WEBVTT

01:10.906 --> 01:11.991
Bom.

01:20.124 --> 01:22.084
What did you just say?

01:23.711 --> 01:25.171
-Bom.
-"Bom"?

01:25.254 --> 01:27.339
Isn't that how your friends call you?

01:28.048 --> 01:29.258
"Bom."

01:44.106 --> 01:45.441
EPISODE 2

01:47.777 --> 01:48.778
Hey.

01:53.157 --> 01:54.825
We're not exactly on speaking terms.

01:56.994 --> 01:57.870
You know what?

01:59.330 --> 02:02.917
When you're in a rush,
you just spew out words without thinking.

02:03.000 --> 02:05.252
But Han-gyul's parents aren't coming.

02:05.336 --> 02:06.378
That's because...

02:09.173 --> 02:11.091
I'm sorry about last time.

02:15.137 --> 02:17.223
-Give me your phone.
-What?

02:24.730 --> 02:27.650
From now on, if you have a problem,
talk to me directly.

02:28.359 --> 02:30.236
If you do that in front of others,

02:31.111 --> 02:32.613
it'll put them in a fix.

02:42.081 --> 02:43.624
I'd rather he cussed me out.

02:44.500 --> 02:46.836
He keeps acting cool. Geez.

02:49.839 --> 02:51.549
Sun Han-gyul.

02:52.299 --> 02:53.217
No.

02:53.926 --> 02:55.511
Evil Han-gyul.

03:03.352 --> 03:04.895
Now, sophists

03:04.979 --> 03:07.565
posit that there are
no universal moral standards,

03:07.648 --> 03:10.109
in other words, moral relativism.

03:10.192 --> 03:11.235
On the other hand,

03:11.318 --> 03:14.446
someone claimed there are
absolute, universal moral principles.

03:15.281 --> 03:17.366
-Who is it?
-Sun Jae-gyu!

03:18.993 --> 03:21.787
Ma'am, could you please
move this "Sun Jae-gyu" away?

03:21.871 --> 03:24.081
I can't see anything on the board

03:24.164 --> 03:26.000
because of this darn pot.

03:26.083 --> 03:29.503
No way. Thanks to this "Sun Jae-gyu,"
I can't see your face,

03:29.587 --> 03:30.963
and my eyes feel so happy.

03:32.590 --> 03:33.507
Quiet.

03:35.175 --> 03:37.678
But how do you know the name
of the person who gave this?

03:43.100 --> 03:44.643
SUN JAE-GYU

04:05.998 --> 04:06.999
What the heck?

04:07.750 --> 04:10.961
-One, two.
-One, two.

04:12.046 --> 04:14.632
This isn't a gift.
It's more like a punishment.

04:14.715 --> 04:17.009
Sir, can't we just keep it at school?

04:17.092 --> 04:18.093
We can't.

04:18.636 --> 04:20.804
I love little, cute things.

04:21.347 --> 04:26.101
Come on. The bus stop is right over there,
so let's hang in there.

04:40.574 --> 04:41.742
Hello, everyone.

04:42.326 --> 04:44.870
I'm sorry,
but could you take this pot back?

04:45.454 --> 04:48.791
We don't know what to do with it,
and it's so heavy that the teachers…

04:53.504 --> 04:54.880
Is he even human?

05:04.223 --> 05:05.099
Get in.

05:07.726 --> 05:10.020
You can't just throw out a gift.

05:34.795 --> 05:36.755
-Why are you peeking at me?
-Am I busted?

05:37.589 --> 05:39.299
-I wasn't.
-You were.

05:39.383 --> 05:40.384
I'm busted.

05:42.594 --> 05:43.846
I did look...

05:44.555 --> 05:46.223
but I was looking at the GPS.

05:46.849 --> 05:48.350
I thought you remembered me.

05:49.018 --> 05:50.102
Remember you?

05:50.602 --> 05:51.895
Haven't we met somewhere?

05:51.979 --> 05:52.896
We haven't.

05:52.980 --> 05:54.815
-I'm sure we have.
-I don't think so.

05:54.898 --> 05:56.358
Then I must be mistaken.

05:57.484 --> 05:59.570
Where on earth have we met?

06:00.237 --> 06:02.656
There's no way
we were romantically involved.

06:03.699 --> 06:05.451
Did I take out a private loan?

06:06.076 --> 06:07.244
Did I get kidnapped?

06:07.828 --> 06:09.455
Or did I get robbed by him?

06:09.538 --> 06:10.456
What is it?

06:11.665 --> 06:13.500
Do you want to remember me so badly?

06:15.878 --> 06:18.464
I tried to remember you because you asked.

06:18.547 --> 06:20.841
It's not like I want to remember you.

06:20.924 --> 06:21.967
Mr. Sun Jae-gyu.

06:24.678 --> 06:25.804
What did you just say?

06:27.473 --> 06:28.307
What?

06:28.390 --> 06:29.975
You just said my name.

06:31.143 --> 06:33.270
-"Mr. Sun Jae-gyu"?
-Yes, Ms. Bom.

06:36.565 --> 06:38.275
Let's call each other by our names now.

07:03.133 --> 07:04.593
-Over there.
-Okay.

07:13.560 --> 07:15.187
SUN JAE-GYU

07:16.855 --> 07:18.148
Why do you show your name?

07:20.859 --> 07:22.361
Do you have a problem with it?

07:22.986 --> 07:24.571
I know your name,

07:24.655 --> 07:27.282
so you don't have to keep reminding me--

07:27.366 --> 07:31.495
Now that you know my name,
make sure to use it.

07:33.247 --> 07:36.250
Gosh, what a killer view you've got here.

07:36.333 --> 07:37.376
An ocean view.

08:02.985 --> 08:04.027
Stop looking, Bom.

08:04.111 --> 08:06.572
Why do you keep checking him out?

08:08.157 --> 08:10.617
Can I get a cup of coffee? Iced coffee.

08:12.911 --> 08:15.455
I carried it all the way here,
and I don't get coffee?

08:16.957 --> 08:19.001
Is this how
Seoul people treat their guests?

08:19.877 --> 08:23.046
I'm sorry,
but I happen to be out of coffee.

08:23.755 --> 08:24.965
Then let's do it next time.

08:25.048 --> 08:26.550
Sure, next time.

08:26.633 --> 08:27.926
When are you free?

08:29.970 --> 08:32.264
On second thought, now would be better.

08:35.100 --> 08:37.269
You must be dying to have coffee with me.

08:37.352 --> 08:38.478
Right?

08:38.562 --> 08:39.897
Okay. I got it.

08:45.736 --> 08:47.237
What? Is he leaving?

08:49.406 --> 08:51.116
He's so weird, seriously.

08:59.583 --> 09:00.959
TEACHER HONG JUNG-PYO

09:01.043 --> 09:02.169
Hey, Ms. Bom.

09:02.878 --> 09:05.797
You know the environmental club
I'm in charge of, right?

09:06.465 --> 09:09.468
I'm thinking of
putting you in charge of that.

09:10.219 --> 09:13.222
But you're the science teacher,
so why should I?

09:13.305 --> 09:16.350
Well, I know I'm in charge of science,

09:16.433 --> 09:18.894
but I'm overloaded
with head teacher duties.

09:18.977 --> 09:21.939
The principal also approved it,
so that's that.

09:22.022 --> 09:22.940
Bye, then.

09:23.023 --> 09:24.233
Wait. Mr. Hong!

09:24.858 --> 09:25.817
Hey!

09:28.153 --> 09:31.281
Since I've been quiet,
he must think I'm a pushover.

09:32.241 --> 09:36.286
I don't know anything about green energy.
How can I be in charge of it?

09:39.164 --> 09:40.040
Hello?

09:40.666 --> 09:41.541
Bom?

09:44.878 --> 09:46.213
You answered my call.

09:47.381 --> 09:50.175
Bom, can you at least hear me out?

09:50.676 --> 09:53.762
I regretted so much
after you left like that.

09:55.430 --> 09:56.682
Whatever the reason,

09:58.308 --> 10:00.811
I shouldn't have said that to you
as a father.

10:01.812 --> 10:02.729
Bom.

10:03.772 --> 10:07.025
Can you tell me where you are
so I can come explain myself?

10:07.859 --> 10:09.903
I miss you so much, my daughter.

10:10.570 --> 10:11.780
And I love you so much.

10:12.906 --> 10:15.200
Bom, are you listening?

10:16.326 --> 10:17.369
Bom.

10:29.089 --> 10:30.048
Who is it?

10:40.475 --> 10:42.728
You said you were out of coffee. Take it.

10:44.896 --> 10:46.356
You really didn't have to…

10:49.609 --> 10:51.361
INSTANT COFFEE MIX

10:51.987 --> 10:53.447
Were you crying?

11:08.295 --> 11:11.006
When you feel down,
sweets are the best cure.

11:18.096 --> 11:19.222
Bye, then.

11:27.022 --> 11:29.733
When you feel down,
sweets are the best cure.

11:32.319 --> 11:33.987
I've heard this voice before.

11:36.198 --> 11:37.574
ACTRESS JEONG NAN-HEE
GREENROOM

11:46.458 --> 11:47.667
Jerk.

11:47.751 --> 11:51.088
After you made a fancafe for me
and made it flourish…

11:52.422 --> 11:53.924
How could your love ever change?

11:55.842 --> 11:56.843
Change?

11:56.927 --> 11:57.844
If I could,

11:58.345 --> 12:01.431
I'd freeze you from back then
and keep you for myself.

12:02.933 --> 12:06.228
But you can't do me a favor
and find someone for me?

12:08.188 --> 12:09.106
Ms. Jeong Nan-hee.

12:09.189 --> 12:12.109
As the founding president
of The Chronicles of Nan-hee,

12:12.192 --> 12:14.736
I'd run to you even at night
if you call me,

12:15.529 --> 12:17.030
but I'm not a detective.

12:17.739 --> 12:20.033
You said you know how to find people.

12:20.117 --> 12:23.036
You yourself are looking
for your archenemy or something.

12:24.621 --> 12:26.790
Are you trying to get me disbarred?

12:28.917 --> 12:33.046
I'm asking this favor
at the risk of losing you, my biggest fan.

12:38.510 --> 12:39.511
Who is it?

12:43.140 --> 12:44.349
Who are you looking for?

12:48.353 --> 12:49.563
My daughter.

12:52.190 --> 12:53.108
Your daughter?

12:55.986 --> 12:58.280
THE 30TH ANNIVERSARY OF HER DEBUT

12:58.363 --> 13:00.949
2022 FAN MEETING IN SEOUL
JEONG NAN-HEE

13:06.329 --> 13:07.414
Mom.

13:10.876 --> 13:11.793
You know.

13:14.087 --> 13:15.922
You've seen her once.

13:18.008 --> 13:20.886
You said she looked just like me
when I debuted.

13:24.222 --> 13:25.974
-Right?
-Well…

13:26.725 --> 13:29.227
But she's not a kid.

13:29.728 --> 13:31.313
Where did she go?

13:31.396 --> 13:34.107
I'm asking you to find her
because I don't know.

13:34.941 --> 13:37.944
I don't know who she takes after,
but she's so hot-tempered.

13:38.612 --> 13:40.030
I said something harsh,

13:40.113 --> 13:42.741
and she disappeared.
I haven't heard from her ever since.

13:42.824 --> 13:44.493
What on earth did you say?

13:48.205 --> 13:49.915
Just find her.

13:50.499 --> 13:52.542
If you don't, I'll unfollow you

13:52.626 --> 13:54.419
and take revenge on you.

13:58.006 --> 13:59.090
Yes, Secretary Oh.

14:03.136 --> 14:04.471
If you don't find her,

14:04.554 --> 14:07.474
I'll replace you as the fancafe president.

14:09.935 --> 14:10.852
Yes.

14:11.978 --> 14:13.271
Brat.

14:14.272 --> 14:15.857
Gosh, what do we do?

14:15.941 --> 14:17.901
The court hasn't ordered to correct it.

14:18.485 --> 14:21.112
Geez. I thought
I'd be able to go find him today,

14:21.863 --> 14:25.242
so I washed my car twice
and even got my hair done in Cheongdam.

14:25.909 --> 14:28.828
I'm sure we'll get it by Monday,
so let's wait.

14:28.912 --> 14:31.790
Then we will find out
if Sun Jae-gyu is alive

14:32.374 --> 14:34.751
and where he lives.

14:39.214 --> 14:41.174
How have you been, guys?

14:41.258 --> 14:42.259
Hey, Officer Lee.

14:43.552 --> 14:44.844
Goodness.

14:44.928 --> 14:46.555
You've rearranged the desks.

14:47.347 --> 14:49.182
And changed the posters.

14:50.100 --> 14:52.477
And these new LED lights
are nice and bright.

14:54.145 --> 14:55.188
Where did the pot go?

14:55.772 --> 14:56.815
Is it dead again?

14:57.774 --> 15:00.735
I told you,
you shouldn't water stuckyi often.

15:00.819 --> 15:02.070
Enough. Take a seat.

15:07.200 --> 15:08.410
Name.

15:08.493 --> 15:10.036
Sun Jae-gyu.

15:10.120 --> 15:10.954
Age.

15:11.538 --> 15:12.789
Thirty-six.

15:14.958 --> 15:16.835
You know why you're here, right?

15:16.918 --> 15:19.212
Yes, I know very well.

15:21.381 --> 15:22.549
Why did you touch it?

15:23.300 --> 15:24.426
Geez.

15:24.926 --> 15:25.844
Listen.

15:26.469 --> 15:28.346
I didn't really mean to touch it.

15:28.430 --> 15:32.642
-I had no choice--
-You see, there are a lot of witnesses.

15:34.477 --> 15:37.689
Sir, why don't we have a snack
before we keep going?

15:38.189 --> 15:39.190
Good?

15:43.570 --> 15:46.406
When you feel down,
sweets are the best cure.

15:46.990 --> 15:47.824
Come on.

15:55.624 --> 15:56.499
Try it.

15:57.083 --> 15:58.251
It's so sweet.

16:12.432 --> 16:14.851
When you feel down,
sweets are the best cure.

16:15.644 --> 16:17.687
I've definitely heard that before.

16:21.566 --> 16:23.777
SOLVING THE ENERGY CRISIS
ENERGY REVOLUTION

16:30.408 --> 16:31.534
I've heard it before.

16:37.207 --> 16:39.793
What's going on? Was there a gang fight?

16:39.876 --> 16:41.252
He's coming out!

16:41.336 --> 16:42.671
In your positions!

16:45.340 --> 16:46.216
Goodness.

16:48.843 --> 16:49.719
Welcome back!

16:49.803 --> 16:50.845
-Boss!
-Boss!

16:53.056 --> 16:55.058
Boss. First…

16:56.685 --> 16:57.644
Have some of this.

17:02.107 --> 17:04.275
Oh, my goodness.

17:04.359 --> 17:05.568
What on earth does he do

17:05.652 --> 17:08.571
to eat tofu outside a police station
this early in the morning?

17:18.498 --> 17:20.959
If petroleum disappears all of a sudden,

17:21.042 --> 17:22.711
what will happen to the world?

17:22.794 --> 17:25.880
Most of our cars, planes, and trains

17:25.964 --> 17:27.507
will stop running.

17:27.590 --> 17:29.342
Shops will be empty,

17:29.426 --> 17:31.970
and there will be nothing left
for us to buy.

17:32.053 --> 17:37.350
Most of the machines that make ballpoint
pens, bags, plates, and appliances

17:37.434 --> 17:39.644
run on petroleum products.

17:39.728 --> 17:43.815
In fact, fossil fuel reserves
are finite and limited.

17:43.898 --> 17:46.151
And we don't know when they will run out.

17:46.234 --> 17:48.153
Let's not even try to remember.

17:48.737 --> 17:51.197
Wherever I saw him,
it couldn't have been good.

17:52.157 --> 17:55.076
We have learned
about sustainable, eco-friendly energy,

17:55.160 --> 17:56.911
new renewable energy.

17:56.995 --> 17:58.288
ENERGY CLUB
GREEN NARAE

17:59.664 --> 18:03.418
We have roughly gone through
energy types and functions first.

18:03.501 --> 18:04.377
Ma'am.

18:05.128 --> 18:07.464
Are we going to stay
in the classroom all the time?

18:08.047 --> 18:10.508
I hear the drone club goes on field trips.

18:11.593 --> 18:13.052
Field trips, my foot.

18:13.136 --> 18:15.346
What? You don't like field trips?

18:16.222 --> 18:17.474
It's not that.

18:18.516 --> 18:20.101
She's an exchange teacher.

18:20.185 --> 18:23.021
I doubt she's passionate enough
to do that for a club.

18:23.938 --> 18:24.856
Exchange teacher?

18:25.482 --> 18:27.609
Then are you going back to Seoul?

18:27.692 --> 18:28.818
When?

18:30.320 --> 18:33.782
Regardless of when I go back,
while I'm here, I'm your club advisor

18:33.865 --> 18:36.576
and will do my best to guide you, so…

18:36.659 --> 18:37.494
Ma'am.

18:38.787 --> 18:41.915
There's a power plant I know.
Can we go on a field trip there?

18:42.749 --> 18:44.542
You know a power plant?

18:45.126 --> 18:47.003
My uncle works at the power plant.

18:49.464 --> 18:51.424
Your uncle has a job?

18:57.931 --> 18:59.682
Yes, he does.

19:02.352 --> 19:05.396
Well, I mean,
he always goes around during the day

19:05.480 --> 19:07.106
and hangs with scary-looking guys.

19:07.190 --> 19:09.067
And I saw him
in front of a police station.

19:09.150 --> 19:11.528
Plus, I thought
he liked spicy chicken skewers,

19:11.611 --> 19:12.987
but he enjoys tofu too.

19:14.781 --> 19:16.241
Which power plant?

19:16.825 --> 19:18.409
The one you see on Bus 23.

19:19.327 --> 19:21.746
The one with pinwheels
that look pretty at sunset?

19:21.830 --> 19:22.956
Let's go there, then.

19:23.039 --> 19:24.624
I've wanted to visit that place.

19:27.919 --> 19:29.337
Well… No.

19:29.420 --> 19:31.631
I'll look into another power plant.

19:32.423 --> 19:34.300
Now, "new renewable energy"

19:35.468 --> 19:39.055
is a combination of the words
"new energy" and "renewable energy."

19:39.639 --> 19:43.351
You all know that fossil fuels cause
environmental damage, right?

19:43.977 --> 19:48.022
To prevent that,
existing fossil fuels are reused

19:48.106 --> 19:50.108
or converted to renewable energy

19:50.191 --> 19:52.485
to make it eco-friendly energy.

19:52.569 --> 19:56.114
And there are various types
such as solar, wind and biomass.

20:01.828 --> 20:04.080
Hey, don't push. Darn it.

20:04.163 --> 20:05.123
Can you go faster?

20:39.616 --> 20:40.700
Give it to me.

20:45.788 --> 20:48.791
Goodness. When are we going
to finish at this rate? Move.

20:48.875 --> 20:51.127
No, hold on. Stop.

20:51.210 --> 20:52.045
Boss.

20:52.629 --> 20:56.925
Should I explain to you what caused
the Donghak Peasant Revolution?

20:58.176 --> 21:01.763
I know you don't smoke,
but go take a smoke break, please.

21:02.931 --> 21:03.848
Fine.

21:04.849 --> 21:06.392
This will do, right?

21:14.817 --> 21:15.735
Hey.

21:15.818 --> 21:17.946
Black Belt, this is White.

21:18.029 --> 21:19.822
Are you free to talk?

21:22.241 --> 21:23.076
What?

21:26.287 --> 21:27.288
Got it.

21:27.872 --> 21:30.166
Wrap it up without me. I'll be back.

21:31.042 --> 21:31.876
Sorry?

21:41.511 --> 21:42.387
You scared me.

21:43.888 --> 21:46.516
Did you oppose
Green Narae visiting my workplace?

21:47.183 --> 21:48.810
Do you have CCTV cameras in school?

21:48.893 --> 21:51.604
How do you know what happened
in school 145 minutes ago?

21:52.146 --> 21:54.649
Give me a justifiable reason
why my company's out.

21:55.233 --> 21:56.693
I can't let him get to me.

21:56.776 --> 21:59.320
It's up to the teacher
to choose the place. Bye.

21:59.404 --> 22:01.406
If you leave my company out,

22:01.489 --> 22:04.242
Palryongpo Suho Energy is 27 km away,

22:04.325 --> 22:06.828
and Seomigot Doseong Solar is 35 km away.

22:06.911 --> 22:08.913
It's not like the school has a car.

22:08.997 --> 22:11.207
How will you take the kids to one of them?

22:12.792 --> 22:16.587
But there's no justifiable reason
why we should go to your company either.

22:17.088 --> 22:17.964
There is.

22:18.548 --> 22:19.382
What is it?

22:20.425 --> 22:23.344
They refused to give Han-gyul
the Filial Piety Award.

22:23.928 --> 22:25.013
But I'm his parent.

22:25.096 --> 22:27.598
I'd like to use this chance
to show his friends

22:27.682 --> 22:29.559
how his uncle works.

22:29.642 --> 22:32.311
I can't let him get to me, but…

22:37.150 --> 22:38.484
I'll think about it.

22:39.110 --> 22:41.237
If you're not sure about my company...

22:42.780 --> 22:44.490
we can go check it out this weekend.

22:44.574 --> 22:47.035
-Just you and me?
-Is that what you want?

22:47.118 --> 22:48.536
Of course not.

22:48.619 --> 22:51.914
Why would I when there's Han-gyul?
The three of us can go.

22:53.207 --> 22:54.292
You said you'll go.

22:54.876 --> 22:56.586
What? He got me.

22:56.669 --> 22:59.380
This Saturday at 12:00 p.m.
I'll pick you up at your place.

23:10.641 --> 23:11.934
Darn it.

23:18.941 --> 23:20.818
REPORT CARD

23:21.444 --> 23:24.739
Korean, second place.
Overall, second place.

23:24.822 --> 23:25.948
Grade 2.

23:26.449 --> 23:28.910
Everything is two!

23:32.580 --> 23:34.290
Remember what you said?

23:34.874 --> 23:37.418
You said you'd be the top student
at Shinsu High.

23:37.502 --> 23:39.712
You said you'd get Grade 1.

23:39.796 --> 23:40.713
Did I?

23:40.797 --> 23:43.591
I didn't say that.
You said that's what I should do.

23:43.674 --> 23:44.801
You must.

23:44.884 --> 23:48.638
Don't you know we're all stuck
in this countryside to get you Grade 1?

23:50.098 --> 23:51.182
Keep this in mind.

23:51.265 --> 23:54.435
You have to keep getting
the best grades until you graduate

23:54.519 --> 23:56.604
to barely end up with Grade 1.

23:58.356 --> 23:59.690
Am I beef?

23:59.774 --> 24:02.068
You always go on about Grade 1
when you see me.

24:02.151 --> 24:04.570
Hey. If you want grade-one beef,

24:04.654 --> 24:06.656
you can buy it for 99,000 won, at least.

24:09.200 --> 24:11.869
I shouldn't eat it,
since its grade is higher than mine.

24:11.953 --> 24:12.787
Geez.

24:13.329 --> 24:16.499
That brat. If only you studied
as hard as you talk back.

24:16.582 --> 24:18.417
-That little…
-Goodness.

24:26.342 --> 24:29.720
Darn it. They're so frustrating!

24:29.804 --> 24:31.347
I hate them!

24:35.768 --> 24:37.353
JJUN

24:37.937 --> 24:38.980
Where are you?

24:40.940 --> 24:42.483
What are you doing this weekend?

24:43.401 --> 24:45.403
Can I stay at your place this weekend?

24:53.369 --> 24:55.288
Han-gyul, I'm home.

24:56.080 --> 24:56.956
Hey.

24:58.791 --> 24:59.625
Here.

25:01.794 --> 25:03.254
It's hot.

25:04.172 --> 25:06.757
Right. I heard Dong-pyo called you again.

25:06.841 --> 25:07.884
What did he say?

25:08.467 --> 25:10.928
Did you meet my teacher and argue again?

25:11.012 --> 25:12.722
Argue? Please.

25:12.805 --> 25:15.057
We settled amicably.

25:16.017 --> 25:19.145
She agreed to decide
after checking out the place.

25:19.228 --> 25:20.313
Really?

25:20.396 --> 25:21.272
Of course.

25:21.856 --> 25:23.232
Don't you know your uncle?

25:24.734 --> 25:28.279
But the guys said she wouldn't bother
since she's an exchange teacher.

25:29.363 --> 25:31.407
Exchange teacher? What's that?

25:31.490 --> 25:33.201
She's going back to Seoul.

25:33.284 --> 25:34.118
What?

25:34.785 --> 25:36.454
-When? Why?
-I don't know.

25:37.872 --> 25:40.708
But I wonder why
she came all the way down here.

25:42.084 --> 25:44.503
I think her family
and friends are all in Seoul.

26:08.319 --> 26:09.153
Sun Jae-gyu.

26:11.322 --> 26:13.366
If I let you get to me again today,

26:13.449 --> 26:15.243
I'm not human, I'm a squid.

26:15.326 --> 26:17.119
I'm a freaking dried radish.

26:21.999 --> 26:25.169
All right.
Time to start another gloomy day.

26:26.420 --> 26:27.463
Don't smile.

26:28.172 --> 26:29.423
Don't have fun.

26:30.299 --> 26:31.926
Don't be happy.

26:33.970 --> 26:34.971
You've got this.

26:35.054 --> 26:36.681
Ninety-six.

26:36.764 --> 26:38.266
Ninety-seven.

26:38.349 --> 26:39.767
Ninety-eight.

26:40.393 --> 26:42.019
Ninety-nine.

26:45.022 --> 26:47.441
Gosh, the weather's so nice today.

26:49.110 --> 26:50.152
What about Han-gyul?

26:51.862 --> 26:52.738
Hello, Ms. Yoon.

26:53.823 --> 26:55.116
I'll sit in the back--

26:56.325 --> 26:57.660
Get in.

27:05.876 --> 27:07.670
Now, put on your seat belt.

27:18.347 --> 27:19.640
Let's get going.

27:35.281 --> 27:36.657
Do you have plans after this?

27:37.908 --> 27:38.743
I don't.

27:39.952 --> 27:41.787
I thought you were going to a funeral.

27:43.414 --> 27:46.667
You always wear dark clothes,
as if you're in mourning.

27:49.837 --> 27:53.132
Did you just criticize my outfit?

27:53.215 --> 27:55.926
What about you?
Why are you always dressed like that?

27:56.010 --> 27:59.055
Have you ever thought about
pursuing fashion, not function?

28:01.015 --> 28:03.768
Working clothes
just need to be comfortable.

28:04.268 --> 28:07.021
Look. This is
four-way stretch spandex fabric.

28:07.772 --> 28:09.940
It's really comfortable when you work.

28:10.524 --> 28:12.109
Is your nickname "Shadow"?

28:12.193 --> 28:14.111
SE-JIN

28:17.281 --> 28:18.199
Hey.

28:18.824 --> 28:21.619
You said to tell you directly
if I had a problem with you.

28:23.537 --> 28:24.455
Where?

28:26.999 --> 28:28.042
Got it.

28:29.919 --> 28:31.379
Uncle, let me out.

28:40.304 --> 28:43.557
I'm sorry. Something urgent came up.
I'll join you later.

28:43.641 --> 28:44.517
Okay, see you.

28:45.810 --> 28:47.269
Han-gyul!

28:49.188 --> 28:50.314
What's with you?

28:50.398 --> 28:52.858
You let him out without asking him why?

28:52.942 --> 28:55.236
He can take care of himself. Why worry?

28:55.945 --> 28:57.196
Even so…

28:58.030 --> 28:59.865
So? Should we go without him?

29:00.574 --> 29:02.660
Of course, we should go with him.

29:03.577 --> 29:04.787
Then we'll wait.

29:07.832 --> 29:08.999
Want to go watch a movie?

29:09.583 --> 29:11.544
Why would I do that with a parent?

29:12.378 --> 29:13.671
Then…

29:13.754 --> 29:16.590
There's a quiet, secluded walking trail
over the underpass.

29:16.674 --> 29:17.716
How about going there?

29:18.384 --> 29:20.845
No. I don't like quiet, secluded places.

29:21.429 --> 29:24.765
Let's go to a loud and crowded place.

29:25.891 --> 29:26.767
Sure.

29:35.192 --> 29:37.111
SHINSU TERMINAL

29:45.870 --> 29:46.912
Choi Se-jin!

29:52.168 --> 29:53.085
What the heck?

29:54.086 --> 29:56.380
Did you come to find me?

29:57.006 --> 29:59.550
What were you talking about?
Run away because of me?

30:01.635 --> 30:03.929
I'm always in second place because of you.

30:04.763 --> 30:08.225
Unless you vanish,
I'm going to end up in second place.

30:08.809 --> 30:11.854
But unfortunately, I'm someone
who must be in first place.

30:12.938 --> 30:15.816
So I'm leaving for a place without you.

30:25.242 --> 30:27.119
ARE YOU STAYING AT MY PLACE TONIGHT?

30:27.203 --> 30:28.621
YES. I'M LEAVING NOW.

30:29.538 --> 30:30.456
"Jjun"?

30:31.123 --> 30:32.249
Who is that?

30:35.085 --> 30:37.630
Someone who'd love me
even if I'm in second place.

30:37.713 --> 30:38.547
Is it a man?

30:39.131 --> 30:40.132
Would it be a woman?

30:42.134 --> 30:43.177
Are you getting in?

30:43.260 --> 30:44.345
Coming.

30:45.513 --> 30:46.472
Hey.

30:47.181 --> 30:48.807
Take care, Grade 1.

30:56.106 --> 30:58.817
NO STOPOVERS
SHINSU TO SEOUL

31:04.031 --> 31:05.449
Sir!

31:20.339 --> 31:22.007
SUN JAE-GYU
I AM IN AWE

31:22.091 --> 31:24.093
Is there a celebrity named Sun Jae-gyu?

31:24.802 --> 31:27.888
Hey, there's an autograph
of someone named Sun Jae-gyu…

31:27.972 --> 31:28.889
That's me.

31:30.182 --> 31:32.226
Why do you write your name everywhere?

31:38.941 --> 31:40.526
Don't bother looking at the menu.

31:40.609 --> 31:42.444
The only thing we should order

31:43.028 --> 31:43.946
is osam bulgogi.

31:47.783 --> 31:50.953
LACQUER CHICKEN SOUP AVAILABLE

31:53.080 --> 31:54.498
-It's good.
-Really?

31:54.999 --> 31:56.000
Want some more?

31:57.960 --> 31:59.587
You have to get better soon.

32:00.838 --> 32:01.964
Open up.

32:16.645 --> 32:18.022
Two osam bulgogis, please.

32:18.105 --> 32:19.315
Lacquer chicken soup.

32:20.649 --> 32:22.067
Large or medium?

32:22.151 --> 32:23.611
Medium, please.

32:24.278 --> 32:25.904
Damn it.

32:26.488 --> 32:30.200
I'll take you to a bathhouse
and boil you in the hottest tub.

32:30.284 --> 32:33.662
Before I make your freaking waist
look like an hourglass,

32:33.746 --> 32:34.830
order the large one.

32:34.913 --> 32:35.914
Understood?

32:36.915 --> 32:38.667
Answer me!

32:38.751 --> 32:39.668
Okay!

32:39.752 --> 32:41.629
Large, please.

32:41.712 --> 32:43.047
Large. Yes.

32:48.218 --> 32:49.303
She still looks healthy.

33:21.377 --> 33:22.753
You don't have an appetite?

33:26.965 --> 33:27.800
You see...

33:29.218 --> 33:33.639
I've lost money, friends,
and even the will to live,

33:34.181 --> 33:37.434
but I've never lost
my appetite in my life.

33:38.936 --> 33:40.604
Then you must be a picky eater.

33:43.524 --> 33:47.653
I've never produced any food waste
except for watermelon rinds.

33:48.404 --> 33:49.238
I see.

33:58.330 --> 33:59.832
Wait, the way he eats,

34:00.541 --> 34:02.292
I think I've seen it before.

34:07.965 --> 34:08.924
What is it?

34:10.426 --> 34:11.343
Oh, nothing.

34:11.927 --> 34:13.762
Not long ago, I think I saw

34:14.304 --> 34:16.682
someone similar to you
in front of a police station.

34:19.268 --> 34:20.144
Did you see that?

34:22.730 --> 34:25.149
I ended up there
because I did something to a woman.

34:27.401 --> 34:29.278
What did you do to that woman?

34:52.301 --> 34:53.385
-What?
-Come on!

34:54.470 --> 34:55.804
You damn punk.

34:55.888 --> 34:58.182
How dare you touch my car?

34:58.265 --> 34:59.475
Are you insane?

34:59.558 --> 35:01.602
This is a brand-new car
I got her yesterday.

35:01.685 --> 35:02.895
I didn't really touch it.

35:02.978 --> 35:05.063
Hello? Is this the police?

35:05.647 --> 35:09.151
-I want to report someone.
-Tell them to come and get this crazy guy.

35:09.234 --> 35:11.779
-My goodness!
-Report or sue me, do that later.

35:11.862 --> 35:12.696
Move aside.

35:12.780 --> 35:14.615
Get out of the way, now.

35:18.952 --> 35:21.163
-I should take a picture.
-Come on!

35:22.456 --> 35:23.916
Look carefully.

35:23.999 --> 35:25.083
Move aside.

35:30.547 --> 35:32.633
I hardly even touched it.

35:33.258 --> 35:34.593
"Touched it"?

35:35.093 --> 35:36.720
And her husband had to be there.

35:36.804 --> 35:37.971
In front of her husband?

35:39.181 --> 35:42.184
This kind of thing happens often.
It's okay. Don't worry.

35:45.979 --> 35:47.147
By any chance,

35:49.149 --> 35:51.485
the scar on Mr. Hong's palm…

35:53.195 --> 35:54.279
Was it your doing?

36:06.917 --> 36:09.294
What the hell is a teacher doing here?

36:16.510 --> 36:18.720
Maybe he didn't want
to give Han-gyul the award

36:18.804 --> 36:19.972
-because of that.
-My hand.

36:36.947 --> 36:38.532
Han-gyul is running late.

36:38.615 --> 36:40.659
I think we should go home for today.

36:46.290 --> 36:48.041
Mr. Sun, your face…

36:49.418 --> 36:50.335
Your face is…

37:05.267 --> 37:08.395
Geez, a man shouldn't get
hives on his face

37:08.478 --> 37:09.688
over some food.

37:14.401 --> 37:16.737
How could you be so foolish?

37:17.863 --> 37:21.491
I recover really fast,
so it'll all be gone in an hour, okay?

37:23.035 --> 37:26.121
If you had an allergy,
you should've let me eat it alone.

37:27.414 --> 37:28.457
Come on.

37:29.207 --> 37:31.793
You wouldn't have enjoyed it, then.

37:31.877 --> 37:34.546
Food tastes best when you eat it together.

37:34.630 --> 37:35.631
Aren't I right?

37:45.515 --> 37:46.350
Are you laughing?

38:01.865 --> 38:02.950
Don't smile.

38:04.493 --> 38:05.744
Don't have fun.

38:06.995 --> 38:08.497
Don't be happy.

38:18.465 --> 38:19.508
Let me see your face.

39:17.274 --> 39:18.316
Oh, no!

39:29.953 --> 39:31.830
Look. Don't ever

39:32.622 --> 39:34.499
touch my body again. Okay?

39:55.479 --> 39:56.688
Hey, Han-gyul.

39:58.815 --> 39:59.733
Okay.

40:00.317 --> 40:01.443
With who?

40:03.695 --> 40:04.613
Where?

40:05.739 --> 40:06.990
What's going on?

40:08.742 --> 40:09.910
Do you have money?

40:11.870 --> 40:12.788
I understand.

40:13.455 --> 40:16.500
Buy her a meal as soon as you arrive,
and take care of her.

40:17.084 --> 40:19.544
Text me where you are later,
and I'll go get you.

40:21.296 --> 40:22.422
Okay, bye.

40:23.965 --> 40:25.300
I'm afraid I have to go.

40:25.383 --> 40:27.302
Why? Where's Han-gyul?

40:27.385 --> 40:28.637
Who is he with?

40:31.723 --> 40:32.557
Well…

40:33.433 --> 40:36.561
His classmate named Choi Se-jin
ran away from home.

40:36.645 --> 40:37.771
And he followed her.

40:37.854 --> 40:39.648
-Se-jin?
-Yes.

40:39.731 --> 40:41.691
I can't give you a ride. Get home safe.

40:44.194 --> 40:45.570
"Get home safe"?

40:46.655 --> 40:49.407
I'm their homeroom teacher,
not you, Mr. Sun.

40:54.996 --> 40:56.081
Where do we go?

41:00.460 --> 41:01.294
To Seoul.

41:10.095 --> 41:11.847
PARENT-TEACHER MEETING ON EDUCATION

41:11.930 --> 41:13.265
Take good care of my kid.

41:13.348 --> 41:15.308
Sure. Thank you so much for coming.

41:16.601 --> 41:18.061
Hello, ma'am.

41:18.145 --> 41:19.646
I'm A-ram's father.

41:20.689 --> 41:23.525
Thank you for taking the time
out of your busy schedule.

41:24.192 --> 41:27.237
A-ram must be happy
since she has such a caring dad.

41:27.320 --> 41:28.321
Well, yes.

41:29.656 --> 41:30.490
Thank you.

41:39.833 --> 41:41.835
GETS ALONG WITH FRIENDS
AND IS RESPONSIBLE…

41:48.550 --> 41:49.384
OH A-RAM'S FATHER

41:49.467 --> 41:51.595
How was your day? Was it good?

41:53.805 --> 41:56.558
If you have a hard time at school,
let me know.

41:56.641 --> 42:00.270
As you said, I'm quite a caring man.

42:00.353 --> 42:04.399
What's the perfume you were wearing
at school? I can't stop thinking about it.

42:06.067 --> 42:08.612
Why aren't you replying? I miss you.

42:10.572 --> 42:12.699
Where are you? Can we meet for a moment?

42:22.876 --> 42:24.211
I'm so disappointed.

42:26.296 --> 42:27.380
Is it true?

42:27.464 --> 42:29.591
No way. Ms. Bom would never do that.

42:29.674 --> 42:30.842
They have proof.

42:30.926 --> 42:33.511
If they didn't,
why would A-ram's mom do that?

42:33.595 --> 42:36.890
She pretended to be all ethical,
but she was having an affair.

42:36.973 --> 42:40.143
Gosh, she's disgusting.
She makes me throw up.

42:47.609 --> 42:48.568
What's wrong?

42:54.199 --> 42:55.033
Never mind.

42:58.245 --> 42:59.246
Let's go…

43:02.123 --> 43:03.166
to Seoul.

43:36.866 --> 43:38.493
Hey, Evil Han-gyul.

43:39.494 --> 43:40.453
"Evil Han-gyul"?

43:40.537 --> 43:43.373
This is why I call you Evil Han-gyul.

43:43.456 --> 43:45.583
I ran away from home because of you.

43:46.167 --> 43:47.919
I ran away to get away from you,

43:48.003 --> 43:50.463
so why are you following me
and bothering me?

43:51.172 --> 43:52.299
Aren't you hungry?

43:53.258 --> 43:54.843
Let's go eat by the Hangang River.

43:56.803 --> 43:59.055
Why would a runaway
do such a romantic thing?

43:59.931 --> 44:02.934
I didn't run all the way here
to do normal things like that.

44:03.727 --> 44:05.562
This is my first time in Seoul.

44:06.146 --> 44:06.980
What?

44:07.897 --> 44:10.233
You've never been to places
like Seoul World Tower?

44:10.317 --> 44:11.818
I've only seen them online.

44:14.029 --> 44:17.407
Since it's my first time here,
I should do something before I go back.

44:18.116 --> 44:21.286
And we skipped lunch
because we took a bus.

44:24.372 --> 44:26.041
Whether you run away or do whatever,

44:26.541 --> 44:28.209
do it after you eat.

44:29.127 --> 44:30.295
Let's go.

44:32.213 --> 44:33.173
Follow me.

44:44.768 --> 44:46.770
How does it feel to be overly talented?

44:50.899 --> 44:53.777
I'm never talented enough.

44:54.986 --> 44:57.447
I failed to get into a better school,

44:57.530 --> 44:59.240
and I'm always in second place.

45:00.909 --> 45:03.536
And you get Grade 1
when you're not going to college.

45:04.245 --> 45:06.289
And you're always in first place.

45:07.665 --> 45:08.708
Are you jealous?

45:10.001 --> 45:11.294
I'm frustrated.

45:13.463 --> 45:14.839
Can I ask you something?

45:16.049 --> 45:17.926
How does it feel to have parents?

45:19.052 --> 45:20.678
It really sucks.

45:21.221 --> 45:23.515
It sucks even more not to have parents.

45:24.974 --> 45:27.227
Now I can't live with my dad
even for a day.

45:27.310 --> 45:29.604
I wish I could live with my dad for a day.

45:29.687 --> 45:31.523
And I don't want to talk to my mom.

45:31.606 --> 45:33.650
I wish I could talk to my mom
for a second.

45:34.692 --> 45:36.528
You have such a good uncle.

45:37.320 --> 45:39.406
No matter how good, he's still not my mom.

45:41.116 --> 45:42.659
Hong Jung-pyo told me

45:43.368 --> 45:45.745
I have no parents,
so I can't get the Filial Award.

45:46.538 --> 45:49.791
I wasn't angry because he said
he wouldn't give me the award.

45:51.167 --> 45:53.044
It was because I felt like he was right...

45:55.171 --> 45:57.549
Sometimes, being good to my uncle

45:57.632 --> 46:00.635
feels like I'm just repaying him
for what he did for me.

46:07.016 --> 46:07.851
Evil Han-gyul.

46:09.394 --> 46:11.187
You never fail to beat me.

46:12.772 --> 46:13.982
In this situation,

46:14.482 --> 46:16.860
you pull the "no-parents" card?

46:16.943 --> 46:19.237
You're just making me look bad.

46:30.165 --> 46:32.125
MEET ME AT HANGANG RIVER STATION AT 8

46:36.713 --> 46:39.716
I hope you've made
pleasant memories in Seoul.

46:40.258 --> 46:41.634
I enjoyed talking to you.

46:43.052 --> 46:44.053
Where are you going?

46:45.722 --> 46:46.556
Se-jin!

46:47.474 --> 46:48.308
Hey!

46:55.148 --> 46:56.232
What are you doing?

46:56.316 --> 46:59.527
My back hurts so much
because of that stupid pot.

47:00.904 --> 47:03.781
This is bad.
Tomorrow is my wife's birthday.

47:03.865 --> 47:05.867
My wrists hurt too,

47:05.950 --> 47:09.287
and my neck feels so stiff.
I'm not feeling well.

47:09.370 --> 47:11.206
If it were ten years ago,

47:11.289 --> 47:13.750
when Sun Jae-gyu came into the office,

47:13.833 --> 47:16.836
I would've had him
in a headlock and choked him.

47:16.920 --> 47:17.879
Right?

47:18.671 --> 47:19.881
By the way,

47:20.548 --> 47:23.676
it's the sports festival tomorrow,
but our PE teacher's in bad shape.

47:24.677 --> 47:26.137
You heard the principal, right?

47:26.221 --> 47:29.140
Our school's sports festival
is basically Shinsu's Olympics.

47:29.224 --> 47:30.642
He's putting in so much effort.

47:31.726 --> 47:32.977
Speaking of which,

47:33.061 --> 47:35.730
why don't we work out together?

47:36.314 --> 47:37.273
-Work out?
-Yes.

47:37.357 --> 47:38.942
Let's do it. I'm in.

47:39.025 --> 47:41.069
But what would be good?

47:41.152 --> 47:43.655
If we want to learn skills fast,

47:43.738 --> 47:45.907
-we should do boxing.
-Oh, boxing.

47:45.990 --> 47:48.117
Learn fast? I'll end up hurting my knees.

47:48.201 --> 47:51.579
Then, how about we begin
with something light like soccer?

47:52.163 --> 47:55.375
I'm quite introverted,
so I can't play with strangers.

47:55.458 --> 47:56.834
Then how about climbing?

47:56.918 --> 47:58.545
That's best for muscle strengthening.

47:58.628 --> 48:00.797
Don't you know I have a fear of heights?

48:00.880 --> 48:03.049
You say no to everything!
What should we do then?

48:03.132 --> 48:04.217
I don't know.

48:06.302 --> 48:07.262
I got it.

48:07.929 --> 48:11.266
It won't hurt your knees.
It's okay even if you're an introvert

48:11.349 --> 48:13.810
or have a fear of heights.
It's perfect for us.

48:15.019 --> 48:15.895
What is it?

48:37.375 --> 48:39.836
Mr. Hong said he'd come,
but he's not here.

48:39.919 --> 48:41.212
Why are you here instead?

48:41.838 --> 48:44.173
I want to become like Han-gyul's uncle.

48:44.257 --> 48:45.091
What?

48:46.759 --> 48:48.261
Listen, ma'am.

48:48.344 --> 48:51.889
Have you ever heard the saying that
you can't grow teeth at the age of 80?

48:51.973 --> 48:55.602
Snails may cross the ocean
and boiled beans may sprout,

48:56.102 --> 48:59.814
but how can a woman become like him
when even men can't?

48:59.897 --> 49:02.025
That's exactly why I'm doing this!

49:02.108 --> 49:05.486
You male teachers
look down on women like this,

49:05.570 --> 49:08.364
so of course, the male students
never listen to women!

49:08.448 --> 49:10.658
They say teachers' authority
has hit rock bottom.

49:10.742 --> 49:13.077
But do you know
where female teachers' authority lies?

49:13.161 --> 49:15.038
It's underground!

49:17.790 --> 49:18.958
-Hello.
-Hello.

49:19.834 --> 49:20.668
Hello.

49:25.340 --> 49:26.549
I'm glad you came.

49:26.633 --> 49:27.467
Master.

49:28.092 --> 49:31.429
I really want to learn the skills
as fast as possible.

49:31.512 --> 49:32.764
How long will it take?

49:32.847 --> 49:35.725
Well, it depends on the person,

49:35.808 --> 49:38.770
but I can guarantee
that trainees at my dojo learn

49:38.853 --> 49:41.147
twice as fast as those at other dojos.

49:42.357 --> 49:45.443
You must have some kind of secret method.

49:47.987 --> 49:51.824
You see, there's a legendary black belt
at this dojo.

50:02.210 --> 50:05.505
He's one of the 700 great masters
in Korea.

50:14.722 --> 50:17.975
He's an elite who went from a white belt
to a black belt in seven years.

50:22.063 --> 50:25.566
He even perfectly mastered
the legendary Imanari Roll.

50:25.650 --> 50:27.110
He's the pride of our dojo.

50:29.529 --> 50:32.532
If you spar with him,
your skills and stamina will...

50:33.324 --> 50:34.534
get better fast.

50:36.452 --> 50:38.287
When is that great person coming?

50:39.372 --> 50:42.166
He usually shows up around this time.

50:42.917 --> 50:46.129
I wonder what happened. He's late today.

51:01.686 --> 51:02.937
Are you sure he's here?

51:04.188 --> 51:06.357
He texted me he was here five minutes ago.

51:07.942 --> 51:10.194
I guess he can't answer
because he's with her.

51:13.239 --> 51:16.033
Let's split up.
You go right, and I'll go left.

51:16.659 --> 51:17.535
Okay.

51:18.953 --> 51:20.663
Where did this punk go? Darn it.

51:49.025 --> 51:49.859
Jjun!

51:52.236 --> 51:53.863
I missed you so much!

51:54.489 --> 51:57.700
I lost my way. Seoul is so far.

51:57.784 --> 52:00.578
I'm so hungry.
Buy me something delicious, please?

52:07.460 --> 52:09.128
-Uncle!
-Hey.

52:10.713 --> 52:11.839
Why are you alone?

52:12.340 --> 52:13.800
What about Choi Se-jin?

52:14.509 --> 52:16.385
-I lost her.
-You lost her?

52:17.720 --> 52:20.807
To tell the truth, I didn't tell you
because you'd worry,

52:20.890 --> 52:22.809
but she kept texting some guy.

52:23.684 --> 52:25.812
And the guy told her to stay the night...

52:27.647 --> 52:29.106
at his place.

52:29.816 --> 52:31.067
At his place?

52:31.984 --> 52:36.697
The Inner Circle train toward Hangang Naru
is now approaching.

52:41.786 --> 52:43.496
Se-jin!

52:46.123 --> 52:46.958
Darn it.

52:55.091 --> 52:55.925
Hello?

52:57.009 --> 52:57.844
I found her.

52:58.886 --> 53:01.472
We just got on the train,
but she's with some guy.

53:02.056 --> 53:03.099
I'm coming.

53:04.225 --> 53:07.228
We don't know who he is.
Who knows what he'll do to you?

53:07.311 --> 53:08.312
Wait right there.

53:11.107 --> 53:12.817
I can't. The train's leaving now.

53:12.900 --> 53:14.902
Then let's meet at the next station.

53:14.986 --> 53:16.112
The next station?

53:16.946 --> 53:18.030
How will we…

53:18.739 --> 53:19.866
Hello?

53:19.949 --> 53:21.117
Take the next train.

53:24.453 --> 53:25.288
No way.

54:03.618 --> 54:05.161
YOUR CURRENT SPEED

54:10.082 --> 54:12.168
SLOW DOWN

55:10.893 --> 55:12.269
-Let's go!
-Let's go!

55:13.980 --> 55:14.939
We've got this!

55:18.442 --> 55:20.152
-Let's go!
-What the heck?

55:23.823 --> 55:24.782
I'm coming.

55:25.491 --> 55:26.784
Just wait for me.

55:29.578 --> 55:33.749
This stop is Hangang Naru Station.

55:33.833 --> 55:34.834
The doors…

55:37.378 --> 55:39.338
PROTECT THE EARTH!
NO EARTH, NO US

56:18.878 --> 56:19.795
I knew it.

56:27.511 --> 56:28.554
What?

56:30.347 --> 56:31.182
Choi Se-jin!

56:31.891 --> 56:34.602
Excuse me. I'm sorry. Coming through.

56:35.936 --> 56:37.354
Get out of the way!

56:39.482 --> 56:40.649
Move.

56:44.487 --> 56:45.780
Mr. Sun?

57:40.918 --> 57:43.087
Now I remember

57:43.921 --> 57:44.839
this man.

58:57.453 --> 58:58.621
Mister.

58:58.704 --> 59:00.581
Sun Jae-gyu?

59:00.664 --> 59:04.293
I wanted to forgive him,
but I want to take revenge now.

59:04.376 --> 59:05.920
Didn't you lose your other half?

59:08.589 --> 59:09.465
Can you treat it?

59:09.548 --> 59:11.175
You've fallen for him.

59:11.258 --> 59:14.803
What's a guy like Sun Jae-gyu
doing with a woman like that?

59:14.887 --> 59:17.389
She was crying her eyes out.

59:18.057 --> 59:19.850
Look carefully from now on.

59:20.392 --> 59:22.144
It's definitely an approval.

59:22.228 --> 59:23.270
Jae-gyu!

59:27.233 --> 59:29.235
Subtitle translation by Wayne Ryu