एपिसोड 6
फिर क्या बात है?
अगर बात यह नहीं कि मैं हद पार कर सकता हूँ,
तो आपको किस बात पर गुस्सा आया?
दस सेकंड।
नौ सेकंड।
मुझे डर था कि मैं हद पार कर दूँगी।
तो, आपका मतलब है…
कि आप मेरे साथ हद पार करना चाहती हो, है ना?
नहीं।
मेरा मतलब है कि मैं आपके साथ
हद पार नहीं करूँगी।
हे भगवान, आप सियोल के लोग बड़े अजीब ख़यालात वाले होते हो।
आप मेरे साथ हद पार क्यों नहीं
करना चाहती?
हैलो?
मैं तुम्हारे घर के सामने हूँ। थोड़ी देर के लिए बाहर आओ।
तुम मेरे मैसेज का जवाब क्यों नहीं दे रही हो?
ऐसे में मुझे तुम्हारी ज़्यादा याद आती है।
आखिर तुम्हें कैसे पता चला कि मैं कहाँ रहती हूँ?
ऐसा दोबारा कभी मत करना।
नहीं तो मैं रिपोर्ट कर दूँगी।
रिपोर्ट करोगी?
पर…
तुमने ही तो
मुझसे पहले फ्लर्ट किया था, है ना?
तुमने पहले कहा था कि तुम मुझे पसंद करती हो।
मेरा मतलब,
तुमने कहा था कि तुम्हें मेरे जैसा केयरिंग लड़का पसंद है!
मिस युन!
जब मैं शिनसू आई थी, तो मैंने खुद से दो वादे किए थे।
पहला,
"मैं दोबारा किसी पेरेंट के साथ नहीं उलझूँगी।"
दूसरा,
"मैं फिर कभी किसी पेरेंट के साथ नहीं उलझूँगी।"
तो,
मैं आपके स्टूडेंट का पेरेंट हूँ, इसलिए हमारे बीच कुछ नहीं हो सकता ?
हाँ।
अगर पेरेंट ना होता, तो?
अगर मैं हान ग्युल का अंकल ना होता, तो क्या आप मेरे साथ हद पार कर लेती?
-नहीं। -हाँ।
"हाँ"?
-नहीं। -हाँ।
-"हाँ"? -ओह, नहीं।
देखो, मेरे दिमाग ने नहीं बोलने का ऑर्डर दिया था,
लेकिन इस कमबख्त मुँह के, जो मन में आता है, वही बोलता रहता है।
मुझे लगता है कि मेरा दिमाग बुरी तरह से खराब हो गया है।
तो मैं इंतज़ार करूँगा।
क्या?
लेकिन हान ग्युल के ग्रेजुएट होने में अभी भी दो साल बाकी हैं।
दो साल ऐसे ही बीत जाएँगे।
आज से कुल दिन बनते हैं,
यानि 620 दिन।
कुल घंटे 14880 बनेंगे।
और कुल मिनट… कितने होंगे?
यह होंगे, 892800 मिनट।
बहुत लंबा समय है।
बहुत लंबा समय है, पर…
इतने समय में सैनिक सेना का समय पूरा कर लेता है।
क्या दो साल तक इंतज़ार करना आसान होगा?
बिल्कुल नहीं।
खैर, अगर मैं जो करता हूँ, वैसा ही करता रहूँ,
तो हम कॉफ़ी पी सकते थे और साथ में फ़िल्म देखने जा सकते थे।
हम अपने खास दिन मनाते,
और मैं आपका हाथ पकड़ता और आपको गले लगाता।
पर अगर आप ऐसा नहीं चाहती, तो मैं ऐसा कभी नहीं करूँगा।
मैंने 36 साल युन बोम का इंतज़ार किया है,
तो दो और साल क्या चीज़ हैं?
इसलिए…
मुझ पर भरोसा करो।
लेकिन जिस दिन हान ग्युल ग्रेजुएट होगा,
उस दिन दोबारा यहीं मिलना।
उसी दिन सुंग जे ग्यो और युन बोम
एक कपल बनेंगे।
ठीक है?
तुम किससे लड़ रहे हो?
हवा से?
सुंग जे ग्यो कहीं नज़र नहीं आ रहा है, और बाकी सब लोग चले गए हैं।
तुम अकेले इतनी मेहनत क्यों कर रहे हो?
घर पर एक सिंगल लड़का वीडियो गेम खेलने के अलावा और क्या करेगा?
और तुम बताओ? तुम इस वक़्त तक यहाँ क्यों हो?
आजकल के ड्रामा शो अब उतने मज़ेदार नहीं रहे।
यह सब यहाँ लाइव देखना उससे ज़्यादा बेहतर है।
तो, जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।
कोई है?
क्या आप नए स्टूडेंट हैं? आज यह बंद है।
ओह, हैलो।
हमने हाल ही में ऊपर एक ऑफ़िस खोला है, इसलिए मैं राइस केक लेकर आया हूँ।
चवेह इ जून का लॉ ऑफ़िस है।
चवेह इ जून तो चोय से जिन का भाई है ना?
हाँ, सही कहा।
हे भगवान।
शुक्रिया।
मैं पैरालीगल ओह साँग तेह हूँ।
मैं सो हाय सुक हूँ।
-प्लीज़ बैठ जाइए। -ठीक है।
आपराधिक और दीवानी मामलों में कानूनी सलाह देता हूँ।
पारिवारिक मुकदमे और तलाक़ के मामले भी स्वीकार किए जाते हैं।
मेरे ख़याल से तलाक़ के मामले में तो यह तुमसे बेहतर है।
क्या बोल रहे हो?
तुम एक अजनबी के सामने मेरी बेइज़्ज़ती क्यों कर रहे हो?
तलाक़ लेना…
अपमान कैसे हुआ?
क्या कहा?
दरअसल, मेरा भी तलाक़ हो चुका है।
सच में?
मतलब, आप फैशनेबल दिखते हैं और आपसे अच्छी खुशबू आ रही है,
इसलिए मुझे लगा कि आप बैचलर हैं। क्या आप तलाक़शुदा हैं?
हाँ। मुझे भी पहले लगा था कि आप अविवाहित हो, हाय सुक।
अरे, यह मुझे हाय सुक बोलकर पुकार रहा है। हे भगवान।
वैसे, आपका तलाक़ कब हुआ था?
साल 2017 में।
मेरा मार्च 2017 में हुआ था।
मेरा मई में हुआ था।
समझौता करके? या मुकदमा करके?
-मुकदमा करके। -मेरा भी।
हे भगवान। हमारा तलाक़ भी बिल्कुल एक तरह हुआ था!
मुझे लगता है कि हमारी सोच मिलती है।
हाँ!
यह राइस केक कहाँ से लाए हो? यह बहुत सख्त है।
वही तो, राइस केक सख्त ही होता है। क्या, इसे कुरकुरा होना चाहिए?
तुम्हें घर नहीं जाना?
तुम बिज़ी हो, तो चले जाओ।
चलो चलें।
मुझे यहाँ अपने दोस्त से और बातें करनी हैं। तुम चले जाओ।
हाय सुक, आप वीकेंड पर क्या करती हो?
वीकेंड पर, ज़्यादातर लॉन्ड्री करती हूँ, और…
कुछ खास नहीं करती।
मैं यहाँ नया हूँ, इसलिए मुझे यहाँ के रास्तों का पता नहीं है।
तो क्या मैं आपको यहाँ का टूर करवा दूँ?
सच में? आपको कोई परेशानी तो नहीं?
मेरे पास बहुत खाली समय है।
तो फिर मैं आप पर भरोसा करूँगी।
पर आप दूसरों के सामने कभी ज़ाहिर मत करना,
खासकर स्टूडेंट और टीचर के सामने।
छह सौ बीस दिन।
आज से,
मेरे लिए युन बोम सिर्फ़़ और सिर्फ़़ हान ग्युल की टीचर है।
उसके साथ अच्छा व्यवहार मत करना। उसे देखकर मत मुस्कुराना।
और उसकी कभी कोई दोस्ताना मदद मत करना। ठीक है?
वो औरत
आप लोग क्या देख रहे हैं?
जल्दी आकर देखो। वहाँ पर, वह देखो।
वह…
यही वह औरत है, तुम्हें बताया था ना, जिसे मैंने पिछली बार इसके साथ देखा था।
वह बहुत सुंदर है,
इसका जन्म ही पूरी मानवता को खुश करने के लिए हुआ है।
कमाल की बात है ना?
सुंग जे ग्यो की इतनी अच्छी किस्मत कैसे निकली कि उसे इतनी सुंदर औरत मिल गई?
मुझे समझ नहीं आता।
देखा तुमने, मिस बोम?
मैंने 36 साल से युन बोम का इंतज़ार कर रहा हूँ,
तो दो और साल क्या चीज़ हैं?
मुझ पर भरोसा रखो।
यह मेरा है।
पेरेंट्स किससे मिलते हैं, इससे आपका कोई लेना-देना नहीं है।
देश के भविष्य को गढ़ने वाले शिक्षक होने के नाते, अगर आपके पास खाली वक़्त है,
तो आपको वह वक़्त टीचिंग एड्स और स्टूडेंट रिकॉर्ड्स पर लगाना चाहिए।
तो मैं चलती हूँ।
यह क्या बोल रही है?
इसे क्या हुआ है?
उसने कहा था कि वह दो साल इंतज़ार करेगा, अब दो औरतें घुमा रहा है।
या जैसा कि मिस सियो ने कहा, क्या वह हर खूबसूरत औरत पर फिदा हो जाता है?
वह बहुत सुंदर है।
इसका जन्म ही पूरी मानवता को खुश करने के लिए हुआ है।
खैर,
लगता है कि जैसे मेरा जन्म मानवता को निराश करने के लिए हुआ हो।
मैं दिखा दूँगी कि अगर मैं हसीन दिखने पर आ जाऊँ
तो शिनसू में क्या होता है।
मैं युन बोम हूँ। मानवता क्या चीज़ है?
मुझे बाल ऊपर करके बाँधने चाहिए?
अब से मैं इंसानियत की देवी हूँ।
उसके साथ क्या हुआ?
सब ख़त्म हो गया।
क्या ख़त्म हो गया?
सुंग हान ग्युल।
क्या तुम…
मुझे पसंद करते हो?
मैंने स्पोर्ट्स फेस्टिवल की वीडियो में देखा था,
कि तुम मेरे जीतने पर मुस्कुरा रहे थे।
पर मुझे यह समझ नहीं आ रहा।
तुम मुस्कुरा कैसे सकते हो?
हम पर रोमांस की बजाय थ्रिलर ज़्यादा सूट करता है।
थ्रिलर?
कभी सुना है कि सैलियरी और मोज़ार्ट ने एक-दूसरे को बधाई दी हो?
हमें ज़िंदगी भर आपस में गुस्सा रहते हुए बस किसी की मौत पर हँसना चाहिए ना?
मतलब तुम सिर्फ़़ मेरी मौत पर ही हँसोगी?
-ऐसी बात है? -अरे, हाँ।
अरे, नहीं।
मैं तुम्हारे मरने पर हँस नहीं सकूँगी।
तुम न होते तो ग्रेड के रेश्यो की वजह से मुझे ग्रेड 1 नहीं मिलता।
हाँ, यह थ्रिलर ही है।
ऐसा है?
तुमने स्पोर्ट्स डे पर नहीं देखा?
हमारे स्कूल की सारी लड़कियाँ मेरे पीछे पागल हैं।
मैं तुम्हारे जैसी लड़की को क्यों पसंद करूँगा?
तुमने अपना पूरा ज़ोर लगा दिया, जबकि इसका हमारे ग्रेड पर कोई असर नहीं पड़ेगा।
मैं तुम पर हँस रहा था।
हे भगवान, तुमने ऐसा क्यों किया?
जब वह अचानक से थ्रिलर की बात करने लगी,
तो मैंने उदास होकर वह बातें कह दी, जो नहीं कहनी चाहिए थी।
मैं उससे अपने दिल की बात नहीं बता सकता,
तो इसे दिल में दबाकर आगे बढ़ जाऊँगा।
मर्द की तरह पेश आओ। उसे जाकर बता दो।
कि तुम उसे पसंद करते हो,
वैसे भी यह
तुम्हारी किस्मत बन चुकी है।
अगर खा लिया है, तो स्कूल जाओ। देर हो रही है।
आपकी मिस बोम के साथ बात बन गई?
तुम्हारा अंकल मर्दों की तरह…
-आप उन्हें डेट कर रहे हैं? -दो साल तक
उसका इंतज़ार करूँगा।
दो साल तक?
दो साल में तो पृथ्वी का तापमान 2 डिग्री सेल्सियस बढ़ सकता है
और नए भर्ती हुए सैनिक भी सेवा पूरी कर लेते हैं।
इतनी देर तक इंतज़ार कैसे करोगे?
जिसे मैं पसंद करता हूँ, वह ऐसा कहे, तो चाहे जो हो जाए, मैं ऐसा ही करूँगा।
समझ गए?
अरे, अंकल। अब चले भी जाओ।
यह भारी है। मैं तुम्हें फ्रंट गेट तक छोड़ देता हूँ।
वाह, कितनी चमचमा रही है।
बिल्कुल सेलिब्रिटी लग रही है।
वह बहुत सुंदर है।
क्या बात है?
क्या चल रहा है?
मानो वसंत आ गया हो।
मैं आपसे प्यार करती हूँ!
यह सुंदरता की देवी है!
हे। हैलो, हान ग्युल।
कितनी सुंदर है।
कितनी ज़्यादा सुंदर है।
मिस्टर सुंग, मुझे आपसे एक सवाल पूछना है।
क्या? क्या वह मुझसे बचकर भाग रहा है?
वह इतनी जल्दी में कहाँ जा रहा है?
-हे। -हाँ?
यह पागलों की तरह खेत क्यों जोत रहा है?
याद है कि मैंने क्या कहा था?
लगता है कि शायद उसे अपने दिमाग में आने वाले
बुरे विचारों से खुद को बचाना है।
पता नहीं कि उसके दिमाग में बुरे ख़याल भरे हैं या नहीं,
इतना पता है कि मेरे नकली बने हुए घुटने क्या कह रहे हैं।
क्या कह रहे हैं?
वे कह रहे हैं कि उसके दिमाग में हर दिन बुरे विचार आते रहें।
हे भगवान।
मुझे वह बहुत पसंद है।
मैं सुंग जे ग्यो हूँ।
मैं इंतज़ार करूँगा।
मैं हान ग्युल का वह अंकल हूँ, जिस पर उसे गर्व है!
इसे फिर से क्या हो गया है?
माफ़ करना, बोम-सिक। मैं जल्दी ही अंदर आ जाऊँगी। माफ़ करना।
धत्।
हे भगवान।
हे।
रुक जाओ!
क्या आप सीख कबाब वाली जगह से आ रहे हो?
तब आप जल्दी में चले गए थे, इसलिए मैं पूछ नहीं पाई।
यह दरवाज़ा खोलने के बाद बात करते हैं।
मेरी चाबी फिर से खराब हो गई है।
क्या आप पिछली बार की तरह दीवार फांदकर मेरे लिए दरवाज़ा खोल सकते हो?
मिस्टर सुंग?
यह क्या था?
रुको, मिस्टर सुंग! हे!
डरपोक कहीं के!
धत्।
हान ग्युल।
आप वापस आ गए, अंकल?
यह लो।
यह क्या?
आप ज़रूर बहुत तेज़ भागकर आए हो। यह बहुत गर्म है।
क्या तुम स्कूल छोड़कर जीईडी पास करना चाहोगे?
मैं जीईडी क्यों पास करूँ?
नहीं करना चाहते?
-नहीं। -समझ गया।
टाइम मशीनें इतनी जल्दी तो नहीं बनेंगी, है ना?
नहीं।
-रिलेटिविटी के सिद्धांत के अनुसार… -छोड़ो।
वैज्ञानिक क्या कर रहे हैं? उन्हें और ज़्यादा मेहनत करनी चाहिए।
बोम-सिक।
वह पक्का जानबूझकर ऐसा कर रहा है।
वह मेरी आँखों में भी नहीं देखता, न ही मुझे जवाब देता है।
अगर कुत्ता अंदर फँसा हो, तो उसके लिए दरवाज़ा तो खोल सकता है।
"आगे जाते समय मुझ पर हल्के से कदम रखना।"
शुक्रिया।
मुझे मिस सो ने बताया कि आपने अपना ऑफ़िस खोला है,
लगा नहीं था कि आप इस रास्ते से गुज़रोगे।
सियोल में, मैं हर दिन हाँगाँग नदी के पार्क में दौड़ता था,
पर मुझे यहाँ दौड़ने के लिए कोई अच्छी जगह नहीं पता।
इसलिए मैं शिनसू में दौड़ने के लिए अच्छी जगह ढूँढ रहा हूँ।
दरअसल, मुझे आपसे कुछ बात करनी है।
क्या इस वीकेंड आपके पास समय है?
जब आप सावधान नहीं रहते, तो आपके मन में ख़याल आते हैं,
और समय-समय पर आपको बुरा महसूस होता है।
अपने विचारों के गुलाम मत बनो।
और उन विचारों को अपना असली रूप मत समझो।
विचार तो सिर्फ़़ विचार होते हैं।
सीधे बैठें, ताकि आसानी से साँस ले सकें।
प्रमाणित पत्र
"प्रमाणित पत्र।"
वाह, लज़ीज़ दिख रहा है।
"2025 में, शिनसू हाई स्पोर्ट्स फेस्टिवल के दौरान,
-आपने नीचे दिए गए वादे किए थे।" -हाँ।
"पहला।"
अगर मैंने हिस्सा लिया, तो मैं फिर से आर्मी में भर्ती हो जाऊँगा।
"फिर से आर्मी में भर्ती हो जाऊँगा।"
"दूसरा। बारबेक्यू वाली जगहों पर…"
सिर्फ़ सब्ज़ियाँ।
"…तुम सिर्फ़़ सब्ज़ियाँ खाओगे।"
"तीन। मैं पूरी ज़िंदगी…"
तुम्हें "हनी" कहकर बुलाऊँगा।
"…तुम प्रेषक को 'हनी' कहकर बुलाओगे।"
हैलो, हनी।
मैंने इस बारे में रक्षा मंत्रालय को फ़ोन किया था,
पर उनका कहना है कि मैं सेना में दो बार काम नहीं कर सकता।
पर…
बाकी वादे जो यहाँ लिखे हुए हैं,
मैं उन्हें ईमानदारी से पूरा करने का वादा करता हूँ।
हनी।
वैसे मैं, आखिरी शर्त को छोड़ सकता हूँ।
नहीं। वादा तो वादा होता है।
तुम्हारी बात पूरी हो गई, तो क्या मैं अब जा सकता हूँ, हनी?
मैं चलता हूँ।
क्या अफ़वाह सच थी?
उस घर में,
क्या तुमने अपने…
पापा के साथ ऐसा किया था?
इसीलिए हम दोस्त नहीं बन सकते।
देखिए, दोस्त अफ़वाहों पर भरोसा नहीं करते।
उन्हें एक-दूसरे पर भरोसा करना चाहिए।
मेरी मदद चाहिए हो, तो आ जाना।
मैंने… शिनसू में अपना ऑफ़िस खोला है।
खैर,
तुम्हें कोरिया में चुनने का पूरा हक है कि तुम कहाँ रहते हो,
इसलिए जहाँ चाहे, वहाँ रहो।
लेकिन अगर मैं कोई जुर्म करके जेल भी चला गया,
तो भी मैं तुमसे कभी मदद नहीं लूँगा।
तो इसे मेरी तरफ़ से बाहर फेंक देना। ठीक है, हनी?
बोलिए, मिस बोम।
कॉफ़ी?
ज़रूर चलूँगा।
तो मैं जल्द ही आपसे वहाँ मिलता हूँ।
मिस बोम ने तुम्हें क्यों कॉल किया?
"हनी।"
मिस बोम ने तुम्हें क्यों कॉल किया, हनी?
हे भगवान, इस हिसाब से तो मैं डाँग प्यो की दादी के सारे खेत जोत दूँगा।
मुझे अपना एक खेत खरीद लेना चाहिए।
उसे पता भी नहीं मैं कैसा महसूस करता हूँ। वह मुझे कन्फ्यूज़ करती रहती है।
उसकी दिक्कत क्या है?
धत्!
यहाँ आस-पास कोई सीसीटीवी कैमरे नहीं हैं।
तो आप कल रात कहाँ थीं, मैडम?
-क्या बात है? -डाँग प्यो, क्या हुआ?
मिस सो, कल रात हमारे घर में चोरी हो गई।
-हे भगवान। -चोरी हो गई?
उस कमबख्त चोर ने स्पोर्ट्स फेस्टिवल का मेरा मेडल,
आँगन में लटकाया हुआ मेजू,
और सूखी फर्न तक सब कुछ चुरा लिया।
हे भगवान।
चोर ज़रूर खाने का शौकीन होगा।
उन्हें कैसे पता चला कि आप डोनजैंग इतना अच्छा बनाती हैं
कि वे सारा ले गए?
आपके घर के आस-पास कोई सीसीटीवी नहीं है, है ना?
अपना दरवाज़ा लॉक करना मत भूलना।
बाप रे। मुझे उसे चेतावनी देनी चाहिए।
गिंजा रयोको - जापानी रसोई
"एक सफल पेशेवर से मिलें।"
इसी वजह से आप मुझे कॉफ़ी
पिला रही हो और एक अच्छे रेस्टोरेंट में
बढ़िया खाना भी खिला रही हो।
मेरा स्कूल इतने दूरदराज इलाके में है,
इसलिए स्टूडेंट्स अलग-अलग प्रोफेशन के लोगों से मिल नहीं पाते हैं।
मिस सो हाय सुक
इसलिए हम हर साल स्टूडेंट्स के लिए एक पब्लिक लेक्चर रखते हैं।
मुझे नहीं पता था कि शिनसू में मेरा पहला काम
मुकदमा लड़ने के बजाय लेक्चर देना होगा।
वैसे मुझे पूछना था कि आपने अपना बिज़नेस यहाँ क्यों खोला?
नवंबर 2020 में,
एक टीचर को एक पेरेंट ने मारा, जिससे उसके दांत टूट गए।
क्योंकि उन्हें लगा कि टीचर ने स्टूडेंट्स को लड़ने से रोकने की कोशिश नहीं की।
और 2023 में,
क्योंकि एक टीचर ने एग्ज़ाम में नकल करने वालों को ज़ीरो पॉइंट्स दिए,
इसलिए एक स्टूडेंट के पेरेंट्स ने
बाकी स्टूडेंट्स के सामने टीचर पर हमला कर दिया।
आप मुझे यह सब अचानक क्यों बता रहे हो?
शेखी बघार रहा हूँ।
ये सारे मुकदमे मैं जीता था।
लोगों के साथ हर जगह गलत होता है,
और शिनसू में मैं अकेला वकील हूँ।
वाह, यहाँ तो सिर्फ़ मेरा ही राज है।
देखो, 'एकमात्र', 'बेजोड़', और 'अभूतपूर्व' जैसे शब्द
मुझे पैसे से भी ज़्यादा उत्साहित करते हैं।
तो अगर आपके साथ कुछ गलत होता है,
तो मुझे याद करना मत भूलना।
अगर आपका केस होगा, तो मैं बिना कोई सवाल पूछे
केस ले लूँगा।
आपने मुझे टीचर्स के मुकदमों के बारे में बताया था।
हाँ।
ऐसा मेरे सहकर्मी के सहकर्मी के सहकर्मी के साथ हुआ था।
बताओ।
क्लास के दौरान,
एक स्टूडेंट के पेरेंट्स क्लासरूम में घुस आए।
और…
उन्होंने टीचर के चेहरे पर थप्पड़ मार दिया…
क्या? वह मेरा घर है।
-जल्दी आइए! -जल्दी आइए!
-वह अंदर है। -जल्दी आइए!
मिस युन, आप कहाँ थीं?
क्या हुआ?
हम यहाँ से गुज़़र रहे थे, और कोई आदमी आपके घर में घुसने की कोशिश कर रहा था।
इसलिए हमने पुलिस को बुलाया।
क्या?
हाँ, तुम्हें चुप रहने का अधिकार है और…
हिलो मत!
तुम जो भी कहोगे, उसका इस्तेमाल तुम्हारे ख़िलाफ़ किया जा सकता है…
यह कमबख्त इतना ताकतवर क्यों है? हिलो मत!
मैं यहाँ रहती हूँ।
क्या आपने चोर पकड़ लिया?
क्या यह… चोर है?
मिस बोम!
खैर, मुझे भी लगेगा कि मैं चोर हूँ, लेकिन…
क्या आप इसे जानते हो?
मैं इसे जानती हूँ, पर मैं यह नहीं कह सकती कि यह चोर नहीं है।
अरे, क्यों नहीं…
आपने मुझे हथकड़ी क्यों लगाई?
मिस बोम, आज मेरा बोम-सिक से मिलने का दिन है।
मैं उसे लेने आया था और…
यही है वो! चोर यहाँ है!
कहाँ जा रहे हो? वहीं रुक जाओ।
अरे बदमाशों, रास्ते से हट जाओ।
-तुम जाओ। -बदमाशों, मैं…
अंकल, यही चोर है।
आज तुम नहीं बचोगे।
इधर आ।
नहीं! अंदर बैठो!
रुक जाओ!
क्या है? हम बिज़ी हैं।
आज के ज़माने में हमें अपने पैरों का इस्तेमाल नहीं करना चाहिए।
हमें अपना दिमाग इस्तेमाल करना चाहिए।
यही वह आदमी है! इसे पकड़ो!
यह लाल शर्ट वाला आदमी है।
क्या?
मेरे फ़ोन में ज़रूरी चीज़़ें हैं, इसलिए मैं जीपीएस ट्रैकिंग ऐप इस्तेमाल कर रहा हूँ।
यहाँ देखो।
मेरे फ़ोन की लोकेशन ही चोर की लोकेशन है।
यह पागल मेरा पीछा क्यों किए जा रहा है?
रुक जाओ!
गर्म धूप और हल्की हवा।
शिनसू में काफी समय बाद इतना सुकून महसूस हो रहा है, है ना?
हाँ, लेकिन मुझे वाकई ऐसा नहीं लगता।
-क्या? -देखो।
रास्ते से हट जाओ!
रास्ते से हट जाओ! हटो…
तुम…
मैं बुरा आदमी नहीं हूँ। मैं…
वह हान ग्युल का अंकल है ना?
हाँ।
उसने ऐसी क्या गड़बड़ की थी कि उसे हथकड़ी लग गई?
इसे नीचे रखो।
तुम कौन हो?
हिलना मत!
इस बात का कोई मतलब नहीं बनता।
मैं हमलावर क्यों हुआ? क्यों?
ऑफ़िसर।
आप उसे कभी नहीं छोड़ सकते, ठीक है?
खैर, फ़िक्र मत करो। अपना रजिस्ट्रेशन नंबर बताओ?
अरे। क्या हुआ?
इस औरत ने मुझे ऐसा करने को कहा था।
क्या?
3 घंटे पहले
अरे, मेरे पास इंतज़ार करने का समय नहीं है। आज मेरी पूरे दिन की बुकिंग है।
हे भगवान, वह फ़ोन क्यों नहीं उठा रही है?
दरवाजे के लॉक की यह हालत है, तो रात में चोरी हो सकती है।
क्या करूँ? इसे बदलूँ या नहीं?
जब वह घर पर हो, तब आपका वापस आना बेहतर रहेगा, है ना?
तो मैं आपसे दोबारा आने के पैसे लूँगा।
ठीक है, बदल दो।
मैं इसे बदलकर उसे पासकोड दे दूँगी। यही ठीक रहेगा।
है ना?
हाँ, मैं आ ही गया हूँ, तो बदल देता हूँ।
मेरा एक और चक्कर बच जाएगा।
मेरे पास बहुत से रिज़र्वेशन हुए पड़े हैं, इसलिए बुक करना मुश्किल होगा।
मैं तो बस मालकिन के कहने पर दरवाज़े का लॉक बदल रहा था।
बस करो।
पुलिस का नंबर क्या है?
हैलो? क्या पुलिस वाले बोल रहे हैं?
मैं भविष्य का बहादुर नागरिक किम मिन गूक हूँ।
ऐसे काम नहीं चलेगा। मुझे जाकर एक सब्बल लाना पड़ेगा।
बोम-सिक।
बोम…
यह क्या?
यह खुला क्यों है?
देखो,
दरवाज़ा खुला था, इसलिए मुझे फ़िक्र हुई कि कोई चोर होगा, इसलिए मैं अंदर गया।
लेकिन मुझे लगा कि शुरू से ही कोई गलतफहमी हुई होगी।
क्योंकि दरवाज़े का लॉक
बहुत ही खूबसूरती से हटाया गया था।
हे भगवान। तो तुम्हें तुरंत बता देना चाहिए था कि तुम ताला बनाने वाले हो।
भाग क्यों गए? सभी ने तुम्हें गलत समझा।
उसकी आँखों में देखो।
वह मेरी तरफ़ दौड़ते हुए आ रहा था और कह रहा था, "आज तुम नहीं बचोगे!"
मेरे घुटने कांपने लगे, पता है?
मैं बहुत डर गया था।
-मैं कुछ नहीं कह पाया, ठीक है? -क्या पागलपन है।
ज़रूरत पड़े तो इस बदमाश को जेल में डाल दो।
और उसके जुड़वां भाई को भी बंद कर दो।
मुझे क्यों?
शांत हो जाओ।
थोड़ी सी ग़लतफ़हमी हो गई थी,
पर किसी को ज़्यादा चोट नहीं लगी है, तो अब मामला सुलझा लेते हैं…
ऑफ़िसर, रुकिए। मुझे अजीब लग रहा है।
मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है।
मुझे लगता है कि जब मैं गिरा, तो मेरे कूल्हे में लग गई।
अचानक से? तुम ऐसा क्यों कर…
मरना चाहते हो?
अरे, चुप हो जाओ!
बस करो, शरारती बच्चों!
हे भगवान, मुझे नहीं लगता कि मैं इस हालत में पालथी मार सकूँगा।
पालथी ना मार सका, तो काम नहीं कर सकूँगा।
मैं क्या करूँ? मेरी बीवी और बच्चे…
मैं अपनी पत्नी और बच्चों का पालन-पोषण कैसे करूँगा? अरे नहीं।
मिस बोम।
मैं ठीक हूँ। आप कैसी हो? क्या आपको चोट लगी है?
आप इतने लापरवाह क्यों हो?
लापरवाह?
वहाँ पुलिस वाले थे। आपको बीच में दखल देकर यह गड़बड़ करने की क्या ज़रूरत थी?
आपको नहीं पता कि कब आगे बढ़ना है और कब पीछे हटना है?
मिस बोम। पता है?
अगर बात आपकी है, तो मैं हमेशा आगे बढ़ूँगा, कभी पीछे नहीं हटूँगा।
अगर फिर से यही हालात बने,
और अगर एक प्रतिशत को भी वह आदमी चोर होता,
तो मैं उसे पकड़ने जाता। यही…
सुंग जे ग्यो का तरीका है।
और यही तो गड़बड़ की है।
मिस्टर चवेह को देखो।
देखा नहीं कि उसने उस आदमी को कैसे ढूँढा?
क्या आप प्लीज़ अपनी ताकत का इस्तेमाल करना बंद करके
अपने दिमाग का इस्तेमाल कर सकते हो?
रुको।
आप मेरी तुलना चवेह इ जून के साथ क्यों करती रहती हो?
क्योंकि तुम दोनों बहुत अलग हो।
मैं इतनी छोटी बात नहीं करने वाला था,
पर आपने आज ऐसा क्या किया कि बोम-सिक को भी भूल गई?
आपको लगा मुझे नहीं पता कि आप इ जून के साथ
कॉफ़ी पीने गई हो?
दोष मुझ पर डाल रहे हो?
क्या बात है।
आप अपना बताओ?
आपका मतलब कि मैं…
क्या?
मैं ऐसा नहीं कर सकती?
क्या मतलब?
तुम क्या करोगे?
इस परिस्थिति में।
पीड़ित अड़ा है, उसने समझौते से इनकार कर दिया है।
और शिनसू में इकलौता वकील
मैं ही हूँ, चवेह इ जून।
इसे क्यों नहीं ले रहे?
मैं, सुंग जे ग्यो, कभी अपनी बात से पीछे नहीं हटता।
पाँच घंटे पहले, मैंने उससे कहा था कि मैं उससे कभी मदद नहीं लूँगा…
भले ही मैं जेल चला जाऊँ।
मिस बोम…
बदमाश… धत्।
वह हमेशा लापरवाही करता है। तभी उसके बारे में अजीब अफ़वाहें फैलती हैं।
क्या? जेल जाना पड़ा?
अगर तुम जेल चले गए…
तो मेरा क्या होगा?
मैंने वादा निभाने की इतनी कोशिशें की,
पर वह दूसरे लड़के के साथ कॉफ़ी पीने चली गई?
ठीक है।
यह जगह आरामदायक है। यह बेहतर है।
यह अच्छी और हवादार है।
अच्छा लग रहा है।
बोम-सिक, चलो सो जाते हैं।
चलो सो जाते हैं।
अब सो जाते हैं, ठीक है?
सुंग जे ग्यो, बाहर आओ।
चोय ई-जुन लॉ ऑफ़िस
"इस समझौते के साथ, पीड़ित पक्ष
सिविल और क्रिमिनल दोनों मामलों में कोई आपत्ति न उठाने पर सहमत है।"
"अगर हमलावर समझौते को पूरा नहीं करता,
तो उसे इससे हुए सभी नुकसान की
भरपाई करनी होगी।"
एक बात साफ़ कर देता हूँ।
मैंने तुम्हें इस काम के लिए नहीं रखा।
तुमने मुझसे करने को कहा।
समझौता
हस्ताक्षर।
पर तुम अचानक मेरी मदद क्यों कर रहे हो?
और उस आदमी ने कल समझौता करने से मना कर दिया था।
वह अचानक समझौता करने के लिए क्यों मान गया?
सियोल में मेरी प्रति घंटे की दर 400000 वॉन थी।
अगर तुम मुझे पैसे देने को तैयार हो,
तो मैं तुम्हें यह अच्छे से समझा दूँगा, सर।
नहीं।
अब क्या हुआ?
सबसे पहले ज़रूरी काम करेंगे, है ना?
अस्थायी रूप से बंद है
क्या वह बाहर गया है?
शिनसू का चाभी वाला
अरे, मुझे उससे बात करनी थी।
नहीं।
अगर मुझे माफ़ी माँगनी है, तो मुझे खाली हाथ नहीं आना चाहिए।
हे, आंटी। शिक्खे अच्छा दिख रहा है।
हे।
खैर, मैं…
क्या, उसे जानना नहीं कि मैं बाहर कैसे निकला?
रुकिए, मिस।
इसे पीकर देखो।
मैंने इसे खुद उगाए कद्दू से बनाया है।
यह बहुत स्वादिष्ट है। पीकर देखो।
-स्वादिष्ट है। -है ना?
मैं इसकी पाँच बोतलें लूँगी।
पाँच बोतलें?
हे भगवान। ये बहुत भारी होंगी। वह इन्हें कैसे उठाएगी?
देखिए, मैडम, हाल ही में बहुत-सी परेशान करने वाली घटनाएँ हुई हैं।
तो बेहतर महसूस करने के लिए मुझे इतना पीना पड़ेगा।
-मुझे पाँच बोतलें दीजिए। -ठीक है। शुक्रिया।
मेरे कंधों में इतना दर्द क्यों हो रहा है?
क्या मैं अजीब तरह से सोई थी?
अरे, यार।
ऐसे तो उसकी पीठ में दर्द हो जाएगा।
अरे, यार।
अरे, हाँ।
मैडम।
मुझे एक नया गमला चाहिए।
इतना चौड़ा हो
और इतना लंबा हो। आपके पास ऐसा गमला है?
वहाँ पर है।
सुंग जे ग्यो।
जब मैं उस पेड़ को पानी भी नहीं देती, तो वह इतने अच्छे से क्यों बढ़ रहा है?
मुझे तुम्हारी मदद नहीं चाहिए। चले जाओ।
नहीं।
क्या लगा कि मैं तुम्हारी मदद कर रहा हूँ?
मेरे जे-ग्यू के पौधे को ठीक से पानी नहीं मिल रहा है।
मैं उसे इस बड़े गमले में लगाना चाहता हूँ।
चलो।
मैं गमला बदलकर चला जाऊँगा।
अरे यार, अब कैसे पूछूँ।
अगर मैंने इसे पूछा कि पिछले हफ़्ते किस औरत से मिला था,
तो क्या मैं अब बेपरवाह नहीं लगूँगी?
अपना बिस्तर बाहर क्यों बिछाया है?
कुछ नहीं है।
क्या तुम्हें मुझसे कुछ कहना है?
नहीं, तो।
मैं बस सोच रही था कि तुमने पिछले वीकेंड क्या किया होगा।
मैंने हान-ग्युल की युनिफॉर्म धोई थी
और बीफ़ वाला जंगजोरिम बनाया था।
अच्छा, ऐसा है?
यह मुझे पहले नहीं बताने वाला।
वैसे, मिस बोम,
आपको अहसास है कि आप थोड़ी बदल गई हो?
इतनी रूखी बातें करती हो,
और अजीब-अजीब चेहरे बनाती हो।
मैं ऐसी मिस बोम को नहीं जानता।
आप कहने वाले कौन होते हो?
देखो, मुझे लगा था कि आप अपनी बात के पक्के आदमी हो।
आप ऐसा कैसे कह सकती हो?
आपकी वजह से मुझे झाईयाँ हो गईं,
और मैं हर सुबह बौद्ध मंत्र पढ़ता हूँ।
क्या बोल रहे हो?
भले ही मुझे सनबर्न हो जाए,
फिर भी तुम्हारे प्रति वफ़ादार बनना चाहता हूँ।
"वफ़ादार"?
आप मेरे प्रति वफ़ादार होना चाहते हो?
इस तरह क्यों बोल रही हो?
कह रहा हूँ कि मेरे लिए यह करना मुश्किल है।
इतना मुश्किल है, तो तोड़ दो।
रुको।
क्या कहा?
मतलब, वादा तोड़ दूँ?
अगर वफ़ादारी की वजह से मेरा इंतज़ार कर रहे हो, तो मत करो।
देखो,
मैं…
मुझे चाहिए…
ठीक है।
मैंने आपको बोला था।
मैं कभी भी वह काम नहीं करूँगा जो आप नहीं चाहती कि मैं करूँ।
अगर आप वादा तोड़ना चाहती हो, तो हमें वादा तोड़ लेना चाहिए।
अपना ख़याल रखना, और मैं आपके परिवार के लिए शांति की कामना करूँगा।
और उम्मीद है कि आपकी सारी कोशिशें कामयाब हों।
बोम-सिक।
पापा जा रहे हैं, ठीक है? अपना ख़याल रखना।
रोना मत।
रुको…
लगता है कि वह मुझे पसंद नहीं करती।
मैं कितना बेवकूफ़ था, वादा निभाने को लेकर इतना सबकुछ कर रहा था।
शिनसू का चाभी वाला
यह क्या?
मुझे पक्का नहीं था,
लेकिन इसका उस औरत के साथ ज़रूर कुछ चल रहा होगा।
इसलिए वह पीछे मुड़कर देखे बिना ही चला गया।
मुझे पता नहीं था और…
सर।
वह देखने में डरावना लगता है, लेकिन वह बुरा इंसान नहीं है।
हम आपकी चोट का मुआवज़ा देंगे, इसलिए…
अरे, बस करो। इतनी सुबह-सुबह मुझे क्यों परेशान कर रही हो?
मैंने साफ़-साफ़ कहा था कि समझौता नहीं होगा।
तुम्हें क्या हो गया है, सच में?
अरे नहीं। ये फिर से अपने आप मुड़ गए।
सर, मुझे लगता है कि मेरे घुटनों में कोई सेंसर लगा हुआ है।
जब मुझे माफ़ी माँगनी होती है, तो ये खुद ब खुद मुड़ जाते हैं।
मैं घुटनों के बल बैठ ही चुकी हूँ,
तो मैं आपसे एक बार फिर पूछती हूँ।
अगर आप बस इस बार दया दिखा दें…
हमले के साथ-साथ कारोबार में रुकावट डालने का आरोप भी जोड़ना चाहती हो?
क्या वह चली गई?
अरे!
यहाँ से लेकर यहाँ तक।
मैं यहाँ एक ग्राहक के तौर पर आई हूँ।
यह सारे डोर लॉक,
मैं खरीदूँगी। यह लो।
क्या, तुम्हारे घर में 100 दरवाज़े हैं?
इतने सारे क्यों खरीद रही हो?
मेरे पड़ोसी के घर में चोरी हो गई थी।
तो अगर वे अपने सभी दरवाजों के ताले बदलेंगे,
तो सुरक्षित रहेंगे। मुझे यह दे दो।
क्या लगता है, अगर तुम इतने सारे डोर लॉक खरीदोगी, तो मैं मान जाऊँगा?
बिल्कुल भी नहीं मानूँगा।
चलो, देखते हैं।
लवली सुंग गया-इन
आप सुंग गया-इन के फैन लगते हो।
अरे, कोरिया में सुंग गया-इन किसे पसंद नहीं है?
मैं आज उसके कॉन्सर्ट में जाना चाहता था, लेकिन टिकट बहुत जल्दी बिक गए।
सर, आपको पता है?
धत्।
मैं सुंग गया-इन को थोड़ा-बहुत जानती हूँ।
-सच में? -हाँ।
मैं एक ऐसे इंसान के बहुत करीब थी
जो उसके बहुत करीबी हैं।
तुम उसके किसी करीबी की करीबी हो?
तुम उसकी करीबी इंसान हो या नहीं?
ऐसा मत करना।
तुम टीचर होने से पहले, जोंग नान ही की बेटी हो।
क्या लगा कि लोगों को तुम्हारी बेगुनाही में दिलचस्पी होगी?
लोगों को दिलचस्पी सच में नहीं, बल्कि अफ़वाहों में है।
देखा, मुझे पता था।
तुम सुंग गया-इन की करीबी कैसे हो सकती हो?
कितनी बेतुकी बात है।
तुम साफ़ झूठ बोल रही हो। अगर यह सच है, तो मैं उसका भाई हूँ।
वह ऐरे ग़ैरे को दोस्त क्यों बनाएगी।
माँ
बेटी
मुझे अभी ही नींद आई थी।
इतनी सुबह कौन फ़ोन कर रहा है? धत्।
हनी।
क्या है? किसका फ़ोन है?
उठाओ।
अभी उठाओ।
बोम, तुम बोल रही हो?
कैसी हो…
हाँ।
क्या? कौन?
नहीं, मैं नहीं कह रही कि नहीं कर सकती…
ठीक है। हो जाएगा।
तुम…
बोम।
बोम? युन बोम?
उसने फ़ोन काट दिया।
उसने क्या कहा? क्या बात है?
सुंग गया-इन को जानते हो।
तुम्हारी कंपनी वाली ट्रॉट सिंगर?
वह उसके कॉन्सर्ट के लिए टिकट माँग रही है।
क्या?
इस तरह
मैं आज अपनी दुकान बंद करके उसके कॉन्सर्ट में गया!
यह देखो। क्या तुमने पहले ऐसा कुछ देखा है?
देखो, मुझे खुद सुंग गया-इन ने यह ऑटोग्राफ दिया है।
"आपका बिज़नेस फलता-फूलता रहे, शिनसू का चाभी वाला। सुंग गया-इन की ओर से।"
तुम्हारे पास तो नहीं होगा।
कैसे होगा भला।
मिस्टर सुंग?
आप "अपना ख़याल रखना" ऐसा कहकर चले गए थे। यहाँ क्या कर रहे हो?
आपने ऐसा क्यों किया?
क्या मतलब?
मुझे चाभी वाले ने सब बता दिया।
मेरे घर पर यह सब हुआ था इसलिए किया, ज़्यादा दिल पर मत लगाना।
किसी के घर पर यह सब हुआ हो,
तो इतने डोर लॉक कौन खरीदता है?
मेरे लिए कौन घुटने टेकेगा?
उसे कॉन्सर्ट का टिकट कौन दिलाएगा?
आप ऐसी क्यों हो?
आप मुझे बिना बताए मेरे लिए इतना सब करती हो,
पर मेरे साथ रूखा बर्ताव क्यों करती हो?
क्या…
आप अचानक रोने क्यों लगी?
आप दूसरी औरत से मिले थे।
पिछले वीकेंड पर, मैंने आपको
दूसरी औरत के साथ देखा था।
वह सुंदर थी।
बहुत सुंदर थी।
मैंने आपके नाखून तक को भी नहीं छुआ है, लेकिन…
पर आप…
उसके साथ कॉफ़ी पी रहे थे…
और उसका हाथ पकड़े हुए थे।
तो…
आप इसलिए मुझ पर गुस्सा थी?
आपने मुझे आप पर भरोसा करने को कहा और दूसरी औरत के साथ यह सब किया।
आप सही कह रही हो, मिस बोम।
क्या?
मैं, सुंग जे ग्यो…
अपना वादा नहीं निभाता,
जितना दिखता हूँ, उतना मज़बूत नहीं हूँ,
और मैं होशियार, संस्कारी, सभ्य या धैर्यवान नहीं हूँ।
मुझे माफ़ कर दो।
मैं और इंतज़ार नहीं कर सकता।
हमारे प्लांट हरा नारए में स्वागत है!
तुम्हारे और जे ग्यो के बीच कुछ चल रहा है क्या? जुड़वा बच्चों ने देखा था।
वह शादी के लिए एकदम सही इंसान हैं। मज़बूत हैं, प्रभावशाली हैं और अमीर हैं।
क्या आपको यह पसंद है?
यह क्यों पूछते रहते हो?
-अगर हम पकड़े गए तो? -मैं एकदम बढ़िया जगह ढूँढूँगा।
-यहाँ कोई नहीं है। -मैंने भरोसा करने को कहा था।
-मिस्टर सुंग। -जी, मिस बोम।
जो मैं पहले नहीं कह पाई, कह दूँ?
संवाद अनुवादक गुरप्रीत कौर