Để tôi mở cho nhé?
Không. Nếu cậu sợ thì để tôi mở cho.
KẾT QUẢ KỲ THI NĂNG LỰC TIẾNG NHẬT
Tôi không sợ.
ĐỖ
- Tôi đỗ rồi. - Hả?
Tôi đỗ rồi!
- Cậu làm được rồi! - Xin lỗi con!
- Chúc mừng! - Kanau, nhìn này!
- Chúc mừng! - Đó là một phép màu!
Xin lỗi, Kanau.
Tại cậu nói thị thực lao động kỳ nghỉ sắp hết hạn làm tôi hoảng quá.
Đợi đã. Vậy nếu thi đỗ đại học nữa thì…
Là được ở Nhật mãi mãi rồi.
Cũng chưa hẳn là mãi mãi.
- Cũng đúng. - Xin lỗi.
- Con giật mình ha? - Xin lỗi.
- Uống sữa nhé? Sữa nha? - Ừ, sữa.
Đừng khóc.
- Nào, nào. - Nào, nào.
Kanau.
Nào, nào. Sữa ăn mừng nhé.
BẠN TRI KỶ
TẬP BẢY: VÌ YÊU
Thường thì chúng tôi chỉ nhận người tốt nghiệp đại học thôi.
Nhưng vì cậu đẹp trai nên tôi đặc cách đó.
Nhớ thi đỗ đại học đàng hoàng
rồi thành giáo viên nổi tiếng nha.
Đây.
Tôi sẽ cố hết sức ạ.
Ừ.
GIÁO VIÊN HWANG JOHAN
Uống vừa phải thôi.
Tôi đang vừa phải mà.
Cậu đã rất cố gắng.
Sua cũng bất ngờ lắm,
nói là không ngờ anh hai lại học giỏi thế.
Thật ra tôi cũng vậy.
Tôi đã rất cố gắng mà.
Ừ, tôi cũng nghĩ thế thật.
Chắc tôi sẽ uống vừa phải thôi.
Kanau đang đợi tôi.
Đợi tôi chứ.
Tôi mà.
- Xin lỗi. - Vâng?
Làm ơn tính tiền.
DANHSACHNHATRE.COM
Ryu này.
Ừ?
Sắp tới,
tôi định đi xem nhà trẻ cho Kanau.
Hả?
Nhưng Kanau mới có ba tháng mà.
Ừ.
Nhưng xin vào nhà trẻ từ 0 tuổi dễ hơn.
À, tôi cũng có tìm hiểu sơ rồi.
- Ừ. - Ừ.
Tôi cũng đang nghĩ đến việc…
đi làm lại.
Giống cậu và Johan.
Ai cũng đang cố gắng.
Cậu cũng vậy mà.
Tôi thương Kanau lắm.
Từ tận đáy lòng.
Nhưng…
tôi cũng muốn cố gắng cho công việc.
Tôi có tham quá không?
Không.
Hoàn toàn không.
Tất cả chúng ta…
cả việc chăm Kanau, công việc và tương lai nữa,
hãy cứ tham vọng hết mức và cùng cố gắng nhé.
Cảm ơn cậu.
- Ghi "nhân viên văn phòng" là ổn chứ? - Ừ.
NARUTAKI RYU , NGƯỜI Ở CHUNG, NVVP HWANG JOHAN, NGƯỜI Ở CHUNG, NVVP
Liệu có được nhận không?
Cứ hy vọng vậy.
Xin chào.
- Xin chào. - Xin chào.
Cảm ơn anh chị.
- Vâng, cảm ơn. - Cảm ơn.
Cảm ơn bé nha.
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Mẹ ơi.
Chị Aizawa, cảm ơn đã đợi. Mời vào trong.
Được rồi.
Hội diễn sẽ được tổ chức cho toàn trường,
nên mong mọi người cùng tham gia nhé.
Tôi xin hỏi một câu cuối cùng được không?
Vâng.
Chị ghi hai người này là người ở chung.
Vậy mối quan hệ của mọi người là gì?
Vì còn liên quan đến việc đón trẻ sau giờ học
nên tôi xin phép hỏi trước.
À thì…
vì hai người này đang giúp tôi nuôi bé.
Quan hệ thì…
À…
- Tôi có thể nói một chút không? - Vâng.
Chúng tôi…
nếu được thì muốn trở thành người giám hộ của Kanau.
Trên đơn chúng tôi có ghi là "người ở chung",
nhưng không chỉ là ở cùng.
Dù có thể không làm cha mẹ ruột được,
nhưng chúng tôi nghiêm túc.
Đúng vậy.
Chúng tôi đã suy nghĩ rất nghiêm túc.
Có thể trông hơi khác thường,
và ba người giám hộ nghe có vẻ lạ, nhưng…
Tôi không thấy lạ chút nào.
Tôi nghĩ có thể nói là hoàn cảnh gia đình đặc biệt thôi.
Nhưng đặc biệt không có nghĩa là xấu.
Đúng chứ?
Vâng.
Nhà trẻ tốt thật nhỉ.
Hả?
Ý là nơi tốt đó.
Sumiko quay lại làm việc sau nghỉ thai sản rồi!
Chà!
- Chúc mừng nhé! - Cảm ơn.
- Làm mẹ rồi mà vẫn xinh ghê. - Nói gì vậy!
- Cô Aizawa khỏe không? - Tôi khỏe lắm.
Chào mừng trở lại, chị Sumi.
Cảm ơn.
Chị Sumiko, xin lỗi, nhưng tôi xin tư vấn chút được không?
Nhanh thật đó. Được thôi.
Cái nút váy chỗ ngực này, tôi đang phân vân…
Ừ.
Rồi, đi nhậu thôi.
Mọi người vất vả rồi.
Đặt quán nào có Chamisul rồi chứ?
Vâng. Tôi kiểm tra kỹ rồi.
Ừ. Làm tốt lắm.
Trời, mệt chết đi được.
Vất vả rồi.
Thầy Johan cũng vậy.
Johan, anh nữa. Nhanh rồi đi nào.
Hôm nay tôi xin phép không đi.
Anh chẳng giao lưu gì cả. Lần trước cũng không đi mà.
Tôi phải đi đón con.
Hả? Thầy Johan có con rồi cơ à?
Vâng, đúng vậy.
Đón xong thì ghé giữa chừng cũng được.
Giao con cho vợ anh đi.
Tôi không có tiền đi nhậu. Có thì tôi cũng để dành cho con.
- Làm gì vậy? Nhanh lên. - À, vâng.
Thầy Johan.
Nếu cần tiền thì cứ nói nhé.
Sao?
Lúc khó khăn thì đồng nghiệp nên giúp nhau mà.
Xin chào.
À! Người đón tới rồi.
Nào.
Rồi.
Bé về nhà nhé.
Nào.
Kanau!
Hôm nay bé cả ngày rất ngoan.
Kanau.
Chào con.
- Vâng, nhờ anh nhé. - Cảm ơn.
Tạm biệt bé Kanau nhé.
Kanau.
Con có lạnh không?
Kanau, sắp về nhà rồi.
Kanau, sắp về nhà rồi đó.
- Này, đóng cửa lại. - Ừ.
Hết sốt chưa?
- Hạ rồi. - Vậy à?
Ừ.
Nào.
Đây.
Để xem nào.
Chẳng hạ chút nào cả.
Hôm nay cậu xin nghỉ làm đi.
Ừ.
Chà.
Rồi đi bệnh viện.
Nếu cần thì tôi xin nghỉ làm,
- rồi cùng đưa đi khám… - Làm quá rồi.
Chỉ là cảm lạnh thôi.
Ai mà biết được.
Trẻ thì trẻ, nhưng bệnh gì cũng có thể mắc đấy.
Rồi, rồi, bác sĩ.
Ai là bác sĩ chứ?
Nè.
Đau.
Cái gì đây?
Cháo.
- Ăn được không? - Ừ.
Cẩn thận, nóng đó. Này.
Đây.
Từ lúc sống chung với Kanau và Sumiko,
tụi mình hơi vui quá đà một chút.
Đúng thật.
Cũng được đấy.
- Người nấu cái này… - Ừ?
…là Sumiko đó.
Anh Hwang Johan. Mời vào phòng khám số một.
Ừm.
Tôi nghĩ chỉ là cảm lạnh thôi.
Vâng.
Tôi sẽ kê thuốc cho anh.
Cảm ơn bác sĩ.
À, chờ chút.
À, không…
Có một điểm khác khiến tôi chú ý.
Về tình trạng tê người mà anh ghi trong phiếu khám.
Vâng.
Để cho chắc, anh có muốn làm xét nghiệm không?
- Vâng. - Được chứ?
Vậy chúng tôi sẽ lấy máu
và kiểm tra nguyên nhân tê người luôn.
SASAKI FUMIE
Chúng tôi đã rất cố gắng.
Nhưng việc đảm bảo sinh hoạt cho các cư dân khác cũng rất quan trọng.
Nếu cứ rắc rối liên tục thế này và có khiếu nại từ cư dân và gia đình họ,
thì chúng tôi
không còn cách nào khác ngoài việc yêu cầu chuyển đi.
Không, nhưng đưa về nhà còn khó hơn nữa.
Chuyên gia còn khó khăn mà. Bọn tôi còn không phải chuyên gia.
Dĩ nhiên, chúng tôi sẽ hỗ trợ tìm một nơi khác có thể tiếp nhận cô Sasaki.
Nhưng chúng tôi cũng trả tiền mà.
Chăm bố mẹ mình thì có chuyên hay không quan trọng gì chứ?
Ừ.
Nào.
- Rồi. - Con sao vậy?
- Dậy chưa? - Rồi.
Ồ, dậy rồi.
Chú về rồi đây.
Ồ, đang cười kìa.
Chào mừng chú về nhà.
Uống nhiều sữa nhỉ?
Con no chưa?
Chắc là no rồi ạ?
Con nói tía lia luôn nhỉ?
Để tôi rửa.
- Ừ. Cảm ơn. - Ừ.
Johan thế nào?
Cậu ấy về rồi. Bệnh viện nói là cảm lạnh.
Vậy à?
Thế vẫn ở lì trong phòng hả?
Ừ. Cậu ấy nói cẩn thận vẫn hơn.
Tôi vào nhé.
Định trốn trong này tới bao giờ?
Ít nhất là tới ngày mai.
- Chỉ là cảm lạnh thôi, đúng không? - Ừ, bị cảm, tôi nói rồi mà.
Này, cậu rửa tay chưa?
Rửa rồi.
Súc miệng chưa?
Chưa.
Rửa tay xong phải súc miệng, tôi nói suốt mà…
Rồi, rồi, biết rồi, xin lỗi.
- Này. - Hả?
Đóng cửa lại.
Này, cậu kia!
Đừng giỡn với tôi.
Ừm, có lẽ…
nếu thể hiện được hình ảnh kiểu này ở không gian đó thì tốt.
- Ừ. - Đúng vậy.
Ví dụ…
- Nếu đưa những gam màu này vào… - Ừ.
- …chủ đề mùa sẽ càng nổi bật. - Ừ.
- Đúng vậy.
- Tuyệt quá. - Ừ.
Vậy chọn màu tường theo hướng này nhé?
Ừ, trước mắt là vậy.
Tôi nghĩ triển khai luôn cũng được.
- Xin lỗi, chờ một lát. - À, không sao.
Alo?
Alo? Chị Aizawa, xin lỗi đã làm phiền.
Bé Kanau bị sốt.
À.
Phiền chị đến đón bé được không?
À, ừm…
Quy định của trường là nếu trên 37,5 độ thì phụ huynh phải đón về.
Vâng. Vậy tôi sẽ đến.
Khoảng một tiếng nữa tôi sẽ họp xong.
- Alo? - Alo? Chị Aizawa?
- Vâng. - Bé Kanau lại bị sốt.
Chị có thể đến đón bé không?
Vâng. Tôi sẽ đến ngay.
- Chỉ là gợi ý thôi nhé. - Ừ?
Nhưng hay là mình mở hẳn phần vai này ra?
Tôi hiểu rồi.
Ừ, cách đó có thể ổn đấy.
- Từ khoảng chỗ này. - Ừ.
- Đẹp đó. - Ừ.
- Nhìn ổn lắm. - Ừ.
Không sao đâu. Là nhà trẻ phải không?
Alo?
"Tôi có hẹn với bạn ở Tokyo".
- "Tôi có hẹn với bạn ở Tokyo". - Tốt.
Giờ thì các em luyện tập câu này với nhau nhé.
- Vâng. - Vâng.
Alo?
- À, xin lỗi, Johan. - Ừ.
Tôi nhận được cuộc gọi rằng Kanau lại bị sốt.
Cậu có thể đi đón giúp không?
Hôm nay tôi rời công ty sẽ hơi khó.
À, được.
Để tôi xin về sớm khoảng 30 phút thử xem.
Ừ. Không sao đâu.
Ryu thì chịu thôi.
Làm hộ lý khác với tôi mà,
đó là công việc nghiêm ngặt, không thể xem điện thoại.
Mình lên nhé ạ.
Được rồi, bây giờ lên nhé ạ.
Được rồi.
Cô có thấy biển không, cô Sasaki?
Cô Sasaki rất thích chỗ này nhỉ?
Cô có thấy biển không?
Được rồi.
Đẹp thật.
Hôm nay yên tĩnh nhỉ?
Cậu…
Dạ?
Cuộc đời ấy…
có những chuyện mình chẳng làm gì được.
Dạ?
Âm thanh buồn quá.
Bao nhiêu thứ…
cứ thế trôi qua.
Nhưng mà…
cũng có những thứ vẫn không thay đổi.
Ừm…
Cảm ơn…
vì đã đưa tôi đến đây.
Không có gì ạ.
Tôi về rồi đây.
- Chào mừng về nhà. - Chào mừng về nhà.
Xin lỗi, gần đây tôi hay về muộn.
Là cô Sasaki phải không? Tìm được chỗ tiếp theo chưa?
Ừ. Tôi và tiền bối Madoka tích cực tìm rồi, nhưng không dễ.
Nước tắm đã xong rồi.
Ừ.
Vậy tôi đi tắm đây.
Sumiko, muốn uống không?
Cảm ơn.
- Tôi để đây nhé. - Ừ.
Cảm ơn cậu đã đi đón hôm nay.
Cứ gọi tôi bất cứ lúc nào.
Nếu cậu muốn, hay là nhờ hiệu trưởng gọi luôn cho tôi.
- Nhờ hiệu trưởng? - Ừ.
Đúng vậy.
Chà, tuyệt thật.
- Mạnh quá. - Kanau.
Lại đây nào.
Rồi, rồi, tới đây nào.
Kanau, Kanau yêu dấu.
Ú òa.
Kanau.
Xin lỗi nhé. Ở với chú thêm chút nữa thôi.
Anh Hwang.
Anh Hwang Johan.
Vâng?
Mời anh theo lối này.
Được rồi, đi nào. Đi thôi.
Đi thôi.
- Tôi không biết anh đã có con. - À, vâng.
Con là Kanau ạ!
Ừm, anh Hwang.
Xét nghiệm máu không phát hiện vấn đề gì.
Nhưng…
Đây là kết quả điện cơ đồ chúng tôi làm để đề phòng.
Bệnh ALS.
Hoặc cũng có thể là SBMA.
Hai bệnh này khá khó phân biệt.
Nhưng có khả năng đây là bệnh không thể chữa khỏi.
Ồ, ừm…
ALS và SBMA là gì vậy?
Dù là bệnh nào,
các cơ trên toàn cơ thể sẽ dần dần không cử động được,
và cuối cùng sẽ không thể tự thở.
Đây là bệnh tiến triển.
Có chữa được không?
Ở giai đoạn hiện tại,
tôi rất tiếc phải nói rằng căn bệnh này chưa có cách chữa.
Với những bệnh như thế này,
chúng tôi khuyên anh nên khám và điều trị tại quốc gia nơi anh sinh ra và lớn lên.
Không chỉ vì chi phí y tế,
mà còn vì sự hỗ trợ từ gia đình là vô cùng quan trọng.
Anh nghĩ sao?
Hay anh thử cân nhắc điều trị ở Hàn Quốc?
Bụ bẫm à?
- Bụ bẫm. - Bụ bẫm.
Bụ bẫm.
À, xin lỗi.
- Ryu. - Ừ?
Mai cậu có ca sớm đúng không?
Ừ.
Nhờ cậu đón Kanau được không?
Tất nhiên rồi.
Ngày mai chú Ryu sẽ đón con nhé.
- Tuyệt quá nhỉ? - Tuyệt quá!
Xin lỗi nhé.
Dạo này tôi bận quá, chắc một thời gian không đi đón được.
Đang ôn thi à?
Ừ.
Cố lên nhé.
Hiếm khi thầy Johan gọi tôi ra ngoài đấy.
Chà.
Không ngờ lại có chỗ thế này.
Lần trước anh nói…
nếu lúc nào tôi cần tiền thì…
À, vâng.
Anh cần tiền à?
Ý đó là thế nào?
Được rồi, món này miễn phí!
Sẵn sàng chưa?
Cạn ly!
THỨ TƯ, 19 THÁNG 12
Nếu lo vậy thì thử gọi điện xem?
Ừm…
Chắc cậu ấy đang bận lắm.
Anh uống nhiều quá nhỉ?
Anh ổn không vậy?
Ấy, không. Không.
Ở đây thì không được.
Nhưng vui mà, đúng không?
- Chờ đã. - Ấy.
Alo?
- Alo? - Alo?
- Hả? Ừm… - Anh là người nhà của anh Johan à?
- Vâng. Ai đấy? - À, xin lỗi.
Hôm nay anh Johan say quá, gục luôn rồi.
Hả?
À, vậy để tôi tới đón cậu ấy.
À, không sao.
- Nhà tôi gần, để anh ấy ở đây cũng được. - À, không, vậy thì ngại quá.
Đừng bận tâm. À!
Vậy tôi cúp máy nhé, xin lỗi!
Hả? Đợi đã.
Thầy Johan!
Sumiko?
À, Kanau bị sốt à?
Ừ, đúng thế.
Nhưng chiều nay tôi phải làm việc.
Ừ. Phải làm sao bây giờ?
Ừ.
Chờ chút.
Thầy Johan.
Để tôi dạy thay cho.
- Thật sao? - Ừ.
Cảm ơn.
À, Sumiko. Tôi đi được rồi.
Ừ. Hiểu rồi.
- Cảm ơn nhiều lắm. - Không có gì.
- Anh đi luôn à? - Vâng, tôi đi trước.
Thầy Johan, túi của anh này.
- Đi cẩn thận nhé. - Cảm ơn.
- Tôi đi đây. Hẹn gặp lại. - Ừ.
Xin chào.
Ồ, anh Johan, lâu rồi không gặp nhỉ.
Vâng, lâu rồi.
À, Kanau đâu?
À, không sao rồi.
Sốt cũng hạ nhiều rồi.
- Vâng? - Tôi mở cửa nhé.
Người nhà tới đón rồi.
Bé ổn định nhiều rồi.
Kanau.
Con ổn không?
Cảm ơn nhiều.
Tôi về rồi đây.
- Tôi về rồi. - Chào mừng về nhà.
- Hôm nay cảm ơn. Cậu đúng là cứu nguy. - Không sao.
- Hạ sốt rồi chứ? - Ừ, hạ rồi.
Tốt quá.
Tôi về rồi.
Ừ. Chào mừng về nhà.
Tôi ra ngoài một chút.
Hả?
Đi đâu vậy?
Có hẹn.
Hẹn gì chứ?
Cậu đấy, hôm qua cũng vậy. Ít nhất hãy nghe điện thoại đi.
- Xin lỗi. - Không.
- Tôi không muốn nghe "xin lỗi". - Xin lỗi.
Tôi sẽ nghe máy đàng hoàng.
Được rồi, tôi đi đây.
Yun!
- Yun! - Yun!
Chà, tâm trạng tốt ghê. Hôm nay miễn phí cho các cô nhé!
Yun!
Gì vậy?
Phải cẩn thận hội chứng say đòn đó.
Johan!
Cơ thể cậu xuống phong độ rồi nhỉ?
Hả?
Cậu vẫn chưa ngủ à?
Cậu biết mấy giờ rồi không?
Hừm.
Ồ. Mới có một giờ mà?
Cá ngọt.
Rửa tay đã.
- Này. - Rửa…
Kanau và Sumiko ngủ rồi, im lặng chút đi.
Hả?
Kanau và Sumiko ngủ rồi.
Ồ.
Kanau!
Thôi đi.
- Dừng lại. - Hả?
Buông tôi ra!
Qua bên kia đi.
Rồi, rồi, biết rồi.
Say quá rồi đấy.
Chết tiệt.
Ồn ào thật.
Cậu mới ồn đó.
- Gì chứ? - Gì là sao?
Cậu sao thế? Dạo này cậu cư xử kỳ quặc lắm.
Chỉ đi uống có chút thôi mà.
Giờ là lúc phải hợp tác với nhau chứ.
Hợp tác?
Cậu…
có khi nào đi đón Kanau đâu.
Thì tôi làm việc nhà mà.
Tôi cũng làm.
Sumiko cũng vậy.
Cậu…
lúc nào cũng về muộn,
gọi thì không nghe.
Trong khi Sumiko và tôi trông Kanau.
- Tôi làm việc không xem điện thoại được. - Ai cũng làm việc cả!
Im lặng đi.
Tôi đã sang tận Nhật rồi.
Vậy mà chỉ đi uống vài lần cũng bị cậu chỉ trích nữa.
Cậu là người rủ tôi sang mà.
Hả?
Sumiko, Seiichi…
vốn dĩ đều là bạn của cậu mà.
Sao cậu lại nói kiểu đó?
Gì chứ?
Cậu tưởng mình bị ép sang đây sao?
Tôi đâu có nói vậy.
Tôi…
là vì thấy cậu lúc đó tệ quá, nên mới bảo sang đây sống cùng…
Đừng coi thường tôi!
Tôi nói đừng coi thường tôi.
Cậu…
đưa tôi sang đây
vì thương hại sao?
Suốt thời gian qua,
cậu thấy tôi đáng thương sao?
Tôi không có ý đó.
Vậy thì…
là ý gì?
Thì là…
Tôi có người quan trọng rồi.
Hả?
Có người tôi muốn bảo vệ.
Hơn bất cứ điều gì,
tôi muốn trân trọng người đó.
Tôi muốn…
làm người đó hạnh phúc.
Không, đợi đã.
Hả?
Đợi đã.
Là sao? Ý cậu là gì?
Không.
Hả?
Cậu ích kỷ quá rồi đấy.
Ừ.
Xin lỗi.
Tôi không cần lời xin lỗi.
- Xin lỗi. - Tôi nói đừng xin lỗi nữa!
Tôi…
sẽ dọn đi.
Thời gian bên cậu… tôi đã rất vui.
Nhưng tôi không thể ở cùng cậu nữa.
Tạm biệt.
Đồ đạc còn lại cứ vứt đi giúp tôi.
Nhờ cậu…
chăm sóc cậu ấy nhé.
Kanau.
Sống tốt nhé.
Cảm ơn vì tất cả.