाहती है, तो इसका मतलब हो सकता है
कि वो देखना चाहती है कि डरावने माहौल में क्या आपसे यकीन और समझदारी की
-उम्मीद कर सकते हैं। -समझदारी?
यकीन?
मैं टिकट खरीद लूँगा। तुम बस आ जाओ।
"तुम बस आ जाओ"?
वो बहुत उतावला लग रहा है।
वह पहली डेट पर क्या करने का सोच रहा है?
तुम क्या सुन रहे हो?
क्या? कुछ ख़ास नहीं।
अरे? क्या मेहमान चली गईं?
गेट खुला पड़ा है।
मिस्टर सुंग। मिस्टर सुंग जे ग्यो।
चलो।
बोम-सिक, चलो पापा को सरप्राइज़ देते हैं।
जे ग्यो!
हे भगवान!
माँ।
यह मैं क्या देख रही हूँ? तुम इस घर में क्या कर रही हो?
यह तो मुझे आपसे पूछना चाहिए। आप इस घर में क्या कर रही हैं?
रुको।
क्या यही वो आदमी है जिससे तुम मिलती रहती हो?
आपने कोई जासूस रखा है क्या?
आपको कैसे पता चला कि मैं किससे मिल रही हूँ और वो कहाँ रहता है?
उफ़, कैसी बेटी हो तुम।
तुम्हें भले ही बुरा लगे, मैं सिर्फ़ तुमसे मिलने यहाँ तक आई हूँ।
तुम्हें अपने गुस्से पर काबू रखना चाहिए ना?
मैंने काबू भी रखा और इसे दफ़्न भी कर दिया,
जैसा आप चाहती थीं।
चूँकि एक्ट्रेस जोंग नान ही की ज़िंदगी एक टीचर की ज़िंदगी से बड़ी है।
कम कमाने वाली बेटी होने के नाते, आपके फ़िल्मी करियर के बीच में नहीं आना चाहती थी,
तो मैंने आपका कहा माना, यह जानते हुए कि इससे मेरी ज़िंदगी बर्बाद हो जाएगी।
और ऐसा करके, मुझे लगता है कि मैंने एक बेटी के तौर पर अपना फ़र्ज़ निभाया।
तो प्लीज़, बेहतर होगा कि हम अब से अपनी-अपनी ज़िंदगी जिएँ।
यह उस टिकट के पैसे हैं जो आपसे माँगे थे।
आपकी मदद के लिए बहुत शुक्रिया।
मिस जोंग नान ही।
अरे वाह।
शायद कार चेक करते समय मैंने एक मज़ेदार नज़ारा मिस कर दिया।
चलो अच्छा है कि आप दोनों पहले ही मिल लिए।
हिसाब बराबर हो गया है, अब प्लीज़ चली जाइए।
जब अपनी बेटी ऐसी हो, तो दुश्मनों की क्या ज़रूरत।
अपनी माँ से ऐसे बात करते हैं क्या?
"माँ"?
तो क्या मिस बोम…
आपकी बेटी है? वाकई?
हे भगवान।
मुझे नहीं पता था। मैंने तो बस आपकी कार ख़राब होने की वजह से आपकी मदद की।
चलिए अब सही से परिचय करते हैं।
मैं सुंग जे ग्यो हूँ।
तुम्हें एक अनजान शहर में ऐसा लड़का कैसे मिल गया?
मिस जोंग।
अभी कुछ समय पहले ही आपने मुझे अपना हीरो कहा था,
कहा था कि मैं एक छिपा हुआ हीरा हूँ
जो ताक़तवर और नेकदिल है और मेरे बात करने का अंदाज़ निराला है।
यह तब की बात है जब तुम सिर्फ़ एक अजनबी थे।
क्या आप मुझे बता सकती हैं कि मुझमें आपको क्या पसंद नहीं है?
सबसे पहली बात, तुम्हारा एक बच्चा है।
वो मेरा भाँजा है।
औरों के मुकाबले, तुम देखने में बाप जैसे लगते हो।
साथ ही, तुम्हारे डोले-शोले बहुत बड़े हैं।
मैं इन्हें कम कर लूँगा।
और मुझे तुम्हारी बोली समझ नहीं आती।
मेरी माँ सियोल से थीं, इसलिए…
हैलो। मैं सुंग जे ग्यो हूँ।
आइस्ड अमेरिकानो। ब्लूबेरी स्मूदी।
अगर मैं चाहूँ तो सियोल वालों की तरह भी बोल सकता हूँ।
चाहे जो भी कर लो, मुझे तुम्हारा चेहरा पसंद नहीं है।
न तुम्हारे कपड़े और न ही तुम्हारी हेयरस्टाइल।
मैंने आपसे कहा ना, चली जाइए।
मिस बोम।
मैं जा रही हूँ।
उफ़।
अब मैंने तुम्हें मुझे खाना खिलाने और यहाँ सोने देने के लिए पैसे दे दिए हैं,
इसलिए ऑनलाइन कोई गलत कमेंट मत करना। ठीक है?
मिस जोंग।
मैं आपसे यह पैसे नहीं ले सकता।
अगर तुम उन्हें बाहर छोड़ने गए,
तो हमारा रिश्ता भी ख़त्म समझो।
पर…
चोय ई-जुन लॉ ऑफिस
हाँ, लेकिन आपको इस तरह मेरे ऑफिस में नहीं आना चाहिए था।
अगर मिस बोम को आपके और मेरे बारे में पता चल गया तो आफ़त आ जाएगी।
जब बात यहाँ तक आ गई है, तो मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
ज़रा मेरे बारे में भी तो सोचिए,
कि अगर उसे पता चल गया कि मैं आपके संपर्क में था तो वो क्या करेगी?
वो बहुत गुस्सा हो जाएगी।
उसने हंगामा किया, पूछ रही थी मुझे किसने बताया कि वो कहाँ रहती है।
अब आपको जाना चाहिए।
अगर वह हमें यहाँ ऐसे देखेगी, तो उसे और दुख होगा।
क्या तुम्हें मेरा दुख नज़र नहीं आ रहा?
तुम नां-ही के कारनामे, मेरे फैनकैफे के प्रेसिडेंट हो,
न कि युन बोम के।
बाकी सब बातें मुझ पर छोड़ दो
और मुझे बताओ कि वो कौन है और क्या करता है।
मुझे सब कुछ जानना है।
वो तुम्हारा कट्टर दुश्मन है।
तुमने कहा था कि वो तुम्हारे पैसे लेकर भाग गया।
तुम दोनों के बीच आखिर क्या हुआ था?
क्या हुआ?
उन्होंने फिर से पिटाई की?
अगर मैं घर पर रहता, तो दो में से एक चीज़ होती, इसलिए मैं निकल आया।
या तो वो मुझे मार डालते…
या मैं उन्हें मार देता।
ऐसा कभी नहीं होगा।
क्योंकि…
तुम्हारे पिता से बचने में मैं तुम्हारी मदद करूँगा।
और तुम यह कैसे करोगे?
मेरी बहन से अब तक कोई बात नहीं हो पाई है,
और हान ग्युल अभी चल भी नहीं सकता।
न ही मेरे पास इतने पैसे हैं कि मैं भागकर कहीं और जा सकूँ।
तुम…
क्या तुमने चोरी की?
तुम्हें इतने पैसे कहाँ से मिले?
जान।
यह हर मिडटर्म एग्ज़ाम में फर्स्ट आया है।
देखो। यहाँ देखो।
-यहाँ देख। -वाकई?
पापा।
आपका वादा था कि हाँगुक यूनिवर्सिटी में एडमिशन मिलने पर मुझे कार दिलाएँगे।
इन ग्रेड्स के साथ, मुझे यकीन है कि मुझे एडमिशन मिल जाएगा।
क्या आप मुझे कार के लिए
पैसे एडवांस में दे सकते हैं?
मेरे सवाल का जवाब दो।
तुम्हें इतने पैसे कहाँ से मिले?
दोस्त।
मैंने यह ईमानदारी से कमाया है, इसलिए फ़िक्र मत करो
और मेहनत से पढ़ाई करो।
यह पैसे तुम्हारे ट्यूशन के लिए काफ़ी हैं।
तुम चाहते हो कि मैं कॉलेज जाऊँ?
अगर हम सियोल में कॉलेज की पढ़ाई करें, तो हम जो चाहें कर सकते हैं।
मैं अपने पिता से बच जाऊँगा…
और तुम तुम्हारे पिता से बच निकलोगे।
हे भगवान। मैंने सुना है कि जे ग्यो के घर में आग लगी है।
एक फायर ट्रक और एक पुलिस की गाड़ी आई थी। सब तहस-नहस हो गया है।
हे भगवान। उसके पिता भी आग में झुलस कर मर गए।
जे ग्यो कैसा है?
उनका बेटा जे ग्यो कैसा है?
-वो भाग गया होगा। -ज़ुबान संभालकर बात करो।
तुम तो जानते भी नहीं कि क्या हुआ।
पिता हर दिन पीकर घर आता है और बेटे को पीटता है।
तो उस पर कैसा असर पड़ता होगा?
मैं तो बर्दाश्त नहीं करता।
क्या तुम कह रहे हो कि घर में आग लगाने के बाद उसका बेटा भाग गया?
तुम तो हैचोन हाई स्कूल में पढ़ते हो ना? क्या तुम सुंग जे ग्यो को जानते हो?
ए!
क्या बात है? तुम दोनों के बीच क्या हुआ था?
आप जाइए।
मुझे यकीन है कि घर जाने के लिए आपको कैब या चॉपर बुलाने में दिक्कत नहीं होगी।
मैं नहीं जाऊँगी।
क्यों नहीं जाएँगी?
अगर तुम नहीं बताओगे, तो मैं खुद पता लगा लूँगी।
वैसे भी मेरे पास बहुत वक़्त है।
जब तक मैं यहाँ हूँ, मैं हर हाल में पता लगाकर रहूँगी कि वो कैसा इंसान है।
सुनो। यह सच है कि मैं जानबूझकर तुम्हारे पास आया था,
लेकिन अपने जज़्बात ज़ाहिर करते हुए मैं झूठ नहीं बोल रहा था।
तुम्हारे साथ में मुझे मज़ा आता है, मैं खुश महसूस करता हूँ और…
मेरे बदन में तरंगे उठने लगती हैं।
तुम मेरे वर्कआउट में खलल डाल रहे हो। जाओ यहाँ से।
अगर यह सच न होता, तो मैं अपना पैसा और समय खर्च करके तुमसे मिलने क्यों आता?
हम दोनों अकेले थे, इसलिए यही मानना बेहतर होगा कि हमने गलती की
और अब हमें अलग हो जाना चाहिए।
मास्टर, अब मैं क्या करूँ?
गुडबाय कर दो। मेरा वो मतलब नहीं था।
हम एक टेक्निकल स्टैंड अप करेंगे।
हाय सुक, मैं तुमसे दूर नहीं जाना चाहता।
मुझे पता है कि हमारी शुरुआत अच्छी नहीं रही,
लेकिन हम एक अच्छा रिश्ता बना सकते हैं क्योंकि हम एक-दूसरे पर भरोसा करते हैं।
यह मेरे साथ करो ना।
क्या? तुम्हारे साथ क्या करूँ?
अच्छा रिश्ता मेरे साथ बनाओ ना।
मेरा भी घर पर इंतज़ार करने वाला कोई नहीं है।
मैं ऊबने लगा हूँ, यह रिश्ता अच्छा रहेगा।
वीकेंड पर, किसी अम्यूज़मेंट पार्क में जाएँगे
और फ़िल्म देखने थिएटर जाएँगे।
अरे… मैं क्यों तुम्हारे साथ फ़िल्म देखने जाऊँ?
अगर बाहर नहीं जाना चाहते,
-तो मेरे घर पर आ जाओ। -तुम्हारे घर पर?
आज रात को आओगे क्या? तुम और मैं साथ में
रेमयॉन खाएँगे।
नहीं। अरे बाप रे।
दरअसल मैंने व्रत रखे हुए हैं।
अच्छा। फिर मिलेंगे।
मेरे पीछे क्यों आ रहे हो?
मैं सिर्फ़ तुम्हें घर तक छोड़ रहा हूँ।
मगर क्यों?
क्योंकि मुझे फ़िक्र है कि वो कमीना तुम्हें फिर से परेशान न करे।
क्या तुम मुझे पसंद करते हो?
क्या मतलब?
मैं एक बात साफ़ बता देना चाहती हूँ।
अब मेरी ज़िंदगी में कोई आदमी नहीं आएगा।
मैं अपना सबक सीख चुकी हूँ।
न तो मुझे अब आदमियों में कोई दिलचस्पी है, न ही मुझे किसी पर भरोसा है।
तुम्हें लगता है मुझे औरतों पर भरोसा है?
तुम मुझसे दो साल बड़ी हो, तलाकशुदा हो और तुम्हारे बच्चे भी हैं।
मैं यह बताना चाह रहा हूँ कि मुझे तुम में कुछ भी पसंद नहीं है।
देखा! तुमने कैसे एक-एक करके मेरी कमियाँ गिना दीं।
मैं तुम्हारी जगह होती तो मैं भी यही सोचती।
अब मुझे पता है कि तुम्हें मुझमें दिलचस्पी नहीं है।
पर मैं दिल के हाथों मजबूर हूँ। मैं फिर भी कोशिश करूँगा।
तुम मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो या कह रहे हो कि तुम मुझे पसंद करते हो?
मेरी बात सुनो।
मैं शादी के बारे में सोचे बिना किसी औरत को डेट नहीं करता।
शादी?
मुझे नहीं पता कि मैं इन जज़्बातों को कैसे संभालूँगा।
तुमसे लड़ते-झगड़ते मैं तुम्हारी तरफ खिंचा चला आया हूँ।
मुझे नहीं पता कि जुड़वाँ बच्चे मुझे पसंद आएँगे या नहीं।
उन्हें खाने की चीज़ें दिलाकर, फुटबॉल खेलकर, मैं अपनी पूरी कोशिश करना चाहता हूँ!
अगर फिर भी बात नहीं बनी, तो मैं खुद ही हार मान लूँगा।
इसलिए फ़िक्र मत करो।
मैं तुम्हारे सामने अपने जज़्बात तब ज़ाहिर करूँगा।
अब खड़ी क्यों हो, चलो।
तुम क्या…
वही सपना…
फिर से दिखा।
तुमने पहले अपने सहकर्मी के सहकर्मी का ज़िक्र किया था
जिस पर एक पेरेंट ने हमला किया था।
जिन केसों पर मैंने काम किया है, मैंने उनके लीगल ब्रीफ और कोर्ट के फ़ैसले देखे हैं।
टीचर पर हमले पर कोर्ट के फ़ैसले
क्या ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि मुझे कुछ समय बाद यह बात याद आई
या इसलिए…
कि मैंने आज अपनी माँ को देखा?
हाँ, मिस्टर सुंग।
तुमने कितनी डिश ऑर्डर की हैं?
डेमी-ग्लेस के साथ एक पोर्क कटलेट।
और यह कत्सुडोन है।
पोर्क कटलेट आम तौर पर दो तरह के होते हैं।
मोटे कटलेट में मीट का ज़्यादा इस्तेमाल होता है।
और पतले वाले कटलेट में कुरकुरेपन पर ध्यान दिया जाता है।
तुम्हें कैसे कटलेट पसंद है?
कुरकुरे कटलेट मज़ेदार होंगे।
ठीक है।
जैसा सोचा था, कुरकुरे कटलेट बहुत मज़ेदार हैं।
वाह, यह कितना मोटा और अच्छा है।
वैसे,
तुम्हें मेरी माँ की बातों का बुरा तो नहीं लगा?
अरे? तुमने अलग कपड़े क्यों पहने हैं? और तुम्हारे बाल…
मुझे तो याद भी नहीं कि उन्होंने क्या कहा था।
तुम परेशान मत हो।
तुम्हारा क्या हाल है? मुझे लगता है तुमने मेरी वजह से उनसे लड़ाई की।
क्या हुआ?
कुछ नहीं। चलो खाते हैं।
कल जो हुआ, उसकी वजह से तुम परेशान हुई होगी,
इसलिए मैंने सोचा कि तुम्हें ज़रा बेहतर महसूस कराऊँ।
उदासी को दूर करने का बस एक ही बढ़िया तरीका है।
कुछ मज़ेदार खाओ और पसीना बहाओ।
सबसे आसान तरीका ही सबसे अच्छा होता है।
उफ़, मिर्ची लग गई।
क्या तुम पसीना बहाने की बात को लेकर वाकई सीरियस थे?
तुम्हें क्या लगता है कि मैं हर बात सिर्फ़ मिसाल के तौर पर कहता हूँ?
मुझे तुमसे ऐसा क्या करवाना चाहिए जिससे तुम्हें पसीना आए?
क्या तुम कोई दाँव सीखना चाहोगी?
हाँ।
ऐसे दाँव… जिनसे मैं खुद को बचा सकूँ।
ठीक है।
मैं तुम्हें अच्छे से सिखाऊँगा, तुम पूरी लगन से सीखना, ठीक है?
अब, मुझ पर हमला करो।
इसे ऐसे रोको,
बाँह ऐसे खींचो,
और गर्दन ऐसे दबा दो!
अपने विरोधी की पीछे से गर्दन दबाओ और घुटने के अंदर की तरफ़ लात मारो,
-तो यह एक रियर चोक होगा। -छोड़ो।
समझ गई? क्या हुआ?
ठीक है। मेरी तरफ़ देखो।
हाँ! खींचो!
यहाँ देखो। तुम्हारा दाहिना पैर इस तरह पीछे की ओर जाना चाहिए।
ठीक है? फिर से करो।
-अच्छा, ऐसे करना है। -हाँ।
पकड़ो! शाबाश!
चोक करो!
-पीछे से। अगला दाँव याद है? -अगला दाँव क्या है?
-घुटने के अंदर की तरफ़! -क्या करूँ?
मिस जोंग।
मुझे जाने दो। जाने दो।
आप यहाँ क्या कर रही हैं?
वो सुंग जे ग्यो बहुत बुरा है।
वो उसे लड़ना सिखा रहा है, ताकि मेरी बेटी गुंडी बन जाए।
मुझे आपको कुछ बताना है।
क्या बताना है?
क्या तुम बोम को चाहते हो?
मुझे यकीन था कि मैं मदद कर पाऊँगा, क्योंकि मुझे बोम पसंद है।
मैं आप दोनों की गलतफ़हमी दूर करने और सुलह करने में
मदद करना चाहता था।
लेकिन नतीजा यह हुआ कि बात और बिगड़ गई।
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए, मैं बोम को हमारे बारे में सब बता दूँगा।
हे। वकील चवेह। चवेह इ जून!
तुम? हे भगवान!
मुझे माफ़ कर दो। क्या तुम ठीक हो?
मुझे माफ़ कर दो।
हे भगवान। क्या तुम ठीक हो?
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे लगा था कि मिस्टर सुंग मुझे प्रैक्टिस कराने आया है।
-कहीं तुम्हें चोट तो नहीं आई? -मैं ठीक हूँ।
हालाँकि मेरे अहं को थोड़ी ठेस पहुँची है।
चवेह इ जून?
मैं यहाँ इसलिए आया हूँ क्योंकि मुझे मिस बोम से कुछ कहना है।
अच्छा।
मुझे भी तुम्हें कुछ बताना है।
जो डॉक्यूमेंट्स आपने मुझे दिए थे,
मेरे सहकर्मी के सहकर्मी ने आख़िरकार आज उन्हें पढ़ लिया।
तुम्हारे सहकर्मी के सहकर्मी ने?
मुझे खुशी है कि उसने उन्हें पढ़ लिया।
खैर…
उसने कहा कि वह जल्द ही अपना मन बना लेगी।
उसने ऐसा कहा?
अगर वह मुझसे सलाह लेने आती है, तो मैं उसकी मदद करूँगा।
तुम बिज़ी होते हुए भी मदद करने की कोशिश कर रहे हो।
शुक्रिया, मिस्टर चवेह।
अरे? क्या हुआ?
जो दाँव तुमने सिखाया…
मैंने इन पर आज़माया।
-शाबाश। -पानी मुझे दे दो…
जैसे, किसी अंधेरी जगह पर बहाने से छूना।
वाह, आज तो मैंने बहुत अच्छा मेकअप किया हुआ है।
मैं बस इसी तरह दिखावा कर सकती हूँ।
बहुत देर तो नहीं हुई?
तुम आज…
सुंदर लग रही हो।
सिर्फ़ आज ही नहीं। मैं हमेशा सुंदर बने रहने पर काम रही हूँ।
मुस्कुरा क्यों रहे हो? मेरे पीछे आओ।
बहाने से छूना…
भरोसे के क़ाबिल और समझदार दिखना है।
हे भगवान!
मुझे लगा था कि तुम डर जाओगी, इसलिए मैं यह लाया था।
इसे पकड़ लो।
फ़िल्म बढ़िया थी ना?
मुझे नहीं पता।
मेरा दिल ठंडा पड़ गया था, और मेरे हाथ भी, तो…
क्या तुम्हें… ठंड लगी?
अरे।
आख़िरकार।
चोय से जिन!
तुम क्या कर रही हो?
-वो बदमाश… -तुम…
-हे भगवान। -और आखिर…
मैंने तुम्हारा हाथ पकड़ लिया, और मैं पकड़ी गई।
ख़तरा
क्या तुमने क्लास इसलिए मिस की क्योंकि तुम बीमार थी?
बस कीजिए।
एग्ज़ाम अभी दो दिन पहले ही ख़त्म हुए हैं।
हे भगवान।
हैलो।
मैं सुंग हान ग्युल हूँ, से जिन के साथ पढ़ता हूँ।
हद है। तुम्हें इस वक़्त पढ़ाई करनी चाहिए ताकि टॉप स्टूडेंट की बराबरी कर सको।
जब तुम इस लड़के के साथ मस्ती कर रही हो,
तो क्या तुम्हें नहीं लगता कि वो पढ़ाई कर रहा होगा?
वो आज पढ़ाई भी नहीं कर रहा है।
वाकई।
यह इसका ख़ूबसूरत दोस्त क्यों बता रहा है।
पापा।
खैर, चोय से जिन,
अगर तुम फिर से सेकंड आई, तो मैं तुम्हें दूसरे स्कूल में भिजवा दूँगा।
ऐसा कभी नहीं होगा।
क्या कहा?
से जिन ने फाइनल एग्ज़ाम के लिए बहुत मेहनत की है।
वह हमेशा लाइब्रेरी से सबसे आखिर में निकलती थी
और बार-बार अपनी वर्कबुक देखती थी।
और वह टेक्स्टबुक के पन्ने घिस जाने तक उन्हें पढ़ती थी।
पढ़ाई की वजह से, वह कभी भी अपने दोस्तों के साथ त्तेकबोक्कि खाने नहीं गई,
और जब वह टॉयलेट जाती थी, तब भी अपने इंग्लिश नोट्स साथ ले जाती थी।
से जिन।
फ़िक्र मत करो। तुमने बहुत मेहनत की है।
तुम टॉप स्टूडेंट बनने के लायक हो।
कहाँ हो तुम?
तुम्हारी वजह से सेट पर सारा शेड्यूल बिगड़ गया है।
ओह, वह बाहर आ गया है।
मैं बाद में कॉल करूँगी।
बाय।
इसके पास और कोई काम नहीं है क्या?
वह इस वक़्त कहाँ जा रहा है?
अरे?
वह कहाँ गया?
ए। रुक जाओ।
मैंने पैरों से कसरत की है, इसलिए उनमें दर्द है।
तुम कौन हो? मेरे पीछे क्यों पड़े हो?
क्या? क्या उसे पता था कि मैं उसके पीछे आ रही हूँ?
अगर तुम उधर से जाओगी, तो तुम्हारा एक्सीडेंट हो सकता है।
हे भगवान! मिस्टर सुंग!
हे भगवान।
मिस्टर सुंग! उठो!
वो तो हान ग्युल के अंकल हैं ना?
ए। 911 पर कॉल करो।
लीगल ब्रीफ
मिस बोम!
अरे, क्या बात है? क्या हुआ?
हान ग्युल के अंकल को कार ने टक्कर मार दी और उन्हें अस्पताल ले गए हैं।
क्या?
उसे ज़्यादा चोट तो नहीं आई?
क्या हान ग्युल के अंकल को चोट लगी है?
शायद सिर में अंदरूनी चोट लगी है।
जब सिर पर ज़ोर से चोट लगती है,
तो इस तरह बेहोश होना आम बात है।
यह एपिड्यूरल हेमरेज हो सकता है।
एक बार मेरी आंटी गीली सड़क पर फिसल गई थीं, तब वो बाहर से तो ठीक दिख रही थीं
लेकिन हेमरेज की वजह से वो कोमा में चली गईं।
लेकिन यह भी बिल्कुल हिल नहीं रहा है। हो सकता है कि यह कोमा में न हो,
बल्कि इसका दिमाग ही काम न कर रहा हो।
बॉस!
-ए। -क्या हुआ?
इसीलिए मैं आपसे कहता था
कि इतना खुलकर लोगों की मदद मत किया कीजिए।
अभी इस सबका समय नहीं है।
ए, कार तो ठीक है ना?
-कार? -क्या?
अगर इसे अस्पताल लाना पड़ा है,
तो ज़रूर कार का बंपर या दरवाज़ा टूटा होगा। सही?
तुम्हें कार की फ़िक्र है?
एक घंटे से ज़्यादा हो गया, पर इसे अब तक होश नहीं आया है।
हे भगवान, मिस्टर जे ग्यो।
मुझे यकीन है कि वह ठीक है।
-अंकल! -क्या आप ठीक हैं?
ए। वो ज़िंदा है!
वो ठीक है!
क्या तुम सब मेरे लिए यहाँ आए हो?
मैं ठीक हूँ, अब तुम लोग वापस जा सकते हो।
मेरी फ़िक्र करने के लिए शुक्रिया। ए।
यहाँ कोई पार्टी चल रही है क्या?
डॉक्टर।
जाँच से क्या पता चला?
तुम्हारा बदन अंबुजा सीमेंट से बना है क्या?
एक कार ने तुम्हें टक्कर मारी, लेकिन तुम्हारी हड्डियों को खरोंच तक नहीं आई।
देखो।
मुझे 17 साल हो गए डॉक्टरी करते हुए, पर इतना सुंदर स्कैन मैंने कभी नहीं देखा।
उसका सिर और गर्दन बिल्कुल ठीक हैं।
मुझे बताओ तुम्हें कहाँ दर्द है?
मुझे कहाँ दर्द है? हाँ, यहाँ पर।
आह, ज़रा संभालकर।
बस इतनी सी चोट?
यह क्या है?
इससे कोई निशान तो नहीं पड़ेगा ना?
अगर तुमने पूरी नींद ली है, तो तुम घर जा सकते हो।
लेकिन जब तक तुम यहाँ हो, ड्रिप ख़त्म हो जाने दो।
कमाल है, यह स्कैन तो किसी आर्ट जैसा है।
इसकी एक कॉपी अपने पास रखूँगा।
-ज़रा मुझे देखने दो। -क्या?
मैं ठीक हूँ।
वैसे, वो औरत कहाँ है जिसने उसे बचाया?
क्या तुमने उसका चेहरा देखा?
उसने बहुत नीची टोपी पहनी हुई थी,
इसलिए मैं उसका चेहरा बिल्कुल नहीं देख पाया।
उसने अपना चेहरा क्यों छिपाए रखा?
अच्छा। मैं ठीक हूँ, अब तुम सब जाओ।
शुक्रिया, मिस्टर हाँग। बाय।
-ऐसा मत करो। -फिलिप, जाओ।
सुनिए।
मैं सुंग जे ग्यो का बिल भरना चाहूँगी।
हान ग्युल के अंकल भी कमाल हैं, है ना?
वो औरत ज़रूर बे-ग़ैरत और बेशर्म रही होगी।
उसकी वजह से तुम्हें चोट लगी और उसकी इतनी हिम्मत कि वो भाग गई?
उसकी अपनी मजबूरियाँ रही होंगी।
ड्रिप ख़त्म हो गई है। आप अपना बिल भरने के बाद घर जा सकते हैं।
शुक्रिया।
कैसी मजबूरियाँ?
तुमने उसकी जान बचाई। उसे अपना चेहरा तो दिखाना चाहिए था ना?
ऐसे लोगों की पुलिस में रिपोर्ट करनी चाहिए।
-नहीं, ऐसा मत करो। -क्यों नहीं?
बस…
सच कहूँ तो, वो…
वो…
मिस्टर सुंग जे ग्यो! मिस्टर सुंग!
हे भगवान। उठो!
वो मिस जोंग नान ही थीं।
वो मेरी माँ थीं?
इसलिए वो आना भी चाहें तो भी नहीं आ सकतीं।
किसी सेलिब्रिटी के लिए यहाँ आना आसान नहीं है।
और भी कई वजह हैं कि उन्हें आकर शुक्रिया कहना चाहिए।
यह बर्ताव सिर्फ़ गैर-ज़िम्मेदाराना नहीं, बल्कि बेशर्मी है।
लेकिन मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
मैं ठीक हूँ, इसलिए इतना गुस्सा मत करो। शांत हो जाओ।
मैं क्यों शांत हो जाऊँ?
उनकी वजह से तकलीफ़ पाने के बाद भी लोग क्यों सह लेते हैं?
मत करना।
तुम टीचर होने से पहले जोंग नान ही की बेटी हो।
"बदचलन टीचर जोंग नान ही की बेटी है।" "एक शादीशुदा आदमी के साथ स्कैंडल।"
अगर ऐसे आर्टिकल छप गए तो इसका झटका कौन झेलेगा?
पापा।
जो करना है, वह करना तो पड़ेगा।
बोम।
क्या यह…
वाकई सच नहीं है?
ऐसा लगा जैसे पूरी दुनिया में
सहारा देने वाला कोई नहीं है।
जैसे मेरे पास अब…
जीने की कोई वजह नहीं रही।
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
तुम्हें मुझे सब कुछ बता देना चाहिए था ताकि हम रो सकें, गुस्सा कर सकें,
और साथ में भड़ास निकाल सकें। तुमने सब अपने मन में क्यों दबाए रखा?
कुछ ऐसी चीज़ें होती हैं जिनके बारे में बात करने पर वो बस दर्द देती हैं।
जैसे वो बात, जो मैंने मिस्टर चवेह को बताई थी।
मेरी सहकर्मी की सहकर्मी वाली बात।
वो दरअसल मेरे बारे में थी, किसी सहकर्मी के बारे में नहीं।
-चलो। -कहाँ चलें?
चलो इ जून से इसे सुलझाने के लिए कहते हैं।
जैसे तुमने एक बार मुझसे कहा था, जो करना है, वह करना तो पड़ेगा।
चलो।
अरे यार।
तुम बिज़ी होते हुए भी मदद करने की कोशिश कर रहे हो।
शुक्रिया, मिस्टर चवेह।
मुझे तभी अपने जज़्बात बता देने चाहिए थे।
अपने जज़्बात कभी जल्दबाज़ी में नहीं बताने चाहिए।
मैंने कुछ समय पहले कुछ ऐसा ही किया था…
यार, वे आखिर गए कहाँ? मिस्टर चवेह।
क्या तुमने ऑफिस में कहीं मेरी कैप और ब्लैक हुडी देखी?
मैंने यहीं पर रखी थी।
-ओए! वो मेरी कैप और हुडी हैं! -अरे…
वैसे, तुम यहाँ कब आई?
क्या आप अभी भी यहीं हैं? आप जा नहीं रही हैं?
आज मैं एक कार एक्सीडेंट में बाल-बाल बची?
फिर से?
क्या आप ठीक हैं? चोट तो नहीं लगी?
मुझे कोई चोट नहीं लगी।
पर सुंग जे ग्यो को चोट लग गई।
हान ग्युल का अंकल?
उसने मुझे कार से टकराने से बचा लिया।
अगर वह न होता,
मेरी फोटो या तो अख़बार के पहले पेज पर होती या शोक संदेशों में।
वह सच में कमाल का है।
नहीं, वह एक मुसीबत है।
खैर, मिस्टर चवेह,
तुमने मुझे बताया था वह तुम्हारे पैसे लेकर भाग गया और तुम्हारा सबसे बड़ा दुश्मन है।
क्या यह वाकई सच है?
क्या मतलब?
मेरा मतलब है कि तुमने मुझे जो बताया
वह उससे बहुत अलग है जो मैंने उसके बारे में दूसरे लोगों से सुना है।
फिर भी, बहुत राहत की बात है कि वह ठीक है।
सही कहा। उसे चोट लगने की बात सुनकर मेरा तो दिल ही बैठ गया था।
उसकी इतनी फ़िक्र क्यों कर रहे हो?
प्रिंसिपल।
क्या आप भूल गए कि स्नोई डे पर उसने स्कूल में कैसे हंगामा किया था?
मिस्टर जोंग, क्या आप भूल गए कि वो सिर्फ़ उन हट्टे-कट्टे लोगों के साथ
घूमने वाला एक गुंडा है?
अरे यार, वे गुंडे नहीं हैं।
उसके साथ घूमने वाले सभी लोग मेरे जिउ-जित्सु जिम में ट्रेनिंग करते हैं।
वे भले ही हट्टे-कट्टे हों और गुंडों जैसे दिखते हों,
पर वे अच्छे लोग हैं जिन्हें त्तेकबोक्कि और जोलम्यॉनपसंद हैं। उन्हें गलत न समझो।
इन्होने सही कहा। वे वाकई अच्छे लोग हैं।
और याद है कैसे उसने मेरे घर के सामने एक कार उठा ली थी?
पता चला कि उसने एक फायर ट्रक के लिए ऐसा किया था।
वहाँ आग लगी थी, पर गैर-कानूनी ढंग से पार्क हुई कार की वजह से वो अंदर नहीं जा सका।
जानवरों के डॉक्टर के क्लिनिक पर मैंने यह बात नर्स से सुनी।
जब वह जंगल में फावड़ा चला रहा था,
तो वो भी लैंडस्लाइड में दबे कुत्ते को बचाने के लिए था।
उस बोम-सिक को बचाने के लिए?
अब अपनी कहानी भी बता दो? क्या वो भी सच है?
क्या मतलब?
तुम्हारी हथेली पर जो ज़ख्म है, क्या वह सच में मिस्टर सुंग ने किया था?
-टॉयलेट कहाँ है? -उधर।
मैं अभी आता हूँ।
बताकर तो जाओ।
-सुनो। -मिस्टर हाँग।
क्या आप अभी मुझ पर शक कर रही हैं?
क्या मैं तुम पर शक कर रही हूँ?
या तुम सुंग जे ग्यो को बदनाम कर रहे हो?
बताओ।
तुमने जानबूझकर मेरे सामने उसे बुरा कहा ना?
क्या?
जब तुम किसी को पसंद करते हो, तो कभी-कभी तुम्हें जलन होती है और तुम बिगड़ जाते हो।
तुम बोम का दिल जीतना चाहते थे,
लेकिन जब तुम्हें एहसास हुआ कि यहाँ तुम्हारी दाल नहीं गल रही…
वो सबको बेवकूफ़ बना रहा है!
मुझसे पूछो कि सुंग जे ग्यो कैसा इंसान है?
जे ग्यो…
जे ग्यो कैसा है?
उनका बेटा जे ग्यो कैसा है?
वो कमीना…
वो भाग गया होगा।
ज़ुबान संभालकर बात करो।
तुम तो जानते भी नहीं कि क्या हुआ।
मैंने सब देखा है।
अंडरपास के सामने, इतना बड़ा आदमी
अपनी पीठ पर एक बच्चे को लेकर दौड़ रहा था। मैंने खुद देखा।
क्या तुम कह रहे हो कि घर में आग लगाने के बाद उसका बेटा भाग गया?
पिता हर दिन पीकर घर आता है और बेटे को पीटता है।
तो उस पर कैसा असर पड़ता होगा?
मैं तो बर्दाश्त नहीं करता।
अगर मैं घर पर रहता, तो दो में से एक चीज़ होती, इसलिए मैं निकल आया।
या तो वो मुझे मार डालते…
या मैं उन्हें मार देता।
सुंग जे ग्यो, उस कमीने ने…
अपने ही पिता को मार डाला!
क्या…
ये क्या कह रहे हो तुम?
सर।
मिस्टर चवेह।
वो देखिए।
सब कैसा रहा? बोम से मुलाक़ात हुई? क्या तुमने उसे देखा? क्या वह ठीक है?
-सब ठीक तो है ना? -जान।
पहले मुझे थोड़ी नींद लेने दो।
ठीक है।
मिस बोम।
मुझे अफ़सोस है कि तुम्हें पहले नहीं बताया।
मैं एक फैन के तौर पर लंबे समय से मिस जोंग का फैनकैफे चला रहा हूँ।
मैं अब सब समझ गई हूँ कि
तुमने शहर से दूर अपना ऑफिस क्यों खोला
और मेरी माँ को मेरी ख़बर कौन दे रहा था।
मैं मानता हूँ कि मैं मिस जोंग को यह ख़बर दे रहा था कि तुम कैसी हो,
लेकिन मैं कसम खाता हूँ कि मैं जानबूझ कर तुम तक नहीं आया।
जिस दिन से जिन सियोल आई, मुझे भी अचानक पता चला कि तुम कहाँ रह रही हो,
और तुम्हारे अकेले रहने की बात जानकर मुझे फ़िक्र हुई।
मुझे लगा कि तुम दोनों के बीच सुलह कराने का यह अच्छा मौका है।
इसलिए तुम मुझे डॉक्यूमेंट्स भेजते रहे।
क्योंकि तुम्हें पता था कि मैं सियोल में किन हालात से गुज़री हूँ।
मैं तुम्हारी नाराज़गी समझ सकता हूँ।
लेकिन फिर भी, मैं तुम्हारे नाम पर लगे दाग़ हटाने में तुम्हारी मदद करना चाहता था।
पर मिस्टर सुंग के साथ वो सब क्यों किया?
उसे इस तरह बदनाम करने के पीछे तुम्हारा क्या इरादा था?
बदनाम?
क्या तुम्हें भी ऐसा लगता है?
कि मैंने…
जे ग्यो को बदनाम किया?
सुंग जे ग्यो, उस कमीने ने…
अपने ही पिता को मार डाला!
जे ग्यो…
तुमने खाना खा लिया?
मिस युन बोम
पता चला कि मिस्टर चवेह मेरी माँ के फैनकैफे के प्रेसिडेंट हैं।
इसलिए उन्हें मेरी हर हरकत की ख़बर थी।
और वो बेकसुक भी।
मिस्टर चवेह नहीं बनाया था। उसने बस वही डिलीवर किया जो मेरे पापा ने बनाया था।
क्या हम अब वापस चलें?
तुम मुझसे पूछ क्यों नहीं रही हो?
अगर तुमने इ जून से ऐसा कुछ सुना है,
तो तुम्हें मुझसे पूछना चाहिए कि क्या यह सच है।
अपने मन में क्यों रखे हुए हो?
मैंने मन में कुछ नहीं रखा है।
मुझे तुम पर भरोसा है।
मिस बोम…
मैं जो कहने वाला हूँ…
उसे गौर से सुनो।
मेरे पापा…
मैंने उन्हें मारा था।
शायद भगवान ने मेरे बदन पर यह ज़ख्म इसलिए छोड़ा है ताकि मैं अपना पाप भूल न जाऊँ।
कई-कई दिन तक, तुम अपना फोन देखते रहते हो।
जिसने मुझसे बोम के बारे में पूछा था…
अजीब बात है कि आजकल मैं जहाँ भी जाती हूँ, हर जगह वो दिखता है।
हैलो?
रिपोर्टर आपके लिए आ सकते हैं, मिस बोम, इसलिए सीधे घर जाइए।
अभी अपना फोन बंद कर दो। कोई भी कमेंट मत पढ़ना।
क्या मतलब?
उसने मुझसे कहा कि तुमसे बेफ़िक्र रहने को कहूँ और तुम्हें यह दे दूँ।
यह एक लंबा दिन हो सकता है।
संवाद अनुवादक अनुराग शर्मा