एपिसोड 4
तुम सही समझे।
आख़िरकार…
मैं तुम्हें पहचान गई।
पहचान गई?
ढकघल्बि वाला रेस्टोरेंट।
एक साल पहले
पेट भरकर खाओ!
-जी, बॉस! -जी, सर!
खाने के लिए शुक्रिया!
सुनिए।
प्लीज़ एक बोतल सोजू दे दीजिए।
ज़रूर, अभी लाता हूँ।
ठीक है।
यह लीजिए।
मैंने उसे पहले कभी यहाँ नहीं देखा।
लगता है कि उसका दिल टूटा है।
अरे, यार।
ढकघल्बि को ऐसे मुँह लटकाकर कौन खाता है?
तुम्हें इसे इस तरह नहीं खाना चाहिए।
ऐसे पीठ को सीधा करके बैठो,
इसको अपनी हथेली पर रखो,
और इसके ऊपर एक मूली का टुकड़ा, मीट के दो पीस
और उसके ऊपर एक लहसुन रखो।
यह लो।
इसे खा लो।
तुम गाँव वाले हर जगह अपनी नाक घुसा लेते हो।
तुम यहाँ की रहने वाली नहीं हो ना?
तुम कहाँ से हो?
तुम्हारा नाम क्या है?
क्या पता कल से मेरा नाम ही न रहे।
"खूबसूरत।"
तो क्या इसीलिए तुमने मुझे मिलने के लिए बुलाया था?
इसी से याद आया, तुमने जो कपड़े पहने हैं…
हाँ, मैंने उस दिन यही कपड़े पहने थे।
सही कह रही हो। ये वही कपड़े हैं।
मैं भी यही सोच रहा था कि
तुमने इसलिए ही मिलने के लिए बुलाया होगा कि तुमने मुझे पहचान लिया होगा।
हाँ।
तो इसलिए तुम मुझसे मिलना चाहती थी।
सच कहूँ तो, मैंने ना पहचानने का नाटक किया था।
तुम मेरे स्टूडेंट के अंकल हो, तो शर्म आ रही थी कि तुमने मुझे उस हाल में देखा।
पर…
मैंने सोचा कि मैं बार-बार तुम्हें मुझे परेशान करने क्यों देती रही।
तभी मुझे समझ आया कि
भीतर ही भीतर मैं खुद को तुम्हारा एहसानमंद मान रही थी।
और यही कारण होगा।
तो, आज मैं वह कर्ज़ चुकाने आई हूँ।
अब आखिरी बार…
यह लो।
अब जाकर लग रहा है कि मैंने तुम्हारा एहसान चुका दिया है।
माफ़ करना कि मैंने तुम्हें ना पहचानने का नाटक किया।
और उस दिन के लिए
बहुत-बहुत शुक्रिया।
अब मैं चलती हूँ।
क्या तुम मरना चाहती थी, या वह वाक़ई एक हादसा था?
जब आपका मूड खराब हो, तब मीठा खाना बढ़िया रहता है। ठीक है?
सियोल में क्या हुआ था?
क्या तुम मुझे बता सकती हो?
मैं तुम्हें अपने बारे में क्यों बताऊँगी?
आख़िर तुम कौन हो?
बोम।
मेरे साथ कुछ वक़्त बिताने के बाद, तुम सोचते हो कि अब हम दोस्त बन गए हैं।
मिस्टर सुंग जे ग्यो।
हमारे बीच ऐसा कुछ नहीं है।
तो मेरे मामले में अपनी नाक मत घुसाओ।
और मुझे सिर्फ़ अपने भतीजे की टीचर समझो।
तो, मैं चलती हूँ।
मिस बोम।
मिस बोम। यून…
शिनसू हाई स्कूल सुंग जे ग्यो
सियोल में क्या हुआ था?
क्या तुम मुझे बता सकती हो?
इसीलिए मैं अपना कर्ज़ उतारकर सब ख़त्म करना चाहती थी।
इस घर में खाने की कोई मीठी चीज नहीं है, तो जाओ।
चली जाओ। नहीं जाओगी?
क्या है? इसे क्या हो गया है?
छिप जाओ।
माफ़ करना, मेरी वज़ह से आपको चोट लगी।
पर मेरे घर कैसे आना हुआ?
ओह। खैर…
मैं परफ़ेक्ट क्राइम की कल्पना कर रहा था, लेकिन नौसिखिए के लिए यह आसान नहीं था।
उस दिन तुमने मेरी बहन की वजह से बहुत परेशानी उठाई, तो…
नहीं, टीचर होने के नाते मेरा फ़र्ज़ था।
फिर भी, बड़ा भाई होने के नाते शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ।
लक्ज़री सामान देकर शुक्रिया अदा करोगे?
नहीं, यह तो बस ब्रांड का शॉपिंग बैग है।
शारमेटन
वो, मेरे घर पर सिर्फ़ ऐसे ही शॉपिंग बैग पड़े थे।
क्या यह बेकसुक है?
तुम्हें मेरा नंबर चाहिए होगा।
इसे चखने के बाद, तुम ज़रूर मुझसे संपर्क करना चाहोगी।
मिस बोम, मुझे नाक नहीं घुसानी…
मुझे माफ़ कर दो।
यह वही लड़की है ना?
वाह, तो अब आप एक-दूसरे को मैसेज भेजने लगे हैं?
नया काम ढूँढ़ने का इरादा है क्या?
मैं पूरी ज़िंदगी यहीं काम करना चाहता हूँ।
ठीक है।
काम पूरा करो।
क्या? आप कहाँ जा रहे हो? आपको इन्हें हटाना होगा।
आज इतनी कमज़ोरी महसूस हो रही है, कि मैं कागज़ भी नहीं उठा पाऊँगा। बाय।
कमज़ोरी क्यों…
मैं मरने तक यहीं काम करना चाहता हूँ!
स्पोर्ट्स सेंटर
शिनसू हाई के पीटी टीचर की बात ही अलग है!
यह क्या? तुम महारथी एक नौसिखिए को नहीं हरा सके?
कोई और है?
क्या कोई है, जो मेरे साथ दो-दो हाथ करना चाहता है?
-हैलो, सर! -हैलो, सर!
हम इसे हराने के लिए यहाँ सीखने आए हैं, पर लगता है कि यही हमें सिखा देगा।
इन्होंने बताया कि स्कूल में एक गुंडा है।
नहीं।
-चुप रहो। -नहीं।
वह स्कूल आकर अशिष्ट व्यवहार करता है और इन्हें धमकाता है।
-मत बताओ। -इन लोगों ने बहुत तकलीफ़ झेली होगी
जो यहाँ आए हैं।
मिस सियो, आपने तो कहा था कि हमें कहीं जाना है?
खैर… ओह, हाँ।
हमारा एक जानकार मरने की कगार पर है।
-हमें फ्यूनरल हॉल चलना चाहिए। -हाँ, हमें जल्दी चलना चाहिए।
पर हमें इसके साथ दो-दो हाथ करने चाहिए।
ये टीचर कब से आपके साथ दो-दो हाथ करना चाहते हैं।
वह अपने बच्चे के टीचरों के साथ ऐसा बर्ताव करता है?
आर्म बार लगाकर उसका हाथ तोड़कर
फिर नॉर्थ-साउथ चोक देकर उसे खत्म कर देना चाहिए।
पर आज मैं अपना दिमाग शांत करने आया हूँ क्योंकि मैं परेशान हूँ।
माफ़ करना, पर अगली बार दो-दो हाथ कर लेंगे।
हे भगवान। अफ़सोस की बात है, तो हम अगली बार दो-दो हाथ कर लेंगे।
चलो, दो-दो हाथ हो जाएँ।
इसे क्या हो गया है? आज यह इतने ज़्यादा नखरे क्यों कर रहा है?
टॉप टीम मुरयोंग
तुम तो काफ़ी दमदार हो, हुँह?
सुनो, क्या तुम्हें उसे दफ़नाने के लिए कोई अच्छी जगह पता है?
भगवान उसकी आत्मा को शांति दे।
मैंने तुम्हें हरा दिया। बदमाश।
तुम्हारी बाँह टूट जाएगी। टैप करो!
यह तो बहुत ताकतवर है। आज इतना कमज़ोर क्यों पड़ गया?
-बदमाश। -वही तो?
ओए, हार मान लो। तुम्हारी बाँह टूट जाएगी।
माफ़ करना।
युन बोम
क्या… मिस बोम इस वक़्त क्यों फ़ोन कर रही है?
तुम कहाँ जा रहे हो, बदमाश?
फ़ोन उठाइए।
हैलो, मिस बोम।
आपने मुझे घर की बड़ी खामियों के बारे में नहीं बताया। यह धोखे वाली बात है।
देखिए, जब यार्ड में कीड़े निकल आए थे, तो मैंने उसे अनदेखा कर दिया था।
इस बार, यहाँ बहुत ततैए
घूम रहे हैं। मैं इस तरह नहीं जी सकती।
ततैए?
अच्छा, अगर तुम्हें ततैए से छुटकारा पाना है,
तो तुम्हें ऑनलाइन कोई एक्सपर्ट ढूँढ़ लेना चाहिए।
हम शिनसू हाई स्पोर्ट्स फेस्टिवल के लिए टीमें तय करने के लिए बॉल निकालेंगे!
इस प्रतियोगिता में,
जीतने वाली टीम के सभी लोगों को मेडल दिए जाएँगे? हाँ या नहीं?
-हाँ! -सही कहा।
हाँ!
अब, सेकंड ईयर के स्टूडेंट्स, आगे आकर बॉल निकालें।
ऊपर आओ!
हर चीज में निपुण सुंग हान ग्युल
हान ग्युल!
टीम व्हाइट!
सबसे हैंडसम, सुंग हान ग्युल
टीम व्हाइट!
टीम ब्लू!
टीम व्हाइट!
बोम, मैं ततैयों की परेशानी की वजह से ऐप में किसी को ढूँढ़ रही थी
और मुझे एक बहुत अच्छा शख्स मिला है।
यह पढ़ो।
टीम ब्लू!
यह क्या है?
"हैलो। मैं शिनसू का सॉन्ग जूंग-की,
यानि अमीर घर का सबसे छोटा बेटा हूँ।"
"मैं सार में अपना परिचय देना चाहूँगा।"
"जब मैं छोटा था, तो मैंने कॉकरोच को रेंगते देखते हुए रेंगना सीखा था।"
"मैंने भोजन को लेकर चींटियों के साथ लड़ाई की
और मच्छरों के साथ लगातार होती जंग ने
मुझे एक तरह का कीटनाशक एक्सपर्ट बना दिया था,
खासकर, ततैयों को निपटाने के मामले में।"
"मुझे रस चूसने वाले कीड़े बर्दाशत नहीं हैं,
इसलिए मैं ततैयों को देखते ही मार डालता,
लोग मजाक में कहा करते, 'क्या यह मधुमक्खी पालने वाले परिवार से है?'"
"यह ततैयों से छुटकारा पाने में इतना माहिर क्यों है?"
"इसलिए, मुझे 'ततैयों का उत्तराधिकारी' होने का ख़िताब दिया गया।"
"क्या आपके घर पर ततैयों का छत्ता है?"
"क्या आज आपको ततैए ने काटा है?"
"ऐसा है, तो प्लीज़ मुझसे ततैयों के उत्तराधिकारी से संपर्क करें।"
"सिर्फ़ 20,000 वॉन में,
"मैं हर चीज से छुटकारा दिला दूँगा। हाथ भी चिपचिपे ना होने की गारंटी देता हूँ"?
क्या लगता है?
सुनने में माहिर लगता है ना?
-वाकई माहिर लगता है। -"उत्तराधिकारी है।"
अगला नंबर है, मिस सो हाय सुक
और मिस युन बोम का। प्लीज़ ऊपर आ जाइए।
अच्छा। इनकी बारी में क्या निकलेगा?
चलो।
टीम ब्लू!
अगली हैं, मिस युन बोम।
टीम व्हाइट!
यह सही नहीं है।
ज़रा देखो। यह दिखने में कोरियन फ़ूड बुफ़े लग रहा है।
टीम ब्लू में सिर्फ़ फ़र्मेंटेड हरे प्याज़ की किमची और अचार जैसे लोग हैं।
बोम, इनकी बात मत सुनना। कुछ मत बोलना या गुस्सा मत होना।
अचार?
आप ही सूखी मछली की तरह झुर्रीदार हैं। आप अचार किसे कह रहे हैं?
मैं आपकी बात नहीं कर रहा था।
उससे फर्क़ नहीं पड़ता।
शांत हो जाओ।
उस दिन शिक्षा अधीक्षक और गवर्नर आ सकते हैं।
शायद इसलिए ही मिस्टर होंग हंगामा कर रहे हैं, क्योंकि वे बुरे दिखेंगे।
अन्याय सह लो।
देखिए, ऐसा मत कीजिए।
न्याय करने के लिए, टीम के बस एक सदस्य की अदला-बदली कर लेते हैं।
यह मत बोलना कि क्या सही है।
ख़ैर, मुझे नहीं पता। मैं ऐसे ही टीमों की अदला-बदली करने को नहीं कह सकता।
जब तक कोई टीम बदलना न चाहे।
मिस बोम।
तुम अपनी मर्ज़ी से टीम बदलना चाहती हो।
क्या कहती हो?
मैं क्यों…
रुकिए, मिस्टर होंग।
युन बोम
मिस्टर होंग।
युन
आखिर सफ़ेद बॉल कहाँ गई?
वह इस तरह फ़ैसला कैसे बदल सकते हैं?
वह हाथ लगे वर्ल्ड कप के नतीजे भी क्यों नहीं बदल देते?
मैं उससे बदला कैसे लूँ?
उसके कहने पर क्या मुझे टीम ब्लू में शामिल होना ही पड़ेगा?
मुँह खोलो।
-स्वाद है। -सच में?
इसे खाकर जल्दी से ठीक हो जाओ, ठीक है?
टीचर सर्टिफ़िकेशन एग्ज़ाम पास करने पर बधाई हो।
आपका बेकसुक कमाल का होता है।
याय!
इसका स्वाद, मेरे पापा के बनाए बेकसुक जैसा कैसे हो सकता है?
इसे चखने के बाद, तुम ज़रूर मुझसे संपर्क करना चाहोगी।
वकील चवेह इ जून
अरे, हाँ।
आ रही हूँ।
आप ततैयों के उत्तराधिकारी हैं, है न?
प्लीज़ इस तरफ आइए।
वह पेड़ देखा, जिस पर "सुंग जे ग्यो" लिखा है?
मेरे ख्याल से यही इसकी वजह है।
देखिए, मैंने इसे कभी अच्छे से पानी नहीं दिया।
क्योंकि मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि यह ज़िंदा रहे या मुर्झा जाए।
लेकिन यह बहुत मज़बूत है।
इसे अच्छे से बढ़ते हुए देखकर मुझे इसे देने वाले की याद आ जाती है।
मैंने इंटरनेट पर देखा है कि लोग आमतौर पर गैसोलीन या लैकर स्प्रे इस्तेमाल करते हैं।
आप इसे कुल्हाड़ी से कैसे हटाएँगे?
अगर आपको पेड़ की चिंता है, तो यह टूटे या ख़राब हो, मुझे फ़र्क नहीं पड़ेगा।
तो चिंता मत कीजिए।
काम हो भी गया?
मैं अपना वॉलेट ले आती हूँ। आपके 20,000 वोन हुए, है ना?
मैं ऐसी इंसान नहीं हूँ।
यक़ीनन आपने अपनी पूरी ज़िंदगी कीड़ों की वजह से परेशानी झेली होगी।
तो मुझे आपको भुगतान करना चाहिए।
वैसे,
क्या आप उस वाले को भी हटा देंगे?
मुझे लगता है कि उस पर भी जल्दी कीड़े लग जाएँगें,
अगर क़ीमत सही मिलेगी, तो इसे भी हटाना चाहती हूँ।
आपका मतलब 20,000 वोन लगेंगे?
प्लीज़, इसे अभी हटा दीजिए।
सर, थोड़ा ब्रेक लेकर यह पी लीजिए।
इसमें कितने अनाज हैं?
कितना अच्छा कर्मचारी है।
अगर पहले पता होता
कि यह इतनी शांति से काम करने वाला इतना अच्छा कर्मचारी है,
तो मैं पहले ही इससे मदद के लिए बुला लेती।
उसका फ़ोन है।
मिस्टर चवेह इ जून।
बेकसुक के लिए शुक्रिया।
जैसा आपने कहा था, मैं ख़ुद को आपको फ़ोन करने से रोक नहीं पाई।
इसका स्वाद बिलकुल वैसा ही है, जिसकी मुझे तलाश थी।
खासकर बाद में आने वाला इसका खट्टा-मीठा स्वाद।
मुझे किसी भी रेस्टोरेंट में यह स्वाद नहीं मिला।
सच में? क्या आप मुझे सीक्रेट रेसिपी बता देंगे?
ठीक है। फिर 24 तारीख़ को शाम 5:00 बजे
मैं आपसे दो कप कॉफी में मिलूँगी।
याहू!
"याहू"?
तो…
उसका अंकल… ततैयों का उत्तराधिकारी है?
इसे पूरा कर लिया? ऐसा कुछ है, जो समझ ना आया हो?
हाँ, है।
तो मुझसे पूछा क्यों नहीं?
अगर मैं तुम्हारी जगह होती, तो मैं तुम्हें ना सिखाती।
तुमने मुझे ग़लत समझ लिया है।
अगर मैं तुम्हें थोड़ा सिखा दूँगा, तो तुमसे हार नहीं जाऊँगा।
ऐसा है?
तो फिर मुझे सिखाओ।
इनको एक-एक करके कैलकुलेट करने के बजाय एक सूची बना लो।
एक से दस तक सिग्मा के…
के का घन बराबर है…
दो बटा दस…
यह हुआ, 3025।
मुझे पता था।
तुम क्या कर रही हो?
पता था कि तुम एथलेटिक नहीं हो।
टीम व्हाइट के कप्तान शैतान हान ग्युल।
क्या तुमने मुझे कभी हँसते हुए देखा है?
तुम मुझे स्पोर्ट्स फेस्टिवल पर हँसता देखोगे।
क्योंकि मैं तुम्हें हरा दूँगी।
उस दिन साथ में फ़ोटो खींचेंगे।
मैं अपनी शैतानी हँसी हँसते हुए लूज़र के साथ फ़ोटो खिंचवाना चाहती हूँ।
बहुत गर्मी है।
खैर,
मैंने पूरी तरह भेष बदल लिया था। तुम्हें कैसे पता चला?
मिस्टर सुंग जे ग्यो, तुम्हारे अलावा और कौन अपने हाथ पर ड्रैगन टैटू बनवाएगा?
मैंने मिस सियो को फ़ोन पर तुमसे बातचीत करते सुन लिया था।
मुझे लगा कि तुम्हें मदद की ज़रूरत है।
मैंने कहा था कि मेरे मामले में नाक मत घुसाना।
क्या तुम स्टॉकर हो?
स्टॉकर तो लोगों को नुकसान पहुँचाने के लिए लोगों के पीछे पड़ते हैं।
मैं तुम्हारी मदद करना चाहता था।
देखो।
मैंने तुम्हें ततैयों से छुटकारा दिलवाया और पेड़ काटा। क्या गलत किया?
किसी के ना चाहने पर कुछ भी करना बदतमीज़ी है।
मैं…
मुझे लगा कि मेरी वजह से तुम उदास हो, तो तुम्हें खुश करना चाहता था।
बिना माँगे मदद करने से तुम तकलीफ़ देते हो।
"तकलीफ़"?
क्या तुमने अभी "तकलीफ़" कहा?
40,000 वोन हुए ना?
बाहर जाने का रास्ता वहाँ है।
मैं वैसे भी जाने वाला था, ठीक है?
बहुत सारे लोग मेरी सर्विस माँग रहे हैं।
हे भगवान।
इस तरह तो मैं वाक़ई अमीर हो जाऊँगा!
इसे भावनाओं की कद्र ही नहीं है।
इसने कल भी किसी को पीटा था।
पता नहीं यह आज किसे पीटने जा रहा है?
जब मैंने उसे बताया था, उसे तभी समझ जाना चाहिए था।
वह यहाँ वापस क्यों आया?
अब हद तय कर लो, बोम।
वह तुम्हारे स्टूडेंट का अंकल है।
मुझे बहुत स्वादिष्ट लगा था।
जानती हूँ खाली डिब्बा लौटाना अशिष्टता है,
पर मेरे पास देने के लिए कुछ नहीं था।
इसलिए कॉफी मैं ख़रीदूँगी।
इस कैफ़े की पहचान है…
कॉफी, शंगह्वा चाय और कोहड़े की खीर।
यहाँ पारंपरिक संगीत और हिप-हॉप का मेल किया हुआ है।
मुझे एसिडिटी वाली कॉफी पसंद है, जैसे इथियोपियन सिडामो
या केन्या अमेरिकानो।
लेकिन इस इलाके का हर कैफ़े रोबस्टा का इस्तेमाल करता है।
अगर तुम्हें एसिडिटी वाली कॉफी पसंद है, तो रोडियो स्ट्रीट पर कमिल कॉफी है।
क्या? वह मेरी पसंदीदा कॉफी शॉप है।
उनका सिग्नेचर आइटम ट्राई किया है?
ऑरेंज आइन्स्पैनर।
यह रही आपकी कोहड़े की खीर।
आपने यह ट्राई भी नहीं किया। यहाँ का ख़ास आइटम कोहड़े की खीर है।
वैसे, तुम सवाल नहीं पूछ रहे हो।
जी?
कैसा सवाल?
मुझसे यहाँ हर कोई एक सवाल पूछता है।
"तुम यहाँ क्यों आई हो?"
"सियोल में क्या हुआ था?"
क्योंकि कुछ बातों से
ज़ख़्म हरा हो जाता है।
गाँव के लोग,
हमेशा अपनी नाक घुसाते रहते हैं। उनको हदें बनाकर रखना नहीं आता।
वे दिलचस्पी दिखाते हुए दखल देते हैं और सवालों के ज़रिए पूछताछ करते हैं।
ऐसा लगा कि जैसे
तुमने मेरे मन की बात कह दी हो।
जब हम जैसे लोगों को सबसे ज़्यादा ज़रूरत होती है, शानदार बेपरवाही की।
बेचारा मैं,
मैं उनकी बातें सुनने के लिए वहाँ गया ही क्यों?
पर, बेटा…
मैं पुराने ख़यालात वाला हूँ,
तो मैं किसी को पसंद करूँ, तो जताता हूँ,
और अगर उन्हें मदद चाहिए हो, तो मदद करता हूँ। मुझे इतना ही पता है।
सियोल के लोग जिस हद की बात करते हैं, मुझे नहीं पता कि वह कहाँ रखनी होती है।
बोम-सिक, तुम बताओ?
तुम्हें शानदार बेपरवाही का मतलब पता है?
क्या तुम्हें
हद पार किए बिना अपनी माँ से सुलह करने का कोई तरीका पता है?
कुछ तो बोलो, बोम-सिक।
सच में, यह सारा बोम ने खाया है?
अब मैंने डिलीवरी कर दी है, अब मुझे बताइए।
आपका अपनी बेटी से संपर्क कैसे टूट गया?
उन पर केस करूँगी।
ग़लती पेरेन्ट्स की है। तो मुझे इस तरह बेइज़्ज़त क्यों होना पड़ा?
मत करना।
माँ।
आपने अभी… क्या कहा?
तुम टीचर होने से पहले जोंग नान ही की बेटी हो।
"व्यभिचारी टीचर जोंग नान ही की बेटी है।" "एक शादीशुदा आदमी के साथ कांड।"
अगर ऐसे आर्टिकल छप गए तो इसका झटका कौन झेलेगा?
माँ, आप इन हालातों में भी आप सिर्फ़ अपने बारे में सोचती हैं?
अभी, अपनी बेगुनाही साबित करने का यही इकलौता तरीका है।
तो क्या लोगों को तुम्हारी बेगुनाही जानने में दिलचस्पी होगी?
लोगों को सच में नहीं, बल्कि अफ़वाहों में दिलचस्पी है।
पापा।
जो करना है, वह करना तो पड़ेगा।
मैं यह बात दबाना नहीं चाहती।
अगर बात दब गई, तो इसे उठाना मुश्किल होगा।
मैं आखिरकार… ऐसी टीचर बनकर रह जाऊँगी जिसका स्टूडेंट के पेरेन्ट के साथ चक्कर था।
प्लीज़?
बोम।
क्या यह…
वाक़ई सच नहीं है?
मैंने ऐसा सिर्फ़ अपनी खातिर नहीं कहा था।
बोम को बहुत मुश्किल हालात झेलने पड़ते।
क्योंकि वह सेलिब्रिटी जोंग नान ही की बेटी है,
तो मामला बढ़ा-चढ़ाकर और तोड़-मरोड़कर बताया जाता।
फिर भी, वह आपकी बेटी है।
मुझे उस वक्त बोम के साथ ऐसा नहीं करना चाहिए था।
इसी से याद आया…
यह सब क्या है?
बोम ने केस करने के लिए सबूत इकट्ठा किए थे।
अब हमें बोम मिल गई है,
मैं फिर से केस लड़ना चाहता हूँ।
मुझे लगता है कि ऐसा करके ही हम उसे मना सकते हैं।
वकील चवेह, क्या आप हमारी एक बार मदद कर देंगे?
टीम ब्लू के पेरेन्ट्स
टीम व्हाइट के पेरेन्ट्स
पेरेन्ट टीचर मीटिंग
आपको पता है ना कि टीचर और स्टूडेंट की दो टीमें बनाई गई हैं, है ना?
-हाँ। -हाँ।
प्रिंसिपल साहब,
मुझे लगता है कि यहाँ उपस्थित एक शख्स ऑफिशियल मेंबर नहीं है।
क्या कहा?
मेरी बात हो रही है।
मैं सेकेंड ईयर में पढ़ रही चोय से जिन का बड़ा भाई चवेह इ जून हूँ।
यहाँ मेरे पेरेन्ट्स का आना सही होता,
लेकिन वे उद्घाटन के कारण बहुत व्यस्त हैं,
तो उनकी जगह मैं आया हूँ।
"उनकी जगह"? यहाँ कोई मोहल्ले की मीटिंग नहीं चल रही है।
मैंने पेरेन्ट टीचर मीटिंग के नियमों को रिव्यू किया है,
ऐसा करके कोई कानूनी उल्लंघन नहीं हुआ है।
मैं आपको बता दूँ,
स्कूल के नियम और नीतियाँ
मैं एक वकील हूँ।
पहली बात यह है,
क्या टीम व्हाइट में से कोई पेरेन्ट टीम व्हाइट का लीडर बनना चाहता है?
बोम-सिक, माँ आ गई है।
-हैलो। -हैलो।
आप आ गईं।
-मैं अभी आती हूँ। -ठीक है।
बोम-सिक।
क्या?
अरे यार, यह यहाँ पड़ी थी।
ज़रूर पिछली बार यहाँ छूट गई होगी।
बोम-सिक, मैंने यह बॉल निकाली थी।
क्या तुम्हें यह चाहिए?
-बताओ? -टीम व्हाइट।
सुनो, माँ ने स्पोर्ट्स फेस्टिवल पर जीतने के लिए एक प्लान बनाया हुआ है।
सुनो, बोम-सिक, मैं हर हाल में जीतकर तुम्हारे लिए मेडल लेकर आऊँगी।
तुम्हें मुझ पर भरोसा है ना?
मैं बनूँगा।
कोई आपत्ति है?
ठीक है। अब टीम व्हाइट का लीडर तय हो गया है।
टीम ब्लू का क्या? उसका लीडर कौन बनेगा?
मैं बनूँगा।
से-जिन ने मुझे बताया कि तुम टीम ब्लू में हो।
मैं टीम ब्लू में हूँ, पर…
से-जिन इस स्पोर्ट्स फेस्टिवल पर जीतने का बिलकुल पक्का इरादा कर चुकी है।
मेरा भी पक्का इरादा है।
चाहे जो हो जाए, अंत में मेडल मेरी ही गर्दन पर सजेगा।
बहुत बढ़िया। यह फैसला कितनी जल्दी हो गया।
तो यही तय रहा।
अब आप दोनों,
क्यों ना आप दोनों आगे आकर हाथ मिला लो?
करीब आओ।
सुनो, एक्सरसाइज़ करने से स्टैमिना बढ़ता है।
इस स्पोर्ट्स फेस्टिवल पर,
लोग रस्साकशी पर सबसे ज़्यादा ध्यान देंगे,
और स्टैमिना बढ़ाकर ही जीत हासिल होगी।
तो पक्का कर लो कि सबकी पूरी तैयारी हो, ठीक है?
-जी, सर! -जी, सर!
इंसट्रक्टर
अंकल।
क्या हमें यह सब करना ज़रूरी है?
हाँ, ज़रूरी है।
मतलब, हमें इस दिन मज़े करने चाहिए।
हमें जीतने के लिए यह करना ज़रूरी है?
हाँ, तो ध्यान रहे।
मुकाबला भले ही तकलीफ़ दे, पर इससे आपको बड़ी उपलब्धियाँ मिलती हैं।
और इस स्पोर्ट्स फेस्टिवल के ज़रिए,
तुम सब यह सबक सिखोगे।
यहाँ सबक कौन सीखना चाहता है?
देख नहीं रहे कि सबको नींद आ रही है?
तुम्हें नींद आ रही है?
नहीं, सर!
ठीक है, सभी अपनी आँखें खोल लो!
तुम मरने के बाद सो सकते हो।
अब, सभी सामने पड़ी रस्सी को उठा लो।
जल्दी करो!
ट्रेनिंग के बाद मैं तुम्हारी साँसें चैक करूँगा।
अगर तुम्हारे मुँह से टूथपेस्ट की गंध आई, तो मतलब तुमने ठीक से ट्रेनिंग नहीं की है।
अब से, जब तक तुम्हारी साँसों की गंध एंचोवीज़ जैसी ना हो जाए,
रस्सी खींचो। समझ गए?
-जी, सर! -जी, सर!
खींचो!
ओए, खींचो!
खींचो!
जोर लगाकर खींचो! टीम व्हाइट!
मान लो कि उनका वज़न एक हज़ार किलो है
और हमारा वज़न 900 किलो है।
अगर वे एक लाइन में खड़े हुए…
और हम दो लाइन में खड़े हुए,
क्योंकि उनका एक हज़ार किलो का बल तिरछे होकर रस्सी खींचेगा…
सर।
हम इस जानकारी का क्या करेंगे?
जनरल कांग कम-चन ने एक बार कहा था
कि बुद्धि हमेशा बल को हरा देती है।
आपको और जनरल को यह बात नहीं पता होगी क्योंकि आप ज़िंदगी में कभी नहीं हारे हैं।
अगर हार मान ली जाए, तो ज़िंदगी आसान हो जाती है।
तुम सबको ज़रूर भूख लगी होगी। चलो, खाने चलते हैं।
मैटिस डोनट्स!
ये वही मैटिस डोनट्स हैं ना, जो इन्स्टार पर वायरल हुए थे?
सियोल में भी ये मुश्किल से मिलते हैं।
कब तक तुम बस चावल खाते रहोगे?
यह गाढ़ी क्रीम और सॉफ्ट, फ़्लफ़ी पेस्ट्री देखो।
देखो, यह सियोल का स्वाद है।
स्ट्रेटेजी मीटिंग में आने वाले
स्टूडेंट्स को हर बार अलग मिठाई दी जाएगी।
और अगर टीम ब्लू जीत गई,
तो सियोंगसु-डोंग में एक्लानी की सबसे बेहतरीन
साल्ट ब्रेड खिलाई जाएगी।
टीम ब्लू विजयी हो!
-टीम ब्लू! -टीम ब्लू!
क्या तुमने टिशू तैयार कर लिए?
आखिर में तुम्हें रोना और नाक सुड़कना पड़ेगा। तो बहुत सारे टिशू चाहिए होंगे।
हो सके तो वेट वाइप्स तैयार रखना।
टिशू से नाक साफ़ करने पर तुम्हारी नाक में खुजली होगी।
मैं?
ओए।
तुमने उन्हें बढ़ावा दिया?
क्या मतलब?
मैंने कहा कि मैं तुम्हें हरा दूँगी, तो तुम अपने अंकल को बीच में घसीट लाए।
मेरे अंकल और मेरी स्पोर्ट्स फेस्टिवल के बारे में कोई बात नहीं हुई।
तो फिर तुम्हारे अंकल को इसमें इतनी दिलचस्पी क्यों है?
मतलब,
तुम्हारे अंकल का स्पोर्ट्स फेस्टिवल में हिस्सा लेना ग़लत नहीं होगा?
लगेगा कि जैसे कोई पेशेवर गो खिलाड़ी किसी नौसिखिए खिलाड़ी के खिलाफ़ खेले,
या कोई पॉप स्टार किसी नौसिखिए के खिलाफ़ खेले।
मैं यह मानता हूँ,
पर मेरे अंकल एक बार मन बना लें तो फिर इरादा नहीं बदलते हैं।
आज मैंने उन्हें बहुत बार रोकने की कोशिश की,
पर बिलकुल बात नहीं बनी।
-तुमने उन्हें रोकने की कोशिश की? -हाँ।
पता है…
तुम मुझे बहुत उलझा रहे हो।
कभी लगता है कि तुम मुझे हराना चाहते हो,
कभी लगता है कि तुम मेरी मदद करना चाहते हो।
दोनों में से क्या सच है?
तुम अच्छे हो या बुरे?
बोम-सिक। अच्छा बच्चा।
बोम-सिक, चलो खेलते हैं।
अच्छा बच्चा।
हाँ! अच्छा बच्चा!
अरे, तुम बिलकुल इंसान जैसे हो।
अब इंसान बन गए हो।
अच्छे बच्चे। बोम-सिक, तुम बहुत होशियार हो ना?
शाबाश, मेरे बच्चे।
बोम-सिक, तुम्हारी माँ बोम-सिक की तैयारी करने में व्यस्त है,
तो मैं चलती हूँ। इसको यह कह दो।
क्या तुम उससे पूछ सकते हो कि क्या इसे कोई और ततैया दिखा?
खैर, अभी तो कोई नहीं दिखा।
और उससे पूछो कि यार्ड वाले कीड़े-मकौड़ों का क्या हुआ है।
वे भी चले गए हैं।
तुम्हारे पापा, भले ही कम समझदार और कई मामलों में अजीब हों,
पर जब वह कुछ करने का इरादा कर लें, तो करके दिखातें हैं। इसे यह बता दो।
इससे पूछो कि क्या यह मुझे इसे शुक्रिया कहने को बोल रहा है।
मैं नहीं कह रहा कि मुझे शुक्रिया सुनना है,
पर मैं नहीं चाहता कि यह मुझे ग़लत समझे। इसे यह बताओ।
यह लो।
यह तुम्हारे पापा ने
पार्ट टाइम काम करके पैसे कमाए हैं। ये तुम्हारे लिए हैं।
सियोल के लोग भले ही पूरे-पूरे पैसे चुकाने को लेकर सहज महसूस करें,
पर यहाँ के लोग बहुत असहज महसूस करते हैं।
बोम-सिक, इन पैसों के स्नैक्स ले लेना।
तुम्हारे पापा टीम व्हाइट के पेरेन्ट्स के लीडर हैं।
मैं हर हाल में जीतकर तुम्हारे लिए मेडल लाऊँगा, बोम-सिक।
तुम देखते रहना।
ठीक है?
मैं चलता हूँ।
शिनसू हाई स्कूल स्पोर्ट्स फेस्टिवल
लड़ो और जीतो! टीम व्हाइट! चलो!
टीम व्हाइट टीम ब्लू
भगवान की तरह संपन्न! सुंग हान ग्युल!
हमारा हीरो! सुंग हान ग्युल, कर दिखाओ!
यह क्या है?
-अंकल। -क्या?
क्या बात है?
तुम्हें मुझसे कुछ चाहिए?
और पॉकेट मनी चाहिए?
आप स्पोर्ट्स फेस्टिवल में…
प्लीज़ मत आइए?
क्या?
तुम अजीब बर्ताव कर रहे हो।
तुम स्पोर्ट्स फेस्ट को लेकर शिकायतें क्यों कर रहे हो?
और आप? आप जीतने को इतने बेताब क्यों है? आपने बच्चों को ट्रेनिंग भी दी है।
यह कितना अच्छा मौका है।
आजकल बच्चे हर वक़्त पढ़ाई करने की वजह से हिलते-डुलते नहीं हैं।
उनको स्टैमिना सुधारने का और टीम की तरह काम करने का मौका मिलेगा और…
और?
और, वो…
तुम्हारी होमरूम टीचर जीतना चाहती है।
क्या?
वह जीतेगी, तो उसे अच्छा लगेगा।
उसे अच्छा लगेगा, तो वह तुम्हें अच्छे से सिखाएगी
और तुम्हारी और तुम्हारे क्लासमेट्स का अच्छे से ख़याल रखेगी।
अगर आप चाहते हैं कि वह जीते, तो आपको हिस्सा नहीं लेना चाहिए।
क्या मतलब?
वह… टीम ब्लू में है।
अरे।
वह टीम व्हाइट में है।
वह टीम ब्लू में है।
वह टीम व्हाइट में है, बदमाश।
मैंने उसे अपनी आँखों से सफ़ेद बॉल पकड़े हुए देखा है।
पर वह बदल गई थी।
क्या?
से-जिन ने टीचर्स के ऑफिस में देखा था।
हाँग ह्योन्ग प्यो ने उसे अपनी टीम में डाल दिया था, यह कहकर कि उसकी टीम कमज़ोर है।
क्योंकि दोनों मिस बोम और से-जिन टीम ब्लू में हैं,
इसलिए उसका भाई इतना हंगामा कर रहा है।
अंकल।
हम स्पोर्ट्स फेस्टिवल में जीते या नहीं, मुझे कोई फर्क़ नहीं पड़ता,
इसलिए आप हिस्सा मत लेना।
ताकि वह जीत सके। ठीक है?
आप हिस्सा नहीं लेंगे ना?
-छोड़ो मुझे। -क्यों?
सर! हमने कल फिर से इकट्ठा होकर टायर खींचा था।
क्या आप मेरी साँस सूंघेंगे? बहुत बदबूदार हैं।
बहुत अच्छे।
सभी, अपनी आँखें खोलकर रखो!
तुम मरने के बाद सो सकते हो।
देखो, पूरी नींद लेना
बढ़ते स्टूडेंट्स के लिए ज़रूरी है।
बहुत ज़्यादा कॉम्पिटिशन की वजह से ही इस ज़माने के लोग बीमार रहते हैं,
और इसमें हिस्सा लेना जीतने से भी ज़्यादा ज़रूरी है।
इसलिए जीतने के पीछे पागल मत होना,
बस मज़े लो।
ठीक है? अच्छी बात है।
मास्टर।
लग रहा है कि आपने पेप टॉक बदल दी है।
आपने हमारी टीम की टी-शर्ट क्यों नहीं पहनी है?
वन हार्ट स्पोर्ट्स फेस्टिवल
चवेह इ जून।
रस्साकशी में अपनी बाँहों के बजाय अपनी टाँगों से ज़ोर लगाना।
समझ गए?
मैच खत्म होने तक अपनी मूल ताकत बनाए रखना।
और अपने कूल्हे और जांघ की मांसपेशियों के साथ पूरी ताकत से खींचना।
समझ गए?
क्या लगता है?
क्या मतलब?
यह जगह अच्छी और शांत है ना, यहाँ हम बाद में फ़ोटो ले सकते हैं ना?
अगर मैं जीती, तभी तो।
तुमने पिछली बार पूछा था
कि मेरा इरादा अच्छा है या बुरा।
तो?
स्पोर्ट्स फेस्टिवल खत्म होने पर तुम्हें जवाब मिल जाएगा।
मैं हिस्सा नहीं लूँगा।
मज़ाक मत करो।
अगर मैंने हिस्सा लिया, तो मैं वापस फ़ौज में चला जाऊँगा।
मैं बारबेक्यू के रेस्टोरेंट में सिर्फ़ सब्ज़ी खाऊँगा,
और तुम्हें पूरी ज़िंदगी "जान" बुलाऊँगा।
अब यकीन हो गया?
अचानक से मन कैसे बदल गया?
इसलिए चाहे जो हो जाए, जीतकर रहना, ठीक है?
टीम ब्लू।
तुम्हें शुभकामनाएँ।
होमरूम टीचर आ गई हैं!
मैं क्यों…
अरे, यह यहाँ पड़ी थी।
मैं टीम ब्लू में हूँ, पर…
टीम व्हाइट?
टीम व्हाइट, जीतने के लिए तैयार हो?
चलो!
अपनी टाँगें इस्तेमाल करो!
मुझे आपकी ज़रूरत है, मिस्टर सुंग।
प्लीज़?
मैं भी इतना ही परेशान हूँ।
तुम कौन हो?
मैं यहाँ सुंग जे ग्यो से मिलने आई हूँ।
उसकी मुस्कान। मैं बस वही देखना चाहता हूँ।
मैं भी यही चाहता हूँ।
बोम-सिक का घर बनकर तैयार हो गया है।
मुझे तुमसे प्यार है।
संवाद अनुवादक गुरप्रीत कौर