वसीयतनामा
"वसीयतनामा"?
सुंग ही-योन
सुंग ही-योन?
यहां मरे हुए व्यक्ति की मुहर क्यों लगाई गई है?
सुंग हान ग्युल?
तुम कौन हो?
मैं कौन हूँ?
मैं…
"सुंग ही-योन।"
यह मेरी माँ का नाम है, जिनके बारे में आपने कहा था वो आग लगने से मर गईं।
हान ग्युल।
एक मरे हुए इंसान के साइन यहाँ कैसे आए?
मैं सब कुछ समझा दूँगा, तुम शांत हो जाओ।
-लोग अंदर सो रहे हैं… -क्या माँ ज़िंदा हैं?
बताइए, क्या माँ ज़िंदा हैं?
क्या बात है? क्या हो रहा है?
नहीं, कुछ नहीं।
कुछ तो बात हुई है।
अंदर जाओ। मैं तुम्हें एक गर्म कंबल लाकर देता हूँ।
एपिसोड 9
खाना खाओ, हान ग्युल।
तुम्हारे अंकल ने तुम्हारा फेवरेट गैंगसीगी पोरिज बनाया है।
हान ग्युल।
-मैं स्कूल जा रहा हूँ। -रुको।
मुझे तुम्हें मेरी दादी के सत्तरवें जन्मदिन का न्योता देना है।
तुम स्कूल जा रहे हो? इतनी जल्दी?
ए।
शैतान हान ग्युल।
क्या हुआ?
"सुंग ही-योन।"
यह मेरी माँ का नाम है, जिनके बारे में आपने कहा था वो आग लगने से मर गईं।
क्या माँ ज़िंदा हैं?
बताइए, क्या माँ ज़िंदा हैं?
मैं रहने का ख़र्चा दूँगी।
-इसकी कोई ज़रूरत नहीं है। -पर मुझे ऐसा ज़रूरी लगता है।
मैं एहसान तले नहीं दबना चाहती, इसलिए यह मेरे लिए आसान नहीं है।
चलो आज ही हिसाब बराबर कर लेते हैं।
मैं तुम्हारे लिए आइसक्रीम या कुछ और खरीद दूँगी,
इसलिए जब तुम आओ तो मुझसे बात कर लेना।
विश्व इतिहास
ए।
मैं घर आ गया हूँ।
हान ग्युल।
तुम्हारा दिमाग इधर-उधर भटक रहा है, एग्ज़ाम पर ध्यान देना मुश्किल रहा होगा।
तुम जो भी सोच रहे हो उसे मन में मत रखो, सीधा मुझसे पूछो।
मुझसे जितना मुमकिन होगा, मैं उसका जवाब दूँगा, ठीक है?
आपने मुझसे 18 साल तक झूठ बोला, मैं आपसे और क्या उम्मीद रखूँ?
हान ग्युल।
डाँग प्यो ने कल की पार्टी में मदद करने के लिए मुझे बुलाया है।
मुझे सुबह-सुबह निकलना है। मैं जल्दी सो जाऊँगा।
ठीक है, थोड़ा आराम कर लो।
हम कल पार्टी के बाद बात करेंगे, ठीक है?
तुम्हें जो कुछ भी जानना हो वो मुझसे पूछ लेना, ठीक है?
मैं आपसे नहीं पूछूँगा, अंकल।
मैं सीधे माँ से पूछूँगा।
"सेओचो-गु, 33-5 बाल्पो-डोंग।"
यह क्या है?
एक छोटे शहर के बिना क्लाइंट वाले वकील की नई मार्केटिंग ट्रिक है।
लीगल ब्रीफ
टीचर पर हमले पर कोर्ट के फ़ैसले
तुमने पहले अपने सहकर्मी के सहकर्मी का ज़िक्र किया था
जिस पर एक पेरेंट ने हमला किया था।
जिन केसों पर मैंने काम किया है, मैंने उनके लीगल ब्रीफ और कोर्ट के फ़ैसले देखे हैं।
मुझे लगा कि वे उस सहकर्मी के लिए काम के हो सकते हैं।
शुक्रिया…
लेकिन मुझे लगता है कि वो सहकर्मी इसे भूलकर आगे बढ़ना चाहेगी।
दुनिया में कुछ भी यूँ ही नहीं भुलाना चाहिए।
जब आप कुछ यूँ ही भुला देते हैं, तो उसकी यादें फिर भी पीछा करती हैं।
इसलिए उन तक मेरा यह संदेश पहुँचा देना।
मैं सब संभाल लूँगा।
याद रखना,
वकील चवेह इ जून…
हमेशा तुम्हारे साथ है।
क्या सुंग जे ग्यो ने ये सब खुद बनाया है?
हो ही नहीं सकता।
शुरुआत में तो, वो एक बैचलर के तौर पर एकदम बकवास लग रहा था,
पर अब लगता है कि वो एक अच्छा पति साबित होगा।
शुक्रिया।
सबसे पहले,
मैं मिसेज़ यांग बुक-ही को उनके शानदार सत्तरवें जन्मदिन पर दिल से बधाई देता हूँ।
यह जानते हुए कि यहाँ कई बुज़ुर्ग भी होंगे,
मैंने सेहत और स्वाद दोनों को संतुलित करने पर ध्यान दिया है।
अगर आप यहाँ देखें, तो मैंने ब्लड शुगर लेवल को ध्यान में रखकर
मैरिनेटेड फ्लाउंडर के लिए चीनी के बजाय नाशपाती का रस इस्तेमाल किया।
जहाँ तक जुआन की बात है,
मैंने स्मोक पॉइंट को कम रखने और स्वाद को बढ़ाने के लिए
आधा सोयाबीन का तेल और आधा पेरिला का तेल इस्तेमाल किया।
घर जैसा महसूस करें, यहाँ बहुत सारा खाना है।
जी भरकर इसका लुत्फ़ लें।
एक और बात।
मैं रिब्स को आपके सामने ग्रिल करूँगा।
एलए गल्बि। अगले शख्स आगे आएँ। उम्मीद है आपको मज़ा आएगा।
लाइन में अगला।
ओ हैलो? तुमने मेरे मैसेज का जवाब क्यों नहीं दिया?
जैसा कि तुम देख ही रही हो, मेरे हाथ खाने की तैयारी में लगे हुए हैं।
मुझे हान ग्युल के बारे में कुछ बात करनी थी।
हल्की आँच पर पकाओ।
ठीक है।
यूखी भी लोगे?
यह लो, ख़ुद ही आकर भूल लो।
मिस बोम, ज़रा मेरे साथ आओ।
क्या हान ग्युल को कुछ हुआ है?
कुछ अजीब सी बात है।
उसने अपनी माँ के बारे में मुझसे कुछ भी नहीं पूछा।
नूडल्स खाए बिना पार्टी में मज़ा नहीं आता।
हाँ, बिल्कुल, यह लीजिए।
यह रही तरी, मज़े कीजिए।
शुक्रिया।
-अब से सब खुद परोसेंगे। -क्या?
अरे यार, यहाँ बहुत सारे लोग हैं। बात करने का टाइम नहीं है।
तो, हान ग्युल अभी कहाँ है?
क्या वो यहाँ नहीं है?
वो तो सुबह में ही डाँग प्यो की मदद करने निकल गया।
मुझे तो वो नहीं दिखा।
तो आखिर वो कहाँ गया?
जँच रहे हो तुम दोनों!
अगल-बगल में खड़े हुए।
तुम दोनों एक साथ बहुत अच्छे लग रहे हो।
सब ठीक है ना?
-तुम दोनों के बीच सब बढ़िया है ना? -आंटी!
मैडम।
आपके ऐसी बातें कहने से हम मुसीबत में पड़ सकते हैं।
रुको!
वो तो टूना मछली है ना?
सिर्फ़ एक ही टूना है।
जो सबसे तेज़ दौड़ेगा, उसे ही इसका स्वाद मिलेगा।
-वाकई? -वो कहाँ पर है?
तो, क्या तुम दोनों ने बच्चा पैदा करने पर काम करना शुरू कर दिया है?
मैम, मैं बाद में सब कुछ समझा दूँगी,
इसलिए प्लीज़ अभी चुप हो जाइए।
बच्चा पैदा करने की कोशिश करने में कोई शर्म की बात नहीं है।
तुम घर के मर्द हो, इसलिए तुम्हें थोड़ी और मेहनत करनी होगी।
तुमने कहा था कि तुम्हें बेटी होने की उम्मीद है।
क्या आपने अभी…
"बेटी" कहा?
मिस्टर चवेह, ऐसी बात नहीं है।
अरे, बोम-सिक के मम्मी-पापा, मुझे नहीं पता था कि आप यहाँ हैं।
वे क्लिनिक में एक साथ आते हैं और एक-दूसरे से अलग नहीं रह पाते,
और आज भी ऐसा ही है।
बाज़ार में सभी लोग बात कर रहे हैं।
जब बोम कोई बर्तन खरीदती है, तो सुंग उसे उठाकर साथ चलता है।
कितना अच्छा इंसान है।
नहीं, मैंने ऐसा कुछ नहीं…
देखा? मुझे पता था।
अब मैं भी अपनी ज़ुबान क्यों बंद रखूँ?
तुम दोनों ने शहर में लगभग हर किसी को बताया हुआ है।
मिस्टर जन!
ज़ुबान संभाल के।
आप अपना वादा नहीं तोड़ सकते…
हान ग्युल के अंकल, एक बात अच्छे से समझ लो।
मैं, जन जिन हयोक,
कसम खाकर कहता हूँ कि मैंने
कभी किसी को नहीं बताया कि तुम दोनों अकेले में गले मिल रहे थे।
मैंने कभी इस बात का ज़िक्र नहीं किया
कि तुम घुटनों के बल बैठकर मुझसे इसे राज़ रखने की गुज़ारिश कर रहे थे।
यहाँ बाकी सभी ने तुम्हारा कच्चा चिट्ठा खोल दिया है।
हान ग्युल के अंकल…
मिस बोम को डेट कर रहे हैं?
उसे इतना टाइम क्यों लग रहा है?
उसने फ़ोन भी नहीं किया, काश सब ठीक हो।
से जिन।
यहाँ क्या कर रही हो?
अंदर खाना तैयार है।
डाँग प्यो, तुमने शैतान हान ग्युल को कहीं देखा?
वो तो सियोल चला गया।
सियोल?
कह रहा था कि उसे सियोल में किसी से मिलना है।
वो आज नहीं आ सका, पर आज सुबह वो दादी के लिए एक तोहफ़ा दे गया।
अरे बाप रे, उसने मुझसे कहा था कि किसी को मत बताना।
अंकल! हान ग्युल के अंकल।
क्या आप जानते हैं कि हान ग्युल…
वो…
क्या हुआ उसे?
सुंग हान ग्युल सियोल चला गया।
कौन है?
क्या यह तुम हो, हान ग्युल?
खुश हूँ कि तुम आ गए।
खुश हूँ कि तुम आ गए, हान ग्युल।
मुझे यकीन है कि तुम्हारे पास बहुत सारे सवाल होंगे।
क्या मैं पूछ सकता हूँ?
आप ज़िंदा हैं और सेहत भी बढ़िया है। तो आपने मुझे अंकल के पास क्यों छोड़ा?
उस वक़्त,
मैं…
मेरी उम्र बहुत हल्की थी।
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है कि जब तुम पैदा हुए तब मैं कितनी नादान थी,
और मुझे तुम्हें अकेले ही पालना पड़ता।
मैं इतना भी नहीं कमा पाती थी कि दूध का डिब्बा खरीद सकूँ,
इसलिए मैंने तुम्हें तुम्हारे अंकल के पास छोड़ दिया
और पैसे कमाने काम पर जाने लगी।
जब तक मैं तुम्हें लेने वापस आई,
घर जल चुका था,
और तुम्हारे अंकल भी तुम्हें लेकर जा चुके थे।
आपने मुझे ढूँढने की कोशिश क्यों नहीं की?
कुछ फ़ोन कॉल करके,
आप पता लगा सकती थीं कि मैं कहाँ गया था या कहाँ रहता था।
क्या आपने इतने दिनों तक मुझे इसलिए नहीं ढूँढा क्योंकि आपके लिए मुमकिन नहीं था?
तुम्हारे अंकल
ने मुझे मिलने से रोका था।
मुझे पता है कि एक माँ के बिना बड़ा होना तुम्हारे लिए कितना मुश्किल रहा होगा।
लेकिन मैंने जितने साल तुम्हारे बिना जिए वो मेरे लिए भी एक बुरा सपना ही थे।
लेकिन जे-ग्यो ने सोचा होगा
कि अगर मुझे एक नया परिवार शुरू करना है,
तो मुझे तुम्हारे होने की बात
छिपाकर रखनी होगी।
उसे लगा कि यही तुम्हारे और मेरे लिए सबसे अच्छा है।
यह मेरे लिए सबसे अच्छा कैसे हो सकता है?
एक बात कहूँ?
मैं बिल्कुल भी खुश नहीं था, तब भी नहीं जब मैं स्कूल में फर्स्ट आता था।
दूसरे बच्चे भले ही मेरे रिपोर्ट कार्ड से जलते होंगे।
लेकिन मुझे… उन बच्चों से जलन होती थी जिन्हें यह डर लगता था कि खराब ग्रेड के लिए
उनकी माँ उन पर चिल्लाएँगी।
वे सारे अवार्ड सर्टिफिकेट और मैडल,
शायद अंकल को उन पर गर्व हो,
लेकिन मुझे नहीं है।
मुझे एहसास था कि मैं वो सब कुछ करके
अपनी माँ न होने के ग़म को छिपा रहा था।
क्या मैं आपका ऑर्डर ले सकती हूँ?
हान ग्युल, चलो पहले कुछ खा लेते हैं।
तुम इतनी दूर से सियोल तक आए हो, तुम्हें भूख लगी होगी ना?
मैं ट्रफल ऑइल न्योक्की लूँगी।
इनके लिए भी यही ले आइए।
ठीक है ना, बेटा?
आखिर क्या हो रहा है, मिस्टर चवेह?
मैंने अपना तलाक होने की एक्टिंग की ताकि आपके और मिस बोम के बीच सब ठीक हो जाए।
मैंने अभी मिस जोंग को अपडेट दिया है
कि आप दोनों के बीच सब ठीक चल रहा है।
मिस्टर ओह।
मैं अकेला और ख़ामोश रहना चाहता हूँ, किसी पहाड़ी पर शांत चट्टान की तरह।
तुम जाकर प्लीज़ टूना बेली या कुछ और खा लो।
मिस हाय-सुक, तुम मुझे ऐसे क्यों देख रही हो?
साँग तेह, क्या तुमने कभी शादी नहीं की?
क्या?
-वाकई? -वो बस…
हाय-सुक, प्लीज़ मेरी बात सुनो। मुझे बताने दो कि मैंने ऐसा क्यों किया।
वो सब मिस बोम के लिए किया था।
दरअसल, मिस्टर चवेह को मिस बोम पसंद हैं।
मुझे मदद करने का और कोई रास्ता नहीं सूझा।
फिर मैंने सुना कि तुम ही उसके सबसे ज़्यादा करीब हो।
तो इसका मतलब यही हुआ कि तुम असल में मुझे नहीं चाहते थे।
वो…
पर…
हाय-सुक।
हाय-सुक!
यह मैंने क्या कर दिया?
काश हम और बात कर पाते,
लेकिन तुम अपने अंकल को बिना बताए यहाँ आए हो
इसलिए मैं थोड़ी परेशान हूँ।
अगर उन्हें पता चला कि तुम यहाँ आए हो, तो शायद वो तुम्हें दोबारा मुझसे मिलने न दे।
क्या इसका मतलब है कि…
मैं आपसे मिलने दोबारा आ सकता हूँ?
जब चाहो।
आप सच कह रही हैं ना?
क्या मैं आपको फोन कर सकता हूँ?
ज़रूर।
अब आपका परिवार भी तो है। कहीं आपको मुझसे परेशानी तो नहीं होगी?
तुम भी तो मेरे परिवार हो।
मैं आपसे एक और बात पूछना चाहता हूँ।
क्या मैं आपको "माँ" कह सकता हूँ?
कुछ भूल गया।
उनका फोन नंबर।
मैंने वही किया जो तुमने करने को कहा था।
मैंने कसम से वही किया।
मैंने उससे कहा कि मैंने उसे नहीं छोड़ा, और तुम मुझे उससे मिलने नहीं दोगे।
मैंने उससे कहा कि मैंने उसे ढूँढने की कोशिश की, पर मैं उसे ढूँढ नहीं पाई।
मैंने यह भी कहा कि वो भी मेरा परिवार है
और वो जब चाहे आ सकता है।
मैंने वही कहा जो तुमने मुझसे कहा था, हर एक शब्द।
तुम्हारे अंकल भी तुम्हें लेकर जा चुके थे।
तुम्हारे अंकल ने मुझे मिलने से रोका था।
तुम भी तो मेरे परिवार हो।
अगर तुमने हान ग्युल को ज़रा भी दुख पहुँचाया, तो मैं तुम्हें माफ़ नहीं करूँगा।
अब से जब भी हान ग्युल आए,
तुम हर हाल में मुस्कुराना।
जब भी वो कॉल करे, तुम हर हाल में जवाब देना।
तुम अब तक हान ग्युल के लिए मौजूद नहीं रही, तो अब इसकी कमी पूरी करो।
कभी यह मत कहना कि तुमने हान ग्युल को छोड़ दिया था।
और अगर वो पूछे…
तो तुम बस मुझे ज़िम्मेदार ठहराना।
एग्रीमेंट पर साइन करने के लिए मेरी यही शर्त है।
समझ गई ना?
हाँ मैं समझ गई।
तो यह पक्का वादा रहा, ठीक है?
मुझे राहत महसूस हो रही है।
हाँ, शुक्रिया।
वैसे, हान ग्युल अभी-अभी निकला है, तो वो जल्द ही ट्रेन में बैठ जाएगा।
ज़रा रुको।
मुझे अपने बच्चे को लेने जाना है।
तो, क्या हम तय करें कि हम पेपर्स पर साइन कब करेंगे?
क्या तुम सियोल आओगे?
नहीं, कोई बात नहीं, मैं वहाँ आ जाऊँगी। मैं आ जाऊँगी।
शैतान हान ग्युल
क्या?
यह हान ग्युल तुम्हें क्यों कॉल कर रहा है?
हैलो।
हाँ।
क्या?
अच्छा।
ठीक है, बाय।
जुन, मुझे सियोल तक छोड़ दो।
रुको।
तो तुम सुंग हान ग्युल से मिलने जाना चाहती हो?
इतनी दूर, सियोल तक?
मैं आपको रास्ते में सब बता दूँगी।
तुमने तो कहा था कि तुम उसे पछाड़ना चाहती हो?
और यह भी कि अगर मेरी मदद से हान ग्युल हार गया तो तुम कुछ भी करोगी।
पर उसे मेरी ज़रूरत है।
हाँ, मैं उससे आगे निकलना चाहती हूँ और मैं उसे हराना चाहती हूँ।
पर फ़िलहाल, मुझे उससे मिलने जाना है।
तो प्लीज़, मुझे वहाँ ले चलिए ना?
जल्दी कीजिए। चलिए।
वाह, बुलबुले अच्छे से निकल रहे हैं।
वे सच में बहुत दूर तक उड़ रहे हैं।
फिर से करके देखो।
लो, यह खा लो।
सिर्फ़ यहाँ बैठने से कुछ ठीक नहीं होगा।
हान ग्युल भी कभी इतना छोटा हुआ करता था।
क्या मैंने तुम्हें कभी बताया है?
हान ग्युल की स्कूल परफॉर्मेंस के दौरान की बातें।
शिनसू किंडरगार्टन टैलेंट शो
डिंग-डोंग, घंटी बजती है
मैं दरवाज़ा खोलने के लिए दौड़ा
और वहाँ मेरे पापा थे जिनका मैं इंतज़ार कर रहा था
दरवाज़े के सामने खड़े हुए
मैं इतना खुश था कि मैं मुस्कुरा दिया
और पुकारा, "पापा"
लेकिन आज उनका चेहरा
थोड़ा उदास लग रहा था
क्या वो परेशान थे?
क्या आपको कोई फ़िक्र हो रही है?
क्या वो…
हान ग्युल, मैं यहाँ हूँ।
परेशान थे?
-मुस्कुराइए, पापा। -मुस्कुराइए अंकल।
मैं यहाँ हूँ तुम्हारे लिए
-मुस्कुराओ, पापा। -मुस्कुराओ, अंकल।
मैं यहाँ हूँ तुम्हारे लिए
मुस्कुराओ
अंकल!
लोगों को शायद लगा होगा कि मैं बहुत भावुक होने की वजह से रो रहा था
लेकिन असल वजह कुछ और थी।
मैं इसलिए रोया क्योंकि मेरा दिल टूट गया था।
वो बिना यह जाने बड़ा हो रहा था कि उसके माता-पिता कैसे दिखते थे।
इससे मेरा दिल टूट गया।
सॉरी।
हान ग्युल की कहानी इतनी दुख भरी है, कि मेरा ध्यान नहीं गया तुम्हें कैसा लगेगा।
अब जब लोगों को पता चल गया है, तो तुम्हें भी अच्छा महसूस नहीं हो रहा होगा।
लाओज़ी ने एक बार कहा था,
"जब ज़िंदगी बहुत भारी और उलझी हुई लगे, तो सादगी के बारे में सोचो।"
फ़िलहाल, सिर्फ़ हान ग्युल के बारे में सोचो।
लो, यह खाओ।
इससे तुम्हें थोड़ी ताक़त मिलेगी।
हाँ, खा लेता हूँ।
मुझे खा लेना चाहिए।
यह बढ़िया है।
-यह बहुत बढ़िया है। -वाकई?
मैं तुम्हारा कॉल लेने के मूड में नहीं हूँ। फोन रख दो।
क्या?
-तुम ही क्यों? -यही तो मेरा मतलब है।
मुझे तुम्हारे भतीजे को लाने के लिए सियोल तक गाड़ी क्यों चलानी पड़ रही है?
मैंने उसे बचपन में गोद में खिलाया है,
और उसकी वजह से मेरी प्यारी छोटी बहन को सियोल जाना पड़ रहा है?
फिर भी,
इसलिए बता रहा हूँ क्योंकि उसके अंकल के तौर पर तुम्हें
मालूम होना चाहिए।
तो फ़िक्र करने की कोई ज़रूरत नहीं है, गुंडे।
जुन।
तुम्हें हान ग्युल के लिए हमदर्दी कब से होने लगी?
जुन… नहीं, इ जून, मेरा मतलब है प्यारे भैया।
मेरा आपसे झूठ बोलने का कोई इरादा नहीं था।
आपकी और हान ग्युल के अंकल की पहले से ही नहीं बनती।
मुझे डर था कि हान ग्युल के बारे में बात करने से आपको और भी बुरा लगेगा।
मैं कहीं पर कॉफ़ी पीकर आता हूँ।
तुम्हारा काम होने पर मुझे कॉल करना।
ठीक है।
मैं इसके लिए उम्र भर आपकी एहसानमंद रहूँगी।
मैं वादा करती हूँ।
चलो जाओ, कोई तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है।
तुम यहीं मिलना चाहते थे?
तुम तो सच में आ गई?
"तुम तो सच में आ गई"?
तुम क्या कर रहे हो? देख नहीं रहे यह कितना गर्म है?
हाँ।
सॉरी।
-लज़ीज़ है ना? -हाँ।
वो कमीना।
मुझे तभी पता चल जाना चाहिए था
जब उसने अपनी घमंडी मुस्कान के साथ मीठी-मीठी बातें करना शुरू किया था।
कैसी बेवकूफ़ है रे तू।
मिस सो।
ए, मिस्टर जन!
तुम आ गए, मिस्टर जन।
बैठो।
मिस्टर जन।
मिस्टर जन, तुमने उस चालाक कमीने के बारे में कहाँ सुना?
खैर, पता लगाना तो लाज़मी था,
क्योंकि मुझे तुम्हारी परवाह है।
तुम उसके लिए पूरी तरह दीवानी थी। ऐसा क्यों?
वह दिखने में भी अच्छा नहीं है,
बस बोरिंग और सादा है, जैसे आधा चबाया हुआ राइस केक।
मेरा नाम।
क्या, तुम्हारा नाम?
उसने बस चुपचाप मेरी तरफ़ देखा…
और फिर मेरा नाम पुकारा।
उसने कहा, "हाय-सुक।"
हैरत की बात है।
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि तुम इतनी सी बात पर फ़िदा हो गई।
जब आप 50 से ज़्यादा उम्र के हो जाते हैं,
तो सब कुछ धुंधला लगने लगता है।
ज़िंदगी पहले जैसी रोशन नहीं लगती।
लेकिन जब उसने मेरा नाम पुकारा,
सूनी ज़िंदगी में रोशनी की किरण सी चमकी, फिर से खुद के ज़िंदा होने का एहसास हुआ।
आँखों के सामने ज़िंदगी साफ़ दिख रही थी, मानो मैंने चश्मा लगा लिया हो।
मेरी उमंगें फिर से खिलने लगीं।
और बस ऐसे ही, मैं पूरी तरह से उसके प्यार में पड़ गई।
मेरी बकवास बातों पर ज़्यादा ध्यान मत देना।
फिर भी, मुझे बताने के लिए
और यहाँ आने के लिए शुक्रिया।
मैं थोड़ा नशे में हूँ।
कल स्कूल में मिलते हैं।
हे भगवान।
अपना बैग फिर से मत भूलना। तुम हमेशा भूल जाती हो।
शुक्रिया।
चलो तुम्हें टैक्सी दिला देता हूँ। आओ।
मुझे चक्कर आ रहा है। मेरे बैग का ध्यान रखना।
यह मेरे पास है। कितने पैसे हुए?
जब मुझे पता चला कि मेरी माँ अभी भी ज़िंदा है,
तो मुझे बस इतना पता था कि उन्होंने मुझे छोड़ दिया है।
लेकिन… मैं खुद को कभी यह मानने के लिए तैयार नहीं कर सका।
इसलिए मैं उनसे खुद मिलकर देखना चाहता था।
यह शायद अब तक का सबसे बुरा दिन रहा होगा।
पता है इससे भी बुरा क्या रहा?
मुझे इस बात का दुख नहीं है कि उन्होंने मुझे छोड़ दिया।
तो फिर?
उनके साथ नहीं रहा, इसका दुख है।
मैंने उन्हें सिर्फ़ एक बार ही देखा,
और अब ऐसा लगता है कि मैं उन्हें फिर कभी नहीं देख पाऊँगा।
ए, सुंग हान ग्युल।
तुमसे तो हर कोई प्यार करता है।
वो धरती पर रह रहे आठ बिलियन लोगों में से सिर्फ़ एक इंसान है।
तुम इस बात को क्यों नहीं मान लेते कि सिर्फ़ एक इंसान ऐसा भी हो सकता है
जिसे तुमसे प्यार न हो?
बात सिर्फ़… एक ही इंसान की नहीं है।
हद है, तुम्हें और कौन पसंद नहीं करता?
मैं?
ए।
क्या तुम्हें सच में लगता है कि मैं यहाँ तक अपने रहने का ख़र्चा चुकाने आई हूँ?
क्या तुमने मेरे कपड़े नहीं देखे? क्या तुमने मेरे जूते नहीं देखे?
क्या तुमने मेरी लिपस्टिक नहीं देखी?
मुझे लगा था कि यह ज़्यादा लाल होगी तो साफ़ दिखेगी,
इसलिए अपनी उंगलियों से मैंने इसे थोड़ा हल्का कर दिया।
मैंने अपने बाल ऐसे बेपरवाह तरीके से बाँधे,
पर असल में मैंने एक वीडियो देखकर इन्हें तीन बार बनाया है।
और अगर मैं तुम्हें पसंद नहीं करती,
तो क्या मैं अपने भाई से तुमसे मिलाने के लिए 400 किलोमीटर ड्राइव करने के लिए कहती?
तो क्या तुम मुझे वाकई पसंद करती हो?
रुको।
क्या तुमने मुझसे इज़हार करवाने के लिए जाल बिछाया है?
सुंग हान ग्युल।
मैं तुम्हें हराना चाहती हूँ।
मैं तुम्हें हराकर तुमसे आगे निकलना चाहती हूँ।
लेकिन मैं खुद को तुम्हारी तरफ़ खिंचा हुआ पाती हूँ और यह मुझे पागल कर रहा है।
और जो बात मुझे सच में पागल कर रही है
वो यह कि मैं उन आठ बिलियन लोगों में से सिर्फ़ एक हूँ जो तुम्हें पसंद करते हैं।
यह सोचकर मुझे बहुत ही अजीब लगता है।
तब भी, मैं…
बस…
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ।
मैंने कहा मैं तुम्हें पसंद करता हूँ।
हे भगवान।
सुंग हान ग्युल ने अभी इज़हार किया?
शुक्रिया…
मुझे सबसे बुरे दिन से बचाने के लिए।
क्या है? मुझे ऐसे मत देखो।
क्यों?
क्या है?
मैं वापस आ गया हूँ।
ओह।
तुम थक गए होगे। जाओ, सो जाओ।
अंकल।
हाँ, बोलो।
मुझे भूख लगी है।
वो जो हम टीवी पर रेस्टोरेंट में लगा देखते हैं।
उसे "झूमर" कहते हैं ना?
छत से कुछ चमकता हुआ लटक रहा था।
वेटर ने सूट पहना हुआ था और पूछा, "क्या मैं आपका ऑर्डर ले सकता हूँ?"
वाह।
लगता है तुम्हारी माँ तुम्हें सबसे शानदार जगह पर ले गई थीं।
मैं समझ नहीं पा रहा था कि मेनू में क्या था।
उन्होंने कहा, "मेरे बेटे को वही दो जो मैं खा रही हूँ।"
उन्होंने "न्योक्की" नाम की कोई चीज़ मँगवाई।
इतनी छोटी सी थी, एक पकौड़ी की तरह।
उस पर क्रीमी सॉस था और स्वाद में नरम और गाढ़ा था।
बड़ी आसानी से मेरे गले से नीचे उतर गया…
मुझे माफ़ करना।
अगर मुझे तुम्हारी खुशी का अंदाज़ा होता, तो तुम्हारी माँ से पहले ही मिलवा देता।
उसने तुमसे कहा होगा कि उसे दोबारा फ़ोन करो और फिर से उससे मिलने आओ, है ना?
उन्होंने मुझसे कई बार कहा कि जब चाहूँ उनसे मिलने आऊँ
और उन्हें फ़ोन करूँ।
अच्छी बात है।
अब उनसे अक्सर मिलने जाना, ठीक है?
मैं नहीं जाऊँगा।
क्यों नहीं जाओगे?
उनका घर बहुत दूर है।
इतना भी दूर नहीं है।
तुम जब भी कहोगे, मैं तुम्हें वहाँ ले चलूँगा।
मुझे बिल्कुल मज़ा नहीं आया।
मैंने बस चखने के लिए न्योक्की खाकर देखा।
पर मुझे मसालेदार चीज़ें पसंद हैं, जैसे गैंगसीगी पोरिज।
क्या थोड़ा और मिलेगा?
ज़रूर!
मैंने बाज़ार से कुछ ताज़े बीन स्प्राउट्स खरीदे
और पूरा बर्तन भर कर पकाया।
अभी लाया।
-अंकल। -क्या?
मैं से जिन के साथ डेट कर रहा हूँ।
वाकई?
उसने बताया कि वो मुझे पसंद करती है।
अरे।
बधाई हो, हान ग्युल।
भला तुम्हें कौन नहीं चाहेगा?
तो क्या तुमने इज़हार किया?
क्या उसने फ़ौरन हाँ कह दिया?
-हमने हाँगाँग नदी पर "रेमयोन" खाया। -शाबाश, बेटा!
तुमने तो मेरा नाम रोशन कर दिया।
-बहुत बढ़िया। बधाई हो! -ठीक है।
खाओ।
तो, आज से तुम ऑफिशियली प्रेमी युगल बन गए?
तुम्हारी एनिवर्सरी कब है? तुम्हारी 100-दिन की एनिवर्सरी कब है?
मुझे नहीं पता।
एक टीचर का काम स्टूडेंट को पढ़ाना है, वो किसी पेरेंट को
डेट कैसे कर सकता है?
क्या यह सही है?
यह किसी भी लिहाज़ से सही नहीं है।
नैतिकता और समाज के भले के लिए, इसे स्वीकार नहीं किया जा सकता, है ना?
प्रिंसिपल, क्या आप सहमत हैं?
खैर, स्कूल को इन मामलों में सावधान रहने की ज़रूरत है,
लेकिन मिस बोम ऐसी नहीं हैं जो कुछ भी गलत करें।
हाँ, मैं सहमत हूँ।
और हान ग्युल के अंकल पहले तो शायद खराब दिखे हों,
लेकिन क्या हम अब नहीं जानते कि वो असल में कैसा है?
हाँ, वो हान ग्युल को अच्छे से पाल रहा है
और बड़ों की अच्छी देखभाल कर रहा है।
इसके अलावा, सुंग जे ग्यो ही जे क्यू एनर्जी का सीईओ भी है।
बकवास बंद करो!
यह देखो। मैंने तुम्हें बताया था ना कि मुझे यह निशान कैसे मिला?
तुम सब पागल हो गए हो।
तुम कैसे उस गुंडे के चक्कर में पड़कर उसका साथ दे सकते हो?
कसम से, उसका नाम सुनते ही मेरा खून खौल उठता है।
मुझे उससे चिढ़ मचती है।
वो इतना लंबा-चौड़ा है और हवस से भरा हुआ दिखता है।
युन बोम।
तू सियोल में इससे भी बुरे हालात से गुज़र चुकी है।
तुझे बस चोटें ही मिली हैं।
मज़बूती से खड़ी हो।
हिम्मत रख।
आगे बढ़।
मिस बोम।
क्या तुम्हें पता है कि हमें पेरेंट्स से दूरी क्यों बनाए रखनी चाहिए?
जब आप पेरेंट्स के साथ नज़दीकी बढ़ाना शुरू कर देते हैं,
तो आप एक बच्चे को ज़्यादा तवज्जो देते हैं,
और इसका ख़ामियाज़ा दूसरे स्टूडेंट्स को झेलना पड़ता है। बस यही बात थी।
कुछ समझ आया?
पर तुम भी तो चोय से जिन को ज़्यादा तवज्जो देते हो, मिस्टर हाँग।
यह कैसी बात कर रही हो?
मैंने कब उसे तवज्जो दी?
भूल गए क्या?
तुमने चोई से जिन के पिता की चुनावों में मदद की,
कैंपेन के इवेंट्स को होस्ट किया,
और गवर्नर जो भी कर रहे थे, उसमें खुद को झोंक दिया।
क्या इसे पेरेंट के साथ नज़दीकी नहीं माना जाएगा?
नहीं, यह एक जैसी बात नहीं है।
मैं तो बस जनता की सेवा के लिए थोड़ा हाथ बँटा रहा था।
तुम इसे गलत तरीके से ले रही हो।
इस तरह के पिछड़े शहर में,
जहाँ आपको मुश्किल से 50 साल से कम उम्र का कोई मिलता है,
अगर वहाँ दो जवान लोग डेटिंग करने लगें, तो तुम्हें उनके लिए खुश होना चाहिए।
तुम इतना हंगामा क्यों कर रहे हो जैसे यह कोई बहुत बड़ा स्कैंडल है?
क्या मिस बोम का कोई अफ़ेयर था?
क्या उसने किसी को धोखा दिया?
मिस बोम।
अगर तुम्हें कोई पसंद है, तो उसके साथ घूमो।
अगर तुम किसी के साथ रहना चाहो, तो घबराओ मत और उसके साथ रहो।
ऐसा लग सकता है कि बसंत हमेशा रहेगी,
लेकिन वह पलक झपकते ही चली जाती है।
अपनी ज़िंदगी पूरी तरह खुलकर जियो, ठीक है?
शुक्रिया, मिस सो।
और…
मेरी वजह से कोई परेशानी हुई हो तो मुझे माफ़ कर देना, टीचर्स।
मैं आपकी फ़िक्र को पूरी तरह समझती हूँ।
हालाँकि, मैं कभी भी स्टूडेंट्स के सामने कोई भी शर्मनाक काम नहीं करूँगी
और न ही एक टीचर के तौर पर अपनी ज़िम्मेदारियों को नज़रअंदाज़ करूँगी।
मैं आपको भरोसा दिलाती हूँ कि ऐसा कभी नहीं होगा।
मैं वादा करती हूँ कि किसी भी हालत में,
मैं स्कूल के लिए कोई परेशानी खड़ी नहीं करूँगी।
इसलिए प्लीज़ एक बार मुझ पर भरोसा करें और मुझे एक मौका दें।
मुझे आपका साथ पाकर खुशी होगी।
मिस बोम।
क्या तुम मेरा इंतज़ार कर रहे हो? अगर किसी ने देख लिया तो?
ज़्यादातर लोगों ने हमें पहले ही देख लिया है।
हाँ।
हम पहले ही पकड़े जा चुके हैं।
दरअसल मैं बहुत बेचैन था, इसलिए तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था।
स्कूल में कैसा हाल था? क्या सब ठीक था?
मैंने समझाने की पूरी कोशिश की।
अब आगे जो भी होगा उसके लिए मुझे खुद को तैयार करना होगा।
तुम्हें किसी के लिए खुद को तैयार करने की ज़रूरत नहीं है।
अगर तुम्हें कुछ होने वाला होगा,
तो मैं तुम्हारे लिए सबसे पहले मौजूद रहूँगा।
इसलिए किसी भी बात की फ़िक्र मत करो।
बस खुश रहो और शांत रहो, ठीक है?
अपने कान ढक लो, अपनी आँखें बंद कर लो,
और बस मुस्कुराती रहो, ठीक है?
बस इतना ही करो, ठीक है?
खैर, पूरा शहर हमारे बारे में जानता है। अब किसलिए परवाह करूँ?
आज, बस…
मुस्कुराना मत।
…जितना हो सके मुस्कुराओ।
मस्ती मत करना।
चलो खूब मस्ती करें।
खुश मत रहना।
चलो खूब खुश रहें
और वहाँ जाएँ जहाँ हम जाना चाहते थे लेकिन पहले नहीं जा सके,
बिना किसी रोक-टोक के, ठीक है?
चलो।
बोम को जे-ग्यो बहुत पसंद है
तैयार हैं? मुस्कुराइए।
एक, दो, तीन।
-एक, दो। -एक, दो।
-हे।
साशिमी एंड किंग क्रैब
यह लो, मिस बोम। मुँह खोलो।
कैसा लगा?
यह तो बहुत लज़ीज़ है। तुम भी खाकर देखो।
कैसा लगा?
यह बहुत मोटा और मीठा है।
अच्छा है ना?
मेरी जीभ खुशी के आँसू रो रही है।
हे भगवान, मैं यह नहीं देख सकती।
आखिर वे अपने हाथ से क्या कर रहे हैं?
खुरच कर निकाल रहे हैं।
कितने अच्छे लग रहे हैं।
मुझे लगता है कि उनके दूसरे हाथ कुछ और करने में बिज़ी हैं।
अंदर जाओ।
यह बहुत मोटा है। वाह।
क्या? एक पेरेंट के साथ?
क्या उसे अभी भी अक्ल नहीं आई
या वो जानबूझकर मुझे पागल करने की कोशिश कर रही है?
यहाँ उस झंझट से गुज़रने के बाद,
उसे वहाँ जाने की और फिर से किसी पेरेंट के साथ डेट करने की क्या ज़रूरत थी?
मेरे पास कोई बहाना नहीं है।
मुझे और ध्यान से देखना चाहिए था।
वैसे वो आदमी कौन है? वो क्या करता है?
दरअसल मैं उसे जानता हूँ…
क्या यह वही कमीना है जिसे तुम ढूँढ रहे थे?
वो नखरेबाज़ गुंडा जो बहुत ताक़तवर है और तुम्हारे पैसे लेकर भाग गया?
सुनो, मेरी दवाएँ देना।
हाँ, अभी लाया।
मैनेजर, अगले हफ़्ते के लिए मेरा पूरा शेड्यूल कैंसिल कर दो।
तुम सच में नहीं जा रही हो क्या?
मिस जोंग, शांत हो जाइए।
ऐसा करने से मिस बोम को नुकसान हो सकता है।
यह सब गड़बड़ तुम्हारी गलती है, और तुम मुझे शांत होने को कह रहे हो?
मुझे खुद शिनसू जाकर बोम से बात करनी चाहिए थी।
चाहे मैं वहाँ जाकर उसे वापस खींच लूँ या हमेशा के लिए रिश्ता तोड़ दूँ,
मैं ये सब एक बार में ही निपटाना चाहती हूँ।
इसलिए तुम दोनों, इससे दूर रहो।
अब यहाँ से आगे, मैं संभाल लूँगी।
अब तुम्हें जाना चाहिए।
ठीक है, अंदर जाओ।
मुझे लगता है कि मैं तभी जा सकती हूँ जब तुम जाने दोगे।
तुम्हें जाने देना चाहिए।
हाँ, जाने दो।
मेरा हाथ क्यों नहीं जाने दे रहा?
मुझे पता है।
अजीब बात है, यह अटक गया है।
तो मेरे पास कोई चारा नहीं है।
मैं तुम्हें सामने के दरवाज़े तक छोड़कर चला जाऊँगा।
क्या हुआ?
यह अभी भी अटका हुआ है।
क्या हमने बहुत देर तक पकड़े रखा?
अगर ऐसा है तो,
मैं तुम्हें तुम्हारे बेडरूम के दरवाज़े तक छोड़कर फिर सच में चला जाऊँगा।
तुम मुझे सिर्फ़ दरवाज़े तक नहीं ले गए।
तुम मुझे कमरे के अंदर तक लेकर आए।
मुझे नहीं लगता कि कहीं और जाने की ज़रूरत है।
सही कहा।
मैंने जाने दिया तो यह खुल गया।
हम जाने देने में कामयाब रहे, है ना?
हाँ।
हमने जाने दिया।
बाहर मत आना, देर हो गई है। मैं खुद ही चला जाऊँगा।
मिस बोम।
क्या तुमने मुझे जाने से रोका?
मैंने? कब?
शायद तुम दरवाज़े के हैंडल पर फँस गए।
यहाँ कोई दरवाज़े का हैंडल नहीं है।
तो शायद वो कील रही होगी? या शायद हैंगर?
मुझे लगा कि शायद तुम मुझे जाने नहीं देना चाहती।
कौन? मैं?
तो, क्या तुम चाहती हो कि मैं जाऊँ?
ऐसा क्यों कह रहे हो?
मैंने बस यह कहा कि तुम्हारे कपड़े शायद किसी चीज़ में फँस गए थे।
इसका मतलब यह नहीं है कि मैं तुम्हें जाने देना चाहती हूँ।
तो, इसका मतलब तुम चाहती थी कि मैं रुकूँ?
खैर, ऐसा नहीं है कि मैं ख़ासतौर पर चाहती थी कि तुम रुको।
अच्छा।
पर…
दूसरी बार सोचने पर, मुझे लगता है कि तुम रुक सकते हो।
पर शायद आज तुम्हें जाना चाहिए।
अच्छा।
मेरा कहने का मतलब है कि…
मैं तुम्हारे साथ रहना चाहती हूँ,
लेकिन साथ ही, मुझे लगता है कि हमें ऐसा नहीं करना चाहिए।
ऐसा नहीं है कि मैं तुम्हें भेजना चाहती हूँ,
पर शायद अभी जाना ही सही रहे, है ना…
अगर तुम फ़ैसला नहीं कर पा रही, तो मैं करूँगा।
हान ग्युल।
मैं आज रात घर नहीं आ सकता।
बॉम सिक का घर
क्या तुम्हें अच्छी नींद आई?
हाँ। मुझे अच्छी नींद आई।
सुनकर खुशी हुई। मुझे भी अच्छी नींद आई।
वो फूलदान वहाँ क्यों पड़ा है?
रुको।
बिस्तर पर थोड़ी देर और रहो। मैं साफ़ कर दूँगा।
44-5 हेउन-गिल, शिंसु-इउप, जुआन-गुन, ग्योनसांगबुक-दो
मैं पता लगाऊँगी कि वो सुंग जे ग्यो असल में कैसा इंसान है।
जे ग्यो। हे भगवान!
आप यहाँ क्यों आई हैं, माँ?
-तुम्हारा एक बच्चा है। -वो मेरा भतीजा है।
तुम एक अनजान शहर में उसके ऐसे आदमी से कैसे मिल सकती हो?
मिस जोंग।
मिस बोम, जो मैं कहने जा रहा हूँ उसे ध्यान से सुनो।
तुम कौन हो, जो इस तरह मेरा पीछा कर रहे हो?
मिस बोम!
हान ग्युल के अंकल को कार ने टक्कर मार दी और उसे अस्पताल ले जाया गया है।
संवाद अनुवादक अनुराग शर्मा