WEBVTT 00:35.076 --> 00:36.703 Này. Này! 00:36.786 --> 00:38.830 Matsu, không phải bên đó, bên này. 00:38.913 --> 00:40.040 - Hả? - Bên này. 00:40.540 --> 00:43.251 - Nhầm rồi, bên này mà. - À. 00:46.296 --> 00:47.297 Phù. 00:48.089 --> 00:50.717 - Chú Matsu, chú ổn chứ ạ? - Ổn cái gì mà ổn. 00:56.139 --> 00:57.682 Trông cậu bắt đầu ra dáng rồi đấy. 00:58.183 --> 00:59.392 Vậy sao ạ? 01:02.520 --> 01:06.316 Nghe tin cậu về đây lúc dịch COVID, tôi bất ngờ lắm. 01:06.816 --> 01:07.942 Họ nói cũng đúng. 01:08.443 --> 01:10.570 Hộ lý là công việc tốn sức lắm chứ. 01:11.446 --> 01:14.407 Tôi còn lo cậu lao vào việc nặng ngay sẽ không ổn, 01:14.908 --> 01:16.367 nhưng thế này là quá ổn rồi. 01:16.868 --> 01:18.244 Cảm ơn chú. 01:23.500 --> 01:25.043 Ông chủ cũng vui lắm đấy. 01:26.961 --> 01:28.421 Ồ, chú nghĩ vậy sao? 01:29.506 --> 01:32.425 Chắc ông ấy nghĩ con trai mình tự dưng mò về thôi. 01:33.593 --> 01:35.095 Nói này nói kia thôi, 01:35.637 --> 01:38.431 nhưng con cái nối nghiệp mình, 01:38.515 --> 01:41.059 dù miệng nói gì thì trong lòng cũng vui cả. 01:41.559 --> 01:43.144 Đạo hiếu mà, đạo hiếu. 01:44.729 --> 01:45.939 Mong là vậy. 01:47.232 --> 01:49.526 Rồi, đến rồi đây. 01:50.026 --> 01:52.904 - Cảm ơn bà ạ. - Ừ. 01:53.822 --> 01:54.989 Được rồi. 01:56.074 --> 01:57.158 Phù. 02:00.620 --> 02:02.872 - Cháu về rồi ạ. - Mừng cháu về, Kanau. 02:04.124 --> 02:05.875 - Con về rồi ạ. - Mừng con về. 02:05.959 --> 02:07.335 Có nước mát đây. 02:07.418 --> 02:08.253 Cảm ơn. 02:08.336 --> 02:10.130 Con về rồi ạ! 02:10.213 --> 02:13.466 - …triển khai thành loạt phim bao gồm… - Con về rồi ạ. 02:14.467 --> 02:16.052 À, xin lỗi, chờ chút. 02:16.136 --> 02:18.972 - Nào, Kanau, đi rửa tay đi. - Con không muốn. 02:19.055 --> 02:21.850 - Về nhà là phải rửa tay, đã hứa rồi mà. - Dạ. 02:22.892 --> 02:25.895 Không rửa thì không được ăn hamburger của bà đâu. 02:26.437 --> 02:27.730 - Hamburger ạ? - Ừ. 02:27.814 --> 02:29.315 Được rồi. 02:31.693 --> 02:32.777 Được rồi. 02:41.661 --> 02:43.454 Ép cho ra bớt không khí. 02:43.538 --> 02:46.207 Một, hai, ba, bốn. 02:46.291 --> 02:49.210 Bắt đầu nướng nhé. Rồi. 02:49.878 --> 02:51.087 Rồi. 02:51.754 --> 02:55.383 Ôi! Dầu bắn nguy hiểm lắm, cẩn thận nhé. 02:55.466 --> 02:57.177 Con muốn xem! 02:57.260 --> 03:00.138 - Dầu nóng lắm, sẽ đau đấy. - Con muốn xem! 03:00.221 --> 03:03.057 - Con muốn xem! - Kanau, nguy hiểm lắm, lại đây. 03:03.141 --> 03:05.351 - Bài tập làm chưa? - Rồi ạ. 03:06.144 --> 03:09.189 - Bà sẽ nướng cho con thật ngon nhé. - Dạ. 03:09.272 --> 03:12.317 Hay con và mẹ sang kia chơi khúc côn cầu giả vờ nhé? 03:12.400 --> 03:16.863 Được ạ. Nhưng mẹ làm quả bóng nha. 03:16.946 --> 03:20.450 Hả? Gì? Con vừa gọi mẹ là quả bóng à? 03:20.533 --> 03:22.535 Này! 03:24.078 --> 03:25.622 Có chật quá không? 03:26.289 --> 03:31.461 Kanau lớn chút thì có phòng riêng vẫn hơn. Nhỉ? 03:31.544 --> 03:33.213 Mẹ ơi, nhanh lên. 03:33.296 --> 03:35.506 - Dạ, cũng đúng. - Ừ. 03:35.590 --> 03:37.300 Chưa đến bảy mét. 03:37.383 --> 03:39.802 - Vấn đề là lối vào. - Dạ. 03:44.224 --> 03:45.350 Con nghe máy đã. 03:47.310 --> 03:48.228 Alo? 03:48.311 --> 03:51.314 Alo, dạo này cậu khỏe không? 03:51.814 --> 03:53.066 Cũng tàm tạm. 03:53.566 --> 03:55.610 Ngày nào cũng đau cơ. 03:56.319 --> 03:59.280 Ráng tập cơ đi, còn trẻ mà. 04:01.074 --> 04:02.492 Tôi sẽ cố. 04:04.285 --> 04:05.745 Bên đó thế nào rồi? 04:05.828 --> 04:07.664 Vẫn vậy thôi. 04:07.747 --> 04:08.915 Ừ. 04:09.499 --> 04:11.417 Cô thích làm trực tiếp tại chỗ mà. 04:11.501 --> 04:12.627 Ừ. 04:14.837 --> 04:17.507 À thì… 04:19.384 --> 04:21.094 Chúc mừng chuyện kết hôn nhé. 04:23.763 --> 04:26.391 Tôi nói rồi, vẫn đang dự định thôi mà. 04:28.142 --> 04:30.853 Bọn tôi quen nhau sáu năm mà còn chưa gì đây này. 04:32.438 --> 04:35.733 Ồ, hóa ra cô cũng muốn cưới à, Madoka? 04:36.359 --> 04:39.570 Ai mà chả muốn, có vấn đề gì không? 04:41.030 --> 04:43.908 Không, không hề. Tôi không có vấn đề gì cả. 04:47.203 --> 04:48.413 Thế lễ cưới khi nào? 04:49.998 --> 04:50.999 À, không. 04:51.916 --> 04:54.210 Chỉ là vì Kanau thôi, nên là… 04:55.420 --> 04:56.629 chỉ đi đăng ký thôi. 04:59.048 --> 05:00.049 Ra vậy. 05:01.259 --> 05:02.844 Thế để tôi gửi quà nhé. 05:03.344 --> 05:05.179 Thôi, không cần đâu. 05:05.680 --> 05:06.514 Sao lại không? 05:06.597 --> 05:07.849 Thôi khỏi. 05:08.641 --> 05:09.892 Vậy thôi nhé. 05:10.601 --> 05:12.228 Rảnh thì ghé chơi. 05:13.104 --> 05:16.816 Từ lúc cậu nghỉ, bên này thiếu người suốt. 05:18.192 --> 05:19.527 - Vâng. - Ừ. 05:19.610 --> 05:21.696 - Cảm ơn cô. - Ừ. 05:22.280 --> 05:25.533 "Bầu trời nhuộm hồng, 05:25.616 --> 05:29.996 và mặt trời lặng lẽ mọc lên". 05:30.079 --> 05:30.997 Ừ. 05:31.497 --> 05:32.665 Hết rồi. 05:33.166 --> 05:35.043 Được rồi, đi ngủ thôi. 05:35.126 --> 05:37.587 Nhưng con chưa buồn ngủ. 05:37.670 --> 05:41.883 Ừ, nhưng mai con đi mua sắm với mẹ và bà mà? 05:41.966 --> 05:43.426 Vâng, cả bố Ryu nữa. 05:43.968 --> 05:47.847 Mai bố Ryu có việc với ông nên không đi được. 05:47.930 --> 05:49.390 Gì cơ? 05:50.516 --> 05:52.643 Nào, chúc bố ngủ ngon đi. 05:53.144 --> 05:54.228 Bố ngủ ngon. 05:54.312 --> 05:57.357 - Ừ, được rồi. Đi ngủ nào. - Dạ. 06:02.445 --> 06:03.821 Được rồi. 06:05.490 --> 06:07.158 Nhắm mắt lại nào. 06:09.911 --> 06:11.996 Bố sẽ ở đây đến khi con ngủ. 06:12.080 --> 06:13.414 - Dạ. - Ừ. 06:25.968 --> 06:27.345 - Ngủ rồi à? - Ừ. 06:27.845 --> 06:29.680 Còn ngáy nhẹ nữa. 06:38.648 --> 06:42.944 Cậu thấy từ khi làm riêng và làm từ xa, cậu bận hơn không? 06:43.027 --> 06:45.947 Ừm, cũng có. 06:46.572 --> 06:50.535 Nhiều người chuyển về sống với bố mẹ, hoặc chuyển đi nơi khác. 06:51.035 --> 06:54.247 Giờ tôi thấy mình làm được nhiều điều mình muốn hơn 06:54.330 --> 06:56.416 so với lúc ở đó. 06:57.417 --> 06:58.418 Vậy à. 07:01.045 --> 07:04.340 Nhưng… là vì Sumiko rất cố gắng mà. 07:07.218 --> 07:08.094 Thật sao? 07:08.177 --> 07:09.929 Thật mà. 07:16.727 --> 07:17.687 Cảm ơn vì bữa ăn. 08:00.438 --> 08:03.191 Hay là phá chỗ này làm phòng cho Kanau nhỉ? 08:05.651 --> 08:08.029 Nhưng chú thật sự không giận chứ ạ? 08:09.113 --> 08:10.656 Ngược lại ấy. 08:11.157 --> 08:15.620 Biết tụi con ở đây, giờ này chắc chú ở trên đó sẽ vui lắm. 08:17.747 --> 08:19.165 Mong là vậy. 08:20.333 --> 08:23.169 Con biết đấy, chuyện nhà cửa lạ lắm. 08:23.669 --> 08:26.380 Không có người ở thì xuống cấp rõ nhanh. 08:27.089 --> 08:31.719 Chắc không ai ở thì nó cũng cô đơn. 08:43.022 --> 08:46.400 Giờ chỉ còn mấy bức tranh này, không biết nên làm gì đây. 08:46.484 --> 08:48.027 Đúng vậy. 08:49.153 --> 08:51.239 Được rồi. 08:52.615 --> 08:53.866 Hừm. 09:04.669 --> 09:05.503 Ủa? 09:10.091 --> 09:11.300 Cái gì đây? 09:38.244 --> 09:39.620 Là cậu ấy. 09:43.541 --> 09:44.667 Johan. 09:45.793 --> 09:48.546 Cậu ấy từng đến nhà mình khi con không ở đây ạ? 09:49.755 --> 09:50.756 Không. 09:53.134 --> 09:54.135 Ủa? 10:03.477 --> 10:06.397 "LÀ Ở ĐÂY THẬT KHÔNG? ĐÂU CÓ AI". "SUỴT! CẬU NGHE THẤY KHÔNG?" 12:08.144 --> 12:10.604 "TÔI CŨNG KHÔNG BIẾT, NHƯNG CHẮC NÓ Ở GẦN MỌI NGƯỜI". 12:10.688 --> 12:12.898 CẬU BÉ NGHĨ NẾU CỨ VẬY THÌ CHẲNG CỨU ĐƯỢC EM GÁI. 13:16.796 --> 13:17.922 Cậu ấy… 13:20.216 --> 13:21.759 rốt cuộc là sao vậy nhỉ? 14:01.173 --> 14:03.342 Hồi đó vui thật nhỉ. 14:09.807 --> 14:12.059 Cả lúc cậu sang Berlin… 14:15.354 --> 14:17.898 Cả khi tôi gặp được Seiichi… 14:19.066 --> 14:20.442 Cả Johan nữa. 14:22.361 --> 14:24.530 Cả lúc bốn người sống cùng nhau. 14:59.565 --> 15:01.442 Khoảng một năm trước. 15:04.320 --> 15:05.738 Sua… 15:08.490 --> 15:09.909 đã liên lạc với tôi. 15:19.501 --> 15:20.961 Cô ấy nói Johan… 15:26.508 --> 15:27.927 đang bị bệnh. 15:34.099 --> 15:35.184 Bây giờ… 15:38.187 --> 15:40.272 cậu ấy đang nằm viện ở Đức. 15:53.494 --> 15:54.745 Vậy à. 16:01.293 --> 16:02.920 Kanau và tôi… 16:05.130 --> 16:06.548 sẽ ổn thôi, nên… 16:22.731 --> 16:24.566 - Em cho anh uống thuốc nhé? - Ừ. 16:31.615 --> 16:32.491 Được chưa? 16:32.992 --> 16:35.536 Đợi em chút thôi. 16:36.620 --> 16:40.582 Thế này, rồi thế này. 16:42.459 --> 16:44.586 Được rồi. 16:48.382 --> 16:49.758 Anh sẵn sàng chưa? 16:51.010 --> 16:52.011 Rồi. 16:53.804 --> 16:55.180 Em bắt đầu quay nhé. 16:56.473 --> 16:59.059 Một, hai, ba. 17:15.034 --> 17:16.118 Tôi… 17:19.079 --> 17:21.290 đã sống cuộc đời mình… 17:23.417 --> 17:26.211 mà không mong cầu điều gì. 17:30.883 --> 17:34.261 Tôi luôn chọn từ bỏ. 17:36.555 --> 17:38.474 Năm tôi 14 tuổi, 17:40.142 --> 17:41.894 mẹ chúng tôi mất. 17:43.479 --> 17:44.646 Sua và tôi… 17:44.730 --> 17:45.606 Anh về rồi à? 17:45.689 --> 17:46.648 …thành trẻ mồ côi. 17:46.732 --> 17:47.733 Ừ. 17:48.817 --> 17:52.362 Mẹ để lại cho chúng tôi chút tài sản ít ỏi. 17:52.446 --> 17:56.992 - Qua kia học bài đi. - Nhưng họ hàng thì bu vào tranh giành. 17:58.660 --> 18:00.370 Sua, ăn cơm thôi. 18:00.454 --> 18:03.999 Chúng tôi cũng không thể tin những người ở cơ sở nuôi dưỡng. 18:06.001 --> 18:07.419 Vì thế, Sua và tôi 18:08.796 --> 18:11.006 quyết định tự sống với nhau. 18:11.090 --> 18:13.050 Em phải nói cảm ơn trước chứ. 18:13.967 --> 18:15.219 Em cảm ơn. 18:15.928 --> 18:19.848 Lúc đó, tôi đã chạm đáy rồi. 18:23.143 --> 18:25.562 Mày làm cái quái gì thế? 18:26.647 --> 18:28.565 Vụng về thật. 18:28.649 --> 18:34.113 Tôi vừa đi làm vừa đi học, rồi bắt đầu tập boxing ở trường. 18:35.864 --> 18:38.700 - Để quên đi mọi thứ. - Mày lo làm nốt cái đó đi. 18:40.244 --> 18:41.286 Vâng. 18:41.370 --> 18:43.080 Boxing rất tuyệt. 18:44.164 --> 18:49.920 Kẻ mạnh là kẻ mạnh, một thế giới đơn giản. 18:52.673 --> 18:56.593 Cũng vào thời gian đó tôi biết đến manga. 19:02.808 --> 19:06.061 Tôi thích những câu chuyện. 19:06.562 --> 19:07.980 CHIM LỬA TEZUKA OSAMU 19:08.063 --> 19:10.023 Vì đó là thế giới của riêng tôi. 19:12.526 --> 19:14.027 Nhưng thực tế thì… 19:14.611 --> 19:17.698 Đánh tao thử xem. Lùn tịt mà bày đặt. 19:17.781 --> 19:19.074 …không phải vậy. 19:19.783 --> 19:23.829 Là hắn sai mà! Sao hắn lại giao hết việc cho tôi chứ? 19:23.912 --> 19:25.873 Chẳng ai dám nói gì hắn cả! 19:25.956 --> 19:28.709 Tôi đã từng nghĩ ai cũng là rác rưởi. 19:30.377 --> 19:33.297 Và đúng là như vậy. 19:37.092 --> 19:39.511 Các em làm tốt ghê, chắc vì có bố mẹ ở đây. 19:43.640 --> 19:46.059 Xin lỗi, cho qua với ạ. 19:46.143 --> 19:48.145 - Ai giải được bài này? - Xin lỗi. 19:50.856 --> 19:51.899 Có ai không? 19:52.482 --> 19:53.650 - Không có à? - Em ạ. 19:53.734 --> 19:54.860 Hwang Sua. 19:57.613 --> 20:00.324 - Em xin trả lời tại chỗ. - Em nói đi. 20:01.491 --> 20:04.244 X bằng âm bảy phần mười một ạ. 20:04.328 --> 20:08.665 Tuyệt vời, nhẩm được luôn. Mọi người vỗ tay nào. 20:08.749 --> 20:10.542 Trong thực tại ấy, 20:11.376 --> 20:15.547 Sua là niềm tự hào và là hy vọng sống của tôi. 20:18.508 --> 20:20.594 Sua rất muốn đi du học. 20:22.679 --> 20:23.722 Du học? 20:24.640 --> 20:27.809 Sua là thiên tài, mà còn là thiên tài hiếm có. 20:28.310 --> 20:29.811 Em ấy rất có tài. 20:29.895 --> 20:33.649 Năng lực của em ấy vượt xa các trường quanh đây. 20:44.785 --> 20:46.870 Tôi nghĩ nên vào trường năng khiếu trước. 20:48.956 --> 20:53.168 Nếu đạt thành tích tốt, em ấy có thể xin học bổng du học. 20:55.796 --> 20:57.923 Đây là tờ rơi các trường nước ngoài. 21:02.302 --> 21:05.347 Đôi khi dựa vào người lớn cũng không xấu đâu. 21:11.520 --> 21:12.521 Johan. 21:13.355 --> 21:18.193 Em có thể dùng boxing để biến giấc mơ của mình và Sua thành hiện thực. 21:18.277 --> 21:19.611 Người này… 21:20.112 --> 21:22.489 - Thử làm xem. - …mình tin được chứ? 21:22.990 --> 21:27.577 Lần đầu tiên tôi nghĩ như vậy về người khác. 21:32.249 --> 21:36.211 Bị hủy suất đại học vì đánh nhau mà chỉ vậy đã đuối à? 21:36.295 --> 21:37.629 Cậu định làm vô địch cơ mà. 21:37.713 --> 21:41.216 Dùng nắm đấm để cho em gái đi du học, đúng không? 21:54.021 --> 21:55.022 Lần cuối! 21:59.735 --> 22:02.195 - Thầy Kang, thầy ổn chứ? - Im đi. 22:05.157 --> 22:05.991 Lại lần nữa. 22:06.575 --> 22:11.913 Dồn lực vào! Tốt lắm! Mạnh hơn nữa! 22:11.997 --> 22:14.916 Kết thúc đi. 22:15.625 --> 22:19.129 VẪN QUÁN CŨ ĐƯỢC CHỨ? 22:19.212 --> 22:20.213 VÂNG 22:20.297 --> 22:21.256 Một lần nữa. 22:22.591 --> 22:24.801 - Một lần nữa! - Ồ, cố gắng ghê nhỉ. 22:24.885 --> 22:26.303 Tốt lắm, tiếp tục. 22:29.806 --> 22:32.351 Tiền bối, Giáng sinh mà anh vẫn làm việc à? 22:32.851 --> 22:35.687 Ừ. Nhưng trước đó tôi có một cuộc hẹn quan trọng. 22:35.771 --> 22:36.897 Tôi đi nhé. 22:39.149 --> 22:40.067 Tiếp tục nào. 22:48.241 --> 22:51.244 Vừa rồi thầy nói gì vậy? 22:52.412 --> 22:56.583 Là boxing đó… hay là em nên bỏ đi? 22:57.417 --> 23:00.545 Tôi nghĩ kiếm một công việc ổn định 23:01.129 --> 23:03.548 sẽ tốt cho Sua hơn. 23:07.928 --> 23:08.929 Nhưng… 23:10.305 --> 23:16.812 chính thầy đã bảo em theo đuổi giấc mơ của Sua và em mà. 23:23.318 --> 23:24.319 Ừ. 23:26.279 --> 23:27.280 Đúng vậy. 23:30.992 --> 23:32.744 Vì thế tôi mới nói thế này. 23:35.622 --> 23:37.416 Tôi đã sai rồi. 23:38.417 --> 23:42.170 Giấc mơ, lý tưởng… thật sự tồn tại sao? 23:42.921 --> 23:47.050 Mười năm dạy học, giờ tôi mới hiểu. 23:56.810 --> 23:57.811 Johan à. 23:59.563 --> 24:05.444 Thay vì làm điều em muốn, hãy làm điều em có thể chịu được. 24:08.905 --> 24:11.825 Bây giờ sống chậm lại cũng được. 24:13.160 --> 24:14.828 Hãy trút bớt gánh nặng. 24:16.413 --> 24:20.542 Sống thực tế sẽ dễ thở hơn. 24:22.169 --> 24:24.838 Giờ tôi cũng sẽ nghỉ dạy. 24:27.257 --> 24:29.885 Tôi cảm thấy phải nói điều này với em. 24:31.636 --> 24:34.264 Đây là lần cuối tôi lo chuyện bao đồng. 24:37.142 --> 24:39.436 Tôi đã cố gắng sống hết mình, 24:41.396 --> 24:43.982 và tưởng đã gặp được một người lớn để ngưỡng mộ. 24:45.817 --> 24:47.652 Nhưng ngay cả người đó… 24:49.946 --> 24:51.781 cũng gục ngã trước thực tại, 24:54.576 --> 24:57.954 và rời bỏ tôi. 24:58.788 --> 25:00.957 SỐ DƯ KHẢ DỤNG 30.350 WON 25:01.041 --> 25:03.251 Những người mà nỗ lực chẳng bao giờ được đền đáp… 25:05.545 --> 25:07.422 dù làm gì cũng mãi như vậy sao? 25:13.595 --> 25:14.971 Rốt cuộc thì 25:15.555 --> 25:20.477 tôi đang vùng vẫy vì điều gì? 25:23.438 --> 25:27.901 Tôi đang cố sống cho tử tế vì cái gì? 25:30.487 --> 25:31.655 Xin chào quý khách. 25:42.374 --> 25:44.000 Ly tiếp theo để tôi mời. 25:47.629 --> 25:50.048 Tôi là Shim Gicheol, nhà tổ chức boxing. 25:53.343 --> 25:55.762 Có thể tôi sẽ giúp được cậu. 25:59.599 --> 26:00.809 Ngồi đi. 26:00.892 --> 26:02.143 Lời thì thầm của quỷ dữ… 26:02.227 --> 26:04.688 - Hai ly giống nhau nhé. - Vâng. 26:05.730 --> 26:07.023 …luôn đến đúng lúc. 26:07.524 --> 26:08.358 Ngồi đi. 26:12.028 --> 26:13.738 Sao cậu vẫn đấu nghiệp dư vậy? 26:13.822 --> 26:15.240 Giọng nói ấy, 26:17.993 --> 26:20.370 thứ mà bình thường tôi chẳng bao giờ để tâm, 26:22.289 --> 26:23.915 lại vang vào tai tôi. 26:25.667 --> 26:28.461 Chỉ với ba trận đấu, 26:29.629 --> 26:31.965 tôi kiếm được số tiền gấp hàng chục lần 26:32.841 --> 26:35.260 toàn bộ tiền thù lao boxing trước đây. 26:36.886 --> 26:37.721 Tôi tin cậu. 26:38.930 --> 26:39.764 Nhưng… 26:39.848 --> 26:40.682 Vâng. 26:40.765 --> 26:42.434 Không hiểu sao… 26:42.934 --> 26:46.229 Đây lẽ ra là điều tôi muốn, vậy mà… 27:44.746 --> 27:45.747 Xin lỗi. 27:47.457 --> 27:48.458 Tôi… 27:50.001 --> 27:52.921 Việc được yêu khiến tôi sợ. 28:03.973 --> 28:04.974 Chết tiệt. 28:11.314 --> 28:15.110 Chỉ nhìn vào mắt cậu ta là tôi hiểu ngay. 28:17.153 --> 28:18.279 Chúng tôi giống nhau. 28:18.363 --> 28:22.242 - Sao lúc nào cũng là tôi? - Cậu ấy rất giống tôi. 28:34.129 --> 28:35.463 Này, đợi đã! 28:36.506 --> 28:37.340 Đợi đã! 28:47.892 --> 28:51.020 Cảnh tượng khi đó thật kỳ lạ. 28:51.813 --> 28:56.526 Cậu ấy đang cố chấp nhận điều gì đó. 28:57.026 --> 28:59.904 Một điều mà tôi không bao giờ chấp nhận nổi. 29:00.613 --> 29:01.448 Này! 29:01.531 --> 29:02.949 Lúc đó tôi chợt nghĩ 29:03.032 --> 29:06.786 mình tuyệt đối không thể để cậu ta chết. 29:07.537 --> 29:09.622 Tôi không hiểu vì sao mình làm vậy. 29:10.915 --> 29:13.793 Việc đó chẳng hề hợp lý. 29:15.003 --> 29:16.755 Nhưng giờ nghĩ lại… 29:16.838 --> 29:17.756 Này. 29:17.839 --> 29:19.007 Lúc đó, 29:19.924 --> 29:25.013 tôi nghĩ trái tim mình đã lay động rồi. 29:31.936 --> 29:33.229 Đó là lý do… 29:39.819 --> 29:42.155 Đừng chạy nữa, Hwang Johan! 29:42.739 --> 29:45.200 …khi nghe thấy giọng nói ấy trên võ đài, 29:47.035 --> 29:49.454 từ người mà tôi nghĩ cả đời sẽ không gặp lại, 29:51.164 --> 29:55.376 thì thật lòng mà nói, nó giống như tiếng gọi cứu rỗi. 29:56.711 --> 30:01.257 Giọng nói đó, với tôi, là nơi nương náu. 30:05.053 --> 30:06.679 Vất vả rồi. 30:16.731 --> 30:17.982 Ồ. Được rồi. 30:20.318 --> 30:22.028 RYU: CỐ LÊN 30:22.111 --> 30:23.613 "Cố lên" cái gì chứ? 30:25.114 --> 30:30.328 Nhưng chắc là… chú ấy vẽ nó khi nghĩ về một người rất quan trọng. 30:38.837 --> 30:40.713 Cậu định bảo vệ mà, đúng không? 30:41.297 --> 30:42.423 Linh hồn đó. 30:44.133 --> 30:45.885 Cảm giác như một phép màu. 30:53.351 --> 30:54.519 Ngon thật đấy. 31:01.025 --> 31:04.028 Cậu ấy rất dễ bị tổn thương. 31:04.112 --> 31:06.030 Này, mình nên mang quà gì đây? 31:06.114 --> 31:10.785 Và luôn nghĩ mình là kẻ yếu. 31:12.495 --> 31:17.166 Nhưng có thể bị tổn thương là một điều rất đáng nể. 31:17.250 --> 31:18.418 Thật à? 31:18.501 --> 31:19.878 Có những người bỏ cuộc. 31:20.545 --> 31:23.923 - Này, chắc tụi Sumiko sẽ thích lắm đấy. - Những người đó… 31:24.007 --> 31:24.924 Thiệt hả? 31:25.008 --> 31:26.509 …chỉ sống cho qua ngày. 31:26.593 --> 31:27.594 Chà. 31:30.430 --> 31:32.265 Họ không bao giờ bị tổn thương. 31:34.100 --> 31:36.519 Vì họ sợ đau. 31:38.062 --> 31:38.897 Làm hai phần nhé? 31:38.980 --> 31:40.940 Nên họ luôn chạy trốn. 31:41.441 --> 31:43.484 - Chính cậu rủ tôi sang Nhật. - Hả? 31:43.568 --> 31:45.069 Đừng coi thường tôi. 31:45.153 --> 31:47.488 Nhưng cậu, người vẫn còn biết đau… 31:47.572 --> 31:49.240 Hay nấu ramen nhé? 31:49.324 --> 31:52.452 …cậu chưa từng từ bỏ. 31:54.370 --> 31:58.166 Cậu chưa từng từ bỏ việc gắn bó với con người. 31:58.249 --> 32:00.209 - Tèn ten, thế nào? - Đó là… 32:00.293 --> 32:04.547 - Ồ, đẹp quá! - …một người thực sự mạnh mẽ. 32:04.631 --> 32:06.257 - Nhìn kìa. - Giống cậu lắm. 32:06.341 --> 32:07.175 Giống tôi sao? 32:08.051 --> 32:09.052 Tôi… 32:13.014 --> 32:17.393 Vì được ở bên Ryu, mà tôi đã thay đổi. 32:19.437 --> 32:20.438 Không. 32:23.107 --> 32:24.734 Tôi có cơ hội để thay đổi. 32:28.363 --> 32:29.656 Nếu… 32:31.074 --> 32:33.451 Nếu tôi nói về bệnh tình của mình… 32:40.625 --> 32:47.048 với tính cách của Ryu, cậu ấy hẳn sẽ đòi chăm sóc tôi. 32:50.051 --> 32:51.469 Nhưng rõ ràng mà. 32:55.139 --> 32:56.140 Đó… 32:59.185 --> 33:01.813 không phải là hạnh phúc mà tôi muốn cho Ryu. 33:08.194 --> 33:09.028 Nhưng… 33:18.538 --> 33:20.289 tôi muốn cậu ở bên khi tôi chết. 33:24.335 --> 33:27.672 Trong khung cảnh cuối cùng tôi được thấy trong đời… 33:34.095 --> 33:36.055 tôi muốn có cậu ở đó. 33:52.363 --> 33:56.534 Em rất vui vì anh có thể gặp được Ryu. 34:29.650 --> 34:30.651 Này. 34:34.447 --> 34:35.531 Tại sao? 34:39.202 --> 34:40.995 Sao cậu lại ở đây? 34:44.707 --> 34:45.708 Nếu… 34:47.752 --> 34:49.587 Nếu cậu ở đây, 34:51.839 --> 34:52.924 thì… 34:56.636 --> 34:59.180 điều đó khiến tôi muốn sống lâu hơn. 35:48.688 --> 35:50.189 Bọn anh đi đây. 35:54.986 --> 35:55.987 Tạm biệt. 36:14.672 --> 36:15.715 Cuối cùng, 36:17.258 --> 36:19.635 cậu đã tìm được thứ mình tìm kiếm rồi. 36:23.347 --> 36:25.683 Cậu nói bằng giọng rất dịu dàng. 36:32.190 --> 36:33.816 "Chuyến hành trình dài này… 36:36.569 --> 36:37.987 sắp kết thúc rồi". 36:54.587 --> 36:58.716 Từ trước đến nay, tôi đã gặp rất nhiều người. 37:01.719 --> 37:05.014 Trong số đó, có những người tôi không thể gặp lại. 37:09.894 --> 37:11.395 Cậu từng nói với tôi… 37:15.107 --> 37:17.443 "Cậu lại mang vẻ mặt cô đơn rồi". 37:20.613 --> 37:25.993 "Sự cô đơn là một phát minh tuyệt vời đó". 37:26.577 --> 37:27.578 Tới rồi. 37:30.498 --> 37:32.250 "Bởi vì cô đơn 37:33.960 --> 37:36.337 có nghĩa là cậu có người quan trọng. 37:38.589 --> 37:40.675 Có người mà cậu muốn gặp". 37:44.804 --> 37:46.514 Kanau thế nào? 37:49.392 --> 37:50.226 Cho cậu xem nhé. 37:53.062 --> 37:55.439 "Điều đó tuyệt vời đến nhường nào". 37:56.941 --> 37:57.858 Đắp mặt nạ. 37:57.942 --> 37:59.026 "Cậu biết chứ?" 38:08.369 --> 38:10.037 Tôi gật đầu. 38:11.789 --> 38:13.708 Nước mắt trào ra. 38:15.251 --> 38:17.253 Con bé càng lúc càng giống Seiichi. 38:17.336 --> 38:18.170 Rồi… 38:18.254 --> 38:19.171 Sumiko ghét lắm. 38:19.255 --> 38:24.677 …những giọt nước mắt hấp thụ ánh sáng, biến thành những tinh thể lấp lánh. 38:33.144 --> 38:35.187 - Tôi khóc… - Đi thuyền nhé? 38:35.271 --> 38:37.189 …vì khi tôi nhìn một điều gì đó… 38:37.273 --> 38:39.233 - Hả? - Sao cơ? 38:39.317 --> 38:41.444 …cậu đã ở bên cạnh, nhìn nó với tôi. 38:41.527 --> 38:42.695 Trông vui nhỉ. 38:47.658 --> 38:50.036 Và khi cậu nhìn một điều gì đó, 38:51.454 --> 38:56.083 tôi cũng muốn đứng cạnh và nhìn nó cùng cậu. 39:01.505 --> 39:05.968 Hai đứa mình đã thấy thật nhiều cảnh đẹp rồi nhỉ. 39:14.185 --> 39:16.270 Sao tự dưng lại nói vậy? 39:23.319 --> 39:24.862 Câu chuyện hay đấy chứ? 39:31.994 --> 39:34.705 Đó là câu chuyện của tôi. 39:45.549 --> 39:49.345 Vì vậy, dù ở đâu, làm gì, 39:49.845 --> 39:51.639 chúng ta cũng không hề cô độc. 40:06.904 --> 40:10.366 BẠN TRI KỶ 40:10.449 --> 40:12.910 Tiếp theo chúng ta đi đâu? 40:15.746 --> 40:17.123 Đâu cũng được. 40:18.916 --> 40:20.167 Chỉ cần là với cậu. 40:24.213 --> 40:25.381 Saranghae. 40:27.883 --> 40:29.135 Mình yêu cậu. 40:29.218 --> 40:34.390 BẠN TRI KỶ 42:48.023 --> 42:51.026 Biên dịch: Anh Pham >