अब मुझे याद आ गया
कि यह आदमी कौन है।
तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ।
आओ पहले से-जिन को ढूँढते हैं।
वह शायद भीड़ में उतर नहीं पाई होगी।
शायद वह आगे वाले डिब्बे में चली गई।
वह रहा। वही आदमी जो से-जिन के साथ था।
साला।
रास्ता दीजिए।
ज़रा रास्ता दीजिए।
मिस्टर।
सुंग जे ग्यो?
चवेह इ जून।
तो तुम ज़िंदा हो।
क्या तुम वही आदमी हो जो से-जिन के साथ था?
ए।
हाई स्कूल की लड़की को यहाँ क्यों बुलाया?
मैंने तुम्हें ढूँढने में दस साल लगा दिए, और तुम्हें बस इतना ही कहना है?
ज़रा पहले यह तो पूछ लेते कि मैं कैसा हूँ?
मुझे तुम्हारी कोई परवाह नहीं है।
तुम्हें कोई…
परवाह नहीं है?
जवाब दो।
से-जिन के साथ तुम्हारा क्या रिश्ता है?
मुझे न तो तुम्हारे रिश्ते की परवाह है,
और न ही मुझे जानना है।
चाहे तुम्हें बात करनी हो या झगड़ा, सब बाद में करना।
मैं से-जिन की टीचर होने के नाते पूछती हूँ।
वह इस वक़्त कहाँ है?
मुझे अपना परिचय देना चाहिए।
मैं…
से-जिन का बड़ा भाई हूँ।
इसके भाई हैं?
मुझे समझ नहीं आ रहा कि उसकी टीचर इतनी दूर यहाँ क्यों आई है,
लेकिन अगर तुम्हें यह लगा कि से-जिन भाग गई है,
तो अब फ़िक्र करना बंद करो।
उसका यूँ भागना
एक बड़ा भाई होने के नाते पूरी तरह से मेरी निगरानी में था,
और हमारे माता-पिता को पहले ही बता दिया गया था कि वह कहाँ है।
क्या?
रुको।
तो मेरा बड़ा प्लान गायब होना नहीं था,
बल्कि महज़ घूमना था?
एपिसोड 3
मुझे माफ़ कर दीजिए।
मैंने सुना था कि से-जिन किसी लड़के के घर रुकेगी,
इसलिए मैं डर गया था।
मैंने बिना जाँचे या परखे आपको बता दिया।
यह एक गलतफ़हमी निकली, लेकिन तुम्हारा इरादा नेक था।
हमारे स्टूडेंट्स तीन साल से क्लास में साथ पढ़े हैं,
इसलिए तुम दोस्त कम, परिवार जैसे ज़्यादा हो। फ़िक्र होना लाज़मी है।
हाँ, इतनी दूर आना अच्छा फ़ैसला था।
तुम बहादुर हो, हान ग्युल।
चोय से जिन बहुत गुस्से में होगी।
शैतान हान ग्युल, गद्दार कहीं का।
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि उसने मेरी चुगली की।
और वह भी उस दोगली टीचर से।
आखिर सुंग जे ग्यो युन बोम के साथ क्यों था?
क्या?
आपको मेरी टीचर का नाम कैसे पता?
क्या? अरे…
वो तो मैंने ट्रेन पर सुना था।
वैसे,
सुंग जे ग्यो वहाँ क्या काम करता है?
क्या सिर्फ़ वह और हान ग्युल ही साथ रहते हैं? कोई और परिवार नहीं?
जुन?
हम हान ग्युल के अंकल के बारे में बात कर रहे हैं या मेरे बारे में?
आपके और हान ग्युल के अंकल के बीच कोई अनबन है क्या?
यहाँ, "गांगहो" का क्या मतलब है?
"गांग" का मतलब नदी है और "हो" का मतलब झील है।
प्रकृति से इस तरह की तुलना को रूपक अलंकार कहा जाता है।
हे भगवान, फिर से वही शुरू हो गया।
ए, सुंग जे ग्यो!
माफ़ कीजिए, सर। घर पर इसे कोई देखने वाला नहीं है।
इसके लिए माफ़ी चाहूँगा, दोस्तो। सॉरी।
अगर तुम्हारे भाँजे की वजह से
इ जून को हाँगुक यूनिवर्सिटी में दाखिला नहीं मिला,
तो तुम क्या करोगे?
वह तो तुम्हारा अपना बेटा भी नहीं है,
तुम अपने भाँजे को स्कूल क्यों ला रहे हो?
क्या तुम्हारे घर पर कोई परिवार वाला नहीं है?
मेरे पापा नाव पर हैं, और मेरी बहन…
क्या तुमने कभी उसकी बहन को देखा?
मैंने उसे कभी घर पर नहीं देखा।
मुझे थोड़ा और बताओ।
इ जून।
नहीं, इ जून। चुप हो जाओ।
चुप हो जाओ।
क्या?
हे, तुम क्या कर रहे हो?
ए, तुम्हें क्या तकलीफ़ है?
मुझे लगा था तुम सिर्फ़ होशियार हो। तुम बच्चों को भी संभालना जानते हो?
मेरे परिवार में भी
ऐसा ही एक छोटा सा बच्चा है।
अब मुझे पढ़ाई करने दो।
यहाँ आओ।
हे भगवान।
इ जून के लिए तालियाँ हो जाएँ!
उसके जैसा कोई नहीं है।
हमारी शुरुआत दोस्ती से हुई…
…लेकिन आखिर में हम अजनबी बनकर अलग हो गए।
एक रोमांटिक है, दूसरा सीधा लड़ने को आता है।
तुम दोनों के लुक्स और स्टाइल देखकर, यह समझ आता है कि तुम क्यों अलग हुए।
हम अब दोस्त नहीं हैं।
उसने कहा कि वह तुम्हें दस साल से ढूँढ रहा है।
अगर वह सच में दोस्त नहीं होता, तो क्या वह इतने समय तक ढूँढता?
वजह साफ़ ज़ाहिर है कि उसने मुझे ढूँढने की इतनी कोशिश क्यों की।
क्या वजह है?
उसकी बातें मत करो।
उसका मेरी ज़िंदगी से कोई वास्ता नहीं है।
ए, हमें हाईवे पर जाना चाहिए। हम होटल में क्यों आए हैं?
सड़क पर पाँच घंटे और 20 मिनट, 400 किलोमीटर की दूरी तय की है।
आज हमने इतना लंबा सफ़र किया है।
घर पहुँचने के लिए अब भी इतना ही रास्ता बाकी है। सोचो कितनी थकान होगी।
मुझे पता है कि तुम गाड़ी चलाते हुए थक गए हो, पर…
मैं ज़रा भी थका नहीं हूँ।
मैं उसके बारे में बात कर रहा हूँ, अपने बारे में नहीं।
उसे ठीक से खाना और सोना चाहिए,
लेकिन उसने सिर्फ़ इंस्टेंट नूडल्स खाए और पूरी रात जगा रहा।
बेहतर होगा कि वह नहा ले और थोड़ी नींद भी पूरी कर ले।
फिर भी…
बाहर निकलो।
उस बात के लिए सॉरी।
जब यह देखो तो मुझे मैसेज करना।
माफ़ कीजिए।
आज वीकेंड है, इसलिए सारे कमरे…
कोई कमरा नहीं है?
लगता है कोई कमरा नहीं है। हमें घर जाना चाहिए।
हाँ, कमरा है।
वह एक फ़ैमिली रूम है, जिसमें एक डबल बेड और एक सिंगल बेड है।
हम उसे ले लेंगे।
क्या?
फ़ैमिली के लिए फ़ैमिली रूम है। इसमें क्या दिक्कत है?
तुम दोनों एक फ़ैमिली हो, पर हम तीनों फ़ैमिली नहीं हैं।
तुमने तो कहा था कि उस स्कूल में हर कोई परिवार है।
क्या तुम्हें जुमलाबाज़ी समझ नहीं आती?
तुम हर बात को सच क्यों मान लेते हो?
क्या तुम्हें कमरे में कुछ करना है?
नहीं।
तो हमारा एक ही मकसद है।
सोना।
एक फ़ैमिली रूम उस मकसद के लिए एकदम सही है।
यह दो कमरे लेने के बजाय बहुत सस्ता पड़ेगा।
वहाँ सोने में क्या हर्ज़ है?
उफ़।
यह एक फ़ैमिली रूम है। यह फ़ैमिली बनाने के लिए नहीं है।
पहले तुम जाकर हाथ-मुँह धो लो।
नहीं, पहले तुम।
हान ग्युल, तुम थके हुए लग रहे हो। पहले तुम हाथ-मुँह धो लो।
हाँ, पहले तुम चले जाओ।
-ठीक है, पहले मैं जाता हूँ। -ठीक है।
तुम अचानक पुश-अप्स क्यों कर रहे हो?
कसरत करना मेरी आदत है।
क्या तुम बिज़ी हो?
मैं यहाँ क्या करने में बिज़ी होऊँगी?
मेरी पीठ पर चढ़ जाओगी?
मैं एक पेरेंट की पीठ पर क्यों चढूँ?
बिना वज़न के तो यह वर्कआउट जैसा भी नहीं लगता।
मेरे पैरों को पकड़ो।
मैं बिज़ी हूँ।
तुम एक टीचर हो। तुम यूँ बार-बार बात पलटती क्यों रहती हो?
तुमने कहा था कि बिज़ी नहीं हो।
अजीब टीचर हो तुम।
ठीक है।
मैं 100 रिपीटिशन करूँगा, ठीक है?
अगर तुम्हें वर्कआउट करना है, तो बाहर जाओ।
इस होटल में एक पूल और एक जिम भी है।
कमरे में मत करो, ठीक है?
हान ग्युल।
बाहर आ जाओ।
वह अंदर सो तो नहीं गया?
अरे?
क्या यह बच्चा अकेला है?
सावधान फ़र्श गीला है
वो औरत
"वो औरत"?
"वो औरत" कौन है?
कोई महिला मित्र? जिसे वह डेट कर रहा है?
शायद उसकी एक्स होगी?
आखिर यह गया कहाँ?
अरे बाप रे! ए, बच्चे!
क्या तुम ठीक हो? ओह, नहीं!
हे, बच्चे! हे भगवान, मैं क्या करूँ?
मिस्टर सुंग?
वहीं रुको!
हिलना मत!
वहीं पर रुको!
घबराओ मत!
उफ़।
क्या तुम ठीक हो, बच्चे?
-तुम ठीक हो। रोना बंद करो। -क्या वह ठीक है?
-जि-उ! -तुम्हारी माँ आ गई है।
क्या तुम ठीक हो?
इन्होंने मुझे डरा दिया।
क्यों? क्या हुआ?
क्या इन्होंने तुम्हारे साथ कुछ किया?
मैडम।
मुझे पता है मैंने उसे डरा दिया, पर हुआ यह था कि…
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
ये क्या हो रहा है?
तुमने मेरे पति के साथ क्या किया?
मैडम, आपका क्या मतलब है…
मैंने सारे सबूत देखे हैं।
तुम्हारी देर रात की कॉल्स
और तुम दोनों तुम्हारे घर पर मिलते थे!
मुझे लगता है कि कोई ग़लतफ़हमी हुई है।
आपके पति और मैं ऐसा कुछ…
मैंने सुना है कि पहले तुमने उसके साथ फ़्लर्ट किया था।
मैडम।
तुमने उससे कहा था कि वह बहुत केयरिंग है।
पहले तुमने उस पर डोरे डाले!
नहीं मैडम, यह सच नहीं… रुकिए।
है ना?
क्या तुम्हारा दिमाग सटक गया है?
तुमने मेरे बच्चे के साथ क्या किया?
ठीक है, प्लीज़ शांत हो जाएँ।
वह ज़रूर घबराया हुआ होगा।
अगर आस-पास कोई फ़ार्मेसी खुली हो, तो उसके लिए कुछ दवा ले लीजिए।
कैसे-कैसे लोग हैं यहाँ। चलो चलते हैं।
अपना ख़याल रखना!
तुमने उसे कुछ बताया क्यों नहीं?
उसे तो तुम्हें शुक्रिया कहना चाहिए। तुमने खुद पर इल्ज़ाम क्यों लिया?
जब तक बच्चा ठीक है, सब ठीक है। बताने की क्या ज़रूरत है?
नहीं।
जो काम ज़रूरी हो, उसे ज़रूर करना चाहिए।
एक बार कोई चीज़ दब जाए तो बाद में उसे खोदकर निकालना मुश्किल होता है।
सुनिए!
ज़रा रुकिए!
तो, डाँग प्यो, तुम यह कह रहे हो कि तुम खुद उस महान व्यक्ति से मिले हो?
जी हाँ।
वह तुम सब से मिलकर बहुत खुश होता।
लेकिन… वह महान व्यक्ति आया नहीं।
हम कब तक ऐसे ही रेंगते रहेंगे?
सब ऐसे ही शुरू करते हैं। चलो, उठ जाओ।
अब, लेटते हुए पोज़ीशन ट्राई करते हैं।
तुम दोनों एक जोड़ी हो, और तुम दोनों दूसरी।
मास्टर।
तुम चाहते हो कि मैं एक औरत का जोड़ीदार बनूँ?
देखो यार।
जुजुत्सु कौशल के बारे में है, न कि ताकत के बारे में।
तुम यहाँ भी पुरुषों और महिलाओं के बीच भेदभाव कर रहे हो?
भूल जाओ।
डाँग प्यो।
-गार्ड रिकवरी। -जी सर।
क्या?
-ध्यान से देखो। -जी सर।
नीचे वाला व्यक्ति अपने पैरों का इस्तेमाल करता है
ताकि ऊपर वाले व्यक्ति को हिलने से रोका जा सके।
अटैक करने की कोशिश करके देखोगे?
-मैं? -हाँ।
ऊपर आ जाओ। चलो, साथ में करो।
-ओह, ऐसे? -अटैक।
चलो।
ठीक है, ऐसे।
ऐसे।
ऐसे, ठीक है?
वाह, क्या तुम सच में पहली बार कर रही हो?
तुम तो ट्रेनिंग वीडियो वाली एक्सपर्ट की तरह दिख रही हो।
अच्छा? क्या मैं ठीक कर रही हूँ?
तुम ग़ज़ब कर रही हो।
अब, आगे बढ़ो और तेज़ी से करो।
तेज़ी से। ऐसे।
ऐसे।
उफ़, अभी मज़ा चखाता हूँ।
बाप रे। वो औरत…
मुझे लगा था कि ऐसा होगा।
क्या यह फट गया?
क्या फट गया?
बकवास बंद करो और जाओ यहाँ से।
कुछ तो गड़बड़ लग रही है।
-क्या तुम ठीक हो? -तुम पागल-वागल हो क्या?
जाओ, चली जाओ यहाँ से!
ज़रा देखकर मुझे बताओ कि कितनी चोट लगी है।
शायद तुम्हें अस्पताल जाना पड़े, या शायद आराम ही काफ़ी हो।
इसका हर्ज़ाना मैं भरूँगी।
और वो कैसे?
अगर मैं इस वजह से कभी शादी नहीं कर पाया और अकेला रह गया तो?
तब तुम कैसे हर्ज़ाना भरोगी?
-तो तुम शादी करना चाहते हो। -बेशक।
भले ही मेरा किसी जान-पहचान वाले की तरह तलाक हो जाए,
मैं तब भी कोशिश तो करूँगा।
मुझ पर क्यों बरस रहे हो?
देखो, मैम।
नीम हकीम खतरे जान।
इधर-उधर घूमना-फिरना और परेशानी खड़ी करना बंद करो।
अब से, बस घर पर अपने बच्चों का ख्याल रखो।
समझी?
स्पोर्ट्स सेंटर
ज़रा अपना हाल तो देखो।
इतने गरम मिज़ाज के शख्स को, कोई लड़की कैसे पसंद कर सकती है?
घर जाओ और आईने में देखो। तुम खुद को अब भी ख़ूबसूरत समझते हो?
तुम्हारा चेहरे पर कालापन और झुर्रियाँ दिखती हैं।
और तुम्हारा सिर इतना छोटा क्यों है? क्या इसमें दिमाग फिट होने की जगह है?
हे भगवान।
तुम्हारा चेहरा भले ही कैसा भी दिखे, कम से कम बातें तो अच्छी करो।
वर्ना शादी की बात तो भूल ही जाओ।
हद है यार।
सॉरी। मुझे माफ़ कर दो।
आपको उससे माफ़ी माँगनी चाहिए।
वह पूरी रात जागी रही थी और आराम करने वाली थी,
लेकिन सिक्योरिटी फुटेज चेक करने की वजह से सो नहीं पाई।
मुझे माफ़ कर दो।
।
से-जिन, उस बात के लिए सॉरी। जब यह देखो तो मुझे मैसेज करना।
फ़ोन नीचे रखो। लाइटें बंद करो।
लाइटें अभी बंद करो।
गुड नाइट।
से-जिन
अंकल, मैं यह कॉल लेकर आता हूँ।
हान ग्युल, यहीं बात करो।
बेहद हसीन।
दूध सी रंगत।
बहुत ख़ूबसूरत है, फ़लक के चाँद की तरह।
क्या?
तुमने अभी क्या कहा?
सियोल अलग है, है ना?
ज़रा टॉवर लाइट्स को देखो।
वाह, कितनी बढ़िया है।
गुड नाइट।
चलो सोते हैं।
क्या उसने अब तक मुझे नहीं पहचाना?
क्या वह मुझे भूल गया है?
धीरे-धीरे उसे सब याद आ जाएगा।
शायद यह दिखावा करना ही बेहतर है कि मुझे कुछ याद नहीं।
मैंने उसे ढूँढ लिया।
तुमने उसे ढूँढ लिया?
तुमने तो इतना हंगामा मचाया था कि तुमसे नहीं होगा, फिर कैसे किया?
-माँ। -तुम आ गई।
-माँ, आप दुबली हो गई हैं? -सच में?
आप कमाल लग रही हैं।
-वाकई? -हाँ।
-आप सैलून गई थीं? -हाँ।
-मैं सुंदर लग रही हूँ ना? -हाँ।
आप भी।
शुक्रिया।
इसे इत्तिफ़ाक़ कहना बहुत आसान है…
मैं से-जिन की टीचर होने के नाते पूछती हूँ।
वह अभी कहाँ है?
…लेकिन किस्मत कहना बहुत मुश्किल है।
इसे बस एक गहरा रिश्ता कहना सही होगा।
वह भी उसी इलाके में रहती है जहाँ मैं उस शख्स को ढूँढ रहा था।
कौन? वह कमीना?
जो बेवकूफ़ और ताकतवर है, और तुम्हारे पैसे लेकर भाग गया?
वह लड़की कहाँ है?
वह कहाँ छुपती फिर रही है?
मैं नहीं बता सकता।
अगर मिस बोम ने जानबूझकर अपने परिवार से रिश्ता तोड़ा है, तो कोई वजह रही होगी।
इस सब में पड़कर
-मैं उसे और दुखी नहीं करना चाहता। -"बोम"?
मेरी होमरूम टीचर?
वैसे, मैं सियोल पहुँचते ही आपसे मिलूँगा।
जुन।
क्या आप सियोल के बजाय यहाँ वकालत नहीं कर सकते?
मैं कह दूँगी कि आपने मुझे बुलाया था, और मम्मी-पापा ने मुझे परेशान नहीं किया।
अगर आप मेरी पढ़ाई में मेरी मदद करें,
तो मुझे लगता है कि मैं शैतान हान ग्युल को पछाड़ सकती हूँ।
पहले…
मुझे उसका पता दो।
किसका?
हान ग्युल के अंकल का?
किसे फ़र्क पड़ता है कि मुझे याद है या नहीं?
मैं चुप रही तो उसे पता नहीं चलेगा।
हाँ, मैं बस अपना मुँह बंद रखूँगी और उससे दूर रहने की कोशिश करूँगी।
इसका आधा हिस्सा कहाँ गया?
सॉरी?
इसका आधा हिस्सा मैं खुद ढूँढ लूँगी।
कहाँ है?
-देखो यह रहा। -क्या?
काम पर जाते समय हिप-हॉप सुनने का अलग ही मज़ा है।
अच्छा म्यूज़िक सुनती हो तुम।
मेरा दूसरा ईयरबड तुम्हारे कान में क्यों है?
क्योंकि हान ग्युल को लगा होगा कि यह मेरा है।
हम वीकेंड पर सियोल में थे ना…
तुम इतनी ज़ोर से क्यों फुसफुसा रहे हो?
उफ़। मैंने उससे छाता लाने को कहा था।
मिस बोम, मैंने सब कुछ पहले ही सुन लिया था।
क्या तुम सुंग जे ग्यो के साथ सियोल गई थी?
कुछ काम से गई थी।
कहीं तुम्हें कुछ हुआ तो नहीं?
मिस्टर सुंग उस तरह का इंसान नहीं है।
क्या? तुम उसका बचाव कर रही हो?
मैं उसका बचाव नहीं कर रही हूँ। मैं ग़लतफ़हमी दूर करना चाहती हूँ।
वह हान ग्युल के दोस्त की मदद करने के लिए सियोल गया था।
वह तो एक बच्चे को डूबने से बचाने के बाद भी बेइज़्ज़ती सहन कर लेता है।
हमें यह भी चेक करना चाहिए
कि क्या मिस्टर हाँग का हाथ वाकई मिस्टर सुंग ने घायल किया है।
तुम्हें क्या हो गया है?
कुछ दिन साथ बिताकर ही तुम्हें उससे प्यार हो गया।
मिस बोम।
मेरी सलाह मानो। अगर हो सके तो सुंग जे ग्यो से दूर रहने में ही भलाई है।
मैंने उसे मार्केट में देखा है…
सुंग जे ग्यो की बात हो रही है?
क्यों?
कुछ हुआ है क्या?
मेरा मतलब यह था कि
ज़रा सोचो वह हर समय कैसे पेश आता है।
हान ग्युल के मामले में,
वह गुस्से में यहाँ आकर हंगामा मचाकर जाता है।
पर हान ग्युल के साथ,
वह बहुत ख़याल रखने वाला और प्यारा बर्ताव करता है।
कौन मानेगा कि वह उसका अंकल है?
जब उसकी उम्र लड़कियों से मिलने-जुलने की थी,
तब उसने किसी को डेट नहीं किया क्योंकि उसे हान ग्युल का ख़याल रखना था।
इतना तो कोई अपने बच्चे के लिए भी नहीं करता।
शायद यह उसका अपना बच्चा ही हो।
क्या?
सब लोग यहाँ आओ।
यह ताज़ा है।
एक दिन, मैं मार्केट में थी
और मैंने एक आदमी को देखा जिसके कंधे बहुत बड़े थे, फ़ौलाद जैसे,
और उसकी बाँह पर ड्रैगन का टैटू बना हुआ था।
सुंग जे ग्यो जैसा दिखने वाला वह शख्स किसी औरत के साथ था।
औरत के साथ?
बच्चे के बारे में पूछने की हिम्मत कैसे हुई?
उसका चेहरा सुंग की तरफ़ था और वह किसी बच्चे की बात कर रही थी।
वह फूट-फूट कर रो रही थी।
-मिस सो। -हाँ।
क्या यह सच है? क्या आपको पूरा यकीन है कि आपने यह देखा था?
प्रिंसिपल साहब, शिनसू में वो ड्रैगन टैटू सुंग जे ग्यो के अलावा
और कौन बनवाकर घूमेगा?
मैंने सही कहा न?
नैन-नक्श बहुत कुछ बता जाते हैं।
उसकी आँखें बहुत दिलकश हैं, और उसके पूरे बदन से वासना झलकती है,
मानो हरेक लड़की के साथ सोना चाहता हो।
वह लंबा और गठीले बदन वाला है, बहुत अकड़कर घूमता है।
कोई भी बता सकता है कि वह कुछ कांड करने वाला है।
तब भी।
तुमने कहा था कि हान ग्युल की माँ का देहांत हो गया था।
फ़ैमिली रजिस्ट्री चेक किए बिना कुछ भी पता नहीं चलेगा।
है ना?
सही कहा ना?
हाँ, बिल्कुल।
वो औरत
क्या?
अरे?
क्या तुम किम मिन-जे हो?
तुम हमेशा मेरे रास्ते में क्यों आते हो?
मिअन (सॉरी)
"सॉरी"?
सॉरी बोलने के लिए नोबेल प्राइज़ जीतने वाली बुक लानी पड़ी?
सॉरी, मुझे अपने से बड़ों को नहीं बताना चाहिए था।
तुम्हें परेशान करने का इरादा नहीं था।
जब मैंने सुना कि तुम किसी लड़के के घर पर सोओगी तो मैं घबरा गया।
हाँ, ठीक है।
क्योंकि तुम्हें मेरी ज़रूरत है।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है?
हमारी क्लास में 25 स्टूडेंट हैं।
अगर एक भी कम हुआ, तो तुम्हें ग्रेड 1 नहीं मिलेगा।
तुम्हें अपने टॉप ग्रेड सुरक्षित रखने के लिए अपने से नीचे मेरी ज़रूरत है।
मुझे पता है कि तुम ग्रेड 1 कैसे पा सकती हो।
क्या तुम…
मरने वाले हो?
अगर मैं मर गया तो 24 लोग बचेंगे।
ग्रेड 1 पाने के लिए, तुम्हें भी मेरी ज़रूरत है।
तो बताओ मुझे वो कैसे मिलेगा?
तुम्हें सिर्फ़ मुझे…
पछाड़ना होगा।
सोचकर बताओ कि उसैन बोल्ट की फ़ेयरवेल रेस किसने जीती थी?
गैटलिन ने, जो हमेशा उससे दूसरे नंबर पर आता था।
रॉजर डीकिन्स ने सिनेमैटोग्राफी का 14वाँ ऑस्कर जीतने से पहले
तेरह बार ऑस्कर हारा था।
कोई भी हमेशा दूसरे नंबर पर नहीं रहता।
तुम मुझे ज़रूर पछाड़ सकती हो।
लेकिन मुझे नहीं पता कि कैसे।
ये वो सब चीज़ें हैं जो शायद फ़ाइनल में पूछी जाएँगी। यहीं से शुरू करो।
मैं तुम्हें नहीं पछाड़ सकती, इसलिए ये सब कर रहे हो ना?
क्योंकि मैं चाहता हूँ कि तुम मुझे पछाड़ो।
क्यों?
तुम क्यों चाहते हो कि मैं तुम्हें पछाडूँ?
अच्छे से पढ़ना, फिर बात करेंगे। बाकी सब्जेक्ट के नोट्स दे दूँगा।
बाय।
मुझे पता था कि से-जिन और मैं एक ही लेवल पर हैं।
हरमन हेस्से का
"मिअन"। वाह, यह तो मास्टरपीस है।
यह एक घायल आत्मा के बारे में है जो दूसरों को माफ़ करके जीना सीखती है।
मुझे हैरत होती है कि हमने एक ही कोख से जन्म लिया है।
यह दोनों क्यों झगड़ रहे हैं?
तुम्हें तो किताब का नाम भी नहीं पता?
इस किताब का नाम "मिअन" नहीं, "डेमिअन" है।
"डे" का मतलब है "सुपर," तो इसका मतलब है "सुपर सॉरी।"
तो, यही थी वह औरत जिसने उसे होटल में बुलाया था,
वही जिसे मिस सो ने देखा था?
लेकिन अगर हान ग्युल उसका बेटा है, तो वह खुद को उसका भाँजा क्यों कहेगा?
मैंने उसके साथ बहुत वक़्त बिताया है।
खैर, वह हान ग्युल का क्या लगता है, इससे मुझे कोई लेना-देना नहीं है।
वह फिर से वहाँ क्या कर रहा है?
हे भगवान।
कहीं उसने ज़्यादा सप्लीमेंट्स या स्टेरॉयड वगैरह तो नहीं ले लिए?
वह हर रात इतना गुस्से में क्यों होता है?
मिस्टर सुंग।
तुम चाहे जो भी करते हो,
मैं तुम्हें उस नज़र से नहीं देख रही हूँ।
लेकिन शिनसू की नागरिक होने के नाते,
मैं अपनी आँखें बंद नहीं कर सकती।
नालियाँ शहर की संपत्ति हैं, इसलिए आपको उन्हें नुकसान नहीं पहुँचाना चाहिए।
हे भगवान, यह इतनी बड़ी हो गई है कि आपकी बाँह इसमें चली जाए।
-वाकई? -क्या?
यह इतनी बड़ी हो गई है?
हे भगवान, तुम फिर से?
अब तुमने मुझे पहचान लिया।
ओह, क्या आप इस पिल्ले को जानते हैं?
तुम्हें यहाँ कौन छोड़ गया? क्या तुम लैंडस्लाइड में फँस गए थे?
मैं चीख सुनकर यहाँ आया।
अब फ़िक्र मत करो।
मैंने इस पिल्ले को पहले भी लैंडस्लाइड के दौरान बचाया था।
क्या तुम खो गए हो? तुम अकेले क्यों हो? यहाँ आओ।
हे भगवान।
तुम ठीक हो?
रुको।
लगता है इसके पैर में चोट लगी है।
हम क्या करें? क्या आस-पास कोई जानवरों का डॉक्टर है?
तुम्हारे पास इसे सुखाने के लिए कुछ है?
-हाँ। -कहाँ?
पॉज़ और म्याऊँ एनिमल क्लिनिक
अरे?
इसे क्या हुआ है?
नाइट शिफ्ट में काम करने का फ़ायदा अब जाकर मिला है।
तुमने पिल्ले को सुखाने के लिए अपनी शर्ट क्यों उतारी?
यह इतना काँप रहा है, शर्ट की किसे परवाह है?
तब भी…
यह क्विक-ड्राई शर्ट है, इसलिए यह जल्दी सूख जाती है।
तुम इसे ठीक कर दोगी?
शायद।
ज़रूर, बताइए क्या बात है? हम यहाँ आपकी सेवा के लिए हाज़िर हैं।
इस पिल्ले के पैर में चोट लगी है, प्लीज़ एक बार देख लीजिए।
और हमारे यहाँ रहते पूरा चेक-अप कर लें।
डॉक्टर बछड़े को जन्म दिलाने बाहर गए हैं। आप थोड़ा इंतज़ार कीजिए।
तब तक यह फ़ॉर्म भर देंगे प्लीज़?
ज़रूर। तुम जाकर बैठो।
आराम से।
इसमें इतना समय क्यों लग रहा है?
इसे छुपाने की कोई ज़रूरत नहीं है।
निशान हमेशा बुरे नहीं होते।
वे इस बात का सबूत होते हैं कि आपने क्या सहा है।
माफ़ कीजिए।
आप हान ग्युल के पिता हैं ना?
अरे, यह हान ग्युल के अंकल हैं, उसके पिता नहीं।
क्या? यह उसके पिता ही हैं।
आप हान ग्युल के पिता हैं।
मैंने सब काग़ज़ात देखे हैं।
काग़ज़ात? कैसे काग़ज़ात?
कुछ कहो, मिस्टर सुंग।
वह कह रही है कि तुम हान ग्युल के पिता हो, उसके अंकल नहीं।
वह सही कह रही है।
मैं…
हान ग्युल का पिता हूँ।
उसके अंकल ही… उसके पिता हैं?
क्या?
यह छाता लो।
अगर तुम्हें बारिश से सर्दी लग गई, तो तुम फ़ाइनल में अच्छा नहीं कर पाओगी।
क्यों?
क्या तुम्हें फ़िक्र है कि मेरे साथ तुम्हारा ग्रेड भी गिर जाएगा?
अगर मैंने यह ले लिया तो तुम घर कैसे जाओगे?
मैं बारिश में भीगने के बावजूद तुम्हें एग्ज़ाम में पछाड़ दूँगा।
चलो छाते में साथ चलें।
अगर मैंने तुम्हें ऐसे पछाड़ा, तो सब क्या सोचेंगे?
वे सोचेंगे कि मैं सिर्फ इसलिए जीती क्योंकि शैतान हान ग्युल को सर्दी लग गई थी।
यह बहुत छोटा है। इसे तुम ले लो।
तुम पर बारिश की एक भी बूँद नहीं गिरनी चाहिए।
हम इसी तरह हिसाब बराबर रखेंगे।
हर हाल में, एग्ज़ाम तक सेहत ठीक रखो।
समझे? यह मेरा हुक्म है।
अवॉर्ड सर्टिफ़िकेट
श्रेष्ठ संतान अवॉर्ड
अवॉर्ड सर्टिफ़िकेट
से-जिन के लिए…
यह मुश्किल रहा होगा।
तो, तुम मेरी मुश्किलें बढ़ाने आए हो?
तुम मेरी उम्मीद से बेहतर कर रहे हो।
मैंने तो एक नकली शिकायत भी दर्ज करवाई सिर्फ़ तुम्हारा ठिकाना जानने के लिए।
यह लो।
तुमने मुझे ढूँढने के लिए इतनी परेशानी उठाई।
सब इसके लिए ही ना?
यह पहले से तीन गुना ज़्यादा है।
मैंने सोच रखा था कि किसी दिन लौटा दूँगा, इसलिए मैंने इसे उसी डिब्बे में रख दिया।
यह मेरे काम आई, शुक्रिया।
तो तुमको लगता है…
मैं दस साल तक…
तुम्हें पैसों के लिए
ढूँढता रहा?
तुम्हें मुझसे पैसों के अलावा और क्या चाहिए?
माफ़ी।
माफ़ी?
माफ़ी नहीं मिलेगी।
मुझसे तुम्हें सिर्फ़ पैसा मिलेगा।
अगर तुम्हें और चाहिए तो बताओ।
शैतान हान ग्युल मुझे मज़ाक समझता है।
आज सुबह उसने मुझे अपनी नोटबुक दी और अब
एक छाता दिया, जैसे मैं खैरात की भूखी हूँ।
वह मुझे नीची नज़र से देख रहा है क्योंकि मेरे ग्रेड ख़राब हैं, है ना?
मैं उसे माफ़ करना चाहता था, पर अब मैं बदला लेना चाहता हूँ।
पूरी बात बताइए।
क्या आप पैसे उड़ा रहे हैं?
तो मैं उन्हें रीसाइकिल कर दूँगी।
नहीं।
पड़े रहने दो। मैं इन्हें बाद में उठा लूँगा।
यह सिर्फ़ मेरा गुस्सा निकालने का एक तरीका है।
से-जिन,
तुम हान ग्युल को हराना चाहती थी ना?
मैं उसे कुचलना चाहती हूँ।
उस परिवार में कोई है
जिसे मैं भी कुचलना चाहूँगा।
हान ग्युल के अंकल?
-तैयार हो? -बिल्कुल।
वैसे,
अगर हमें मिलकर काम करना है, तो आपको शिनसू आना पड़ेगा ना?
शैतान हान ग्युल को हराने के लिए मुझे आपकी मदद चाहिए।
मैं यह सब पहले नंबर पर रहने के लिए कर रही हूँ।
आपका क्या मकसद है?
आप उसके अंकल से क्या लेने का प्लान बना रहे हैं?
तो यह अफ़वाह सच थी
कि तुम हान ग्युल के पिता हो?
यह अफ़वाह… फैल गई?
ऐसा हो ही नहीं सकता था।
वरना उसे कैसे पता होता? उसने कहा कि उसने काग़ज़ात चेक किए हैं।
एक बार देख लीजिए।
पैट चेक-इन फ़ॉर्म
नाम: हान ग्युल पिता: सुंग जे ग्यो, माँ: युन बोम
सही से देख लीजिए और फिर अंदर आ जाइए।
ठीक है।
तुमने यह कब भरा?
और मैं इसकी माँ क्यों हूँ?
तो क्या तुम इसकी पिता हो?
तब भी, तुमने इसका नाम "हान ग्युल" क्यों लिखा?
कौन होश में भी किसी कुत्ते का नाम अपने भतीजे के नाम पर रखता है?
उसने अचानक मुझसे नाम लिखने को कहा। मुझे बस यही नाम सूझा।
अगर तुम्हें यह नाम पसंद नहीं है, तो तुम कोई और नाम लिख दो।
देखा? मुझे पता था। तुम्हें भी कोई और नाम नहीं सूझ रहा ना?
उफ़।
अगर तुम्हें हान ग्युल पसंद नहीं है, तो इसका नाम बोम-सिक रख देते हैं।
बोम-सिक, युन बोम का पिल्ला। अच्छा नाम है।
अगर यह पिलिया हुई तो?
-यह पिल्ला है। -हे भगवान।
हान ग्युल के मम्मी-पापा, अंदर आ जाइए।
हमने अभी उसका नाम बदल दिया है।
अब यह बोम-सिक है। चलो, बोम-सिक।
खाल पर चोट पहुँचने के अलावा, कोई फ्रैक्चर या बड़ी परेशानी नहीं है,
लेकिन ख़राब पोषण की वजह से, इसमें लो ब्लड शुगर के लक्षण दिख रहे हैं।
आईवी फ्लूइड्स और थोड़ा आराम पाकर, वह ठीक हो जाएगा।
तो, अब उसके साथ क्या होगा?
हम आवारा जानवरों को भी रखते हैं, तो आप उसे हमारे पास छोड़ सकते हैं,
लेकिन उस पर चिप नहीं लगी है,
इसलिए मालिक को ढूँढने के लिए हमें नोटिस लगाना होगा।
अगर मालिक नहीं आया तो क्या होगा?
अगर दस दिन में कोई नहीं आया…
तो क्या आप उसे मरने के लिए छोड़ देंगी?
नहीं।
अगर मालिक नहीं आता है, तो प्लीज़ हमें बताइएगा।
हम बता देंगे। बेफ़िक्र रहें और जाकर कुछ खा लीजिए।
वह बिल्कुल ठीक है।
अपनी आँखें खोलो।
आ जाओ, जान।
तुमने मुझे क्या कहकर पुकारा?
तुम बोम-सिक की माँ हो और मैं उसका पिता हूँ।
तो हम एक जोड़ी बन गए ना?
जान।
स्वागत है।
हे भगवान।
वाह। आज तो तुम अपनी बीवी के साथ आए हो।
मैं उसकी बीवी नहीं, उसके बच्चे की टीचर हूँ।
तुम क्या लोगी?
यहाँ सब कुछ आटे का बना है।
मैडम, क्या आपके पास कुछ हेल्दी नहीं है?
अरे वाह। अपनी बीवी की बहुत फ़िक्र करते हो।
मुझे जलन हो रही है।
हमारे बच्चे के पैर में चोट लग गई थी, इसलिए मेरी बीवी ने कुछ नहीं खाया।
यह बहुत भूखी है।
बेचारी। जब बच्चा बीमार हो तो माँ खाएगी भी कैसे?
-कितने बच्चे हैं? -एक।
-एक लड़की? -एक लड़का।
ओह, प्यारी। तो बेहतर होगा कि तुम्हारी एक बेटी भी हो।
बेटों को पालना एक सिरदर्द है। वे बस परेशानियाँ खड़ी करते हैं।
मुझे भी यही लगता है।
मैं एक और बच्चे के लिए ज़ोर दे रहा हूँ। यह मना कर रही है।
माफ़ करना, क्या आप हमारा ऑर्डर नहीं लोगी?
सुनो।
मैंने दिन में कुछ बीफ़ बोन ब्रोथ बनाया।
मैं एक बढ़िया डंपलिंग सूप बनाऊँगी खासकर तुम्हारी बीवी के लिए।
इससे तुम्हें कुछ ताकत मिलेगी,
ताकि तुम अपने पति के साथ एक लड़की पैदा करो।
ठीक है?
उफ़।
क्या तुम कल शाम को फ़्री हो?
क्या तुम मेरे वर्कप्लेस को फिर से देखना चाहोगी?
देखता हूँ शायद हान ग्युल फ़्री हो।
हान ग्युल के बिना चलेंगे।
चलो मिलते हैं, बस हम।
सिर्फ़ हम दोनों?
चलो ड्रिंक पीते हैं।
ऐसा कैसे हो गया? यकीन नहीं होता।
तुम सच बोल रहे हो?
अरे, रुको तो।
तो, जिस लड़की में आपको दिलचस्पी है
उसने आज रात ड्रिंक्स के लिए बुला लिया? अकेले, सिर्फ़ आप दोनों होंगे?
मुझे उसमें दिलचस्पी नहीं है।
हमारी बस आपस में जान-पहचान है।
एक ही बात है।
उसने आपसे इसलिए पूछा होगा क्योंकि उसे आप में दिलचस्पी है
शायद उसका ड्रिंक करने के मूड हुआ हो।
आप इशारे भी नहीं समझते क्या?
क्या "कॉफी के लिए रुकूँगी?" का मतलब सच में कॉफी पीना होता है?
क्या "थोड़ा आराम रुकूँगी?" का मतलब सच में आराम करना होता है?
ज़रा रुको।
आप उसकी हर बात को
सच तो नहीं मान रहे हो ना?
"तुम हर बात को सच क्यों मानते रहते हो?"
उसने मुझसे ऐसा कहा था।
तो आप ऐसा करते रहे होगे।
अच्छा, एक बात सुनो।
आपको उसके बोलने के तरीके और उसके हाव-भाव की
बारीकियों पर ध्यान देना चाहिए था।
मेरे साथ आओ।
कमीना।
सबवे
यह लो।
बॉस।
यह बहुत बढ़िया है।
आप भी लो, बॉस।
बारीकियाँ… मैं उन्हें कैसे समझूँ?
जब आपने उसे देखा तो उसने कैसे कपड़े पहने थे?
क्या ऐसा लग रहा था कि उसने तैयार होने में मेहनत की है?
क्या उसने हल्की, लहराती ड्रेस पहनी थी और बाल अच्छे से बनाए थे?
हमेशा ऐसे कपड़े पहनती है जैसे कब्रिस्तान जा रही हो।
क्या वह लगातार हँसती रहती है और आपको मज़ाकिया लगती है?
वह हमेशा अपना जबड़ा कसकर भींचे रखती है।
क्या वह बेवजह तारीफ़ करती है?
उसे बुराई करना और शिकायत करना पसंद है।
नहीं, मुझे यकीन है उसने आपको इशारे किए होंगे, पर आप समझ नहीं पाए।
तो,
अब से ध्यान से देखना।
"चलो एक ड्रिंक पीते हैं।"
यह ज़रूर इकरार है।
यह बकवास है।
कैसा इकरार?
इसे छुपाने की कोई ज़रूरत नहीं है।
निशान हमेशा बुरे नहीं होते।
वे इस बात का सबूत होते हैं कि आपने क्या सहा है।
क्या यह कॉफी का असर है? मेरा दिल तेज़ी से क्यों धड़क रहा है?
जे ग्यो!
क्या ऐसा लग रहा था कि उसने अच्छा दिखने के लिए मेहनत की है?
मुँह खोलो।
-तुम्हें हैंडीमैन का काम चाहिए? -नहीं।
-तुम्हें भारी सामान हटवाना है? -नहीं।
तो फिर, क्या किसी की देखभाल करवानी है?
नहीं, बिल्कुल नहीं।
ऐसा कुछ नहीं है, इसलिए घूरना बंद करो।
मुँह खोलो।
तो फिर तुम अचानक मेरे लिए निवाला क्यों बना रही हो?
मैं हैरान हूँ।
-अगर तुम्हें पसंद नहीं, तो रहने दो। -खिलाओ।
मुँह खोलो।
कैसा है? अच्छा लगा?
इसका स्वाद अच्छा है, लेकिन… शायद सीने में जलन करेगा।
रुको।
अब ठीक है।
ड्रिंक पिएँ?
चियर्स!
चियर्स।
अगर तुम इसे पी लोगे, तो हम जोड़ी बन जाएँगे
बारीकियाँ।
ठीक है। हरा नारए ने उस कंपनी में जाने का फ़ैसला किया है जिसके लिए तुम काम करते हो।
तो अपनी तैयारी सही से रखना।
वाकई?
पहले देखने नहीं आओगी?
तुम्हारे साथ कुछ समय बिताने के बाद,
मैं कह सकती हूँ कि तुम भरोसेमंद और नेक हो।
तुम्हारी कंपनी में न आने की कोई वजह नहीं है।
अच्छा, रुको।
क्या वह बेवजह तारीफ़ करती है?
अच्छा…
शायद मुझे पता है कि तुम ऐसी क्यों हो।
तुम्हें पता है?
क्या तुम…
तुम…
क्या तुम…
मिस बोम, क्या तुम…
तुम सही समझे।
मैंने इस बारे में सोचा कि मैं तुम्हारी बातों पर क्यों यकीन करती हूँ।
छुप जाओ।
रोडियो स्ट्रीट पर कमिल कॉफी है।
वह मेरी पसंदीदा कॉफी शॉप है।
उसे मेरे एहसासों का नहीं पता।
आज वह किसे पीटने निकल पड़ा?
जीतने वाली टीम के सभी लोगों को मेडल, हाँ या नहीं?
हाँ!
बोम-सिक, तुम्हारे लिए मैं मेडल लाऊँगी।
सबको तैयार रहना चाहिए, समझे?
होमरूम टीचर!
संवाद अनुवादक अनुराग शर्मा