Này. Này!
Matsu, không phải bên đó, bên này.
- Hả? - Bên này.
- Nhầm rồi, bên này mà. - À.
Phù.
- Chú Matsu, chú ổn chứ ạ? - Ổn cái gì mà ổn.
Trông cậu bắt đầu ra dáng rồi đấy.
Vậy sao ạ?
Nghe tin cậu về đây lúc dịch COVID, tôi bất ngờ lắm.
Họ nói cũng đúng.
Hộ lý là công việc tốn sức lắm chứ.
Tôi còn lo cậu lao vào việc nặng ngay sẽ không ổn,
nhưng thế này là quá ổn rồi.
Cảm ơn chú.
Ông chủ cũng vui lắm đấy.
Ồ, chú nghĩ vậy sao?
Chắc ông ấy nghĩ con trai mình tự dưng mò về thôi.
Nói này nói kia thôi,
nhưng con cái nối nghiệp mình,
dù miệng nói gì thì trong lòng cũng vui cả.
Đạo hiếu mà, đạo hiếu.
Mong là vậy.
Rồi, đến rồi đây.
- Cảm ơn bà ạ. - Ừ.
Được rồi.
Phù.
- Cháu về rồi ạ. - Mừng cháu về, Kanau.
- Con về rồi ạ. - Mừng con về.
Có nước mát đây.
Cảm ơn.
Con về rồi ạ!
- …triển khai thành loạt phim bao gồm… - Con về rồi ạ.
À, xin lỗi, chờ chút.
- Nào, Kanau, đi rửa tay đi. - Con không muốn.
- Về nhà là phải rửa tay, đã hứa rồi mà. - Dạ.
Không rửa thì không được ăn hamburger của bà đâu.
- Hamburger ạ? - Ừ.
Được rồi.
Ép cho ra bớt không khí.
Một, hai, ba, bốn.
Bắt đầu nướng nhé. Rồi.
Rồi.
Ôi! Dầu bắn nguy hiểm lắm, cẩn thận nhé.
Con muốn xem!
- Dầu nóng lắm, sẽ đau đấy. - Con muốn xem!
- Kanau, nguy hiểm lắm, lại đây.
- Bài tập làm chưa? - Rồi ạ.
- Bà sẽ nướng cho con thật ngon nhé. - Dạ.
Hay con và mẹ sang kia chơi khúc côn cầu giả vờ nhé?
Được ạ. Nhưng mẹ làm quả bóng nha.
Hả? Gì? Con vừa gọi mẹ là quả bóng à?
Này!
Có chật quá không?
Kanau lớn chút thì có phòng riêng vẫn hơn. Nhỉ?
Mẹ ơi, nhanh lên.
- Dạ, cũng đúng. - Ừ.
Chưa đến bảy mét.
- Vấn đề là lối vào. - Dạ.
Con nghe máy đã.
Alo?
Alo, dạo này cậu khỏe không?
Cũng tàm tạm.
Ngày nào cũng đau cơ.
Ráng tập cơ đi, còn trẻ mà.
Tôi sẽ cố.
Bên đó thế nào rồi?
Vẫn vậy thôi.
Ừ.
Cô thích làm trực tiếp tại chỗ mà.
Ừ.
À thì…
Chúc mừng chuyện kết hôn nhé.
Tôi nói rồi, vẫn đang dự định thôi mà.
Bọn tôi quen nhau sáu năm mà còn chưa gì đây này.
Ồ, hóa ra cô cũng muốn cưới à, Madoka?
Ai mà chả muốn, có vấn đề gì không?
Không, không hề. Tôi không có vấn đề gì cả.
Thế lễ cưới khi nào?
À, không.
Chỉ là vì Kanau thôi, nên là…
chỉ đi đăng ký thôi.
Ra vậy.
Thế để tôi gửi quà nhé.
Thôi, không cần đâu.
Sao lại không?
Thôi khỏi.
Vậy thôi nhé.
Rảnh thì ghé chơi.
Từ lúc cậu nghỉ, bên này thiếu người suốt.
- Vâng. - Ừ.
- Cảm ơn cô. - Ừ.
"Bầu trời nhuộm hồng,
và mặt trời lặng lẽ mọc lên".
Ừ.
Hết rồi.
Được rồi, đi ngủ thôi.
Nhưng con chưa buồn ngủ.
Ừ, nhưng mai con đi mua sắm với mẹ và bà mà?
Vâng, cả bố Ryu nữa.
Mai bố Ryu có việc với ông nên không đi được.
Gì cơ?
Nào, chúc bố ngủ ngon đi.
Bố ngủ ngon.
- Ừ, được rồi. Đi ngủ nào. - Dạ.
Được rồi.
Nhắm mắt lại nào.
Bố sẽ ở đây đến khi con ngủ.
- Dạ. - Ừ.
- Ngủ rồi à? - Ừ.
Còn ngáy nhẹ nữa.
Cậu thấy từ khi làm riêng và làm từ xa, cậu bận hơn không?
Ừm, cũng có.
Nhiều người chuyển về sống với bố mẹ, hoặc chuyển đi nơi khác.
Giờ tôi thấy mình làm được nhiều điều mình muốn hơn
so với lúc ở đó.
Vậy à.
Nhưng… là vì Sumiko rất cố gắng mà.
Thật sao?
Thật mà.
Cảm ơn vì bữa ăn.
Hay là phá chỗ này làm phòng cho Kanau nhỉ?
Nhưng chú thật sự không giận chứ ạ?
Ngược lại ấy.
Biết tụi con ở đây, giờ này chắc chú ở trên đó sẽ vui lắm.
Mong là vậy.
Con biết đấy, chuyện nhà cửa lạ lắm.
Không có người ở thì xuống cấp rõ nhanh.
Chắc không ai ở thì nó cũng cô đơn.
Giờ chỉ còn mấy bức tranh này, không biết nên làm gì đây.
Đúng vậy.
Được rồi.
Hừm.
Ủa?
Cái gì đây?
Là cậu ấy.
Johan.
Cậu ấy từng đến nhà mình khi con không ở đây ạ?
Không.
Ủa?
"LÀ Ở ĐÂY THẬT KHÔNG? ĐÂU CÓ AI". "SUỴT! CẬU NGHE THẤY KHÔNG?"
"TÔI CŨNG KHÔNG BIẾT, NHƯNG CHẮC NÓ Ở GẦN MỌI NGƯỜI".
CẬU BÉ NGHĨ NẾU CỨ VẬY THÌ CHẲNG CỨU ĐƯỢC EM GÁI.
Cậu ấy…
rốt cuộc là sao vậy nhỉ?
Hồi đó vui thật nhỉ.
Cả lúc cậu sang Berlin…
Cả khi tôi gặp được Seiichi…
Cả Johan nữa.
Cả lúc bốn người sống cùng nhau.
Khoảng một năm trước.
Sua…
đã liên lạc với tôi.
Cô ấy nói Johan…
đang bị bệnh.
Bây giờ…
cậu ấy đang nằm viện ở Đức.
Vậy à.
Kanau và tôi…
sẽ ổn thôi, nên…
- Em cho anh uống thuốc nhé? - Ừ.
Được chưa?
Đợi em chút thôi.
Thế này, rồi thế này.
Được rồi.
Anh sẵn sàng chưa?
Rồi.
Em bắt đầu quay nhé.
Một, hai, ba.
Tôi…
đã sống cuộc đời mình…
mà không mong cầu điều gì.
Tôi luôn chọn từ bỏ.
Năm tôi 14 tuổi,
mẹ chúng tôi mất.
Sua và tôi…
Anh về rồi à?
…thành trẻ mồ côi.
Ừ.
Mẹ để lại cho chúng tôi chút tài sản ít ỏi.
- Qua kia học bài đi. - Nhưng họ hàng thì bu vào tranh giành.
Sua, ăn cơm thôi.
Chúng tôi cũng không thể tin những người ở cơ sở nuôi dưỡng.
Vì thế, Sua và tôi
quyết định tự sống với nhau.
Em phải nói cảm ơn trước chứ.
Em cảm ơn.
Lúc đó, tôi đã chạm đáy rồi.
Mày làm cái quái gì thế?
Vụng về thật.
Tôi vừa đi làm vừa đi học, rồi bắt đầu tập boxing ở trường.
- Để quên đi mọi thứ. - Mày lo làm nốt cái đó đi.
Vâng.
Boxing rất tuyệt.
Kẻ mạnh là kẻ mạnh, một thế giới đơn giản.
Cũng vào thời gian đó tôi biết đến manga.
Tôi thích những câu chuyện.
CHIM LỬA TEZUKA OSAMU
Vì đó là thế giới của riêng tôi.
Nhưng thực tế thì…
Đánh tao thử xem. Lùn tịt mà bày đặt.
…không phải vậy.
Là hắn sai mà! Sao hắn lại giao hết việc cho tôi chứ?
Chẳng ai dám nói gì hắn cả!
Tôi đã từng nghĩ ai cũng là rác rưởi.
Và đúng là như vậy.
Các em làm tốt ghê, chắc vì có bố mẹ ở đây.
Xin lỗi, cho qua với ạ.
- Ai giải được bài này? - Xin lỗi.
Có ai không?
- Không có à? - Em ạ.
Hwang Sua.
- Em xin trả lời tại chỗ. - Em nói đi.
X bằng âm bảy phần mười một ạ.
Tuyệt vời, nhẩm được luôn. Mọi người vỗ tay nào.
Trong thực tại ấy,
Sua là niềm tự hào và là hy vọng sống của tôi.
Sua rất muốn đi du học.
Du học?
Sua là thiên tài, mà còn là thiên tài hiếm có.
Em ấy rất có tài.
Năng lực của em ấy vượt xa các trường quanh đây.
Tôi nghĩ nên vào trường năng khiếu trước.
Nếu đạt thành tích tốt, em ấy có thể xin học bổng du học.
Đây là tờ rơi các trường nước ngoài.
Đôi khi dựa vào người lớn cũng không xấu đâu.
Johan.
Em có thể dùng boxing để biến giấc mơ của mình và Sua thành hiện thực.
Người này…
- Thử làm xem. - …mình tin được chứ?
Lần đầu tiên tôi nghĩ như vậy về người khác.
Bị hủy suất đại học vì đánh nhau mà chỉ vậy đã đuối à?
Cậu định làm vô địch cơ mà.
Dùng nắm đấm để cho em gái đi du học, đúng không?
Lần cuối!
- Thầy Kang, thầy ổn chứ? - Im đi.
Lại lần nữa.
Dồn lực vào! Tốt lắm! Mạnh hơn nữa!
Kết thúc đi.
VẪN QUÁN CŨ ĐƯỢC CHỨ?
VÂNG
Một lần nữa.
- Một lần nữa! - Ồ, cố gắng ghê nhỉ.
Tốt lắm, tiếp tục.
Tiền bối, Giáng sinh mà anh vẫn làm việc à?
Ừ. Nhưng trước đó tôi có một cuộc hẹn quan trọng.
Tôi đi nhé.
Tiếp tục nào.
Vừa rồi thầy nói gì vậy?
Là boxing đó… hay là em nên bỏ đi?
Tôi nghĩ kiếm một công việc ổn định
sẽ tốt cho Sua hơn.
Nhưng…
chính thầy đã bảo em theo đuổi giấc mơ của Sua và em mà.
Ừ.
Đúng vậy.
Vì thế tôi mới nói thế này.
Tôi đã sai rồi.
Giấc mơ, lý tưởng… thật sự tồn tại sao?
Mười năm dạy học, giờ tôi mới hiểu.
Johan à.
Thay vì làm điều em muốn, hãy làm điều em có thể chịu được.
Bây giờ sống chậm lại cũng được.
Hãy trút bớt gánh nặng.
Sống thực tế sẽ dễ thở hơn.
Giờ tôi cũng sẽ nghỉ dạy.
Tôi cảm thấy phải nói điều này với em.
Đây là lần cuối tôi lo chuyện bao đồng.
Tôi đã cố gắng sống hết mình,
và tưởng đã gặp được một người lớn để ngưỡng mộ.
Nhưng ngay cả người đó…
cũng gục ngã trước thực tại,
và rời bỏ tôi.
SỐ DƯ KHẢ DỤNG 30.350 WON
Những người mà nỗ lực chẳng bao giờ được đền đáp…
dù làm gì cũng mãi như vậy sao?
Rốt cuộc thì
tôi đang vùng vẫy vì điều gì?
Tôi đang cố sống cho tử tế vì cái gì?
Xin chào quý khách.
Ly tiếp theo để tôi mời.
Tôi là Shim Gicheol, nhà tổ chức boxing.
Có thể tôi sẽ giúp được cậu.
Ngồi đi.
Lời thì thầm của quỷ dữ…
- Hai ly giống nhau nhé. - Vâng.
…luôn đến đúng lúc.
Ngồi đi.
Sao cậu vẫn đấu nghiệp dư vậy?
Giọng nói ấy,
thứ mà bình thường tôi chẳng bao giờ để tâm,
lại vang vào tai tôi.
Chỉ với ba trận đấu,
tôi kiếm được số tiền gấp hàng chục lần
toàn bộ tiền thù lao boxing trước đây.
Tôi tin cậu.
Nhưng…
Vâng.
Không hiểu sao…
Đây lẽ ra là điều tôi muốn, vậy mà…
Xin lỗi.
Tôi…
Việc được yêu khiến tôi sợ.
Chết tiệt.
Chỉ nhìn vào mắt cậu ta là tôi hiểu ngay.
Chúng tôi giống nhau.
- Sao lúc nào cũng là tôi? - Cậu ấy rất giống tôi.
Này, đợi đã!
Đợi đã!
Cảnh tượng khi đó thật kỳ lạ.
Cậu ấy đang cố chấp nhận điều gì đó.
Một điều mà tôi không bao giờ chấp nhận nổi.
Này!
Lúc đó tôi chợt nghĩ
mình tuyệt đối không thể để cậu ta chết.
Tôi không hiểu vì sao mình làm vậy.
Việc đó chẳng hề hợp lý.
Nhưng giờ nghĩ lại…
Này.
Lúc đó,
tôi nghĩ trái tim mình đã lay động rồi.
Đó là lý do…
Đừng chạy nữa, Hwang Johan!
…khi nghe thấy giọng nói ấy trên võ đài,
từ người mà tôi nghĩ cả đời sẽ không gặp lại,
thì thật lòng mà nói, nó giống như tiếng gọi cứu rỗi.
Giọng nói đó, với tôi, là nơi nương náu.
Vất vả rồi.
Ồ. Được rồi.
RYU: CỐ LÊN
"Cố lên" cái gì chứ?
Nhưng chắc là… chú ấy vẽ nó khi nghĩ về một người rất quan trọng.
Cậu định bảo vệ mà, đúng không?
Linh hồn đó.
Cảm giác như một phép màu.
Ngon thật đấy.
Cậu ấy rất dễ bị tổn thương.
Này, mình nên mang quà gì đây?
Và luôn nghĩ mình là kẻ yếu.
Nhưng có thể bị tổn thương là một điều rất đáng nể.
Thật à?
Có những người bỏ cuộc.
- Này, chắc tụi Sumiko sẽ thích lắm đấy. - Những người đó…
Thiệt hả?
…chỉ sống cho qua ngày.
Chà.
Họ không bao giờ bị tổn thương.
Vì họ sợ đau.
Làm hai phần nhé?
Nên họ luôn chạy trốn.
- Chính cậu rủ tôi sang Nhật. - Hả?
Đừng coi thường tôi.
Nhưng cậu, người vẫn còn biết đau…
Hay nấu ramen nhé?
…cậu chưa từng từ bỏ.
Cậu chưa từng từ bỏ việc gắn bó với con người.
- Tèn ten, thế nào? - Đó là…
- Ồ, đẹp quá! - …một người thực sự mạnh mẽ.
- Nhìn kìa. - Giống cậu lắm.
Giống tôi sao?
Tôi…
Vì được ở bên Ryu, mà tôi đã thay đổi.
Không.
Tôi có cơ hội để thay đổi.
Nếu…
Nếu tôi nói về bệnh tình của mình…
với tính cách của Ryu, cậu ấy hẳn sẽ đòi chăm sóc tôi.
Nhưng rõ ràng mà.
Đó…
không phải là hạnh phúc mà tôi muốn cho Ryu.
Nhưng…
tôi muốn cậu ở bên khi tôi chết.
Trong khung cảnh cuối cùng tôi được thấy trong đời…
tôi muốn có cậu ở đó.
Em rất vui vì anh có thể gặp được Ryu.
Này.
Tại sao?
Sao cậu lại ở đây?
Nếu…
Nếu cậu ở đây,
thì…
điều đó khiến tôi muốn sống lâu hơn.
Bọn anh đi đây.
Tạm biệt.
Cuối cùng,
cậu đã tìm được thứ mình tìm kiếm rồi.
Cậu nói bằng giọng rất dịu dàng.
"Chuyến hành trình dài này…
sắp kết thúc rồi".
Từ trước đến nay, tôi đã gặp rất nhiều người.
Trong số đó, có những người tôi không thể gặp lại.
Cậu từng nói với tôi…
"Cậu lại mang vẻ mặt cô đơn rồi".
"Sự cô đơn là một phát minh tuyệt vời đó".
Tới rồi.
"Bởi vì cô đơn
có nghĩa là cậu có người quan trọng.
Có người mà cậu muốn gặp".
Kanau thế nào?
Cho cậu xem nhé.
"Điều đó tuyệt vời đến nhường nào".
Đắp mặt nạ.
"Cậu biết chứ?"
Tôi gật đầu.
Nước mắt trào ra.
Con bé càng lúc càng giống Seiichi.
Rồi…
Sumiko ghét lắm.
…những giọt nước mắt hấp thụ ánh sáng, biến thành những tinh thể lấp lánh.
- Tôi khóc… - Đi thuyền nhé?
…vì khi tôi nhìn một điều gì đó…
- Hả? - Sao cơ?
…cậu đã ở bên cạnh, nhìn nó với tôi.
Trông vui nhỉ.
Và khi cậu nhìn một điều gì đó,
tôi cũng muốn đứng cạnh và nhìn nó cùng cậu.
Hai đứa mình đã thấy thật nhiều cảnh đẹp rồi nhỉ.
Sao tự dưng lại nói vậy?
Câu chuyện hay đấy chứ?
Đó là câu chuyện của tôi.
Vì vậy, dù ở đâu, làm gì,
chúng ta cũng không hề cô độc.
BẠN TRI KỶ
Tiếp theo chúng ta đi đâu?
Đâu cũng được.
Chỉ cần là với cậu.
Saranghae.
Mình yêu cậu.
BẠN TRI KỶ
Biên dịch: Anh Pham >