धीरज रखो और तुम जल्द ही ऊँचे शिखर तक पहुँचोगे
हमें कौन से गुण सच में इंसान बनाते हैं
दूसरों के प्रति
विनम्रता और
मदद का भाव रखना
तुम यहाँ कैसे?
बहुत हुआ, युन बोम।
एक साल से यही सपना देख रही हूँ। अब मुझे इसकी आदत डाल लेनी चाहिए।
एक और उदासी भरा दिन शुरू करने का वक़्त आ गया।
मुस्कुराना मत।
मस्ती मत करना।
खुश मत रहना।
तुम यह कर लोगी।
जब हमें लगा कि बसंत आ गई है, तभी सर्दियाँ लौट आईं।
पिछला हफ़्ता बहुत गर्म था,
लेकिन इस हफ़्ते देर से ठंड का दौर शुरू हो रहा है।
जैसे-जैसे ठंडी हवा उत्तर-पश्चिम से दक्षिण में जा रही है,
अब पूरे देश में शीत लहर की चेतावनी लागू हो गई है।
कल सुबह से ही ज़्यादातर इलाकों में तापमान दस डिग्री से ज़्यादा गिरने वाला है।
-गुड मॉर्निंग। -हैलो।
तुम मिस बोम को जानते हो?
वह लगभग एक साल से यहाँ है,
पर मैंने उसे कभी बात करते नहीं सुना।
मुझे यह ज़रा भी समझ नहीं आता।
उससे जितने भी समय बाद मिलो,
वह हर समय बस अपना सिर हिलाती है या दुखी रहती है।
वह हमेशा उन बेरंग, गहरे कपड़ों में रहती है।
क्या उसे कुछ दिक्कत है?
शायद उसे बातें करना पसंद नहीं है।
इन्हें क्या पता।
बचपन में मैंने कभी पापा-मम्मी की भी नहीं सुनी।
एक दिन, जब मैं पाँच साल की थी, पापा ने मुझे कार में बिठाया
और एक सुनसान जगह पर उतार दिया।
हे भगवान।
उन्होंने कहा कि मैं अब उनकी बेटी नहीं रही।
तो तुमने क्या कहा?
मैंने कहा, "महाशय, मुझे यहाँ छोड़ने के बजाय
अनाथालय में छोड़ दीजिए, प्लीज़।"
जब भी मैं कुछ बोलती थी, तो दर्शक मुझसे बहुत प्रभावित होते थे,
इसलिए वे मुझे स्टोरी स्लेयर कहते थे।
लोग कहते कि नीतिशास्त्र की टीचर को देखकर उनके मन में अनैतिक विचार आते हैं,
इसलिए वे मुझे कामना की देवी कहते थे।
नैतिकता की देवी
उसमें कुछ तो गड़बड़ है।
जहाँ एक तरफ़ यहाँ के टीचर सियोल जाना चाहते हैं,
यह सियोल छोड़कर अकेली शहर से दूर यहाँ क्यों आई है?
बात उजाले की तरह साफ़ है।
अगर वह यहाँ एक्सचेंज टीचर के तौर पर है, तो उसे दो साल तो यहाँ रहना पड़ेगा।
ज़रूर कुछ कांड करके आई होगी।
तुम्हें तो ज़्यादा पता होगा, है न?
तुमसे तो कभी-कभी बातें भी करती है।
नहीं, वह मुझसे तभी बात करती है जब वह किराया दे रही होती है।
यकीन मानिए, मन की शांति के लिए कुछ न जानना ही सबसे अच्छा है।
हैलो, मिस युन।
-गुड मॉर्निंग, मैम। -हैलो।
-हैलो, जुड़वाँ भाइयो। -गुड मॉर्निंग।
-गुड मॉर्निंग।
-चलो, जल्दी चलो। -हैलो, मिस बोम।
हान-ग्युल!
हाँ, शुक्रिया।
जब भी मैं उसे देखता हूँ,
मुझे अपने स्कूल के दिन याद आ जाते हैं।
-है ना? -हाँ।
वह मेरे जुड़वाँ बच्चों के साथ ही पढ़ता है।
वे इतने अलग कैसे हो सकते हैं?
यकीन नहीं होता कि वे मेरे हैं।
अगर उनकी माँ ऐसा सोचती है,
तो उनकी होमरूम टीचर क्या सोचती होगी?
रुको।
हान-ग्युल, मेरी तरफ़ देखो।
धक्का मत दो।
हान ग्युल, मेरे साथ आओ। हान ग्युल!
-गुड मॉर्निंग। -हैलो, हान-ग्युल।
मुझे आपसे कुछ पूछना है, सर।
मुझसे?
मेरे पीछे आओ।
रुको, आज सामने का दरवाज़ा ठीक से तो लॉक किया है ना?
मेरे पास एक और चाबी है।
कोई दिक्कत हो, तो मुझे बताना।
हम सबको टीचर को शुक्रिया कहना चाहिए।
आज के लिए शुक्रिया!
परीक्षाएँ सिर पर हैं।
कल से,
स्टूडेंट्स को स्टाफ़ रूम में जाने की इजाज़त नहीं होगी।
सभी टीचर ध्यान दें
-कि परीक्षा के पेपर लीक न हों। -जी सर।
आप सब जानते हैं ना
कि मिड-टर्म परीक्षा के ठीक बाद पेरेन्ट टीचर मीटिंग होती है?
हाँ, सर।
हर ग्रेड के लिए होमरूम टीचर, पहले से तैयारी ज़रूर कर लें।
इस गुरुवार को परीक्षाओं के लिए एक ट्रेनिंग सेशन किया जाएगा।
लंच के दौरान आप सबको
मल्टीपर्पस रूम में मीटिंग के लिए आना होगा। प्लीज़ समय पर आएँ।
-मैं अटेंडेंस लूँगा। -यह क्या है?
क्या खिड़की खुली हुई है?
परीक्षा के दौरान, टीचर और स्टूडेंट दोनों व्यस्त रहते हैं।
लेकिन यह साल की पहली लिखित परीक्षा है।
मेरी सभी टीचर्स से गुज़ारिश है कि वे अपनी पूरी कोशिश करें
कि सब कुछ ठीक से…
एमर्जेंसी!
क्या हुआ?
ऐसा अजीब एहसास मुझे पहले नहीं हुआ।
वह आ रहा है।
अब हम क्या करें? वह एक मिनट में यहाँ आ जाएगा।
मिस्टर हाँग!
उससे कहना कि मैं आज जल्दी चला गया।
रास्ते से हटो।
-मिस्टर हाँग! -जल्दी करो!
रास्ते से हट जाओ।
प्रिंसिपल का ऑफिस
जल्दी से छुप जाओ।
स्टाफ़ रूम से बाहर रहें
क्या वह पहुँच गया?
वहाँ पर है।
हटो, रास्ते से हट जाओ।
हे भगवान।
मत आना।
कौन आ रहा है?
यह कपड़ा
84 प्रतिशत पॉलिएस्टर और 16 प्रतिशत इलास्टेन लगता है।
बर्फ़ीले तूफ़ान के बावजूद, उसके बदन पर रोंगटे तक खड़े नहीं हुए।
क्या वह एक एथलीट है?
नहीं।
किसी एथलीट के हाथ पर ड्रैगन का टैटू नहीं होता।
तो, क्या वह गैंगस्टर है?
गुंडा है? या कोई छपरी?
नमस्ते, हान ग्युल के अंकल।
क्या यह आदमी हान ग्युल का अंकल है?
माफ़ कीजिए।
मुझे मिस्टर हाँग ह्योन्ग प्यो से मिलना है।
अच्छा, यह बात है।
मिस्टर हाँग को कुछ काम आ पड़ा, इसलिए वह जल्दी चले गए।
तो फिर मैं कल तक इंतज़ार करूँगा।
मेरे पास बहुत वक़्त है।
प्रिंसिपल का दफ़्तर
अरे वाह! देखो तो कौन आया है?
हान-ग्युल के अंकल आए हैं?
आप वहाँ पर थे?
मैं बस एक ज़रूरी काम में व्यस्त था। जल्दी न आ पाने की माफ़ी चाहता हूँ।
आपका स्वागत है, हान ग्युल के अंकल। आपको देखकर खुशी हुई।
स्कूल कैसे आना हुआ?
बात यह है कि, हान ग्युल
श्रेष्ठ संतान अवॉर्ड के लिए चुना गया था।
लेकिन उसने सुना कि वह रद्द कर दिया गया है
और उसने मिस्टर हाँग से आज सुबह इसकी वजह पूछी।
तो मिस्टर हाँग का जवाब यह था।
"बिना माँ बाप के बच्चे को श्रेष्ठ संतान अवॉर्ड जीतने का हक नहीं है।"
तो मैं उनसे आमने-सामने बात करने आया था।
अरे नहीं सर,
वे तो ऐसा कभी कह ही नहीं सकते।
शायद हान ग्युल ने ही बढ़ा-चढ़ाकर…
उसने मुझसे यह बात नहीं कही।
मुझे किसी और ने बताया।
प्लीज़ शांत हो जाइए।
कॉफ़ी। आइए कॉफ़ी पीते हैं।
मिस बोम, एक कप कॉफ़ी लाना, प्लीज़?
क्या आप महिला टीचरों से कॉफ़ी लाने को कहते हैं?
देखिए, मुझे लगा कि आपके लिए कुछ मँगवा लेना चाहिए।
मैं अपने लिए कॉफ़ी खुद ले आऊँगा।
बहुत सुंदर हो।
तुम कहाँ हो?
कुछ दिनों से तुमसे बात नहीं हुई।
मुझे परेशान करने में तुम्हें बहुत मज़ा आता है।
क्या तुम डर गई थी?
मैं तुम्हें बुला रहा था, तुमने मुझे सुना ही नहीं और मैसेज करती रही।
हमारे पास बात करने के लिए क्या है?
हम दोस्त त्तेकबोक्कि खा रहे हैं,
आओ साथ चलें।
वह क्या कह रही है? क्या वह आ रही है?
अपनी खोपड़ी हटाओ, यार!
मुझे दिख नहीं रहा!
तुम अपना सिर हटाओ।
तुम्हें बीच में घुसने को किसने कहा?
वह जा रही है।
-वह चली गई। -मुझे पता था।
मैंने तुमसे कहा था।
उसने मना कर दिया?
हे भगवान।
ए।
तुम तो फ़्रेशर हो। तुम यहाँ कैसे?
मेरे बिना आपके फ़ैन क्लब को और कौन संभालेगा?
मैंने सोचा था कि आज पहली बार चोय से जिन के साथ खाने को मिलेगा।
वह क्यों नहीं आना चाहती थी?
मेरी वजह से।
मैं किसी अपनी पसंद के शख्स के साथ खाना पसंद करती हूँ।
मैं तुम्हारे साथ अपना खाने का मज़ा किरकिरा नहीं करना चाहती।
उम्मीद है, तुम समझोगे।
तुम्हारी वजह से?
मैंने कहा था ना?
शुरू से ही मुझे वहाँ होना चाहिए था।
वैसे भी, मुझे लगता है वह स्कूल में अकेली लड़की है
जो आपको पसंद नहीं करती।
ए, तुम्हारे अंकल स्कूल आए हैं।
क्या?
हान ग्युल, आपसे हाँग ह्योन्ग प्यो ने जो कुछ कहा था, वो मैंने सुन लिया था।
मेरे मुँह से निकल गया कि आपका श्रेष्ठ संतान अवॉर्ड रद्द हो गया।
हे भगवान।
हान ग्युल!
कॉफ़ी की जगह सिगरेट मंगवाऊँ?
आइए गार्डन में चलकर
सिगरेट पिएँ? वह ठीक रहेगा?
क्या आप वाकई स्कूल में सिगरेट पीते हो?
जी?
यह सब क्या है? बच्चों की पढ़ने की जगह पर धूम्रपान करेंगे?
हे भगवान।
मैं तो बस मज़ाक कर रहा था।
मेरे एक सवाल का जवाब दो।
श्रेष्ठ संतान अवॉर्ड कैसे तय किया जाता है?
दरअसल बात यह है कि…
मुझे पता है हान ग्युल हमेशा एक इज़्ज़तदार बच्चा और भतीजा रहा है,
लेकिन नियमों के हिसाब से,
यह अवॉर्ड बच्चे और उसे पाल-पोस कर बड़ा करने वाले माता-पिता के लिए होता है।
न्यूमोकोकल वैक्सीन।
आपको कितनी बार लगी है?
न्यूमो…
चार इंजेक्शन लगते हैं।
दो, चार, छह,
और बारह महीने की उम्र में।
तीस सितंबर 2008 को हान ग्युल को तीसरा इंजेक्शन लगा था।
उस इंजेक्शन के बाद उसे तेज बुखार हो गया।
वह 38.4 डिग्री सेल्सियस में तपने लगा।
फ़ार्मेसी बंद थी और मैं किसी को फ़ोम नहीं कर सकता था।
मैंने उस छोटे बच्चे को गोद में उठाकर
पाँच किलोमीटर दौड़कर अस्पताल पहुँचाया।
बहुत परेशानी हुई होगी।
जब मेरे जुड़वाँ बच्चों को न्यूमोकोकल इंजेक्शन लगे…
अट्ठाईस दिसंबर 2013 को हान ग्युल का पहला दाँत टूटा।
19 अक्टूबर 2014 को, उसने पहली बार बाइक चलाई।
दो मार्च 2015 को वह पहली बार एलिमेंट्री स्कूल गया।
चार मार्च 2024 को वह पहली बार हाई स्कूल गया।
उसने स्टूडेंट प्रतिनिधि के तौर पर शपथ ली थी, आपको याद है ना?
हाँ, सर।
तो बताइए।
जी?
अगर मैं नहीं, तो हान ग्युल का पालक कौन है?
और कौन हो सकता है?
क्या तर्क करना जानने वाला गैंगस्टर ऐसा दिखता है?
यकीन नहीं हो रहा कि उसने यह शपथ
इस घटिया स्कूल के लिए ली थी, जो लोगों के साथ भेदभाव करता है।
आप व्यस्त लग रहे हैं, इसलिए मैं बात यहीं ख़त्म करता हूँ, समझे?
मैं इस तरह नहीं जी सकता।
हरगिज़ नहीं।
मिस्टर हाँग, वह चला गया।
अब आप बाहर आ सकते हैं।
वह उल्लू अपना मुँह चलाना बंद नहीं करेगा।
मुझे पता था कि अपने माता-पिता की
मौत के बाद हान ग्युल अपने अंकल के साथ रह रहा था।
लेकिन इस तरह का शख्स हान ग्युल का अंकल कैसे हो सकता है?
यह उसका मामा है या चाचा?
क्या वे सच में रिश्तेदार हैं? क्या उनके जीन एक जैसे हैं?
वह क्या काम करता है?
वाह, तुम तो बोलती भी हो।
वही तो।
क्या लगता है कि वह क्या करता होगा?
वह पक्का कोई गैंगस्टर है।
चलो!
हाँ, बॉस!
वह हमेशा अपने गैंग से घिरा रहता है,
पता नहीं क्या करता रहता है।
क्या मतलब कि वह गैंगस्टर है?
वह तो बस एक गुंडा है।
एक बार, मैं कुछ दोस्तों के साथ लोकल टॉनिक वाली जगह पर पी रहा था,
और वह अचानक अंदर आ गया।
तुम यहाँ क्यों आए?
बकरे का टॉनिक?
मैं आज अपने बच्चे के लिए लेकर गया, लेकिन रंग बहुत हल्का लग रहा था।
तुमने उसमें मिलावट की है।
देखो, काले बकरे का टॉनिक
सामग्री के हिसाब से गाढ़ा या पतला होता है…
अगर उसे कुछ गलत लगता है, तो वह चीज़ों को तोड़ देता है।
यह तो कुछ भी नहीं है।
जब हम पिछली बार हाइकिंग से वापस आए,
तो वह उस रात खुदाई कर रहा था, उसका बहुत पसीना बह रहा था,
जैसे वह किसी लाश को दफ़ना रहा हो।
मैंने भी उसे देखा।
मैंने उसे हमारे पड़ोसी की कार के पास देखा।
उसन इसे इस तरह उठा रखा था।
उसने पूरी कार उठा ली?
-हाँ। -अपने दोनों हाथों से?
हाँ।
कार उठाना तो कुछ भी नहीं है।
जब वह गुस्से में होता है, तो वह पूरी दुनिया को तबाह कर सकता है।
मुझे शर्मिंदगी हो रही है कि मैंने एक पल के लिए भी
उसके तर्क पर भरोसा किया।
मैंने सुना है कि हान ग्युल छोटा था, तभी उसने अपने माता-पिता को खो दिया था
और उसे उसके अंकल ने ही पाला-पोसा,
वह तो यह भी नहीं जानता कि उसके माता-पिता कैसे दिखते थे।
-सब ठीक है ना? -हे।
क्या यह तुम्हें ठीक लग रहा है?
उसके पास स्कूल की संपत्ति को बर्बाद करने के अलावा और कोई काम नहीं है?
उससे कह दो कि स्कूल न आया करे!
बहुत हो गया।
पता था अंकल गुस्सा करेंगे, इसलिए मैंने उन्हें नहीं बताया था।
माफ़ कर दीजिए।
जो होना है, वो होकर रहेगा।
अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत।
अब सब ठीक है, फ़िक्र मत करो।
रेडी-मेड सब्ज़ी
मेरी लाडली, कहाँ हो तुम?
सब ठीक तो है ना?
मैंने तुम्हारा पसंदीदा बेकसुक बनाया है, बोम।
काश
मैं इसे अपनी बेटी के साथ बैठकर पी सकता।
वजह जो भी हो,
मुझे तुमसे ऐसा नहीं कहना चाहिए था।
मिस सियो, क्या आप घर पर हैं?
मुझे दूसरी चाबी चाहिए।
अरे बाप रे।
सड़क की बत्ती को क्या हो गया?
यह तो वही शख्स है।
वह क्या चीज़ है?
क्या लगता है कि वह क्या करता होगा?
वह पक्का कोई गैंगस्टर है।
तो वह उस रात खुदाई कर रहा था, उसका बहुत पसीना बह…
अगर उसे कुछ गलत लगता है, तो वह चीज़ों को तोड़ देता है।
तुम पुलिस को फ़ोन मिला रही थी?
मुझे मत मारना।
मेरे ज़िंदगी में बहुत अरमान हैं। मेरे लिए अभी मरना गलत होगा।
अगर मरना भी पड़ा, तो सियोल में मरूँगी,
ताकि मेरा अंतिम संस्कार सही ढंग से हो।
अगर मैं अपने माता-पिता और दोस्तों से दूर यहीं मर गई,
तो कोई मेरे अंतिम संस्कार पर आ भी नहीं सकेगा।
और तो और, इस दूर-दराज़ के इलाके की सड़क पर चाकू घोंपकर क़त्ल होना?
अंतिम संस्कार में लोग बहुत बातें बनाएँगे।
चाकू घोंपकर का क्या मतलब?
-इससे? -हे भगवान!
एक तीस सेंटीमीटर के सीख कबाब से।
शिनसू चौराहे के डेंटल क्लिनिक के पास से लिया।
तुम्हारे पसंदीदा ज़ायके का पता नहीं था।
मैं नहीं जानती थी कि तुम्हें सीख कबाब पसंद हैं।
तुम इतनी रात को, अपने टैटू वाले हाथ में उसे लेकर खाली सड़क पर दौड़ रहे थे।
मुझे यह गैस स्टेशन से तोहफ़ा मिला क्योंकि मैं वहाँ अक्सर जाता हूँ।
किसी का तोहफ़ा फेंकना नहीं चाहिए।
मैं अभी सियोल से आई हूँ, इसलिए मुझे इस इलाके के बारे में पता नहीं है।
ठीक है, अपना ख्याल रखना।
तुम यहीं रहती हो ना?
अंदर जाओ। बाहर रहना सुरक्षित नहीं है।
नहीं,
तुम जाओ। दरवाज़े में थोड़ी दिक्कत है।
मैं इसे देख लूँगी, तुम फ़िक्र मत करो।
नहीं।
यह मेरा अपना घर नहीं है, यह किराए का है।
टूट-फूट होने पर मुझे पैसे भरने होंगे।
नहीं, ऐसा मत करो।
रुक जाओ!
मैंने सुना था कि यह चटनी की वजह से ही अच्छा लगता है।
मैं चलता हूँ,
कहीं कबाब ठंडा न हो जाए।
लेकिन तुम्हें अपनी
हर गलती का हिसाब देना होगा।
उफ़, मुझे देर हो गई।
शैक्षणिक श्रेष्ठता अवॉर्ड
श्रेष्ठ संतान अवॉर्ड
अंकल अभी तक नहीं आए?
वह फ़ोन भी नहीं उठा रहे हैं।
-आपको इतनी देर कहाँ लग गई? -किसी ने फिर शिकायत की?
यह लो। अभी गर्म है।
मैं ना भी खाऊँ, तो चलेगा।
आप आधी रात को शहर इसलिए गए थे?
मज़ा आ गया।
मेरा पसंदीदा मसालेदार सीख कबाब।
शुक्रिया, अंकल।
तुम्हें यह इतना पसंद है?
बॉस,
मुझे पूरा यकीन है कि उस पर ज़रा भी धूल नहीं है।
आप सीख कबाब लेने जाने से पहले इसे पोंछकर गए थे।
"श्रेष्ठ संतान अवॉर्ड, सुंग हान ग्युल।"
"इस छात्र को यह सर्टिफ़िकेट उसके माता-पिता के प्रति
उसके श्रेष्ठ व्यवहार और बड़ों के प्रति सम्मान के लिए दिया जाता है,
जो दूसरों के लिए एक आदर्श है।"
-फ़िलिप। -हाँ?
इन सभी अवॉर्ड में से यह मेरा पसंदीदा है।
क्या मैंने कभी तुम्हें बताया?
बचपन से ही, हान-ग्युल ने बहुत सारे अवॉर्ड जीते हैं।
मैंने छोटे अवॉर्ड्स को गर्म बाउल के लिए तिपाई के जैसे
और सिल्वर मेडलों को…
"हिलते हुए ड्रेसर्स को सहारा देने के लिए इस्तेमाल किया।"
तुम्हें बताया है?
-हाँ। -हाँ।
कभी-कभी आप यह भी कहते हैं कि उन्हें
कमज़ोर बुकशेल्फ़ या बेड को सहारा देने के लिए भी इस्तेमाल किया है।
तुम्हारी होमरूम टीचर का नाम क्या था?
युन बोम, आपको बताया था।
युन बोम।
वो सियोल की रहने वाली है ना?
अंकल।
मेरी होमरूम टीचर कोई भी हो, आप स्कूल की चीज़ों की फ़िक्र मत कीजिए।
मैं खुद संभाल लूँगा।
मुझे सबसे ज़्यादा फ़िक्र तब होती है जब तुम फ़िक्र करने से मना करते हो।
एक बच्चे को कुछ ऐसा भी करना चाहिए जिससे उसकी परवरिश कामयाब लगे।
अगर मैं तुम्हारी बिल्कुल फ़िक्र न करता,
तो मैं उन सब मेडल और ट्रॉफ़ी के लायक कैसे होता?
आपने सही कहा।
अब से, जो मेरा मन होगा मैं वही कहूँगा और
जो मेरा मन होगा वही माँगूँगा,
और आपको हाँ कहना होगा।
हाँ ज़रूर, अपने मन की सुनो।
मैं किसी को भी दफ़ना दूँगा या चाकू घोंप दूँगा।
और अगर तुमने कहा, तो मैं मार भी सकता हूँ।
बस कीजिए, अंकल!
इसे खाकर ख़त्म करो। मैं कचरा बाहर ले जाऊँगा।
चलो, फ़िलिप।
जी।
बॉस।
क्या किसी ने आपकी शिकायत की?
उस कार की तोड़-फोड़ करने वाली घटना के बाद,
आपकी दोबारा शिकायत नहीं हो सकती।
मेरी शिकायत तो नहीं की,
-पर मुझे अनदेखा किया गया। -अनदेखा किया?
वह सचमुच मुझे नहीं पहचान पाई।
बहुत सुंदर हो।
आज उसने मुझे न पहचानने की गलती की।
उसे इसका ख़ामियाज़ा भुगतना होगा।
आप क्या देख रहे हैं?
फ़िलिप।
चेरी ब्लॉसम खिल गए हैं।
शायद बसंत आ गई है।
आपको तो बसंत कभी पसंद नहीं थी।
आप तो कहते थे कि सर्दियों की ठंडक से बेहतर कुछ नहीं है
और बसंत में बस खुजली होती है।
देखते हैं,
क्या मुझे वसंत पसंद आएगा।
अच्छा मन रोशन सपने शिनसू हाई
सिद्धांत अभी पसीना बहाओ, बाद में कम रोओ
-ओए। -क्या?
आप सब जानते ही होंगे
कि परीक्षा के ठीक बाद
पेरेंट-टीचर मीटिंग होती है?
डे-हान और मिन-गुक को स्टाफ़ रूम में अपने पेरेंट्स के साथ आना होगा।
कुल अंक, छात्रों की संख्या, ग्रेड
से-जिन, जिसके पिता गवर्नर हैं।
और हान ग्युल, जिसका अंकल बदला लेने निकला है।
मिस युन, क्या मेरा छोटा भाई आखिरी स्थान पर है?
हम एक ही कोख से निकले हैं, बड़े होने का नाटक क्यों कर रहे हो?
पिछले मॉक टेस्ट में कौन फिसड्डी था?
चुप हो जाओ।
आप सब जानते हैं ना कि मिड-टर्म परीक्षा के ठीक बाद
पेरेंट-टीचर मीटिंग होगी?
जी, मैडम।
मैं तारीखें तय करने के लिए आज से पेरेंट्स से संपर्क करूँगी।
मिस युन।
पेरेंट्स का आना ज़रूरी नहीं है ना?
कैसी बात कर रही हो? उन्हें आना ही होगा।
लेकिन हान ग्युल के पेरेंट्स तो नहीं आ रहे हैं।
क्योंकि हान ग्युल…
इस बारे में बाद में बात करेंगे, ठीक है?
मिस युन।
प्लीज़ उन्हें मत बुलाइए ना?
तुम्हारे पेरेंट्स तों हैं ना।
उनका होना या ना होना एक-बराबर है।
आप तो जानती ही हैं,
मेरे पापा फिर से चुनाव लड़ने के कैंपेन को लेकर बहुत व्यस्त हैं।
-और तुम्हारी मम्मी? -मम्मी कैंपेन के काम की वजह से
और भी ज़्यादा व्यस्त हैं।
अगर ऐसा है,
तो मैं तुम्हारे पेरेंट्स के हिसाब से मुलाकात तय करूँगी।
ठीक है?
एक बेटी को अपने माता-पिता के रास्ते में नहीं आना चाहिए।
आप तो समझती होंगी कि
अपने माता-पिता के नाम पर रहना कैसा होता है।
मीटिंग की तारीख को कुछ दिन आगे बढ़ा दीजिए।
नहीं, ऐसा नहीं हो सकता।
इसे कैसे पता चलेगा।
ठीक है, मैं आर्ट स्कूल के आवेदन की जानकारी देखूँगी
और मीटिंग के दौरान उस पर बात करूँगी।
ज़रूर, मंगलवार को शाम सात बजे।
तब मिलते हैं। शुक्रिया।
सुंग हान ग्युल, सेकंड ईयर, क्लास 1, नंबर 11 गार्जियन: सुन जे-ग्यो, अंकल
तुम्हें अपनी
हर गलती का हिसाब देना होगा।
हान-ग्युल के अंकल के साथ जल्द ही
किसी तारीख़ को मीटिंग तय करो।
इसे टालती रहो और हफ़्ते के आखिर तक मीटिंग करना।
बिलकुल नहीं।
मिस बोम ऐसा कभी नहीं करेंगी।
वह छह साल से सियोल में है और हर तरह के माता-पिता से मिल चुकी है।
वह मीटिंग टालने से क्यों डरेगी?
सही कहा ना?
देखा? उसने कहा मैं सही हूँ।
तुम्हें पता है कि यह क्या है?
यह वह ज़ख्म है जो सुंग जे ग्यो ने मुझे दिया था।
उसने मुझे बहुत बड़े काँच के टुकड़े से मारा!
तुम नहीं जानती कि वह क्या कर सकता है।
पिछली बार उसने कुछ नहीं किया क्योंकि महिला टीचर देख रही थीं।
लेकिन उससे अकेले में मिलना?
न जाने वह क्या करेगा या कितना भयानक होगा?
मैं इससे दूर रहूँगा। इसे खुद संभालो।
कोई छपरी भी अपने भतीजे के होमरूम टीचर के साथ
ऐसा बर्ताव नहीं करेगा।
और मिस बोम ने उसके साथ कोई ऐसी गलती नहीं की है,
जो किसी और ने नहीं की हो।
फिर शुरू हो गई।
सुनो।
तुम इसमें जितनी देर करोगी, यह उतना ही मुश्किल होता जाएगा।
चलो, फ़ोन उठाओ।
हाँ, उसे कॉल करो।
शायद वह बाज़ार में हफ़्ता वसूली कर रहा हो।
-आगे बढ़ो। -हाँ, सर।
बॉस।
यहाँ का मालिक कौन है?
आप यूँ ही चले नहीं आ सकते।
हम फ़ोन पर बात कर तो चुके हैं।
मैंने वादा किया था, हम अगले महीने कर्ज़ लौटा देंगे।
मैडम, हम वैसे लोग नहीं हैं जैसा आप समझ रही हैं।
ग्रुप में आ सकते हैं?
क्या?
अभी क्या हाल है?
यहाँ कितनी त्तेकबोक्कि बची है?
क्या हम सबके लिए काफ़ी है?
जान, आज और कोई ग्राहक नहीं चाहिए।
हाँ, हमारे पास काफ़ी है।
बैठ जाइए।
चलो बैठ जाओ।
हाँ, सर।
पिछले साल के पोर्क बोन सूप रेस्तरां के बाद यह पहली बार है, है ना?
मैंने तो कल कुछ नहीं खाया था।
मैंने एनीमा भी इसलिए किया ताकि इसे खा सकूँ।
अपनी पसंद का ऑर्डर करें।
जी, मैडम!
तुम मेरा पीछा क्यों करते रहते हो?
लंचटाइम पर कौन कॉल कर रहा है?
दरअसल, मैं…
मैं युन बोम हूँ, हान ग्युल की होमरूम टीचर।
ए।
ऐसा है?
हाँ।
मैंने यह पूछने के लिए कॉल किया है कि आप
पेरेंट-टीचर मीटिंग के लिए कब आ सकते हैं?
-मैं अभी आता हूँ। -अभी?
वह अभी आ रहा है?
मिस्टर हाँग, मिस जोंग, जल्दी से निकलिए।
मैं दौड़ा, तो फ़ौरन वहाँ पहुँच जाऊँगा।
मैं खाना बाद में खा लूँगा।
मुझे डर लग रहा है। बाहर चलो।
नहीं, आप अभी नहीं आ सकते।
मैंने आज सिर्फ़ समय तय करने के लिए कॉल किया था।
मुझे लगता है कि अगर मैं
पहले यह देख लूँ कि हान-ग्युल ने क्या लिखा है और उसके बाद
मीटिंग करूँ तो अच्छा होगा।
इंतज़ार करना होगा।
हाँ, अगले सोमवार शाम चार बजे कैसा रहेगा?
तुम्हें क्या पसंद है?
माफ़ कीजिए?
अगर नहीं बताओगी, तो मैं अपनी मर्ज़ी से ले आऊँगा।
ठीक है, मैं अगले सोमवार को आपसे मिलूँगी…
चलो, ऑर्डर करो।
मिस बोम।
अपने आप को संभालो।
अभी तो आधा सेमेस्टर ही हुआ है।
पूरे साल को मैनेज करने के लिए, तुम्हें अपनी जगह पर डटे रहना होगा।
अगर तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत हो, तो मुझे बेझिझक बता देना।
हे भगवान। यह सही नहीं हुआ।
तो,
तुम हान ग्युल के अंकल की शिकायत करते हुए पकड़ी गई?
मुझे हिम्मत रखनी होगी।
अगर इस स्कूल में भी कुछ हो गया, तो मैं और कहीं नहीं जा पाऊँगी।
और अब मुझे यह कहा गया है कि मुझे गलती का हिसाब देना होगा।
मुझे पता था।
तो तुम सियोल में किसी बड़ी परेशानी में फँस गई थी और इसलिए यहाँ आ गई?
किस तरह की परेशानी थी?
मुझे उससे कैसे निपटना चाहिए?
क्या जीतने का कोई तरीका है?
क्या उसे कभी किसी ने हराया है?
इस शहर में उसे कौन हरा सकता है…
-हाँ, एक शख्स है। -वाकई?
हाँ, मैंने एक बार देखा है।
उस इंसान के सामने हान ग्युल के अंकल की
आवाज़ तक नहीं निकली थी और वह चुपचाप सुनता रहा।
मैं उस शख्स से मिलना चाहूँगी।
वाह, यह लज़ीज़ है।
यहाँ कोई उसे हरा सकता है?
पहले ऑर्डर करो। मैं ओसम बुलगोगी लूँगी।
एक ओसम बुलगोगी और एक सॉफ़्ट टोफू स्टू, प्लीज़।
प्लीज़ टोफू स्टू को हल्का बनाएँ, हरा प्याज़ न डालें।
और बस थोड़े से चावल…
क्या तुम सच में पागल-वागल हो?
मेरे सब्र का इम्तिहान मत लो, मैं तुम्हारे दाँत तोड़ दूँगी।
मैं यहाँ मेहनत कर रही हूँ, और तुम बकवास कर रही हो?
मैं तुम्हारा मुँह फोड़ दूँगी।
जो मिले, ले लो।
कोई भी दुबली-पतली, छोटी-सी नखरीली औरत
ये-वो माँगने आ जाती है? हद है।
मैं थप्पड़ मारकर तुम्हारे गाल सुजा दूँगी।
मैं तुम्हारी नौकर नहीं हूँ।
ओसम बुलगोगी खाओ
या बकवास बंद करके दफ़ा हो जाओ।
दफ़ा हो जाओ।
दो ओसम बुलगोगी।
साला, आज का दिन ही मनहूस है।
हान ग्युल के अंकल को सॉफ़्ट टोफू स्टू नहीं मिल पाया
और उसे ओसम बुलगोगी खाना पड़ा।
क्या तुम ऐसा कर सकती हो? कोशिश करके देखो।
कोई भी दुबली-पतली, छोटी-सी नखरीली औरत
ये-वो माँगने आ जाती है? हद है।
मैं थप्पड़ मारकर तुम्हारे गाल सुजा दूँगी।
क्या बकवास है? क्या तुम मज़ाक कर रही हो?
इतनी नरमी से पेश आओगी तो उसे कैसे हराओगी?
मैं इसके लिए नहीं बनी हूँ। मुझे नहीं लगता कि यह काम करेगा।
हमें कोई और तरीका आज़माना चाहिए।
तो फिर, मिस बोम।
चलो, शुरुआत से शुरू करते हैं
और फिर से सोचते हैं कि टीचर होने का क्या मतलब है।
फ़िलहाल, मैं हमारे समय के एक सच्चे शिक्षक के बारे में सोच रही हूँ।
एक ऐसा शख्स जिसने शिक्षा में एक स्थायी विरासत छोड़ी,
देश में सम्मान पाया,
और जिसकी एक बेमिसाल साख और पहचान है।
वह कौन हो सकता है…
डैमेज्ड हेयर ट्रीटमेंट मास्क
हाँ, तुम्हें बिल्कुल ऐसा ही दिखना चाहिए।
मिस सियो, मेरा मतलब यह तरीका नहीं था,
बल्कि कुछ इससे एक बेहतर तरकीब वाला, तार्किक और सही तरीका था…
मिस बोम।
इस स्टाइल ने टीचर्स का ऐसा दबदबा बनाया है
कि गंगनम के पेरेंट्स भी इज़्ज़त से काँपने लगे हैं।
इसके लिए मुझ पर पूरा भरोसा रखो।
-क्या यह बहुत कसा हुआ है? -हाँ।
इसे ज़रा ढीला कर दो।
मुझसे यह नहीं हो पाएगा।
हान ग्युल के अंकल से मुलाकात
ग्यारहवीं कक्षा
मिस युन, क्या आज आपका जन्मदिन है?
आपने हमेशा चमकीला काला, गहरा काला, मटमैला काला,
या हल्का काला रंग पहना है।
आपने ऐसे कपड़े क्यों पहने हैं?
वुज़ी की "आर्ट ऑफ़ वॉर" में एक लाइन है।
"सही ताक़तों के साथ सम्मान से पेश आओ,
और मज़बूत ताक़तों के साथ विनम्रता से।"
दूसरे शब्दों में, आप इज़्ज़तदार ताक़तों के साथ इज़्ज़त से पेश आते हैं,
लेकिन जब आप उन गुंडों से निपटते हैं, जो सोचते हैं कि ताकत ही सब कुछ है,
तो आप खुद को कमज़ोर दिखाने लगते हैं।
दूसरे शब्दों में, मैंने हारकर जीतना चुना।
क्या आप लड़ने जा रही हैं?
नीतिशास्त्र और दर्शनशास्त्र, पेज 35।
"इंसानियत एक ऐसी चीज़ है
जो इंसान…"
गुड लक, मिस बोम।
-सॉरी मुझे जाना है। -अच्छे से तैयारी करना।
क्या आप सब पहले ही जा रहे हैं?
मिस सियो!
तुम यह कर लोगी।
मिस सियो।
हान ग्युल, क्या तुमने सुना कि आज तुम्हारे अंकल आ रहे हैं?
हाँ, सुना था।
तो थोड़ी देर यहीं रुको।
मीटिंग होने के बाद तुम अपने अंकल के साथ चले जाना।
-मिस युन। -हाँ?
"जो होना है, वो होकर रहेगा।"
गुड लक।
मेरे लिए दुआ करना।
मैं अभी से अपने अहंकार का
त्याग कर रही हूँ।
चाहे कुछ भी हो जाए, विनम्र रहना।
और चाहे जो कुछ भी सुनो, शांत रहना।
शिनसू हाई स्कूल
हॉलवे में दौड़ना मना है
दाईं ओर जाएँ
शिनसू हाई सूचना पटल एक सुरक्षित स्कूल के निर्माता
धूम्रपान निषेध
हैलो?
मैं अभी व्यस्त हूँ, ज़रा जल्दी बताओ।
सुजुन लॉ फर्म
मिस जोंग नान ही।
मैं आपके फ़ैन कैफ़े का हेड हूँ,
लेकिन क्या आप मुझसे इतनी मेहनत करवाएँगी?
आपको मदद चाहिए?
मैं किसी की मदद करने वाला लगता हूँ?
एक मिनट।
शुक्रिया।
आपको तो पता है कि मैं बदतमीज़ और मतलबी हूँ।
शुक्रिया।
आपके लिए वफ़ादारी की वजह से मैं आपसे मिलूँगा।
हम तब बात करेंगे।
मैं फ़ोन रख रहा हूँ। बाय।
अटॉर्नी चोय।
वादी श्री चोय की शिकायत सबमिट कर दी गई है।
तुम्हें उस कमीने पर पहले ही केस कर देना चाहिए था।
इतने वक़्त तक क्यों टालते रहे?
इसमें मारपीट, चोरी से नुकसान, और कॉन्ट्रैक्ट
तोड़ने का इल्ज़ाम है।
ठीक है।
प्रतिवादी का पता मालूम नहीं है।
अगर हम इसे ऐसे सबमिट करते हैं, तो कोर्ट हमें एड्रेस ठीक करने का ऑर्डर देगा।
तब हम स्थानीय दफ़्तर में इसकी जाँच कर सकते हैं।
तब हम पता लगा सकते हैं कि वह कहाँ रहता है।
एक मिनट रुको। तो तुम कह रहे हो कि तुमने शिकायत इसलिए दर्ज की
ताकि उसके ठिकाने का पता चल सके?
पर क्यों?
मैं सच में यह तरीका इस्तेमाल नहीं करना चाहता था
क्योंकि यह मुझे गलत लगा। लेकिन…
जब से मैं वकील बना हूँ मैं दस साल से ढूँढ रहा हूँ।
मैं हर उस जगह पर गया जहाँ मुझे ज़रूरी लगा
और हर उस जगह पर देखा जहाँ वह हो सकता था।
पर वह कहीं नहीं मिला।
ऐसा लगता है
जैसे वह कभी था ही नहीं।
उसका कोई नामोनिशान तक नहीं है।
यह अजीब है।
अगर वह अभी भी कहीं नहीं मिल रहा है,
तो शायद वह मर गया हो?
-वह मर नहीं सकता। -वह मर नहीं सकता।
क्या तुम जानते हो मैं बिना सिलवटों वाली शर्ट,
बिना दाग वाले ड्रेस शूज़,
और सिल्क टाई पहनकर एक कामयाब इंसान की तरह हमेशा तैयार क्यों रहता हूँ?
हाँ, मुझे इसका जवाब पता है।
तुम्हें कहीं भी किसी औरत से मिलना पड़ सकता है।
क्योंकि मुझे नहीं पता कि कब और कहाँ मैं उस कमीने से मिलूँगा।
वाह।
मैं इसे उसकी याद में तराश दूँगा।
"देखो।"
तुम्हारे जाने के बाद भी, मेरी ज़िंदगी शानदार है।
इसे महसूस करो। तुम्हारी ज़िंदगी ऐसी इसलिए हुई
क्योंकि तुमने मुझे धोखा दिया।"
एक बात कहूँ?
मैंने अभी तुम्हारी आँखों में
एक ऐसा जुनून देखा जो कामयाबी के साथ आता है।
यह जुनून
उसे भी देखना होगा।
उसने गलत इंसान से पंगा लिया है।
वादी चवेह इ जून
प्रतिवादी सुंग जे ग्यो पता मौजूद नहीं है
तो बस ज़िंदा रहना, सुंग जे ग्यो।
तब तक जब तक मैं
तुम्हें ढूँढ नहीं लेता।
सुंग जे ग्यो
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
मैं युन बोम हूँ, हान-ग्युल की टीचर।
हैलो, यह लो।
सॉरी, मुझे तोहफ़े लेने की इजाज़त नहीं है।
यह कोई तोहफ़ा नहीं है, यह मुआवज़ा है।
मेरी वजह से स्टाफ़ रूम का गमला टूट गया था।
अच्छा।
रुको।
तुम्हारे हाथ नाज़ुक हैं।
वहाँ रख दीजिए।
-प्लीज़ इसे वहाँ नीचे रख दें। -अच्छा।
शिनसू हाई स्कूल मालामाल हो जाए
-प्लीज़ बैठ जाइए। -ठीक है।
यह बहुत छोटा है।
तो अब मीटिंग शुरू करते हैं।
हमें यह आमने-सामने करना चाहिए।
नहीं, इसकी ज़रूरत नहीं है।
ख़ैर…
मैंने काउंसलिंग फ़ॉर्म देखा, और उसमें लिखा है
कि हान-ग्युल कॉलेज नहीं जाना चाहता।
तुम सियोल से हो ना?
मैं भी आधा सियोल का ही हूँ।
-आधा? -हाँ।
मेरी माँ सियोल से है।
मैं सियोल की बोली सुनकर बड़ा हुआ, तो मैं इसे अच्छे से बोल लेता हूँ।
अच्छा।
हे, मैं सुंग जे ग्यो हूँ।
मुझसे दोस्ती करोगी?
मैं सीधे सियोल से आया हुआ लग रहा हूँ ना?
मैं दो भाषाएँ बोलता हूँ, द्विभाषी हूँ।
अच्छा।
लेकिन मेरी राय में,
उसके अंकों को देखते हुए, मैं समझ नहीं पा रही कि उसे कॉलेज क्यों नहीं जाना।
अगर उसे कॉलेज में दिलचस्पी नहीं है, तो हाई स्कूल पूरा करना बहुत है।
पिछले साल हमारे स्कूल की कॉलेज एडमिशन दर कुछ ख़ास नहीं थी,
और स्कूल को हान ग्युल से बहुत उम्मीदें हैं।
वह जानता है कि उसे क्या करना है।
वह अपने दोस्तों के साथ कैसा है?
क्या वह टीचरों की इज़्ज़त करता है?
बेशक।
उसके दोस्त और जूनियर उसे बहुत मानते हैं,
और लड़कियाँ भी उसे बेहद पसंद करती हैं।
यह तो अच्छी बात है।
मुझे बस यही सुनना था।
तो,
अब उसके सामाजिक मेलजोल के बजाय उसकी पढ़ाई पर ध्यान देना होगा।
तुम कितने साल की हो?
आप निजी सवाल बहुत पूछते हैं।
पेरेंट-टीचर मीटिंग में इस तरह का…
आखिरी नाम, युन?
एक अक्षर वाला नाम?
युन तुम्हारा सरनेम है, और बोम तुम्हारा पहला नाम है?
हाँ।
अगर आप हान ग्युल का रिपोर्ट कार्ड देखें, तो उसके ग्रेड…
उसके अंक…
यह देखिए, उसके अंक…
बोम।
बॉस!
इतनी सुबह को पुलिस स्टेशन के बाहर टोफू कौन खाता है?
कितना हसीन नज़ारा है।
तुम मुझे क्यों घूर रही हो?
मैं पकड़ी गई।
पिक्चर देखने चलें?
तुम मेरे साथ कॉफ़ी पीने को तड़प रही होगी।
एक्सचेंज टीचर? क्या मतलब?
वह सियोल वापस जा रही हैं।
क्या? कब? क्यों?
हान ग्युल कहाँ है?
-सियोल। -तुम्हें यकीन है कि वह यहाँ है?
मैं रास्ते में हूँ। वहीं रुको।
संवाद अनुवादक अनुराग शर्मा