WEBVTT 01:19.915 --> 01:21.745 INHERITANCE PROPERTY DIVISION AGREEMENT 01:22.376 --> 01:25.166 "Inheritance property division agreement"? 01:34.847 --> 01:35.767 SUN HEE-YEON 01:35.848 --> 01:36.888 Sun Hee-yeon? 01:40.102 --> 01:43.232 Why is the seal of a dead person stamped here? 01:47.860 --> 01:49.150 Sun Han-gyul? 01:51.697 --> 01:53.577 Who… are you? 01:54.324 --> 01:55.324 Who am I? 01:56.910 --> 01:57.910 Well… 01:58.704 --> 01:59.954 "Sun Hee-yeon." 02:04.376 --> 02:07.006 It's my mom's name, who you said died in a fire. 02:15.637 --> 02:16.557 Han-gyul. 02:19.558 --> 02:21.768 How did a dead person's seal end up on here? 02:23.437 --> 02:26.477 I'll explain everything, so calm down. 02:26.565 --> 02:28.735 -People are sleeping inside-- -Is she alive? 02:33.614 --> 02:35.024 I said, is she alive? 02:42.289 --> 02:44.589 What is it? What's going on? 02:49.922 --> 02:51.432 No, it's nothing. 02:53.342 --> 02:56.642 It doesn't look like nothing to me. 03:03.393 --> 03:05.973 Go inside. I'll get you a heated blanket. 03:14.988 --> 03:16.908 EPISODE 9 03:22.871 --> 03:24.421 Eat up, Han-gyul. 03:24.498 --> 03:27.498 Your uncle made gaengsigi porridge that you like. 03:38.637 --> 03:39.847 Han-gyul. 03:40.973 --> 03:43.013 -I'm off to school. -Wait. 03:43.100 --> 03:45.650 I need to give you an invite to my grandma's 70th birthday. 03:45.727 --> 03:47.897 You're going to school? It's too early. 03:50.482 --> 03:51.362 Hey. 03:53.777 --> 03:55.027 Evil Han-gyul. 03:58.031 --> 03:58.951 Why? 04:01.827 --> 04:02.747 "Sun Hee-yeon." 04:04.246 --> 04:06.996 It's my mom's name, who you said died in a fire. 04:08.875 --> 04:09.875 Is she alive? 04:12.004 --> 04:13.214 I said, is she alive? 04:17.718 --> 04:19.138 I'll pay for the stay. 04:19.219 --> 04:21.599 -There's no need for that. -I need to take care of it. 04:22.556 --> 04:26.306 I can't stand owing favors, so this situation's uncomfortable for me. 04:27.269 --> 04:28.559 Let's call it even on this day. 04:28.645 --> 04:31.395 I'll buy you ice cream or something, 04:32.024 --> 04:33.314 so hit me up when you come. 04:42.993 --> 04:44.863 WORLD HISTORY 05:02.637 --> 05:03.717 Hey. 05:05.057 --> 05:06.017 I'm home. 05:07.309 --> 05:08.229 Han-gyul. 05:11.354 --> 05:14.274 Your mind's all over the place, I bet it was hard to focus on the exam. 05:15.984 --> 05:20.404 Whatever you're wondering, don't keep it inside, just ask me. 05:21.114 --> 05:24.614 I'll answer as best as I can, okay? 05:24.701 --> 05:28.121 What could I possibly expect from you, who lied to me for 18 years? 05:28.205 --> 05:29.035 Han-gyul. 05:31.750 --> 05:34.630 Dong-pyo asked me to help with the party tomorrow. 05:34.711 --> 05:37.421 I have to head out at dawn. I'll go to bed early. 05:41.426 --> 05:43.256 Okay, get some rest. 05:43.345 --> 05:45.515 We'll talk after the party tomorrow, okay? 05:46.348 --> 05:48.978 Ask me anything you're curious about, all right? 06:08.078 --> 06:09.668 I'm not going to ask you, Uncle. 06:10.622 --> 06:12.332 I'll ask her directly. 06:16.753 --> 06:19.963 "Seocho-gu, 33-5 Balpo-dong." 06:30.392 --> 06:31.442 What's this? 06:32.185 --> 06:35.935 It's a new marketing trick from a small-town lawyer with no clients. 06:41.486 --> 06:42.776 LEGAL BRIEFS 06:45.782 --> 06:47.122 COURT RULINGS ON TEACHER ASSAULT 06:47.200 --> 06:49.870 You mentioned a colleague of your colleague 06:50.537 --> 06:52.667 who got assaulted by a parent. 06:56.293 --> 07:00.583 I put together the legal briefs and court rulings from cases I worked on. 07:01.089 --> 07:03.889 I thought they might be useful for that colleague. 07:04.843 --> 07:06.553 I appreciate it... 07:08.597 --> 07:12.187 but I think that colleague would rather bury it and move on. 07:21.860 --> 07:23.610 Nothing in the world should just be buried. 07:28.116 --> 07:31.246 Once you bury something, it's even harder to dig back up. 07:35.665 --> 07:36.995 Then pass along this message. 07:37.667 --> 07:39.837 I'll deal with the mess myself. 07:40.545 --> 07:41.415 Don't forget, 07:42.339 --> 07:44.469 Attorney Choi I-jun... 07:46.134 --> 07:47.294 is always on your side. 08:12.202 --> 08:14.672 Did Sun Jae-gyu make all of this by himself? 08:14.746 --> 08:15.616 No way. 08:15.705 --> 08:19.585 At first, he seemed like a total disaster as a bachelor, 08:19.668 --> 08:22.088 but it turns out he's the perfect husband material. 08:26.883 --> 08:27.713 Thanks. 08:28.802 --> 08:30.602 First of all, 08:30.679 --> 08:35.059 I sincerely congratulate Mrs. Yang Bok-hee on her wonderful 70th birthday. 08:41.106 --> 08:43.566 Knowing that many elders would be here, 08:43.650 --> 08:48.120 I focused on balancing both health and taste. 08:48.196 --> 08:51.076 If you look here, for the marinated flounder, 08:51.157 --> 08:55.117 I used pear juice instead of sugar to be mindful of blood sugar levels. 08:55.203 --> 08:56.613 As for the jeon, 08:56.705 --> 08:59.535 I used half soybean oil and half perilla oil 08:59.624 --> 09:02.374 to keep the smoke point down and bring out the flavor. 09:02.460 --> 09:05.340 Make yourself at home, there's plenty of food. 09:05.422 --> 09:06.722 Enjoy as much as you like. 09:07.799 --> 09:08.759 One more thing. 09:09.676 --> 09:11.596 I'll grill the ribs on the spot. 09:19.144 --> 09:22.434 LA galbi. Next person. Hope you enjoy. 09:22.522 --> 09:23.822 Next in line. 09:24.691 --> 09:26.701 What's going on? You haven't answered my texts. 09:28.069 --> 09:31.239 As you can see, I've got my hands full with all the food prep. 09:32.073 --> 09:35.153 I've been meaning to discuss something about Han-gyul. 09:40.874 --> 09:42.164 Okay. 09:44.836 --> 09:45.706 How about yukhoe? 09:46.713 --> 09:48.833 Here, grill it yourself. 09:48.923 --> 09:50.833 Ms. Bom, come over for a second. 09:56.639 --> 09:58.139 Did something happen with Han-gyul? 09:58.224 --> 09:59.474 That's the strange thing. 09:59.559 --> 10:01.229 He hasn't asked about his mom at all. 10:01.311 --> 10:03.611 It's a party, so noodles are a must. 10:04.814 --> 10:06.564 Yes, sure. 10:06.649 --> 10:08.649 Here you go, enjoy. 10:08.735 --> 10:09.645 Thanks. 10:10.278 --> 10:12.118 -It's self-serve from here on. -Sorry? 10:18.661 --> 10:21.921 Geez, there are so many people here. There's no time to talk. 10:21.998 --> 10:23.958 So, where's Han-gyul? 10:26.086 --> 10:27.206 Is he not here? 10:27.295 --> 10:29.165 He headed out at dawn to help Dong-pyo. 10:29.255 --> 10:30.425 I haven't seen him. 10:31.591 --> 10:32.761 Then where is he? 10:32.842 --> 10:33.722 Look at you two! 10:36.304 --> 10:38.224 Standing side by side like this. 10:38.306 --> 10:39.676 You two look wonderful together. 10:40.934 --> 10:42.014 How is everything? 10:42.519 --> 10:44.399 -Everything okay between you? -Auntie! 10:46.606 --> 10:47.436 Ma'am. 10:48.691 --> 10:50.701 Saying things like that could get us in trouble. 10:51.861 --> 10:52.991 Wait! 10:54.364 --> 10:55.444 Isn't that tuna? 10:57.617 --> 10:58.787 There's only one tuna. 10:58.868 --> 11:01.078 Only the fastest will get a taste. 11:01.162 --> 11:02.582 -Really? -Where is it? 11:07.460 --> 11:11.260 So, have you guys started working on having a kid? 11:12.590 --> 11:14.550 Ma'am, I'll explain everything later, 11:14.634 --> 11:15.964 so please keep it down. 11:16.052 --> 11:18.932 There's nothing embarrassing about trying to have a baby. 11:19.013 --> 11:21.803 You're the man of the house, so you need to work a little harder. 11:21.891 --> 11:23.851 You said you were hoping for a daughter. 11:28.148 --> 11:29.108 Did you just say... 11:33.945 --> 11:36.365 "daughter"? 11:36.448 --> 11:39.238 Mr. Choi, that's not it. 11:39.325 --> 11:42.155 Hey, Bom-sik's mom and dad, I didn't know you were here. 11:44.539 --> 11:46.879 They come to the clinic together and are inseparable, 11:47.542 --> 11:49.752 and today's no exception. 11:51.588 --> 11:54.758 All the people at the market have been talking. 11:54.841 --> 11:59.511 When she buys a pot, he's there carrying it for her. 11:59.596 --> 12:00.926 What a gentleman. 12:01.014 --> 12:02.174 No, I didn't... 12:02.891 --> 12:04.101 See? I knew it. 12:04.184 --> 12:05.844 What's the point of me staying quiet? 12:05.935 --> 12:08.355 You guys went around basically telling everyone in town. 12:08.438 --> 12:09.318 Mr. Jeong! 12:10.273 --> 12:11.433 Don't. 12:11.524 --> 12:12.734 You can't break your word-- 12:12.817 --> 12:15.527 Han-gyul's uncle, let's make this absolutely clear. 12:15.612 --> 12:16.992 I, Jeong Jin-hyeok, 12:17.697 --> 12:19.367 swear I never told anyone 12:19.449 --> 12:23.789 that you two were hugging in private. 12:23.870 --> 12:25.870 I've never mentioned the fact 12:25.955 --> 12:29.375 that you got down on your knees, begging me to keep it a secret. 12:29.959 --> 12:32.259 All the others here have given their account. 12:37.467 --> 12:38.597 Han-gyul's uncle is... 12:40.512 --> 12:42.182 dating Ms. Bom? 12:48.353 --> 12:49.433 What's taking him so long? 12:50.563 --> 12:52.063 He hasn't called, what the heck? 12:53.399 --> 12:54.439 Se-jin. 12:55.026 --> 12:56.566 Why are you still out here? 12:56.653 --> 12:58.523 The buffet's all set up inside. 12:58.613 --> 13:01.113 Dong-pyo, haven't you seen Evil Han-gyul? 13:01.199 --> 13:02.829 He went to Seoul. 13:04.077 --> 13:05.407 Seoul? 13:05.495 --> 13:07.495 He said he had to meet someone in Seoul. 13:07.580 --> 13:10.880 He couldn't make it today, but he left a gift for Grandma early this morning. 13:12.835 --> 13:16.005 Right, he told me not to tell anyone. 13:40.822 --> 13:42.952 Uncle! Han-gyul's uncle. 13:45.660 --> 13:47.120 You see, Han-gyul... 13:47.954 --> 13:49.494 Well, he... 13:52.542 --> 13:53.712 What about him? 13:55.628 --> 13:58.968 Sun Han-gyul went to Seoul. 15:01.861 --> 15:02.781 Who is it? 15:17.126 --> 15:18.086 Is that you, Han-gyul? 15:36.020 --> 15:37.070 I'm glad you came. 15:38.272 --> 15:39.442 I'm glad you came, Han-gyul. 15:45.029 --> 15:47.529 I'm sure you have a lot of questions. 15:49.450 --> 15:50.950 Can I ask? 15:54.205 --> 15:59.495 You were alive and well. So why did you make me live with Uncle? 16:11.806 --> 16:12.676 Back then, 16:15.810 --> 16:16.770 I was... 16:18.604 --> 16:20.604 I was just too young. 16:22.942 --> 16:25.412 I had no idea what I was doing when I had you, 16:26.904 --> 16:29.074 and I had to raise you alone. 16:29.782 --> 16:34.162 I couldn't earn enough to even afford formula, 16:35.246 --> 16:37.456 so I left you with your uncle 16:38.374 --> 16:40.034 and went to work to make money. 16:42.211 --> 16:44.511 By the time I came back for you, 16:45.256 --> 16:47.966 the house had already burned down, 16:49.552 --> 16:52.812 and your uncle had left with you. 16:56.476 --> 16:58.186 You seriously call that an excuse? 16:59.228 --> 17:00.438 With a few phone calls, 17:01.022 --> 17:04.072 you would've been able to find out where I went or where I lived. 17:04.817 --> 17:09.157 Are you saying you haven't contacted me all this time because you couldn't? 17:10.698 --> 17:11.738 Your uncle 17:12.825 --> 17:14.905 wouldn't let me see you. 17:21.042 --> 17:24.802 I know it was hard for you growing up without a mom. 17:25.922 --> 17:30.012 But all those years I lived without you were a nightmare for me too. 17:34.639 --> 17:36.309 But Jae-gyu must've thought 17:39.811 --> 17:42.401 that if I wanted to start a new family, 17:43.022 --> 17:46.572 I had to hide the fact 17:48.194 --> 17:50.364 that you existed. 17:51.823 --> 17:55.073 He thought it was what's best for both you and me. 17:55.159 --> 17:57.829 How's that supposed to be what's best for me? 18:02.041 --> 18:03.001 You know what? 18:04.335 --> 18:06.915 I wasn't happy at all, even when I came in first at school. 18:08.089 --> 18:10.969 Others might have envied my report card. 18:12.552 --> 18:16.522 But I... envied the kids who were worried they would get yelled at 18:16.597 --> 18:18.057 by their moms for bad grades. 18:21.394 --> 18:25.274 All those award certificates and medals, 18:26.566 --> 18:28.946 maybe Uncle was proud of them, 18:29.819 --> 18:31.279 but I wasn't. 18:32.905 --> 18:35.905 I could see I was using those things to try and cover up 18:35.992 --> 18:37.752 my insecurity of not having a mom. 18:42.248 --> 18:43.998 May I take your order? 18:46.043 --> 18:48.413 Han-gyul, let's eat something first. 18:48.504 --> 18:51.214 You came all the way to Seoul and haven't eaten anything, right? 18:52.675 --> 18:54.595 I'll have the truffle oil gnocchi. 19:04.604 --> 19:05.644 The same for him, please. 19:08.357 --> 19:10.607 Is that all right, son? 19:15.489 --> 19:18.079 What on earth is going on, Mr. Choi? 19:18.576 --> 19:22.076 I acted like I was divorced so things would work out between you and Ms. Bom. 19:22.163 --> 19:24.373 I just gave Ms. Jeong an update 19:24.457 --> 19:26.837 that everything's going well between you two. 19:26.918 --> 19:27.748 Mr. Oh. 19:29.170 --> 19:32.380 I want to be alone and quiet like a rock on a hill. 19:33.674 --> 19:36.924 Could you please go have some tuna belly or something? 19:44.018 --> 19:47.018 Ms. Hye-suk, why are you looking at me like that? 19:48.606 --> 19:51.146 Seong-tae, have you never been married? 19:51.233 --> 19:52.143 Sorry? 19:55.196 --> 19:56.656 -It's true. -Well... 19:56.739 --> 20:00.289 Hye-suk, please hear me out. Let me explain why I did that. 20:02.954 --> 20:03.994 It's because of Ms. Bom. 20:05.081 --> 20:09.421 So, Mr. Choi is interested in Ms. Bom. 20:09.502 --> 20:10.922 I didn't have a way to help. 20:12.296 --> 20:14.926 Then I heard you're the one closest to her. 20:17.051 --> 20:20.061 So basically, you didn't have any feelings for me. 20:21.681 --> 20:22.521 Well... 20:24.266 --> 20:25.096 But... 20:27.269 --> 20:28.609 Hye-suk. 20:29.897 --> 20:30.817 Hye-suk! 20:35.695 --> 20:37.905 This is driving me crazy. 20:53.295 --> 20:55.255 I wish we could talk more, 20:55.923 --> 20:57.833 but you didn't tell your uncle you came here, 20:57.925 --> 20:59.635 so I'm a little worried. 21:00.219 --> 21:04.229 If he finds out you came here, he might not let you come see me again. 21:06.017 --> 21:07.017 Does that mean... 21:09.103 --> 21:10.683 it's okay for me to come again? 21:10.771 --> 21:11.691 Of course. 21:12.189 --> 21:14.859 Can I really come by? 21:17.862 --> 21:20.032 Is it okay if I give you a call? 21:20.656 --> 21:21.776 Sure. 21:21.866 --> 21:24.786 You have your family around. Are you really sure it's okay? 21:27.163 --> 21:29.743 You're my family too. 21:32.960 --> 21:34.380 Let me ask you one more thing. 21:38.049 --> 21:39.589 Can I call you "Mom"? 22:01.405 --> 22:02.365 Right. 22:04.116 --> 22:04.946 Her number. 22:24.470 --> 22:25.890 I did what you told me to do. 22:28.766 --> 22:29.726 I swear I did. 22:30.726 --> 22:34.516 I told him I didn't leave him, and that you wouldn't let me see him. 22:34.605 --> 22:37.525 I told him I did try to find him, but I just couldn't. 22:37.608 --> 22:39.698 I also said he's my family too 22:39.777 --> 22:41.737 and he can come anytime he wants. 22:42.905 --> 22:46.485 I said exactly what you told me, every single word. 22:46.575 --> 22:50.115 Your uncle had left with you. 22:50.204 --> 22:52.034 He wouldn't let me see you. 22:52.123 --> 22:54.833 You're my family too. 23:00.381 --> 23:05.221 If you hurt Han-gyul, even a tiny bit, I won't forgive you. 23:06.595 --> 23:08.265 From now on, whenever Han-gyul comes by, 23:09.014 --> 23:10.264 you smile no matter what. 23:11.433 --> 23:13.263 Whenever he calls, you answer no matter what. 23:14.645 --> 23:18.475 You haven't been there for Han-gyul until now, so make it up to him. 23:21.861 --> 23:24.991 Don't ever mention that you abandoned Han-gyul. 23:27.658 --> 23:29.248 And if he asks... 23:32.079 --> 23:33.619 you blame me, no matter what. 23:35.958 --> 23:38.208 That's the condition for me to sign the agreement. 23:39.378 --> 23:40.298 You understand? 23:40.379 --> 23:42.219 Yes, I got it. 23:42.298 --> 23:44.088 So that's a promise, okay? 23:45.509 --> 23:46.509 I'm so relieved. 23:47.052 --> 23:48.262 Yes, thanks so much. 23:48.345 --> 23:53.055 Well, Han-gyul just left, so he should be on the train soon. 23:53.142 --> 23:54.022 One moment. 23:56.187 --> 23:58.517 I've got to go pick up my kid. 23:58.606 --> 24:02.736 So, shall we decide when we'll sign the papers? 24:03.903 --> 24:05.153 Are you coming to Seoul? 24:05.779 --> 24:08.369 No, it's fine, I can go there. I'll go. 24:46.237 --> 24:47.777 EVIL HAN-GYUL 24:47.863 --> 24:48.943 What? 24:50.908 --> 24:53.288 Wait, why's Han-gyul calling you? 24:55.537 --> 24:56.457 Hey. 24:57.456 --> 24:58.286 Yes. 24:59.041 --> 24:59.921 What? 25:01.502 --> 25:02.342 Yeah. 25:03.462 --> 25:06.052 Okay, bye. 25:10.261 --> 25:12.391 Jjun, give me a ride to Seoul. 25:14.181 --> 25:15.021 Hold on. 25:15.933 --> 25:18.723 So you want to go see Sun Han-gyul? 25:18.811 --> 25:19.811 All the way to Seoul? 25:19.895 --> 25:22.395 I'll tell you everything on the way. 25:23.524 --> 25:25.604 Didn't you say you wanted to beat him? 25:26.360 --> 25:29.160 You said you'd do anything if I helped you crush Han-gyul. 25:31.365 --> 25:33.035 But he needs me. 25:34.576 --> 25:39.376 Yes, I do want to win against him and I do want to crush him. 25:41.166 --> 25:42.746 But for now, I have to go see him. 25:43.627 --> 25:45.087 So please, take me there, okay? 25:45.170 --> 25:46.760 Hurry up. Let's go now. 25:48.382 --> 25:50.142 Wow, the bubbles are coming out nicely. 25:53.304 --> 25:54.554 They're floating really far. 25:56.557 --> 25:57.387 Try again. 26:10.904 --> 26:11.944 Here, eat this. 26:12.698 --> 26:15.578 Just sitting here won't solve anything. 26:17.161 --> 26:19.871 Han-gyul used to be that small too. 26:22.958 --> 26:24.338 Have I ever told you? 26:25.669 --> 26:28.919 About Han-gyul during his school performance. 26:30.883 --> 26:33.093 SHINSU KINDERGARTEN TALENT SHOW 26:33.677 --> 26:36.517 Ding-dong, the bell rings 26:36.597 --> 26:39.847 I ran to open the door 26:39.933 --> 26:44.263 And there was my dad I'd been waiting for 26:44.355 --> 26:48.525 Standing in front of the door 26:48.609 --> 26:51.949 I was so happy that I smiled 26:52.029 --> 26:55.529 And called out, "Daddy" 26:55.616 --> 26:59.536 But his face looked 26:59.620 --> 27:03.500 A little sad today 27:03.582 --> 27:07.632 Did something happen? 27:07.711 --> 27:11.131 Is something worrying you? 27:11.215 --> 27:13.795 Did something... 27:13.884 --> 27:14.964 Han-gyul, I'm here. 27:15.052 --> 27:19.062 Go wrong today? 27:19.139 --> 27:22.439 -Cheer up, Daddy. -Cheer up, Uncle. 27:22.518 --> 27:26.438 I'm here for you 27:26.522 --> 27:30.032 -Cheer up, Daddy -Cheer up, Uncle 27:30.109 --> 27:34.199 I'm here for you 27:34.279 --> 27:37.909 Cheer up 27:44.873 --> 27:46.083 Uncle! 27:48.544 --> 27:52.044 People probably thought I was crying because I was so moved, 27:54.425 --> 27:55.335 but that wasn't why. 27:56.135 --> 27:58.555 I cried because I was heartbroken. 28:02.099 --> 28:04.519 He was growing up not knowing what his parents looked like. 28:07.062 --> 28:08.482 It broke my heart. 28:13.902 --> 28:14.862 Sorry. 28:15.821 --> 28:19.411 Everything with Han-gyul was so crazy, I didn't even think about how you'd feel. 28:22.286 --> 28:26.666 Now that people have found out, you can't be feeling great either. 28:30.127 --> 28:31.837 Laozi once said, 28:32.754 --> 28:35.424 "When life gets overwhelming and complicated, think simple." 28:36.341 --> 28:39.761 For now, let's just think about Han-gyul. 28:44.391 --> 28:45.481 You should eat. 28:47.144 --> 28:48.394 It'll give you some energy. 28:50.272 --> 28:52.442 Okay, I'll eat. 28:52.524 --> 28:54.024 I should eat. 29:00.282 --> 29:01.492 It's good. 29:01.575 --> 29:03.115 -It's so good. -Really? 29:20.177 --> 29:22.217 I'm not in the mood to take your call. Hang up. 29:25.432 --> 29:26.272 What? 29:28.519 --> 29:30.769 -Why you? -That's exactly my point. 29:30.854 --> 29:33.474 Why do I have to drive all the way to Seoul to get your nephew? 29:35.108 --> 29:40.738 Ever since he was tiny, I'd comfort him, carry him, feed him, 29:40.822 --> 29:43.702 and now he's making my dear little sister go to Seoul? 29:44.451 --> 29:45.411 Even so, 29:46.453 --> 29:48.363 I'm letting you know since I should update you 29:48.455 --> 29:49.285 as his guardian. 29:49.915 --> 29:51.585 So no need to worry, you punk. 29:54.753 --> 29:55.833 Jjun. 30:00.968 --> 30:04.848 Since when did you start having feelings for Han-gyul? 30:06.139 --> 30:09.269 Jjun... No, I-jun, I mean, dear brother. 30:10.310 --> 30:12.110 I didn't mean to lie to you. 30:12.187 --> 30:15.687 You and Han-gyul's uncle already don't get along. 30:15.774 --> 30:21.114 I was afraid talking about Han-gyul might make you feel even worse. 30:37.796 --> 30:39.836 I'll be around having some coffee. 30:40.674 --> 30:42.004 Call me when you're done. 30:42.593 --> 30:43.423 Will do. 30:44.011 --> 30:47.471 I'll carry this gratitude with me to the grave. 30:47.556 --> 30:48.426 I promise. 30:49.558 --> 30:51.768 Go on, someone's waiting for you. 31:17.919 --> 31:19.839 This is where you wanted to come? 31:20.672 --> 31:23.092 You really came? 31:24.509 --> 31:25.759 "You really came"? 31:26.887 --> 31:29.427 What are you doing? Can't you see how hot this is? 31:30.057 --> 31:30.927 Right. 31:33.060 --> 31:33.940 Sorry. 31:58.460 --> 32:00.130 -Is it good? -Yes. 32:06.009 --> 32:08.639 That darn jerk. 32:09.930 --> 32:11.390 I should've known 32:11.473 --> 32:14.093 from the moment he started sweet-talking with his smug grin. 32:14.184 --> 32:16.804 You knucklehead. 32:17.354 --> 32:18.184 Ms. Seo. 32:19.356 --> 32:21.316 Hey, Mr. Jeong! 32:22.109 --> 32:23.779 It's you, Mr. Jeong. 32:24.695 --> 32:26.485 Have a seat. 32:28.073 --> 32:28.983 Mr. Jeong. 32:29.950 --> 32:35.290 Mr. Jeong, where did you hear about that slick jerk? 32:35.372 --> 32:37.632 Well, of course I'd find out, 32:37.708 --> 32:39.878 since I cared. 32:41.044 --> 32:44.624 You were completely head over heels for him. Why's that? 32:44.715 --> 32:46.965 He's not even good-looking, 32:47.050 --> 32:49.430 just boring and plain, like a half-chewed rice cake. 32:51.763 --> 32:52.723 My name. 32:54.516 --> 32:55.846 What, your name? 32:59.229 --> 33:02.189 He just looked at me quietly... 33:04.276 --> 33:05.606 and then called my name. 33:06.820 --> 33:08.780 He said, "Hye-suk." 33:10.115 --> 33:11.655 Unbelievable. 33:11.742 --> 33:14.412 Of all things, I can't believe you fell for that. 33:14.995 --> 33:17.115 When you get past 50, 33:18.832 --> 33:20.792 everything starts to feel blurry. 33:22.878 --> 33:25.968 Life doesn't feel vivid anymore. 33:28.842 --> 33:32.182 But when he called my name, 33:33.430 --> 33:38.310 everything suddenly felt so vivid, like I was truly myself again. 33:39.060 --> 33:43.190 My senses felt sharp, like I'd put on a pair of glasses. 33:44.399 --> 33:45.859 My instincts felt alive again. 33:48.904 --> 33:53.784 And just like that, I totally fell for him. 33:58.163 --> 34:00.033 Never mind what I was rambling about. 34:02.459 --> 34:05.419 Still, thanks for letting me know 34:06.713 --> 34:09.043 and for coming here. 34:10.342 --> 34:12.102 I'm a little drunk. 34:12.677 --> 34:15.177 See you at school tomorrow. 34:15.263 --> 34:16.263 My goodness. 34:17.182 --> 34:19.692 Don't forget your bag again. You always forget. 34:19.768 --> 34:21.358 Thank you. 34:21.436 --> 34:22.976 I'll get you a taxi. Let's go. 34:23.063 --> 34:24.893 I'm dizzy. Take care of the check with that. 34:24.981 --> 34:26.941 I got this. How much do I owe? 34:28.109 --> 34:30.819 When I found out my mom was still alive, 34:31.613 --> 34:35.483 I just knew that she had abandoned me. 34:37.786 --> 34:42.126 But... I couldn't bring myself to accept it. 34:44.459 --> 34:47.589 So I wanted to meet her in person to see for myself. 34:51.174 --> 34:52.924 It must've been the worst day ever. 34:54.761 --> 34:56.471 Do you know what was even worse? 34:58.473 --> 35:01.473 I'm not hurt because she abandoned me. 35:02.686 --> 35:03.516 Then why? 35:05.272 --> 35:06.482 Because we grew apart. 35:10.151 --> 35:12.321 I only got to see her once, 35:13.738 --> 35:16.238 and now it feels like I'll never see her again. 35:25.417 --> 35:27.087 Hey, Sun Han-gyul. 35:30.380 --> 35:33.010 You're someone everyone loves. 35:34.968 --> 35:37.718 She's just one person out of eight billion people on Earth. 35:39.055 --> 35:41.845 Can't you just accept that there could be just one person 35:41.933 --> 35:43.053 who might not love you? 35:45.353 --> 35:49.023 It's not just... one person. 35:49.107 --> 35:51.607 Geez, who else doesn't like you? 35:58.825 --> 35:59.695 Me? 36:03.496 --> 36:04.326 Hey. 36:05.373 --> 36:08.163 Do you seriously think I came all the way here to pay for my stay? 36:10.670 --> 36:14.220 Can't you see my outfit? Can't you see my shoes? 36:14.299 --> 36:15.969 Can't you see my lip tint? 36:16.676 --> 36:18.966 I was afraid it'd look too obvious if it was too red, 36:19.054 --> 36:21.264 so I patted it on with my fingers. 36:21.890 --> 36:23.600 I tied my hair as if I didn't care, 36:23.683 --> 36:27.183 but I actually followed a video and redid it three times. 36:27.854 --> 36:31.144 And if I didn't like you, 36:31.232 --> 36:34.362 would I have begged my brother to drive 400 km to see you? 36:35.654 --> 36:39.784 Are you saying you actually like me? 36:41.284 --> 36:42.194 Wait. 36:42.869 --> 36:44.959 Am I being set up to confess here? 36:49.250 --> 36:50.170 Sun Han-gyul. 36:52.212 --> 36:53.552 I want to beat you. 36:55.382 --> 36:58.142 I want to crush you and take you down. 37:00.804 --> 37:05.014 But I keep finding myself drawn to you, and it's driving me crazy. 37:09.479 --> 37:11.229 And what really drives me crazy is 37:12.607 --> 37:15.277 that I'm just one of eight billion people who like you. 37:17.320 --> 37:20.370 It's pretty humiliating and incredibly unpleasant. 37:21.408 --> 37:24.618 Still, I... 37:26.287 --> 37:27.117 Well... 37:27.706 --> 37:28.746 I like you. 37:33.670 --> 37:36.590 I'm saying I like you. 37:41.970 --> 37:42.810 Hold on. 37:43.680 --> 37:45.730 Did Sun Han-gyul just confess to me? 37:49.686 --> 37:50.686 Thank you... 37:52.522 --> 37:55.442 for saving me from the worst day. 38:09.039 --> 38:11.169 What? Don't look at me like that. 38:11.249 --> 38:12.089 Why? 38:15.879 --> 38:16.879 What? 38:50.914 --> 38:52.124 I'm back. 38:52.749 --> 38:54.169 Hey. 38:56.836 --> 38:58.626 You must be tired. Go get some sleep. 39:00.131 --> 39:01.091 Uncle. 39:04.385 --> 39:05.505 What is it? 39:07.263 --> 39:08.473 Is there something to eat? 39:19.400 --> 39:21.570 You know, like those restaurants you see on TV? 39:21.653 --> 39:23.443 Is it called a "chandelier"? 39:23.530 --> 39:25.950 There was something sparkling hanging from the ceiling. 39:26.407 --> 39:29.657 The server was wearing a suit and asked, "May I take your order?" 39:29.744 --> 39:30.864 Wow. 39:32.205 --> 39:35.745 Looks like your mom took you to the fanciest place. 39:37.127 --> 39:40.047 I couldn't tell what was what on the menu. 39:40.797 --> 39:43.217 She said, "Give my son what I'm having." 39:43.299 --> 39:45.179 So I got a thing called "gnocchi." 39:47.095 --> 39:49.345 It was this small, kind of like a dumpling. 39:49.430 --> 39:52.980 It came in a creamy sauce and was soft and rich. 39:53.059 --> 39:54.769 It slid down my throat smoothly-- 39:54.853 --> 39:56.053 I'm sorry. 39:58.565 --> 40:03.155 If I knew you'd be this happy, I should've let you see your mom sooner. 40:04.696 --> 40:08.116 She told you to call her again and come see her again, right? 40:12.287 --> 40:14.787 She wouldn't stop telling me to come by 40:16.082 --> 40:17.842 and call her again. 40:19.169 --> 40:20.049 Good. 40:20.837 --> 40:23.297 Go see her often from now on, okay? 40:25.216 --> 40:26.046 I won't. 40:27.468 --> 40:28.558 Why not? 40:30.013 --> 40:30.843 It's too far. 40:31.431 --> 40:32.981 It's not too far. 40:33.057 --> 40:35.307 Just say when. I'll take you there anytime. 40:35.393 --> 40:37.263 It's not really my thing. 40:37.353 --> 40:39.433 I just tried the gnocchi out of curiosity. 40:40.064 --> 40:43.234 I prefer something spicy, like gaengsigi porridge. 40:50.658 --> 40:51.618 You got some more? 40:51.701 --> 40:52.621 Of course! 40:52.702 --> 40:55.252 I grabbed some fresh bean sprouts at the market 40:55.330 --> 40:57.000 and cooked up a big pot. 40:58.416 --> 40:59.586 All right. 41:12.972 --> 41:14.852 -Uncle. -What? 41:15.516 --> 41:17.596 I'm going out with Se-jin now. 41:19.354 --> 41:20.564 For real? 41:20.647 --> 41:23.277 Turns out, she had feelings for me too. 41:23.358 --> 41:24.858 Hey. 41:24.943 --> 41:26.943 Congratulations, Han-gyul. 41:27.028 --> 41:28.698 Who could possibly not like you? 41:29.322 --> 41:30.832 So, did you confess? 41:30.907 --> 41:32.327 Did she say yes right away? 41:33.409 --> 41:35.999 -We had ramyeon at the Hangang River. -Look at you! 41:36.079 --> 41:37.579 You're just like me. 41:37.664 --> 41:39.744 -Well done. Congrats! -Knock it off. 41:39.832 --> 41:40.712 Eat up. 41:40.792 --> 41:42.962 So, you officially became a couple today? 41:43.044 --> 41:46.044 When's your anniversary? When is your 100-day anniversary? 41:46.130 --> 41:47.300 I don't know. 41:53.554 --> 41:56.224 How could a teacher who's supposed to teach students 41:56.307 --> 41:57.847 date a parent? 41:58.601 --> 41:59.521 Does this make sense? 41:59.602 --> 42:01.312 It doesn't make any sense. 42:01.396 --> 42:05.276 From a moral and ethical standpoint, this is unacceptable, isn't it? 42:06.276 --> 42:08.696 Principal, wouldn't you agree? 42:08.778 --> 42:12.868 Well, the school needs to be cautious about these matters, 42:12.949 --> 42:16.449 but Ms. Bom isn't the type to do anything wrong. 42:16.536 --> 42:17.576 Yes, I agree. 42:17.662 --> 42:20.422 And Han-gyul's uncle may have looked rough at first, 42:20.873 --> 42:22.873 but don't we all know what he's really like now? 42:23.501 --> 42:25.551 Yes, he's raising Han-gyul well 42:25.628 --> 42:27.258 and taking good care of the elders. 42:27.338 --> 42:29.428 Plus, the CEO of JQ Energy is Sun Jae-gyu, right? 42:29.507 --> 42:30.797 Snap out of it! 42:31.592 --> 42:34.762 Look at this. Didn't I tell you how I got this scar? 42:35.430 --> 42:36.730 You've all lost your minds. 42:36.806 --> 42:40.396 How can you possibly fall for that thug and take sides with him? 42:40.476 --> 42:43.396 I swear, just hearing his name makes my blood boil. 42:43.479 --> 42:44.769 I feel sick to my stomach. 42:45.440 --> 42:49.530 He's tall as a beanpole, and he looks full of lust. 42:52.697 --> 42:53.527 Yoon Bom. 42:54.282 --> 42:56.042 You've been through worse in Seoul. 42:57.952 --> 42:59.832 All you'll get are bruises. 43:00.913 --> 43:02.163 Stand up tall. 43:02.749 --> 43:03.789 Brace your core. 43:22.685 --> 43:23.515 Ms. Bom. 43:24.812 --> 43:27.652 Do you know why we have to maintain distance from parents? 43:29.025 --> 43:31.775 Once you start getting personally involved with parents, 43:31.861 --> 43:34.201 you end up favoring one child, 43:34.280 --> 43:38.910 and the damage inevitably falls on the other students. That's my point. 43:39.535 --> 43:40.455 Do you understand? 43:40.995 --> 43:44.495 But you favor Choi Se-jin so much, Mr. Hong. 43:47.251 --> 43:48.551 What are you talking about? 43:50.213 --> 43:52.963 When have I ever favored her? 43:53.049 --> 43:53.889 Don't you remember? 43:54.926 --> 43:57.636 You helped Choi Se-jin's dad with his election, 43:57.720 --> 43:59.020 emceed campaign events, 43:59.847 --> 44:02.637 and threw yourself into whatever the governor's doing. 44:03.226 --> 44:06.476 Doesn't that count as getting personally involved with parents? 44:06.562 --> 44:09.112 No, that's not the same thing. 44:09.190 --> 44:13.530 I was simply lending a small hand to public service. 44:13.611 --> 44:15.371 You're taking it the wrong way. 44:16.280 --> 44:17.990 In a backwater town like this, 44:18.074 --> 44:20.864 where you can barely find anyone under 50, 44:20.952 --> 44:24.542 if two young people start dating, you should quietly be happy for them. 44:24.622 --> 44:28.042 Why are you making such a fuss like it's some huge scandal? 44:28.126 --> 44:30.206 Did Ms. Bom have an affair? 44:30.294 --> 44:32.464 Did she cheat on someone? 44:41.556 --> 44:42.426 Ms. Bom. 44:44.183 --> 44:46.393 If there's someone you like, go for it. 44:46.477 --> 44:49.357 If you want to be with someone, don't hold back and be with him. 44:51.941 --> 44:54.781 Spring may seem like it'll last forever, 44:54.861 --> 44:56.111 but it's gone in a blink. 45:00.616 --> 45:02.866 Live your life in full bloom, okay? 45:09.292 --> 45:11.002 Thank you, Ms. Seo. 45:14.422 --> 45:15.302 And... 45:17.216 --> 45:19.926 I'm sorry for any concern I've caused, teachers. 45:20.678 --> 45:23.478 I'm fully aware of the concerns you have. 45:23.556 --> 45:26.306 However, I will never do anything shameful in front of the students 45:26.893 --> 45:29.473 or neglect my responsibilities as an educator. 45:29.562 --> 45:31.822 I assure you that such a thing will never happen. 45:33.774 --> 45:35.444 I promise that, under any circumstances, 45:35.526 --> 45:37.776 I will not cause any trouble for the school. 45:38.779 --> 45:42.699 So please trust me this once and give me a chance. 45:44.452 --> 45:45.872 I'd appreciate your support. 46:05.640 --> 46:06.480 Ms. Bom. 46:08.935 --> 46:11.435 Have you been waiting for me? What if someone saw you? 46:11.521 --> 46:13.151 Most people have already seen us. 46:15.399 --> 46:16.319 Right. 46:17.151 --> 46:18.361 We've already been busted. 46:19.028 --> 46:21.658 I was waiting for you since I was so anxious. 46:21.739 --> 46:24.159 How was it at school? Was everything okay? 46:24.867 --> 46:26.997 I did my best to explain. 46:28.538 --> 46:31.668 Now I have to brace myself for whatever comes next. 46:31.749 --> 46:33.709 You don't need to brace yourself for anything. 46:34.293 --> 46:36.583 If anything were to happen to you, 46:37.255 --> 46:40.295 I'll do whatever it takes to handle it. 46:40.883 --> 46:42.463 So don't worry about anything at all. 46:42.552 --> 46:44.972 Just stay calm and relaxed, okay? 46:45.721 --> 46:48.141 Cover your ears, close your eyes, 46:48.224 --> 46:49.974 and just keep smiling, all right? 46:51.060 --> 46:52.190 That's all, okay? 47:00.027 --> 47:02.777 The whole town knows about us now anyway. Who cares? 47:03.489 --> 47:04.449 Today, let's... 47:05.074 --> 47:05.984 Don't smile. 47:06.075 --> 47:07.325 ...smile as much as we can. 47:07.410 --> 47:08.710 Don't have fun. 47:08.786 --> 47:10.536 Let's have fun, like crazy. 47:10.621 --> 47:12.001 Don't be happy. 47:12.081 --> 47:13.631 Let's be as happy as we can 47:14.333 --> 47:16.913 and go to places we wanted to go but couldn't before, 47:17.545 --> 47:19.835 without holding back, okay? 47:27.179 --> 47:28.309 Let's go. 47:57.126 --> 48:00.586 BOM LOVES JAE-GYU 48:12.933 --> 48:14.343 Ready? Smile. 48:15.728 --> 48:17.978 One, two, three. 48:28.824 --> 48:35.574 -One, two. -One, two. 48:35.665 --> 48:37.915 -One, two. -Hi. 48:45.633 --> 48:47.543 SASHIMI AND KING CRAB 48:54.642 --> 48:56.442 Here, Ms. Bom. Open up. 48:59.855 --> 49:00.935 How is it? 49:03.401 --> 49:06.071 This is absolutely mouthwatering. Try some. 49:15.037 --> 49:15.917 How is it? 49:15.996 --> 49:18.036 It's so plump and sweet. 49:18.124 --> 49:18.954 Right? 49:19.041 --> 49:20.961 My tongue is crying tears of joy. 49:21.043 --> 49:22.913 Good grief, I can't watch this. 49:23.003 --> 49:25.293 What on earth are they doing with each hand? 49:25.923 --> 49:27.503 Diving straight into the shell. 49:28.634 --> 49:29.544 It looks so good. 49:29.635 --> 49:32.965 I guess their other hands are busy doing something else. 49:34.682 --> 49:35.942 Get in there. 49:36.684 --> 49:38.764 It's so plump. Wow. 49:39.478 --> 49:41.318 What? With a parent? 49:43.524 --> 49:45.274 Hasn't she still come to her senses 49:45.359 --> 49:47.609 or is she deliberately trying to drive me crazy? 49:47.695 --> 49:49.315 After going through that mess here, 49:49.405 --> 49:51.985 how could she go there and get involved with a parent again? 49:52.074 --> 49:53.694 I have no excuse. 49:53.784 --> 49:56.034 I should have watched more closely. 50:00.958 --> 50:03.378 Who is this guy anyway? What does he do? 50:04.545 --> 50:08.005 It just so happens I know him... 50:10.926 --> 50:14.846 Could it be that jerk you've been looking for? 50:14.930 --> 50:19.980 That dumb thug who's all muscle and ran off with your money? 50:26.692 --> 50:28.112 Honey, my meds. 50:28.194 --> 50:29.774 Yes, sure. 50:40.956 --> 50:44.046 Manager, cancel my entire schedule for next week. 50:45.294 --> 50:47.414 You're not seriously going, are you? 50:48.255 --> 50:49.675 Ms. Jeong, calm down. 50:49.757 --> 50:52.927 Doing this could backfire on Ms. Bom. 50:53.010 --> 50:55.850 This whole mess is your fault, and you're telling me to calm down? 51:00.726 --> 51:04.976 I should've gone down to Shinsu to talk to Bom myself back then. 51:05.564 --> 51:08.814 Whether I go there and drag her back or cut ties for good, 51:09.443 --> 51:10.983 I'm settling this once and for all. 51:11.070 --> 51:13.370 So both of you, stay out of it. 51:14.782 --> 51:16.202 From here on out, I'll handle it. 51:39.098 --> 51:40.888 You should go now. 51:41.725 --> 51:43.555 Okay, go on inside. 51:45.396 --> 51:47.646 I think I can only go if you let go. 51:49.692 --> 51:50.532 I should let go. 51:51.068 --> 51:52.608 Yes, let go. 51:55.781 --> 51:58.411 Why won't my hand let go? 51:58.492 --> 51:59.662 I know. 52:00.494 --> 52:01.824 Strangely, it's stuck. 52:03.706 --> 52:04.706 Then I have no choice. 52:05.332 --> 52:07.752 I'll walk you to the front door and then go. 52:27.146 --> 52:28.226 What's going on? 52:28.814 --> 52:29.894 It's still stuck. 52:31.692 --> 52:33.652 Did we hold on for too long? 52:34.486 --> 52:35.986 In that case, 52:36.071 --> 52:40.791 I'll just walk you to your bedroom door, and then I'll leave for real. 52:48.500 --> 52:50.300 You didn't just walk me to the door. 52:51.670 --> 52:54.550 You brought me inside the room. 52:56.592 --> 52:58.892 I don't think there's anywhere else to go. 53:02.222 --> 53:03.102 Right. 53:07.937 --> 53:10.187 I let go. It came off. 53:10.689 --> 53:13.109 We managed to let go, didn't we? 53:13.859 --> 53:14.989 Right. 53:15.778 --> 53:16.608 We let go. 53:16.695 --> 53:19.905 Don't step out, it's late. I'll go by myself. 53:30.542 --> 53:31.382 Ms. Bom. 53:33.295 --> 53:35.415 Did you just stop me from leaving? 53:35.506 --> 53:37.006 Me? When? 53:39.134 --> 53:41.254 Maybe you got caught on the doorknob. 53:45.808 --> 53:47.268 There's no doorknob here. 53:48.143 --> 53:51.143 Then was it a nail? Or maybe a hanger? 53:56.902 --> 54:00.572 I thought maybe you didn't want me to leave. 54:00.656 --> 54:02.276 Who? Me? 54:03.909 --> 54:08.209 So, are you saying you want me to leave? 54:09.206 --> 54:10.996 Why would you say that? 54:11.083 --> 54:15.413 I'm just saying that your clothes probably got caught on something. 54:16.046 --> 54:18.376 It doesn't mean I wanted you to leave. 54:18.465 --> 54:23.055 So, you mean you wanted me to stay? 54:23.137 --> 54:26.177 Well, it's not like I specifically wanted you to stay. 54:27.307 --> 54:28.137 I see. 54:30.227 --> 54:31.307 But... 54:33.355 --> 54:38.645 on second thought, maybe staying isn't such a bad idea. 54:40.362 --> 54:41.492 Maybe you should go today. 54:43.323 --> 54:44.153 I see. 54:47.077 --> 54:48.537 What I mean is... 54:49.663 --> 54:52.243 I want to be with you, 54:52.916 --> 54:54.916 but at the same time, I feel like we shouldn't. 54:55.002 --> 54:57.012 It's not like I want you to leave, 54:57.087 --> 54:59.087 but maybe leaving is the right thing, you know... 55:02.051 --> 55:05.601 If you can't decide, I will. 55:14.563 --> 55:15.393 Han-gyul. 55:16.565 --> 55:18.065 I can't come home tonight. 57:08.886 --> 57:10.806 BOM-SIK'S HOUSE 57:33.160 --> 57:34.330 Did you sleep well? 57:36.121 --> 57:40.091 Yes. I think I slept well. 57:44.254 --> 57:47.374 Glad to hear it. I slept well too. 57:50.761 --> 57:53.561 Why is that vase there? 57:53.639 --> 57:54.479 Wait. 57:55.224 --> 57:57.344 Stay in bed a little more. I'll clean up. 58:45.232 --> 58:48.032 44-5 HAEEUN-GIL, SHINSU-EUP, JUAN-GUN, GYEONGSANGBUK-DO 59:43.623 --> 59:46.873 I'll find out what kind of person that Sun Jae-gyu guy really is. 59:47.502 --> 59:49.212 Jae-gyu. Oh, my! 59:50.380 --> 59:51.340 Why are you here, Mom? 59:51.423 --> 59:52.833 -You have a kid. -He's my nephew. 59:52.924 --> 59:55.134 How could you meet a guy like this in a nowhere town? 59:55.218 --> 59:57.348 Ms. Jeong. 59:58.680 --> 01:00:01.730 Ms. Bom, listen carefully to what I'm about to say. 01:00:01.808 --> 01:00:03.308 Who are you, following me like this? 01:00:04.186 --> 01:00:05.306 Ms. Bom! 01:00:05.395 --> 01:00:08.975 Han-gyul's uncle got hit by a car and has been taken to the hospital. 01:00:14.279 --> 01:00:16.279 Translated by UGKim