टीम व्हाइट?
1 घंटा पहले
मैं टीम व्हाइट के पेरेंट प्रतिनिधि के पद से इस्तीफ़ा दे रहा हूँ।
इस्तीफ़ा दे रहे हो?
हाँ।
उस दिन लकड़ी काटते समय मेरे घुटने में चोट लग गई,
तो डाँग प्यो की दादी मेरी जगह काम करेंगी।
सुनो, मैं शायद ऐसी न दिखूँ,
लेकिन मैं 1967 में शिनसू प्राइमेरी स्कूल में रिले टीम में थी।
मैं नेशनल स्पोर्ट्स फ़ेस्टिवल में लगभग पहुँच ही गई थी।
बेफ़िक्र रहो।
1967 में?
तब मैं 12 साल की थी।
अच्छा।
30 मिनट पहले
अब समय आ गया है कि मैं अपना कहानी-संहारक का हुनर दिखाऊँ।
मिस्टर हाँग, आपके हिसाब से न्याय का मतलब क्या है?
न्याय?
"जस्टिस।"
"फ़िएट जस्टिटिया रुआत काएलुम।"
"न्याय मिलना चाहिए, चाहे आसमान ही क्यों न गिर जाए।"
ऐसा कांट ने कहा था।
दूसरे शब्दों में, नियमों का पालन हालात पर निर्भर नहीं होना चाहिए।
यह एक ऐसा गुण है जिसका अभ्यास करना चाहिए
चाहे परिणाम कितने भी बुरे क्यों न हों।
मैंने स्टूडेंट्स के सामने यह सफ़ेद बॉल निकाली।
लेकिन उस फ़ैसले को सिर्फ़ इसलिए बदलना क्योंकि इससे आपकी टीम को नुकसान होगा?
यह उन्हीं नियमों का उल्लंघन है जिन्हें हमने खुद बनाया था।
वाह।
तुम कब से इतनी स्मार्ट हो गई?
तुम तो हमेशा इतनी शांत रहती हो। मुझे अंदाज़ा नहीं था।
तुम तो बहुत बढ़िया बोलती हो।
तो फिर, मैं सीधे मुद्दे पर आती हूँ।
जैसा कि पहले तय हुआ था,
मैं, युन बोम, टीम व्हाइट में ही रहूँगी।
यह फ़ैसला किसी और वजह से नहीं है।
ऐसा इसलिए है, क्योंकि एथिक्स टीचर के तौर पर,
मुझे अपने स्टूडेंट्स को दिखाना है कि असली न्याय कैसा दिखता है…
ज़रूर। तो फिर आगे बढ़ो।
क्या?
ठीक है, जो मन चाहे करो।
टीम व्हाइट, क्या तुम जीतने के लिए तैयार हो?
तैयार हैं!
-तैयार हैं! -तैयार हैं!
हे, सुंग हान ग्युल।
क्या तुमने सच में मेरे साथ धोखा किया?
नहीं।
से जिन ने साफ़-साफ़ कहा कि मिस बोम टीम ब्लू में थीं।
चलो आगे बढ़ो। चलो करके दिखाओ।
-चलो, टीम व्हाइट! -आगे बढ़ो!
-शाबाश! -शाबाश!
शाबाश।
क्या चल रहा है?
तुमने तो कहा था कि तुम्हारी टीचर टीम ब्लू में थी।
किसे परवाह है कि वह टीम ब्लू में है या व्हाइट में?
आपको सिर्फ़ एक चीज़ की परवाह होनी चाहिए।
मेरी। आप जानते हैं ना?
मुझे लगा कि तुम दोनों टीम ब्लू में हो,
तो मैं तुम दोनों को जिताने के लिए सब कुछ करने वाला था।
-नहीं। -वार्म अप करो।
मैं उम्मीद कर रही हूँ कि वह हार जाएँ।
अपने हाथों को भी।
-अपनी कलाईयों पर ध्यान दो। -पता है
वे सियोल से यहाँ क्यों आई हैं?
तुम्हें कैसे पता?
अरे? आपको कैसे पता?
क्या पापा ने आपको बताया?
तो मैंने सेक्रेटरी जंग से पता कराया है,
से जिन की टीचर किसी वजह से सियोल से यहाँ अपनी मर्ज़ी से आई है।
क्यों? क्या हुआ?
ऐसा लगता है कि उसे किसी आदमी से कुछ दिक्कतें थीं।
क्या? यकीन नहीं होता।
हाँ।
ज़ाहिर तौर पर, वह एक्ट्रेस जोंग नान ही की बेटी है।
इससे बात साफ़ हो जाती है। मुझे तो वह सुंदर लगती थी।
तो क्या बात है? उसने क्या गलत किया?
उफ़, कुछ अजीब कहानी है।
माता-पिता के साथ कुछ अनबन हुई है।
हे भगवान।
जो तुमने अभी कहा, वह किसी को मत बताना।
समझी?
तो फिर आपको जीतना ही होगा।
मुझे शैतान हान ग्युल को पछाड़ने दो,
और आप जो भी कहेंगे मैं वो करूँगी।
ठीक है।
अब, चलिए पहले इवेंट के साथ शिनसू हाई के
स्पोर्ट्स फेस्टिवल की शुरुआत करते हैं।
सबसे पहले रिले रेस है। अभी से मज़ा आ रहा है ना?
बिल्कुल। टीम व्हाइट के ओह डाँग प्यो पर नज़र डालें,
जो 12-सेकंड 100-मीटर स्प्रिंटर है।
टीम ब्लू की चोय से जिन, जो 15 सेकंड में 100 मीटर दौड़ती है।
ओह डाँग प्यो की दादी यांग बोक-ही, टीम व्हाइट की
पेरेंट प्रतिनिधि के तौर पर रेस में हैं।
हमारे पास सुंग हान ग्युल है, हमारे स्कूल का टॉप स्टूडेंट,
और युन बोम, फैकल्टी की युवा और नई एथिक्स टीचर।
टीम व्हाइट
टीम व्हाइट शानदार लग रही है।
टीम ब्लू भी मज़बूत लग रही है।
साइंस टीचर और एकेडमिक्स के डायरेक्टर हाँग ह्योन्ग प्यो।
शिनसू हाई का शरारती बच्चा किम मिन-गूक
और पेरेंट प्रतिनिधि सो हाय सुक जो कोरियन पढ़ाती हैं।
टीम ब्लू
मैच ख़त्म होने तक पता नहीं चलता कि कौन जीतेगा।
इसीलिए आखिरी सेकंड तक हार न मानना
एक अहम स्ट्रेटेजी हो सकती है।
हाँ, सही कहा।
यह सब क्या है?
तुम्हें यह ओलंपिक का फाइनल लग रहा है क्या?
हाँ, तो?
क्या मेरा जलवा तुमसे बर्दाश्त नहीं हो रहा?
रिले रनर्स, आगे आओ!
चलो।
क्या हुआ?
हालात बदलने का मतलब यह नहीं कि हमारा वादा बदल जाएगा।
मुझे
आप पर भरोसा है, अंकल।
हान-ग्युल, बात मेरी…
अरे बेटा। रुको।
तुम्हारे पैर में तो लकड़ी काटते हुए चोट लगी थी। तुम यहाँ बाहर क्यों हो?
पेरेंट प्रतिनिधि का काम मुझ पर छोड़ो
और दर्शकों के साथ जाकर खेल देखो। अभी!
जाओ!
-रुकिए, लेकिन… -चलो मैदान से बाहर चलते हैं।
-लेकिन… -चलो, यह शुरू हो रहा है।
मिस बोम। मैं…
-हे। -चलो।
क्या मैंने कुछ गलत सुना?
-फर्स्ट रनर… -डाँग प्यो की दादी दौड़ रही हैं?
-पोज़ीशन ले लो! -तुम कर सकते हो!
मिस बोम।
"फ़िएट जस्टिटिया रुआत काएलुम," है ना?
चलो पूरी मेहनत से दौड़ते हैं।
चलो देखते हैं कि न्याय होगा या नहीं।
अरे यार, बस यहीं से देखो।
शाबाश, हान-ग्युल!
तैयार हो जाओ…
उसके अंकल… भाग नहीं ले रहे हैं?
दौड़ो!
युन बोम ने देर से शुरू किया।
दौड़ो!
वाह, हाँग ह्योन्ग प्यो ने शानदार शुरुआत की है।
वह युवा युन बोम को बिल्कुल भी आगे बढ़ने नहीं दे रहा है।
अपनी बाँहें घुमाओ!
युन बोम अब तेज़ी से दौड़ रही हैं।
दौड़ो!
वह जीतने के लिए कोशिश कर रही हैं!
और यह आईं युन बोम!
नहीं।
हे, देखो!
बेईमानी!
हाँग ह्योन्ग प्यो, यह सही नहीं है।
बेईमानी!
क्या हो रहा है? युन बोम का खेल बिगड़ गया है।
हाँग ह्योन्ग प्यो फिर से आगे निकल गए।
उफ़, हद है यार!
इसकी यह मजाल!
और यह देखिए, सो हाय सुक और यांग बोक-ही को डंडे मिल गए।
यह डाँग प्यो की दादी है।
-मैम। -मैम।
सुंग हान ग्युल, दुनिया में सबसे बेहतर
-मैम। -ओह, मैम।
क्या? मैम।
ओह, नहीं।
यहाँ क्या हो रहा है?
क्या यांग बोक-ही सच में पूरी स्पीड से जा रही है?
क्या टीम व्हाइट जीतने का एक और मौका गँवा रही है?
दौड़ो! तेज़-तेज़!
अब तुम क्या करोगे, शैतान हान ग्युल?
लगता है कि फिनिश रिबन मैं ही काटूँगी।
-अब, थर्ड रनर्स… -चलो।
…तैयार हो रहे हैं।
हान ग्युल, दौड़ो।
चलो।
मैम, हान ग्युल को दे दो।
दौड़ो!
हान ग्युल!
-दौड़ो! -चलो!
पहले से ही विनर दिखता है
-वह इतना तेज़ क्यों दौड़ रहा है? -रुको।
-सुंग हान ग्युल! -सुंग हान ग्युल!
यह क्या है?
सुंग हान ग्युल किम मिन-गुक के बराबर आ रहा है।
सुंग हान ग्युल, तुम हमारी शान हो!
तुम हमारे दिल में हो!
सुंग हान ग्युल, तुम हमारी शान हो!
तुम हमारे दिल में हो!
सुंग हान ग्युल, तुम हमारी शान हो!
तुम हमारे दिल में हो!
सुंग हान ग्युल, तुम हमारी शान हो!
उसने प्रतिद्वंदी टीम को धो डाला।
ओह, क्या यह कमबैक है?
एक कमबैक!
-सुंग हान ग्युल जीत की ओर बढ़ो! -वह आगे है!
तुम यह कर लोगे!
दौड़ो!
हान ग्युल।
यह लो।
अभी क्या हुआ?
डंडा उड़ गया!
पिछली बार तुमने मुझसे पूछा था
कि मेरे इरादे अच्छे थे या बुरे।
स्पोर्ट्स फेस्टिवल ख़त्म हो जाने दो, तुम्हें जवाब पता चल जाएगा।
शाबाश, टीम ब्लू! टीम ब्लू हान ग्युल
हे।
वह कुत्ता…
अपनी आँखों पर यकीन नहीं हो रहा।
-से जिन, जल्दी करो! -दौड़ो!
यह किसका कुत्ता है?
कैप्टन
छोड़ो इसे! हे, छोड़ दो!
छोड़ो इसे, बेवकूफ़!
डाँग प्यो, तुम क्या कर रहे हो?
छोड़ो इसे।
दौड़ो, डाँग प्यो! दौड़ो, डाँग प्यो!
और आखिर, ओह डाँग प्यो को डंडा मिल गया
और वह चोय से जिन का पीछा कर रहा है।
और तेज़! अपनी बाँहें घुमाओ!
लेकिन चोय से जिन को पकड़ना मुश्किल होगा।
तुम यह कर लोगी, से जिन!
बहुत बढ़िया।
चोय से जिन ने फिनिश लाइन पार की
और जीत हासिल की!
इ जून, मैं जीत गई!
मैंने शैतान हान ग्युल को हरा दिया!
शाबाश, मेरी बच्ची।
हान ग्युल।
तुम ऐसे दोगे तो मैं डंडा कैसे ले पाऊँगा?
तुमसे इतना भी नहीं हो पाया?
मैंने तुमसे प्रैक्टिस के दौरान कहा था कि अपनी नज़र डंडे पर रखना।
बहुत हिम्मत आ गई है ना जो तुम यह कह रहे हो।
हे भगवान।
आप ठीक हैं?
ऐसा लगता है कि मेरे बने हुए घुटने पूरी तरह से ख़राब हो गए हैं।
शायद मैं अब और नहीं दौड़ पाऊँगी।
यहाँ लोगों को डराना बंद करो।
कहीं और जाकर मन को शांत करो, समझे?
प्लीज़, मुझे अब जाना है।
पहले इवेंट से ही कितनी रोमांचक शुरुआत हुई।
हाँ, सही कहा।
अगले इवेंट का इंतज़ार रहेगा।
हाँ, सही कहा।
इसके साथ ही, टीम ब्लू ने पहले रिले इवेंट में पॉइंट हासिल कर लिया।
टीम ब्लू
हम एक छोटा ब्रेक लेंगे और विज्ञापनों के बाद वापस लौटेंगे।
आप देख रहे हैं शिनसू हाई का स्पोर्ट्स फेस्टिवल,
जहाँ पूरा जोश भरा हुआ है,
यहाँ शिनसू हाई स्कूल के बड़े मैदान से।
शिनसू हाई गवर्नर चे चांग-वू
-बहुत खूब। -बहुत खूब।
बोम।
देखा? तुम्हारे घुटने की चोट वाली पूरी बात झूठ थी।
बोम।
मुझे झूठ बोलना पड़ा क्योंकि…
शायद मेरी वजह से।
आपको कैसे पता?
मिस्टर सुंग।
क्या आप अपने अंदरूनी जज़्बातों को इससे दूर नहीं रख सकते?
भले ही हमारे बीच तनाव था, लेकिन इससे टीम को नुकसान नहीं होना चाहिए।
उफ़।
यह वजह नहीं थी।
बेशक, हो सकता है कि मैंने आप पर अपना आपा खो दिया हो।
मैं मानती हूँ।
पर ऐसा करने की
एक वाजिब वजह भी थी।
क्या वजह थी?
आपको जानना है?
हाँ।
तो फिर… बोम-सिक के लिए मैडल जीतो।
जिस दिन बोम-सिक को मैडल मिलेगा मैं उस दिन आपको वजह बताऊँगी।
हालात बदलने का मतलब यह नहीं है कि हमारा वादा बदल जाएगा।
नहीं।
क्या आप बोम-सिक से उसके पिता के तौर पर किया वादा तोड़ने जा रहे हो?
बोम।
देखो, मैं सुंग जे ग्यो हूँ।
जब मैं कोई वादा करता हूँ, तो मैं उसे निभाता हूँ, चाहे कुछ भी हो जाए।
पर?
पर…
सारे वादे गड़बड़ हो गये।
अगर मैं यह वादा निभाता हूँ, तो दूसरा टूट जाता है, और इसका उलटा भी होता है।
इससे मैं बहुत परेशान हूँ, पता है?
अगर यह आपका आखिरी फ़ैसला है…
तो मुझे स्वीकार है।
रुको, बोम।
-आप क्या कर रही हो? -हे भगवान।
यह मैं क्या कर रही हूँ?
शायद मैंने रिले में खुद को बहुत ज़्यादा धकेल दिया।
क्योंकि मेरे पैर पहले ही जवाब दे चुके हैं, इसलिए मैं कुछ बातें इस तरह ही कहूँगी।
डाँग प्यो की दादी का सपना था
कि वे नेशनल स्पोर्ट्स फेस्टिवल में रिले रनर बनें।
एक 12 साल की लड़की रोज़ अपने गले में
मैडल पहनना चाहती थी।
इतने सालों बाद,
अब उन्होंने नकली घुटने लगवाए हैं
और वह अब आसानी से दौड़ भी नहीं पातीं।
क्या आप उस लड़की के गले में…
मैडल नहीं पहनाना चाहते?
प्लीज़ मिस यांग बुक-ही के
उस सपने को मत कुचलो…
जिसे उन्होंने 70 साल से थामे रखा है।
प्लीज़?
मुझे
आप पर भरोसा है, अंकल।
मुझसे नहीं होगा।
हद है यार।
उफ़।
आखिरी बार, सच में। यह सच में आखिरी बार है।
मुझे बस एक आखिरी बात कहने दो, और मैं आपके रास्ते से हट जाऊँगी।
प्लीज़ मेरी बेटी को ढूँढो इस मई में थिएटर्स में आ रही है
मेरे पास आपके लिए एक सवाल है, जी-वू।
एक्ट्रेस चोय जोंग ही के साथ काम करके कैसा लगा?
हम सच में बचपन के दोस्तों की तरह एक-दूसरे के करीबी बन गए।
आप आगे और उम्मीद कर सकते हैं।
मिस जोंग नान ही।
हाँ, पूछिए।
पिछले पाँच सालों में यह आपका पहला प्रोजेक्ट है।
क्या कोई खास वजह थी कि आपको बड़े पर्दे पर लौटने में इतना वक़्त लगा?
आने वाली सभी स्क्रिप्ट्स में से,
ऐसी स्क्रिप्ट ढूँढना आसान नहीं है जो सच में मेरे लिए सही लगे।
जब मैंने स्क्रिप्ट पढ़ी,
तो मुझे वह सब याद आ गया जो मैंने अपनी बेटी के साथ साझा किया था।
यह सब मेरी अपनी कहानी जैसा लगा, तो इसे मना नहीं कर सकी।
आपकी बेटी की बात करें तो,
वह तो गंगनम के मुनसॉन्ग हाई स्कूल में पढ़ाती थी ना?
शायद आपने सुना होगा,
कि पिछले साल मुनसॉन्ग हाई में एक छोटी सी घटना हुई थी।
क्लास में, एक पेरेंट और एक महिला टीचर…
निजी ज़िंदगी से जुड़े सवालों के लिए प्लीज़ मुझे डायरेक्ट मैसेज करें।
दूसरे एक्टर्स के बजाय सारा ध्यान मुझ पर है, तो यह थोड़ा अजीब लग रहा है।
क्या किसी को डायरेक्टर से कुछ पूछना है?
हाँ, मेरे पास डायरेक्टर के लिए एक सवाल है।
आपकी पिछली फ़िल्म को 80 लाख लोगों ने पसंद किया था…
ठीक है।
टीचर्स का ऑफ़िस
उसे खाना ठीक से खाना चाहिए।
खाली पेट दौड़ना आपके लिए अच्छा नहीं है।
अपना खाना ज़रूर खाया करो।
इसका स्वाद बिल्कुल वैसा ही है जैसा मैं ढूँढ रही थी।
खासकर इसका खट्टा-मीठा स्वाद।
किसी भी रेस्टोरेंट ने वह स्वाद दोबारा नहीं बनाया।
सच में? आप मुझे सीक्रेट रेसिपी बताओगे?
अब दोनों टीमों के खिलाड़ी मैदान में उतर रहे हैं।
अगर टीम ब्लू रस्साकशी जीत जाती है, तो वे जीत हासिल कर लेंगे।
ठीक है।
सॉकर को छोड़कर, टीम ब्लू को हर एक पॉइंट मिला है।
टीम व्हाइट के लिए यह मुकाबला वाकई बहुत ज़रूरी है।
जुन, खुद को संभालो।
आपके चेहरे पर इतनी बेरुखी क्यों है? जुन?
मैं थोड़ी देर के लिए कन्फ्यूज़ हो गया था कि किस लाइन में लगूँ।
अब सब ठीक है।
सब लोग अपनी-अपनी पोज़ीशन ले लो जैसे हमने प्रैक्टिस की थी!
पोज़ीशन पर जाओ!
चलो जो चले गए हैं, उन्हें भूल जाते हैं, चलो आखिर तक अपना बेस्ट करते हैं।
चलो!
-चलो! -चलो!
रोडिन्स द थिंकर
आखिरी बार, सच में। यह सच में आखिरी बार है।
मुझे बस एक आखिरी बात कहने दो, और मैं आपके रास्ते से हट जाऊँगी।
मैं यहाँ पर
न तो बोम-सिक और न ही बच्चों और न ही…
डाँग प्यो की दादी की वजह से आई थी।
मुझे…
आपकी ज़रूरत है, मिस्टर सुंग।
यह फिर से कहो,
एक बार और।
आखिरी बार, सच में। यह सच में आखिरी बार है।
नहीं, वो वाली बात नहीं।
आपने अभी…
क्या कहा था?
मिस्टर सुंग, आप ही हो…
जिसकी मुझे
सच में ज़रूरत है।
जिसकी आपको सच में ज़रूरत है।
अब तक के गेम को देखते हुए,
ऐसा लगता है कि टीम ब्लू रस्साकशी में आगे रहेगी।
हाँ, मुझे भी लगता है।
इसके अलावा, यांग बोक-ही बाहर हो गई हैं,
इसलिए टीम व्हाइट के पास एक खिलाड़ी कम है।
टीम व्हाइट इस झटके से कैसे निपटेगी?
सभी की नज़रें अगले गेम पर हैं।
गेम शुरू होने वाला है।
टीम व्हाइट टीम ब्लू
तैयार हो जाओ, एक…
यह सही नहीं है।
क्या? क्या बात है?
अब सभी दिल थाम कर बैठिए!
सुंग जे ग्यो आ गया है!
क्या वह टीम में शामिल हो रहा है?
इससे खेल का रुख बदल जाएगा।
कोई भी नहीं जान सकता कि खेल कैसे खेला जाएगा।
मैं टीम व्हाइट के पेरेंट प्रतिनिधि…
के तौर पर आ रहा हूँ।
मिस्टर सुंग।
अंकल!
मास्टर।
उफ़, अंकल।
आज हम सब जपेंगे
"हे, हो।"
जब मैं कहूँगा "हे," तुम चिल्लाना…
-हो! -हो!
रस्साकशी सिर्फ़ बाँहों का खेल नहीं है।
यह पैरों की ताकत का खेल है।
अंत तक अपनी पकड़ को मज़बूत रखो।
अपनी माँसपेशियों जाँघों को कसकर रखो।
हेव, हो!
-हेव, हो! -हेव, हो!
समझे?
-हाँ, सर! -हाँ, सर!
खेल रेफरी के इशारा करने पर शुरू होता है।
-हेव, हो! -हे, हो!
-हे। -हो!
-हेव, हो! -हेव, हो!
दोनों तरफ़ से जोशीले नारे पूरे मैदान में गूँज रहे हैं।
-हेव, हो! -हेव, हो!
-हे! -हो!
-हेव, हो! -हेव, हो!
-हे। -हो!
हमें लगा था कि नए खिलाड़ी के आने से…
-अंकल। -…टीम व्हाइट को फ़ायदा होगा।
यह एक कड़ा मुकाबला है।
-हे! -हो!
-हेव, हो! -हेव, हो!
-हे, हो! -हेव, हो!
-हेव, हो!
-पकड़कर रखो! -हेव, हो!
पकड़ो!
इसलिए मैं तुम पर यकीन नहीं कर सकता।
तुम हमेशा लोगों का भरोसा जीतते हो और फिर उन्हें धोखा देते हो।
धोखा तो तुमने मुझे दिया था।
मुझे नाराज़ होना चाहिए, तुम्हें नहीं।
तुम स्कूल में सबसे होशियार हो, पर तुम्हें बात सही से समझ नहीं आती?
इसकी कीमत चुकानी होगी।
हे भगवान।
क्या है?
वाह, पैसों से लबालब है।
अबे कौन है बे?
सुंग जे ग्यो?
रुको।
इसे उठाओ।
हाँ, उठाकर उसे वापस दो।
तुम लोग।
मैं अपने पेरेंटिंग मेंटर के तौर पर चवेह इ जून की बहुत इज़्ज़त करता हूँ।
अगर तुमने हेचोन हाई के अंदर इसे हाथ भी लगाया,
तो तुम्हें पहले मुझसे टकराना होगा। समझे या समझाऊँ?
समझ गए।
बाय।
"नीचे दी गई कविता पढ़ें और सवालों के जवाब दें।"
तुम घर नहीं जा रहे?
मेरे पीछे-पीछे क्यों आ गए?
सहयोग कर रहा हूँ।
सहयोग कर रहे हो?
तुम मुझे सुरक्षा दो, और मैं तुम्हें पढ़ाऊँगा।
हेचोन चवेह इ जून
मुझे लगता है कि हमारे बीच यह एक अच्छा समझौता रहेगा।
कोई ज़रूरत नहीं है।
मुझे कॉलेज नहीं जाना।
अगर मुझे पैसे मिलेंगे,
मैं हान ग्युल के लिए दूध पाउडर खरीदूँगा।
मेरे पास ट्यूशन के लिए पैसे नहीं हैं,
और किताबें पढ़ने का भी समय नहीं है।
बकवास बंद करो और जाओ।
ट्यूशन का मैं ध्यान रखूँगा।
तुम?
अगर तुम्हारे पास पढ़ने का समय नहीं है, तो सुनो।
"क्योंकि मैं, एक गरीब आदमी, सुंदर नताशा से प्यार करता हूँ,
आज रात बर्फ़ गिर रही है।"
"पहाड़ों पर जाने का मतलब
यह नहीं है कि तुम दुनिया से हार रहे हो।"
"तुम दुनिया को
नकारते हो क्योंकि यह गंदी है।"
"पहाड़ों पर जाने का मतलब
यह नहीं है कि तुम दुनिया से हार रहे हो।"
"तुम दुनिया को
नकारते हो क्योंकि यह गंदी है।"
मैं न तो ज़िंदगी में कभी दूसरे नंबर पर रहा और न ही मुझे कभी पछतावा हुआ।
और मेरा सबसे पहला पछतावा तब तुम्हारी मदद करना था,
सुंग जे ग्यो।
क्या तुम्हारी बात ख़त्म हो गई?
मैं इसलिए रुका हुआ था क्योंकि छोटे शो में दर्शकों को मज़ा नहीं आता।
लेकिन अब मैं खेल ख़त्म करूँगा, समझे?
दोनों टीमें अभी भी बराबरी पर हैं,
और वे पूरी तरह से थक चुकी हैं।
इस समय, उन्हें इसे निपटाने की ज़रूरत है।
हे!
हो!
हे, हो!
सुंग जे ग्यो के एक ज़ोरदार झटके से, टीम ब्लू बिखर गई।
और इसी के साथ, खेल ख़त्म हो गया।
हे भगवान।
सुंग जे ग्यो ने कमाल कर दिया।
सिर्फ़ एक पेरेंट को बदलने से चीज़ें पूरी तरह बदल गईं।
टीम व्हाइट हाशिए पर थी।
लेकिन अब उन्होंने फिर से रफ़्तार पकड़ ली है।
यह कहना नामुमकिन है कि कौन जीतेगा। ब्लू और व्हाइट आखिर तक
बराबरी पर हैं।
सब लोग कहाँ चले गए?
तुम कौन हो?
ओह, सॉरी।
दरअसल…
मैं…
मैं यहाँ मिस्टर सुंग जे ग्यो से मिलने आई हूँ।
अच्छा।
हान ग्युल के स्कूल में स्पोर्ट्स फेस्टिवल है, तो सब लोग वहाँ हैं।
अगर ज़रूरी हो तो मैं उसे कॉल कर दूँ?
नहीं।
मैं खुद उसे कॉल करूँगी।
बाय।
यह कौन है?
क्या वह वही औरत है जिसका उसने पहले ज़िक्र किया था?
वो औरत
स्कोर 2-2 से बराबर रहा।
जो भी आखिरी राउंड जीतेगा वही जीत हासिल करेगा।
मिस्टर वी जियोंग-ह्वान, तुम्हें क्या लगता है कि कौन-सी टीम जीतेगी?
हाँ, ऐसा लगता है कि पिछला गेम जीतने के बाद
टीम व्हाइट का पलड़ा भारी है।
सुंग जे ग्यो के आने से उनके लिए पासा पलट गया।
आप क्या सोचते हैं, प्रिंसिपल सर?
मुझे पूरा भरोसा है कि टीम ब्लू जीतेगी।
इसकी एक वजह है।
हमने देखा है कि टीम व्हाइट का खेल कितना बेतरतीब रहा है।
वहीं दूसरी ओर, टीम ब्लू ने
अपने लगातार परफ़ॉरमेंस की बदौलत कई पॉइंट्स कमाए हैं।
हाँ, बिल्कुल। और हमारे बात करने के साथ ही,
शिनसू हाई के स्पोर्ट्स फेस्टिवल का आखिरी इवेंट,
पिनाटा गेम, शुरू हो रहा है।
तुमने कड़ी ट्रेनिंग से जो सीखा उसे निभाने में बहुत मेहनत की है। शाबाश।
चूंकि यह आखिरी गेम है,
इसलिए अपना सारा तनाव मन से बाहर निकालकर खेलो।
किसी ऐसे इंसान को गाली देकर फेंकना जो तुम्हें नापसंद हो,
या चिल्लाते हुए बताओ कि तुमने इसे मन में क्यों दबाए रखा।
मज़े करो और अपनी जान लड़ा दो।
बाकी सब…
मैं संभाल लूँगा, समझे?
-हाँ, सर! -हाँ, सर!
अपने नतीजों के लिए तुम ही ज़िम्मेदार हो।
अपना पूरा ज़ोर लगाओ।
चलो जीत कर मिलते हैं।
हम हैं जोश में, टीम ब्लू!
-जोश में! -जोश में!
हम हैं जोश में।
हम हैं जोश में!
यह सिर्फ़ कलाई का खेल नहीं है।
यह चटकाने का खेल है, समझी?
इसे ऐसे दबाओ।
अपनी मुट्ठी भींचो।
उस कमीने का चेहरा याद करो जिसे तुम गाली देना चाहती हो।
"दफ़ा हो जाओ मेरी नज़रों से!"
कोशिश करके देखो।
मैं स्टूडेंट्स के सामने नहीं कह सकती।
कोशिश करो। इसे गाली नहीं माना जाएगा।
हे, ठीक से निशाना लगाओ।
सीधे!
पूरे ज़ोर से!
ज़ोर से!
दफ़ा हो जाओ मेरी नज़रों से!
शाबाश। एक बार और।
एक बार और?
टीम व्हाइट आखिरकार दम लगा रही है।
वे टीम ब्लू से आगे निकल रहे हैं।
यह मेरी गलती नहीं है कि मैं बदसूरत हूँ!
मैं नहीं चाहता कि मेरे ग्रेड ख़राब आएँ!
मुझे नहीं पता कि मैं क्या बनना चाहती हूँ!
मैं एक बॉयफ्रेंड बनाऊँगी!
अभी, टीम ब्लू का पिनाटा खुलना शुरू हो रहा है।
यह खुल गया है!
टीम ब्लू को देखो।
बाप रे।
जल्दी करो।
शिनसू हाई के स्पोर्ट्स फेस्टिवल में आखिरी जीत किसकी होगी?
बधाई हो, टीम व्हाइट जीत गई
टीम व्हाइट ने जीत का सेहरा पहना है!
टीम व्हाइट!
टीम व्हाइट का पिनाटा पहले खुला है।
फाइनल स्कोर तीन बनाम दो है।
एक ज़बरदस्त मुकाबले के बाद,
शिनसू हाई स्पोर्ट्स फेस्टिवल में आखिरी जीत हासिल की
-टीम व्हाइट ने! -टीम व्हाइट ने!
बधाई हो, टीम व्हाइट जीत गई
स्पोर्ट्स फेस्टिवल चैंपियन
गद्दार।
शैतान, तुम अपने अंकल को गद्दार नहीं कह सकते।
मेरे पैदा होने से लेकर अब तक,
मैंने आपसे किया कोई वादा कभी नहीं तोड़ा।
आपने मुझसे कहा था गाली मत देना, इसलिए मैंने कोई बुरा शब्द नहीं कहा।
आपने मुझसे कहा था मुसीबत से दूर रहना,
इसलिए मैंने सिगरेट या शराब को कभी हाथ नहीं लगाया।
आपने मुझे टीचर्स की बात सुनने को कहा,
तो मैंने हाँग ह्योन्ग प्यो की भी बात मानी।
लेकिन वह इकलौता शख्स जो मेरे लिए परिवार है,
मुझसे किया वादा कैसे तोड़ सकता है?
आपने ऐसा क्यों किया?
आखिर क्यों?
मुझे नहीं पता।
आपको नहीं पता?
हाँ।
अपने इकलौते भतीजे से किया वादा तोड़कर
मैं पागलों की तरह न जाने क्यों
मैदान में दौड़ता चला गया।
मुझे खुद भी समझ नहीं आ रहा।
तो तुमने हारने की इतनी कोशिश क्यों की?
जैसा तुमने कहा, मैं इकलौता शख्स हूँ जो तुम्हारे लिए परिवार है।
क्या तुम्हें वाकई लगता है कि मुझे पता नहीं चला
कि तुमने जानबूझकर डंडा फेंका?
मुझें नहीं पता।
तुम्हें नहीं पता?
जैसे आपको नहीं पता, वैसे ही मुझे भी नहीं पता।
मैं बस…
उसे हँसता देखना चाहता हूँ। मेरी बस यही ख्वाहिश है।
मेरी भी बस यही ख्वाहिश है।
मैं सबसे अच्छी हूँ
नहीं, बोम-सिक सबसे अच्छा है।
मुझे मैडल मिल गया
शिनसू हाई सुंग जे ग्यो
मुझे मैडल मिल गया।
नहीं, बोम-सिक के पापा को मिला!
सब देख रहे हैं कि मैं कमाल हूँ
ठीक है
सुंग जे ग्यो।
क्या कमाल का बंदा है।
मैं जितना ज़्यादा देखती हूँ, वह उतना सुंदर लगता है?
चिकनी सतह।
सुडौल बनावट।
वह चमकती रात की ओस भी।
दूर हटो, युन बोम।
आपको जानना है?
हाँ।
तो फिर बोम-सिक के लिए मैडल जीतो।
जिस दिन बोम-सिक को मैडल मिलेगा मैं उस दिन आपको वजह बताऊँगी।
उफ़, मेरा बड़बोलापन ही मेरी परेशानी है।
अगर ज़रूरी भी था, तब भी मुझे बेवकूफ़ी भरा वादा नहीं करना चाहिए था।
मुझे सच बोलने में शर्म आती है,
लेकिन झूठ बोलने में बुरा लगता है।
अब कल मैं उसे क्या बताऊँगी?
मैं जिस मल्टी-पर्पस यूथ कल्चर सेंटर की प्लानिंग कर रहा हूँ वह है…
हम इस क्लिप का इस्तेमाल प्रेस रिलीज़ के लिए कर सकते हैं।
अगर तुम स्पोर्ट्स फेस्टिवल फुटेज भी शामिल कर रहे हो,
तो रिले में से जिन के फिनिश लाइन पार करने का क्लिप भी शामिल करना।
करो ना।
देखो, यह वाला ही।
हे भगवान।
तुम एग्ज़ाम में फेल होने पर भी नहीं रोती।
से जिन।
आप भी दूसरों जैसे ही निकले।
हमारे परिवार में मेरे साथ कोई नहीं है।
मैं इस कमी को पूरा करूँगा।
हारे हुए खेल में आप क्या कर लेंगे?
तुम स्पोर्ट्स फेस्टिवल हारी हो, पर तुम्हारा फाइनल अभी भी बाकी है।
मैं तुम्हारे साथ बैठूँगा और तुम्हें खुद ट्यूशन दूँगा, ठीक है?
वाकई?
मुझे नहीं चाहिए।
मैं सच कह रहा हूँ।
मैं पक्का करूँगा कि फाइनल में तुम पूरे स्कूल में फर्स्ट आओ, ठीक है?
क्या हुआ?
से जिन?
तुम चाहो तो इसे रख लो।
हमारे घर में इस बकवास मैडल के लिए कोई जगह नहीं है।
तुम्हें नहीं चाहिए?
ठीक है, वैसे भी यह सोना नहीं है।
यह सिर्फ़ धातु से बना है।
उस स्पोर्ट्स फेस्टिवल को भूल जाओ जिससे तुम्हारे ग्रेड्स पर असर नहीं पड़ता
और अपने फाइनल्स पर ध्यान दो।
खाओ।
इसीलिए तुम मुझे नहीं पछाड़ पाती।
पढ़ाई करना दिमाग का खेल है।
चिढ़कर रोने से तुम्हारी एनर्जी ख़त्म हो जाती है। तुम मुझे कैसे पछाड़ोगी?
सुंग हान ग्युल।
क्या तुम…
मुझे चाहते हो?
अरे वाह।
बोम-सिक ने दो जीत हासिल कीं।
-मैंने अपना वादा निभाया, है ना? -मैंने भी निभाया।
एनिमल रजिस्ट्रेशन फ़ॉर्म भरने पर,
गोद लेने का प्रोसेस पूरा हो जाता है।
आप में से कौन उसे घर ले जाएगा?
-मैं। -मैं ले जाऊँगी।
आप बोम-सिक को क्यों ले जाओगी?
बेशक माँ को उसे ले जाना चाहिए।
उसका नाम मेरे नाम पर रखा गया है, "बोम-सिक।"
यह क्या बकवास है।
बोम-सिक सबसे पहले मुझे मिला था।
मैंने उसे लैंडस्लाइड से बचाया और नाले से बाहर निकाला।
क्या आप दोनों ने राय नहीं बनाई कि उसे कौन पालेगा?
डॉक्टर।
बोम-सिक की परवरिश मुझे करनी चाहिए।
मैं शायद दिखने में ना लगूँ, लेकिन मैंने एक नवजात को पालकर
उसे एक अच्छा हाई स्कूल स्टूडेंट बनाया है,
डॉक्टर।
मैं एजुकेशन में डिग्री वाली टीचर हूँ।
टीनएजर्स को गाइड करने के बरसों के अनुभव के साथ,
मुझे यकीन है कि मैं बोम-सिक के पालन-पोषण में मदद कर सकती हूँ।
जानवर को सिर्फ़ एक इंसान ही रजिस्टर कर सकता है।
मैं दूसरी चीज़ें छोड़ सकता हूँ,
लेकिन मैं उसे कभी नहीं छोड़ सकता।
मैं भी इस पिल्ले को नहीं छोड़ सकती, डॉक्टर।
बोम-सिक।
डरो नहीं, सब ठीक है। अब सब ठीक है।
सॉरी, लेकिन हमें पिल्ले के सामने ऐसा नहीं करना चाहिए।
रोओ मत।
इसे मुझे दीजिए, प्लीज़।
एनिमल रजिस्ट्रेशन, बदलाव की अर्ज़ी
हफ़्ते में दो बार।
चूंकि मैंने कस्टडी छोड़ दी है, इसलिए आपको मुझे इससे मिलने देना होगा।
चलो, क्या तुम डिस्चार्ज के लिए तैयार हो?
रुक जाओ।
आपने तो वादा किया था कि बोम-सिक को
मैडल पहनाने पर आप मुझे वजह बताओगी?
मैंने ऐसा कहा था?
वादे निभाने के लिए किए जाते हैं।
ठीक है, मैं अपना वादा निभाऊँगी।
मैंने कहा था कि जिस दिन हम मैडल पहनाएँगे, तब बताऊँगी,
लेकिन मैंने कभी नहीं कहा था कि किस समय बताऊँगी, है ना?
है ना?
आपके पास 12 घंटे बचे हैं।
ट्रैफ़िक की वजह से मुझे आने में देर हो गई।
मैंने सुना है कि शोकेस में आपको परेशानी झेलनी पड़ी।
वकील चवेह।
तुमने मुझसे पूछा था कि मैंने अपनी बेटी के साथ सख्ती क्यों की।
यही वजह थी।
जान, ज़रा मेरी दवाई देना।
हाँ, अभी देता हूँ।
यह लो।
तुम तो सब जानते हो, वकील चवेह।
इसने प्रेस के साथ बातचीत में बहुत परेशानी झेली।
मैंने बोम को नहीं बताया क्योंकि उसे परेशान नहीं करना था,
लेकिन उसे पता होता
कि उसकी माँ यह सब झेलने के लिए तनाव घटाने वाली दवाओं पर निर्भर है,
तो वह थोड़ा समझ जाती।
मैं क्या करूँ?
क्या जोंग नान ही को एक एक्ट्रेस और एक माँ, दोनों के तौर पर बचाने का
कोई तरीका नहीं है?
साशिमी के लिए टास्क फ़ोर्स
साशिमी के लिए टास्क फ़ोर्स!
यह साशिमी कितनी महँगी बिकती है कि आपने ऑफ़िस भी खोल लिया?
ब्लूफ़िन टूना? सी ब्रीम?
मैंने इरादा बदल दिया है।
यह भव्य उद्घाटन के लिए एक टास्क फ़ोर्स है।
क्या? रुको, वकील चवेह।
मूविंग कंपनी
ताज़ी हवा ही यहाँ की इकलौती अच्छी चीज़ है।
इस शहर में कोई अपराध, कांड नहीं है, लोग खुशी-खुशी रहते हैं।
यहाँ बिज़नेस क्यों खोला…
यह प्लशी।
यह मसाजर।
यह पेंसिल होल्डर।
यह सब मेरे हैं।
तो क्या तुम चाहते हो मैं यहाँ अकेला रहूँ?
मेरा कोई दोस्त या गर्लफ्रेंड नहीं है। मैं इतनी दूर जगह पर अकेला नहीं रह सकता।
यह बात तो मुझे तुमसे कहनी चाहिए।
तो फिर जब मुझे जजाजंग मिलेगा तो मैं उसमें तांगसुयुक कैसे जोड़ूँगा?
मेरे साथ सोजू कौन पिएगा?
मैं फ्राइड राइस, कोरियन ज़रूरी फ़िनाले किसके साथ साझा करूँगा?
मैं इन हालातों से वाकिफ़ हूँ।
तुम्हें नौकरी दी जाती है।
तुम कल से आ सकते हो।
शुक्रिया।
अटॉर्नी चवेह इ जून
इसीलिए मेरी माँ मुझे बहुत सारी किताबें पढ़ने को कहती थीं।
लेकिन सच बताओ, यहाँ क्यों आए?
इस अनजान शहर में क्या है?
सब कुछ।
अरे, समय रुका हुआ क्यों लग रहा है?
इसे सारे टीके लग चुके हैं, तो यह बीमार तो नहीं पड़ेगा ना?
मैं इसे कितना खिलाऊँ?
दिन में कितनी बार घुमाऊँ?
बाप रे। इसने क्या खाया जो इतनी पॉटी कर रहा है?
वाह, शाबाश।
मैं क्या करूँ?
अभी ताज़ा है, इसलिए अजीब लग रहा है।
यह ठंडा होने तक इंतज़ार करना चाहिए ना?
हे भगवान।
इसे मुझे दो।
इसे ठंडा करने की ज़रूरत नहीं है।
बस उठाना होता है।
नमी की जाँच, एकदम सही।
हाजमा बहुत अच्छा है। यह सेहतमंद है।
बाप रे।
बच्चों की परवरिश उनकी पॉटी साफ़ करने से शुरू होती है।
शाबाश।
रुको।
यह देखो।
कुछ निकला सा लगता है। यहाँ कुछ है।
वह कुछ नहीं है।
वे बोम-सिक के निप्पल हैं।
मुझे नहीं लगता मैं यह कर पाऊँगी।
मुझे यह प्यारा लगा तो मैं ले आई, मुझे इसे पालना नहीं आता।
अगर मैंने कोई गड़बड़ की या इसे चोट पहुँचाईँ,
तो इसे अपनी माँ पर भी गुस्सा आ सकता है।
माँ पर?
क्यों?
क्या आपके और आपकी माँ के बीच कुछ हुआ था?
मैं तो बस यूँ ही कह रही हूँ।
भला कौन माँ अपने बच्चे की ख़राब परवरिश करना चाहेगी?
हान ग्युल के पालन-पोषण के दौरान, मैंने बहुत सारी गलतियाँ कीं।
मुझे डायपर पहनाना नहीं आता था, तो मैं इसे उल्टा पहना देता था।
वह थके होने की वजह से रो रहा होता था तो मैं उसे दूध पाउडर पिला देता था।
तुम्हें एक पेरेंटिंग सलाह दूँ?
बच्चे को पालते समय, जब तक आप इस एक चीज़ पर ध्यान देते हैं,
आप गलतियाँ कर सकते हैं, लेकिन आप कभी नाकामयाब नहीं होंगे।
वह क्या है?
प्यार।
माता-पिता चाहे कितनी भी गलतियाँ करें,
अगर उसमें प्यार है,
तो बच्चे उन्हें माफ़ कर ही देते हैं।
इसलिए ज़्यादा फ़िक्र मत करो।
जहाँ तक मैं देख रहा हूँ, बोम-सिक को…
उसे यहाँ पर दुनिया से भी ज़्यादा प्यार मिलेगा।
यकीनन।
है ना?
अब, अपनी माँ के पास जाओ, बोम-सिक।
यह लगभग बन चुका है।
यह तैयार है। बोम-सिक का घर।
जब तुम बाहर हो, तो यहाँ घूमना।
-ठीक है। -देखना चाहोगे?
जाओ।
अंदर जाओ।
वाह।
शायद इसे यह पसंद आ गया।
तुम्हें यह पसंद आया?
मैंने इतनी महँगाई में भी तुम्हारे लिए एक घर खरीदा।
तो जल्दी से बड़े होकर मेरा नाम रोशन करो, ठीक है?
तुम बहुत समझदार हो। तुम्हें यह पसंद आया?
मुझे तुमसे प्यार है।
मुझे तुमसे प्यार है, पापा। मुझे घर देने के लिए शुक्रिया।
शुक्रिया।
हाँ।
बोम-सिक।
मुझे भी तुमसे प्यार है।
मुझे तुमसे प्यार है।
क्योंकि हम एक दूसरे से प्यार करते हैं, तो क्या हम टहलने चलें?
ज़रूर, चलो टहलने चलते हैं।
बोम-सिक।
उसे घूमने दो। यहाँ सिर्फ़ हम दोनों ही हैं।
भले ही आप यहाँ काम करते हो,
आपको रात में ऐसे चुपके से नहीं आना चाहिए।
अगर मालिक को पता चल गया तो?
उसने मुझे मंज़ूरी दी हुई है, इसलिए इसकी फ़िक्र मत करो।
अब हमारे पास एक मिनट बचा है।
आपको इतनी उत्सुकता क्यों है?
रुको, मुझे कयास लगाने दो।
क्या इसलिए कि मैंने आपकी नशे में की गई हरकतें देखीं?
नहीं।
या मैं आपसे पूछता रहता हूँ कि सियोल में क्या हुआ था, इसलिए?
नहीं।
क्या इसलिए कि मैंने ततैयों के उत्तराधिकारी के तौर पर काम किया?
बिल्कुल नहीं।
तो फिर ज़रूर यही बात होगी।
तो…
क्या इसलिए
कि मैं आपके साथ हदें पार करता रहता हूँ?
इसलिए नहीं कि आप हदें पार कर सकते हो, मिस्टर सुंग।
तो फिर क्या बात है?
अगर मेरा हदें पार करना भी वजह नहीं है,
तो आपको किस बात पर गुस्सा आया था?
दस सेकंड।
नौ सेकंड।
मुझे डर था कहीं मैं हदें न पार कर दूँ।
तुमने यह देखा, मिस बोम?
-वह क्या है? -मैं दिखाऊँगी
कि शिनसू में क्या होता है
जब मैं खुद को हसीन बनाने का फैसला करती हूँ।
अरे रुको, मिस्टर सुंग!
अगर यह इतना मुश्किल है, तो इसे तोड़ दो।
अगर आप वादा तोड़ना चाहती हो, तो मुझे लगता है कि हमें ऐसा करना चाहिए।
कोई बदमाश आपके घर में घुसने की कोशिश कर रहा था।
आज तुम बचोगे नहीं।
ज़रूरत हो तो बीच में पड़ो, वर्ना दूर रहो।
तुम्हारे लिए तो मैं हमेशा बीच में पडूँगा।
संवाद अनुवादक अनुराग शर्मा