Buksan ko na ba?
Hindi na. Ako na lang kung natatakot ka.
JAPANESE LANGUAGE TEST RESULTS
Hindi ako natatakot.
PASSED
-Pumasa ako. -Ha?
Pumasa ako!
-Nagawa mo! -Sorry!
-Congrats, Johan! -Si Kanau, o.
-Congratulations! -Himala 'to!
Sorry, Kanau.
Nag-alala ako, kasi mag-e-expire na 'yong working holiday visa mo.
Teka lang. Kung pumasa ka sa college entrance exams mo…
Pwede ka nang mag-stay sa Japan forever.
Malayo pa 'yong forever.
-Totoo 'yon. -Sorry.
-Ang ingay namin, 'no? -Sorry.
-Ikukuha lang kita ng milk. -Oo nga, milk.
Wag ka nang umiyak.
-Okay lang 'yan. -Tahan na.
Kanau.
Tara. Milk pang-celebrate.
EPISODE SEVEN: DAHIL SA PAG-IBIG
Madalas puro university graduate 'yong hina-hire namin.
Pagbibigyan kita, kasi guwapo ka.
Dapat makapasok ka sa university
at maging sikat na teacher, ha?
Eto.
Gagalingan ko po.
Sige.
INSTRUCTOR HWANG JOHAN
Wag kang magpapakalasing.
Hindi ako maglalasing.
Pinaghirapan mo talaga 'yon.
Nagulat din si Sua.
Sabi niya, hindi niya alam na magaling mag-aral ang kuya niya.
Sa totoo lang, ako din.
Nag-aral akong mabuti.
Oo nga. Alam ko 'yon.
Hindi ako masyadong iinom.
Hinihintay ako ni Kanau.
Ako ang hinihintay niya.
Ako kaya.
-Excuse me po. -Ano 'yon?
Bill nga po, please.
DAYCARECENTERS.COM
Ryu.
O?
Sa mga susunod na araw,
naisip kong magtingin ng mga daycare para kay Kanau.
Ha?
Pero three months pa lang si Kanau, a.
Oo nga.
Pero mas madaling makapasok sa daycare pag wala pang isang taon.
Ang totoo, nagtingin-tingin na din ako.
-Talaga? -Oo.
Naiisip ko na din
ang magtrabaho.
Parang kayo ni Johan.
Nagpapakahirap kayo.
Ikaw din naman, a.
Mahal ko si Kanau…
nang buong puso ko.
Pero…
gusto ko ding magtrabaho nang maayos.
Makasarili na ba 'ko no'n?
Hindi.
Siyempre, hindi.
Kaya natin 'to.
Wag tayong magpapigil pagdating kay Kanau, sa trabaho, at sa kinabukasan natin.
Magsisikap tayo at gagawin natin ang lahat.
Salamat.
-Ayos na 'yong "company employee", di ba? -Oo.
RYU NARUTAKI, ROOMMATE, COMPANY EMPLOYEE HWANG JOHAN, ROOMMATE, COMPANY EMPLOYEE
Makakapasok kaya siya?
Sana.
Hello.
-Hello. -Hello.
Salamat sa pagpunta.
-Sige po, salamat. -Salamat po.
Salamat po sa pagpunta.
-Babay! -Babay!
Mommy.
Salamat sa paghihintay, Ms. Aizawa. Pasok na po kayo.
Sige po.
Matutuwa ang mga bata sa performance na magkakasama.
Iniimbitahan din naming sumali 'yong mga magulang.
May huling tanong pa po ako.
Sige po.
Alam ko pong roommates kayo.
Pero ano po 'yong eksaktong relasyon n'yo sa isa't isa?
Gusto ko lang pong malaman, kasi importante po 'yon
sa nabanggit namin kanina na mga authorized na tagasundo.
Ganito po kasi 'yan,
tinutulungan po nila akong dalawa sa pagpapalaki sa kanya.
'Yong "relasyon" po namin?
A…
-Pwede po bang magtanong? -Sige po.
Kami po…
Gusto po naming maging guardian ni Kanau kung pwede po.
Nilagay po namin 'yong "roommates" sa application form,
pero hindi po kami magkakasama lang sa bahay.
Hindi niya po kami magiging magulang.
Pero seryoso po kami.
Tama po siya.
Seryoso po ito para sa 'min.
Siguro nga po, hindi 'to normal.
Naiintindihan ko din po na medyo weird na tatlo 'yong guardian ng bata.
Hindi naman weird 'yon.
Masasabi kong medyo kakaiba 'yong gano'ng kalagayan ng pamilya,
pero hindi dahil kakaiba 'yon, e, masama na.
Di ba?
Opo.
Magandang daycare center 'to.
Ha?
Sabi ko, magandang lugar 'to.
Bumalik na si Sumiko galing sa maternity leave.
Ayos!
-Congratulations! -Salamat.
-Mama ka na, pero maganda ka pa din. -Tumigil ka nga!
-Kumusta ka, Ms. Aizawa? -Ayos naman.
Welcome back, Sumi.
Salamat.
Sorry kung agad-agad, ha. Pero pwede bang humingi ng advice?
Agad-agad nga, pero sige.
Tungkol sa mga butones sa dibdib ng damit na 'to.
Okay.
Sige. Mag-inom na tayo.
Ang galing n'yo today.
Nag-book ka ba sa merong Chamisul?
Chineck ko.
Ayos.
Hay, napagod ako.
Ang galing mo today.
Ikaw din, Mr. Johan.
Johan, ikaw din. Bilisan mo, tara na.
Hindi muna ako sasama ngayon.
Ano ka ba? Ang corny mo. Hindi ka na din sumama no'ng huli.
Susunduin ko pa 'yong anak ko.
Ano? May anak ka na, Mr. Johan?
Oo, meron na.
Iuwi mo muna 'yong anak mo, tapos sumunod ka na lang.
Iwan mo ang anak mo sa misis mo.
Wala akong pera pang-inom. Kung meron man, para sa anak ko na lang.
-Ba't ang tagal mo? Bilis na. -Okay.
Mr. Johan.
Kung kailangan mo ng pera, sabihan mo lang ako, a.
Ano?
Bilang magkatrabaho, dapat nagtutulungan tayo kung kailangan.
Hello.
A, andito na 'yong sundo mo.
Ayan.
Okay.
Hello po.
Ayan na.
Kanau!
Good mood siya buong araw.
Kanau.
Hello.
-Sige, eto na. -Salamat.
Babay, Kanau.
Kanau.
Hindi ka giniginaw?
Kanau, malapit na tayo sa bahay.
Kanau, malapit na tayo.
-Uy, isara mo 'yong pinto. -Okay.
Kumusta ang lagnat mo?
-Bumaba na. -Mabuti naman.
Oo nga.
Sige.
Ayan.
Tingnan nga natin.
Hindi naman bumababa.
Wag ka na munang pumasok ngayon.
Okay.
Hala.
Magpa-checkup ka na sa doktor.
Kung gusto mo, hindi na din muna ako papasok.
-Pwede kitang samahan— -Ang OA mo.
Sipon lang 'to.
Hindi ka sigurado.
Kahit bata ka pa, pwede kang mahawa ng kahit anong sakit.
Sige na po, Doc.
Doc pala, ha?
Ayan.
Aray.
Ano 'to?
Lugaw.
-Kaya mong kumain? -Oo.
Ingat, mainit 'to. Ayan, o.
Eto.
Medyo nabigla tayo
no'ng tumira tayo kasama sina Kanau at Sumiko.
Totoo 'yan.
Pwede na din.
-Alam mo? -Ano?
Luto ni Sumiko 'yan.
Mr. Hwang Johan. Please enter the examination room one.
Ayun.
Mukhang sipon lang naman 'to.
Okay po.
Reresetahan kita ng gamot.
Salamat po.
A, sandali lang.
Ano, kasi…
Meron pang nakakuha ng atensiyon ko.
Sinulat mo sa medical questionnaire mo na may pamamanhid sa katawan mo.
Opo.
Gusto mo bang magpa-test para lang sigurado?
-Okay po. -Talaga?
Kukuhanan ka namin ng dugo
para i-check 'yong pamamanhid ng katawan mo.
FUMIE SASAKI
Pinag-isipan namin 'to nang mabuti.
Pero…
kailangan din naming alalahanin 'yong buhay ng ibang residente.
Dahil sa mga problema at reklamo ng ibang residente at mga pamilya nila,
wala na kaming magagawa
kundi paalisin siya sa facility.
Uy, mas malala kung iuuwi namin siya sa bahay.
Kung mga caregiver nga, nahihirapan na, pa'no pa kaming hindi sanay?
Tutulong kaming maghanap ng lugar na tatanggap kay Ms. Sasaki.
Kami ang nagbabayad sa inyo, a.
Sa pag-aalaga sa magulang mo,
importante ba kung pro ka o hindi?
Hmm.
Ayan.
-Hay. -Ano'ng problema?
-Gising ba siya? -Oo.
Gising siya.
Andito na ako.
Tumatawa siya.
Welcome home.
Ang dami mong nainom na milk.
Busog ka ba?
Busog ka na, 'no?
Ang daldal mo.
Hugasan ko na 'to.
-Salamat. -Sige.
Kumusta si Johan?
Nakauwi na siya. Sabi sa kanya, sipon lang.
Okay.
Nagkukulong pa din siya sa kuwarto niya?
Oo. Sabi niya, mabuti na 'yong sigurado.
Bubuksan ko ang pinto.
Hanggang kailan ka magkukulong dito?
Kahit hanggang bukas.
-Sipon lang naman, di ba? -'Yon ang sabi ko, di ba?
Ano? Naghugas ka ba ng kamay?
Naghugas ako.
Nagmumog ka ba?
Hindi pa.
Lagi kong sinasabi sa 'yo na magmumog ka pagkatapos maghugas—
Sige, okay. Sorry na.
-Uy. -Ano?
Isara mo 'yong pinto.
Uy, ikaw talaga!
Wag ka nang makulit.
Nag-isip-isip ako.
Maganda sana kung ilalagay natin 'tong picture sa space na 'to.
-Sige. -Oo nga.
Halimbawa…
-Pwede nating isama 'tong kulay na 'to. -Sige.
-Ine-emphasize 'yong theme ng season. -Oo.
-Sige. -Totoo.
-Ang galing. -Oo nga.
Ganito bang kulay ng pader 'yong pipiliin natin?
Sige, sa ngayon.
Pwede na siguro nating gawin 'to.
-Sorry, sandali lang. -Sige.
Hello?
Hello? Ms. Aizawa, pasensiya na po sa abala.
May lagnat po si Kanau.
A.
Pwede n'yo po ba siyang sunduin?
A, kasi…
Kailangan po kasing sunduin 'yong mga bata pag 37.5 degrees pataas ang temperature.
Sige. Pupunta na ako.
Matatapos na siguro ang meeting ko in an hour.
-Hello? -A, hello? Ms. Aizawa?
-Ito nga. -A, may lagnat po ulit si Kanau.
Pwede n'yo po ba siyang sunduin?
Sige. Pupunta na ako.
-May suggestion ako. -Ano?
Buksan na kaya natin nang buo 'tong shoulder area?
Gano'n ba?
Tama. Pwede nga 'yon.
-Mula dito. -Oo.
-Maganda 'yon. -Oo.
-Mukhang maganda nga. -Oo.
Sige na. Daycare center ba 'yan?
Hello?
"May plano kami ng kaibigan ko sa Tokyo."
-"May plano kami ng kaibigan ko sa Tokyo." -Magaling.
I-practice n'yo naman 'to sa isa't isa.
-Okay po. -Okay po.
Hello?
-A, sorry, Johan. -Sige lang.
Tinawagan ako. Nilalagnat daw ulit si Kanau.
Pwede mo ba siyang sunduin?
Hindi talaga ako makakaalis sa trabaho, e.
A, okay.
Susubukan kong magpaalam kung makakaalis ako in 30 minutes.
Sige. Hindi, ayos lang.
Naiintindihan ko si Ryu.
Mahigpit ang trabaho ng caregiver, hindi sila pwedeng tumingin sa phone.
Bubuhatin po namin kayo.
Eto po. Buhat na po namin kayo.
Ayan.
Nakikita n'yo po ba 'yong dagat, Ms. Sasaki?
Ms. Sasaki, alam ko po paborito n'yo ang lugar na 'to.
Nakikita n'yo po ba 'yong dagat?
Ayan.
Ang ganda.
Tahimik po ngayon, di ba?
Manong?
Po?
Ang buhay ay…
Wala ka nang magagawa sa buhay.
Ha?
Nakakalungkot 'yong mga tunog.
Napakaraming bagay…
ang lumilipas lang.
Pero alam mo?
May mga bagay din na hindi nagbabago.
A…
Salamat…
sa pagdadala sa 'kin dito.
Wala po 'yon.
Andito na 'ko.
-Welcome home. -Welcome home.
Sorry, lagi akong nale-late umuwi nitong nakaraan.
Si Ms. Sasaki ba? Nakahanap na kayo ng malilipatan niya?
Hindi pa. Naghahanap na kami ni Madoka, pero hindi madali.
Mainit na 'yong tubig pampaligo.
Okay.
Maliligo na muna ako.
Sumiko. Gusto mong inumin 'to?
Salamat.
-Iiwan ko lang dito. -Okay.
Salamat sa pagsundo sa kanya kanina.
Tawagan mo lang ako kahit anong oras.
Kung gusto mo, sabihin natin sa principal na ako ang laging tawagan.
-Sabihin sa principal? -Oo.
Bakit hindi?
Wow, ang galing.
-Ang lakas mo. -Kanau.
Halika dito.
Sige. Ayan na.
Kanau, mahal kong Kanau.
Peekaboo.
Kanau.
Sorry. Samahan mo lang ako saglit.
Mr. Hwang.
Mr. Hwang Johan.
Po?
Dito po tayo.
Sige, tara na. Eto na tayo.
Tara.
-Hindi ko alam na may anak ka pala. -Opo.
Ako po si Kanau!
Mr. Hwang.
Wala namang nakitang problema sa blood test mo.
Kaya lang…
Eto ang resulta ng electromyography test mo.
ALS.
Pwede ding SBMA.
Mahirap matukoy, e.
Pero may tsansa na hindi 'yon magagamot.
A, ano…
Ano po 'yong ALS at SBMA?
Sa dalawang 'yon,
unti-unting titigil sa paggalaw ang mga muscle sa buong katawan mo.
Tapos kalaunan, mahihirapan ka nang huminga.
Progressive disease ito.
Kaya pa naman pong gamutin, di ba?
Sa puntong 'to,
ikinalulungkot kong sabihin na walang gamot sa sakit na 'to.
Para sa mga ganitong sakit,
nirerekomenda namin na magpa-test at magpagamot ka sa sarili mong bansa.
Hindi lang para sa gastusin,
pero sobrang importante ng suporta galing sa pamilya mo.
Ano sa tingin mo?
Bakit hindi ka magpagamot sa Korea?
Chubby?
-Chubby. -Chubby.
Chubby.
A, sorry.
-Ryu. -Ha?
Maaga ang pasok mo bukas, di ba?
Oo.
Pwede mo bang sunduin si Kanau?
Oo naman.
Si Tito Ryu ang susundo sa 'yo bukas.
-Ang saya, di ba? -Woo-hoo!
Sorry.
Baka hindi muna ako makasundo sa kanya, kasi magiging busy ako.
Mag-aaral ka para sa exams mo?
Oo.
Good luck.
Bihira mo lang akong tawagin, a.
Wow.
Hindi ko alam ang lugar na 'to.
May nabanggit ka dati…
kung mangailangan ako ng pera.
A, oo.
Bakit?
Ano ba 'yon?
Okay, libre na 'to!
-Ready? -Ready?
-Cheers! -Cheers!
WEDNESDAY, DECEMBER 19 12:03 A.M.
Ba't hindi mo siya tawagan kung nag-aalala ka?
Kasi…
Baka busy siya sa kung ano-ano.
Ang dami mong nainom, ha?
Okay ka lang ba?
Ay, hindi. Wag.
Wag mong gawin 'yan dito.
Pero ang saya, di ba?
-Teka. -Ay.
Hello?
-Hello? -Hello!
-Ha? A… -Kasama ka ba ni Johan sa bahay?
-A, oo. Sino 'to? -Naku, sorry.
Medyo nalasing at nakatulog si Johan ngayon.
Ano?
Sige, susunduin ko na lang siya.
Okay lang.
-Pwede naman siyang makitulog sa bahay ko. -Wag na. Nakakahiya.
Wag kang mag-alala. Ay!
Sige, babay na. Sorry!
Ha? Teka lang.
A, Johan!
Sumiko?
May lagnat si Kanau?
Sige.
Pero may pasok ako mamayang hapon.
Sige. Ano'ng gagawin natin?
Oo.
Sandali lang.
Johan.
Ako na munang bahala sa klase mo.
-Talaga? -Oo.
Salamat.
A, Sumiko. Pwede pala ako.
Oo. Sige.
-Maraming salamat. -Wala 'yon.
-Aalis ka na? -Oo, mauna na ako.
Johan, 'yong bag mo.
-Ingat. -Salamat.
-Aalis na 'ko. Mamaya na lang ulit. -Okay.
Hello.
Uy, Mr. Johan. Long time no see, a.
Oo nga po, medyo matagal na.
Kumusta po si Kanau?
Okay naman siya.
Mukhang bumaba na din ang lagnat niya.
-Po? -Bubuksan ko ang pinto.
Andito na ang sundo niya.
Mas maayos na siya ngayon.
Kanau.
Okay ka lang ba?
Salamat po.
Andito na 'ko.
-Andito na 'ko. -Welcome home.
-Salamat kanina, a. Life saver ka. -Wala 'yon.
-Bumaba na 'yong lagnat niya? -Oo.
Buti naman.
Andito na 'ko.
Uy, welcome home.
Lalabas lang ako saglit.
Ha?
Sa'n ka pupunta?
May lakad ako, e.
Lakad?
Umalis ka din kahapon, a. Sumagot ka man lang sa tawag.
-Sorry. -Hindi.
-Ayokong makarinig ng "sorry". -Sorry.
Sasagutin ko na 'yong phone ko.
Okay, alis na 'ko.
Yun!
-Yun! -Yun!
Ayos! Ang saya nito. Eto, libre ko na 'to!
Yun!
Ano ka ba?
Mag-ingat ka sa punch-drunk syndrome.
Johan!
Bumabagal ka na, ha?
Ha?
Gising ka pa.
Alam mo ba kung anong oras na?
Hmm.
O, one o'clock pa lang.
Ayu.
Maghugas ng kamay.
-Uy. -Naghuhugas ako ng…
Tulog na sina Kanau at Sumiko. Wag kang maingay.
Ha?
Tulog na sila.
A.
Kanau!
Tumigil ka nga.
-Tumigil ka. -Ha?
Bitawan mo ako!
Do'n ka. Pumunta ka do'n.
Okay, okay.
Lasing na lasing ka.
Buwisit.
Tumahimik ka nga.
Ikaw ang tumahimik.
-Ano? -Anong "ano"?
Ano bang problema mo? Kakaiba ang kilos mo ngayon.
Uminom lang ako nang konti, e.
Kailangan nating magtulungan ngayon.
Magtulungan?
E, ikaw?
Minsan ka lang sumundo kay Kanau.
Kaya nag-aayos ako dito sa bahay.
Ako din naman.
Pati si Sumiko.
Ikaw nga,
late ka na laging umuuwi.
Hindi ka din sumasagot sa tawag.
Kami ni Sumiko ang nagbabantay kay Kanau sa mga oras na 'yon.
Bawal ang phone sa trabaho.
Lahat tayo, nagtatrabaho!
Wag kang maingay.
Dumayo pa ako dito sa Japan.
Tapos pagbabawalan mo pa akong lumabas para uminom nang ilang beses.
Pinapunta mo ako dito sa Japan.
Ano?
Sina Sumiko at Seiichi.
Ikaw naman talaga 'yong kaibigan nila.
Ba't ganyan ka makapagsalita?
Ano?
Sinasabi mo bang napilitan ka lang na pumunta dito?
Hindi ko sinabi 'yan.
Hindi…
Masama 'yong lagay mo. Nag-suggest lang ako na tumira ka dito—
Wag mo akong kaawaan!
Sabi ko, wag mo 'kong kaawaan.
Sinama mo ba…
ako dito
dahil naaawa ka?
This whole time.
Naaawa ka lang ba sa 'kin?
Hindi 'yan ang ibig kong sabihin.
Kung gano'n…
ano'ng ibig sabihin no'n?
Kasi…
May nakilala na akong iba.
Ano?
May nakilala akong gusto kong protektahan.
'Yong taong…
mas importante kesa sa kahit ano.
Gusto kong…
mapasaya ang taong 'yon.
Hindi, teka.
Ano?
Sandali lang.
Ha? Ano'ng sinasabi mo?
Hindi pwede.
Ano?
Masyado kang makasarili.
Oo.
Sorry.
Ayoko ng sorry.
-Sorry. -Sabi nang wag kang mag-sorry!
A…
aalis na ako.
Naging masaya ako sa mga oras na nagkasama tayo.
Pero iiwan na kita.
Bye.
Pakitapon na lang 'yong ibang gamit ko.
Tungkol pala sa kanya…
Alagaan mo siya, ha?
Kanau.
Ingat ka, a.
Salamat sa lahat.
Nagsalin ng Subtitle: Precious A. t ko.