WEBVTT 00:00:11.636 --> 00:00:12.929 align:center ฉันเปิดให้เอาไหม 00:00:13.013 --> 00:00:15.724 align:center ไม่ต้อง ถ้ากลัวเดี๋ยวฉันเปิดเอง 00:00:15.807 --> 00:00:17.350 align:center (ผลสอบภาษาญี่ปุ่น) 00:00:17.434 --> 00:00:19.102 align:center ฉันไม่กลัวสักหน่อย 00:00:32.449 --> 00:00:34.826 align:center (ผ่าน) 00:00:36.244 --> 00:00:37.787 align:center - ฉันผ่าน - หือ 00:00:38.663 --> 00:00:39.956 align:center ฉันผ่านแล้ว! 00:00:41.750 --> 00:00:44.210 align:center - สำเร็จแล้ว! - ขอโทษจ้ะๆ 00:00:44.294 --> 00:00:45.837 align:center - ยินดีด้วย โยฮันคุง - ดูคานาอุสิ 00:00:45.920 --> 00:00:48.089 align:center - ดีใจด้วยนะ - ปาฏิหาริย์ชัดๆ 00:00:48.173 --> 00:00:49.716 align:center ขอโทษนะ คานาอุ 00:00:49.799 --> 00:00:53.386 align:center เฮ้อ ฉันกังวลแทบแย่เพราะ วีซ่าเวิร์กกิ้งฮอลิเดย์ของนายจะหมดอายุแล้ว 00:00:53.470 --> 00:00:56.806 align:center เดี๋ยวนะ งั้นถ้าสอบเข้ามหาวิทยาลัยผ่าน… 00:00:56.890 --> 00:00:58.808 align:center ก็อยู่ญี่ปุ่นได้ตลอดไปแล้วสิ 00:00:58.892 --> 00:01:00.894 align:center ยังไม่ตลอดไปหรอกน่า 00:01:00.977 --> 00:01:02.395 align:center - ก็จริง - ขอโทษนะ 00:01:02.479 --> 00:01:03.813 align:center - เราเสียงดังเนอะ - โทษที 00:01:03.897 --> 00:01:06.191 align:center - ไปกินนมกันดีกว่า - ใช่แล้ว นม 00:01:06.274 --> 00:01:07.317 align:center ไม่ต้องร้องนะ 00:01:07.400 --> 00:01:09.069 align:center - ไม่เป็นไร - โอ๋ๆ 00:01:09.152 --> 00:01:09.986 align:center คานาอุ 00:01:10.070 --> 00:01:12.155 align:center ไปกัน กินนมฉลอง 00:01:12.238 --> 00:01:18.411 align:center (โซล เมท) 00:01:18.495 --> 00:01:22.957 align:center (ตอนที่เจ็ด: เพราะรัก) 00:01:23.708 --> 00:01:27.253 align:center ปกติเราจะรับแค่คนที่จบมหาวิทยาลัยนะ 00:01:29.881 --> 00:01:32.634 align:center แต่เพราะคุณหล่อ ผมเลยให้เป็นกรณีพิเศษ 00:01:34.010 --> 00:01:35.970 align:center สอบเข้ามหาวิทยาลัย 00:01:36.471 --> 00:01:38.181 align:center และเป็นอาจารย์สุดฮอตให้ได้นะ 00:01:38.264 --> 00:01:39.099 align:center เอ้านี่ 00:01:41.142 --> 00:01:43.228 align:center - ผมจะทำให้เต็มที่ครับ - อือ 00:01:45.480 --> 00:01:48.566 align:center (อาจารย์: ฮวังโยฮัน) 00:01:52.904 --> 00:01:54.572 align:center ดื่มแค่พอดีๆ ล่ะ 00:01:56.783 --> 00:01:58.660 align:center ฉันก็ดื่มพอดีๆ อยู่นี่ไง 00:02:00.578 --> 00:02:02.122 align:center นายทำเต็มที่จริงๆ นะ 00:02:03.331 --> 00:02:05.625 align:center ซูอาก็ตกใจเหมือนกัน 00:02:06.751 --> 00:02:10.421 align:center เธอบอกว่าไม่รู้เลยว่า พี่ชายตัวเองเรียนเก่งขนาดนี้ 00:02:12.382 --> 00:02:13.967 align:center เอาจริงๆ ฉันก็ตกใจนะ 00:02:22.475 --> 00:02:23.852 align:center ฉันทำเต็มที่จริงๆ แหละ 00:02:25.186 --> 00:02:28.022 align:center อือ ฉันก็คิดแบบนั้นจริงๆ 00:02:40.034 --> 00:02:42.036 align:center งั้นก็ดื่มพอดีๆ แล้วกัน 00:02:42.537 --> 00:02:43.955 align:center คานาอุรอฉันอยู่ 00:02:44.038 --> 00:02:45.331 align:center แกรอฉันอยู่เหอะ 00:02:47.292 --> 00:02:48.459 align:center รอฉันต่างหาก 00:02:49.794 --> 00:02:51.296 align:center - ขอโทษครับ - ครับ 00:02:51.379 --> 00:02:52.714 align:center คิดเงินด้วยครับ 00:02:53.631 --> 00:02:57.844 align:center (ศูนย์รับเลี้ยงเด็กดอทคอม) 00:03:01.556 --> 00:03:03.975 align:center - ริวจัง - หือ 00:03:06.603 --> 00:03:07.687 align:center เร็วๆ นี้ 00:03:09.397 --> 00:03:12.108 align:center ฉันว่าจะไปดูสถานรับเลี้ยงเด็กให้คานาอุ 00:03:12.817 --> 00:03:13.818 align:center หือ 00:03:14.777 --> 00:03:17.488 align:center แต่คานาอุเพิ่งสามเดือนเองนะ 00:03:18.156 --> 00:03:18.990 align:center ฉันรู้ 00:03:19.490 --> 00:03:24.829 align:center แต่แบบว่า ถ้าเข้าตั้งแต่ไม่ถึงขวบมันง่ายกว่านี่ 00:03:25.955 --> 00:03:29.918 align:center ฉันเองก็ลองหาข้อมูลอยู่เหมือนกัน 00:03:30.418 --> 00:03:31.377 align:center - อือ - อือ 00:03:33.546 --> 00:03:35.590 align:center แล้วฉันก็คิด 00:03:36.799 --> 00:03:38.134 align:center เรื่องงานอยู่ด้วย 00:03:40.261 --> 00:03:42.597 align:center เหมือนริวจังกับโยฮันคุง 00:03:43.723 --> 00:03:45.266 align:center ทุกคนต่างทำงานหนัก 00:03:46.559 --> 00:03:48.102 align:center ซูมิโกะเองก็ด้วย 00:03:56.527 --> 00:03:58.112 align:center ฉันรักคานาอุนะ 00:04:00.490 --> 00:04:02.158 align:center อย่างสุดหัวใจเลย 00:04:04.619 --> 00:04:05.620 align:center แต่ว่า… 00:04:07.038 --> 00:04:09.040 align:center ฉันก็อยากเต็มที่กับงานเหมือนกัน 00:04:14.003 --> 00:04:15.588 align:center ฉันเห็นแก่ตัวอยู่หรือเปล่านะ 00:04:15.672 --> 00:04:17.048 align:center ไม่หรอก 00:04:18.258 --> 00:04:19.676 align:center ไม่เลยนะ 00:04:21.010 --> 00:04:22.178 align:center เราจะทำเต็มที่ 00:04:22.762 --> 00:04:27.433 align:center ทั้งเรื่องคานาอุ งาน และอนาคตของเรา มาพยายามให้เต็มที่กันเถอะ 00:04:28.017 --> 00:04:31.604 align:center เราจะทำเต็มที่และทำทุกอย่างให้สำเร็จ 00:04:35.775 --> 00:04:36.985 align:center ขอบคุณนะ 00:04:38.695 --> 00:04:41.948 align:center - "พนักงานบริษัท" ก็โอเคใช่ไหม - อือ 00:04:43.574 --> 00:04:47.620 align:center (ริว นารุทากิ รูมเมต พนักงานบริษัท ฮวังโยฮัน รูมเมต พนักงานบริษัท) 00:04:47.704 --> 00:04:49.372 align:center คิดว่าพวกเขาจะรับแกไหม 00:04:50.373 --> 00:04:51.457 align:center หวังว่าจะรับนะ 00:04:58.214 --> 00:04:59.799 align:center - หวัดดีค่า - สวัสดีค่ะ 00:04:59.882 --> 00:05:01.592 align:center - สวัสดีจ้ะ - สวัสดีครับ 00:05:05.138 --> 00:05:06.264 align:center ขอบคุณมากนะคะ 00:05:06.347 --> 00:05:08.266 align:center - ครับ ขอบคุณ - ขอบคุณมากค่ะ 00:05:08.349 --> 00:05:09.809 align:center ขอบคุณที่มานะจ๊ะ 00:05:09.892 --> 00:05:11.769 align:center - บ๊ายบาย - บ๊ายบาย 00:05:12.729 --> 00:05:16.441 align:center - บ๊ายบาย - บ๊ายบาย 00:05:16.524 --> 00:05:18.026 align:center แม่จ๋า 00:05:18.109 --> 00:05:21.029 align:center คุณไอซาวะ ขอบคุณที่รอนะคะ เชิญค่ะ 00:05:26.451 --> 00:05:27.452 align:center เอาละ 00:05:28.578 --> 00:05:31.205 align:center เด็กๆ จะได้สนุกกับการแสดงด้วยกันค่ะ 00:05:31.289 --> 00:05:34.250 align:center เชิญคุณพ่อคุณแม่ด้วยนะคะ 00:05:35.376 --> 00:05:38.963 align:center ขอถามอีกคำถามได้ไหมคะ 00:05:39.047 --> 00:05:40.048 align:center ค่ะ 00:05:41.049 --> 00:05:45.803 align:center ฉันเข้าใจว่าพวกคุณเป็นรูมเมตกัน 00:05:45.887 --> 00:05:49.724 align:center พวกคุณมีความสัมพันธ์กันยังไงเหรอคะ 00:05:50.308 --> 00:05:53.644 align:center ฉันอยากเช็กให้ชัวร์เพราะนี่เป็นเรื่องสำคัญ 00:05:53.728 --> 00:05:57.440 align:center สำหรับสิทธิ์การมารับเด็ก อย่างที่บอกไปก่อนหน้านี้ค่ะ 00:05:57.940 --> 00:06:00.568 align:center เอ่อ คือว่า 00:06:00.651 --> 00:06:04.822 align:center สองคนนี้ช่วยฉันเลี้ยงแกค่ะ 00:06:05.823 --> 00:06:08.284 align:center - "ความสัมพันธ์" ของเรา - คือว่า 00:06:08.785 --> 00:06:11.037 align:center - ขอพูดอะไรหน่อยได้ไหมครับ - ค่ะ 00:06:12.663 --> 00:06:14.040 align:center ถ้าเป็นไปได้… 00:06:15.833 --> 00:06:19.712 align:center พวกเราอยากเป็นผู้ปกครองของคานาอุครับ 00:06:21.005 --> 00:06:24.384 align:center เราเขียนคำว่า "รูมเมต" ในใบสมัครก็จริง 00:06:24.967 --> 00:06:27.136 align:center แต่เราไม่ได้แค่อยู่ด้วยกัน 00:06:28.262 --> 00:06:30.681 align:center เราอาจเป็นพ่อแม่ของแกไม่ได้ 00:06:31.557 --> 00:06:32.809 align:center แต่เราจริงจังครับ 00:06:34.769 --> 00:06:35.895 align:center ใช่แล้วครับ 00:06:35.978 --> 00:06:38.689 align:center เราจริงจังกับเรื่องนี้มากครับ 00:06:40.608 --> 00:06:43.319 align:center มันอาจจะดูไม่ค่อยปกติ 00:06:43.403 --> 00:06:47.865 align:center และผมเข้าใจว่ามีผู้ปกครองสามคน อาจจะดูแปลกๆ อยู่บ้าง 00:06:48.366 --> 00:06:51.035 align:center ฉันไม่คิดว่ามันแปลกเลยค่ะ 00:06:52.161 --> 00:06:56.833 align:center คงต้องบอกว่าเรามองว่า เป็นรูปแบบครอบครัวที่ไม่เหมือนใคร 00:06:57.417 --> 00:07:00.378 align:center แต่แค่เพราะไม่เหมือนใครไม่ได้แปลว่ามันไม่ดีค่ะ 00:07:01.671 --> 00:07:04.090 align:center - ใช่ไหมคะ - ค่ะ 00:07:12.640 --> 00:07:15.643 align:center - สถานรับเลี้ยงเด็กนี้ดีนะ - หือ 00:07:17.812 --> 00:07:19.689 align:center ฉันบอกว่าที่นี่ดีนะ 00:07:20.481 --> 00:07:23.568 align:center ซูมิโกะกลับมาจากลาคลอดแล้วค่ะ 00:07:23.651 --> 00:07:24.527 align:center ครับ 00:07:24.610 --> 00:07:26.988 align:center - ยินดีด้วยนะคะ - ขอบคุณค่ะ 00:07:27.071 --> 00:07:29.824 align:center - คุณเป็นแม่แล้วยังสวยอยู่เลย - พูดอะไรเนี่ย 00:07:29.907 --> 00:07:32.243 align:center - เป็นไงบ้างคะ คุณไอซาวะ - เยี่ยมเลยค่ะ 00:07:32.326 --> 00:07:34.912 align:center - ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ คุณซูมิ - ขอบคุณค่ะ 00:07:34.996 --> 00:07:38.082 align:center คุณซูมิโกะ ขอโทษที่ขัดจังหวะ แต่ผมขอปรึกษาได้ไหมครับ 00:07:38.166 --> 00:07:40.209 align:center ไม่รอช้าเลยสินะ ได้ค่ะ 00:07:40.293 --> 00:07:43.421 align:center เรื่องกระดุมที่หน้าอกของชุดนี้ 00:07:43.504 --> 00:07:44.464 align:center อือ 00:07:54.474 --> 00:07:56.309 align:center เอาละ ไปดื่มกันเถอะ 00:07:56.392 --> 00:07:57.727 align:center ขอบคุณที่เหนื่อยครับ 00:07:58.853 --> 00:08:02.106 align:center จองร้านที่มีชัมอีซึลแล้วใช่ไหม 00:08:02.190 --> 00:08:04.525 align:center เช็กดูเรียบร้อยแล้วครับ 00:08:04.609 --> 00:08:05.818 align:center ดีมาก 00:08:05.902 --> 00:08:08.362 align:center เฮ้อ เหนื่อยชะมัด 00:08:08.446 --> 00:08:10.948 align:center - ขอบคุณที่เหนื่อยครับ - เช่นกันครับ อาจารย์โยฮัน 00:08:12.200 --> 00:08:14.368 align:center โยฮันก็ด้วย รีบไปกันเถอะ 00:08:15.077 --> 00:08:17.038 align:center ไม่ละ วันนี้ผมขอผ่านครับ 00:08:17.121 --> 00:08:19.957 align:center อะไรกัน น่าเบื่อชะมัด คราวก่อนก็ไม่ยอมมา 00:08:22.043 --> 00:08:23.628 align:center ผมต้องไปรับลูกน่ะครับ 00:08:23.711 --> 00:08:26.088 align:center อะไรนะ อาจารย์โยฮันมีลูกแล้วเหรอ 00:08:27.381 --> 00:08:28.841 align:center ครับ ใช่ครับ 00:08:31.177 --> 00:08:33.638 align:center งั้นก็พาลูกกลับบ้านแล้วตามไปสิ 00:08:33.721 --> 00:08:35.223 align:center ฝากลูกไว้กับเมียน่ะ 00:08:35.306 --> 00:08:38.559 align:center ผมไม่มีเงินไปดื่มหรอกครับ ถึงจะมี ผมก็ขอเก็บไว้ให้ลูกดีกว่า 00:08:42.855 --> 00:08:45.316 align:center - มัวชักช้าอยู่ได้ เร็วเข้า - ครับ 00:08:53.699 --> 00:08:54.867 align:center อาจารย์โยฮัน 00:08:55.826 --> 00:08:59.580 align:center ถ้าจำเป็นต้องใช้เงิน บอกผมนะครับ 00:09:00.164 --> 00:09:00.998 align:center อะไรนะ 00:09:01.082 --> 00:09:06.462 align:center ในฐานะเด็กใหม่ เราควรช่วยกันในยามจำเป็นนี่ครับ 00:09:13.844 --> 00:09:15.596 align:center สวัสดีครับ 00:09:15.680 --> 00:09:18.349 align:center อ้าว มีคนมารับแล้วจ้ะ 00:09:18.432 --> 00:09:20.726 align:center ไปกันเลย โอเคจ้ะ 00:09:21.936 --> 00:09:23.729 align:center ยินดีต้อนรับค่ะ 00:09:24.939 --> 00:09:26.983 align:center - ฮึบ - คานาอุ 00:09:27.066 --> 00:09:29.277 align:center แกอารมณ์ดีทั้งวันเลยค่ะ 00:09:29.360 --> 00:09:30.194 align:center คานาอุ 00:09:32.321 --> 00:09:33.322 align:center หวัดดีจ้ะ 00:09:34.532 --> 00:09:37.034 align:center - เอาละ นี่ค่ะ - ขอบคุณมากครับ 00:09:37.118 --> 00:09:39.412 align:center คานาอุจัง ลาก่อนจ้ะ 00:09:39.495 --> 00:09:44.542 align:center คานาอุ 00:09:44.625 --> 00:09:46.043 align:center หนาวไหม 00:09:50.506 --> 00:09:52.258 align:center คานาอุ จะถึงบ้านแล้วนะ 00:09:52.925 --> 00:09:55.761 align:center คานาอุ จะถึงบ้านแล้วน้า 00:10:05.646 --> 00:10:08.107 align:center - นี่ ปิดประตูด้วยสิ - อ้อ 00:10:11.027 --> 00:10:12.361 align:center อาการไข้เป็นไง 00:10:12.445 --> 00:10:15.072 align:center - ไข้ลดแล้วละ - ดีแล้ว 00:10:15.156 --> 00:10:17.575 align:center - อือ - เอาละ 00:10:17.658 --> 00:10:18.659 align:center อะ 00:10:19.702 --> 00:10:20.911 align:center ไหนดูซิ 00:10:21.912 --> 00:10:24.123 align:center ไข้ไม่ลงเลยนี่นา 00:10:25.333 --> 00:10:27.251 align:center วันนี้ลางานเถอะ 00:10:27.335 --> 00:10:28.628 align:center อือ 00:10:33.132 --> 00:10:36.802 align:center โห แล้วก็ไปหาหมอด้วยนะ 00:10:37.303 --> 00:10:40.097 align:center ถ้าต้องการ วันนี้ฉันขอลางานได้นะ 00:10:40.181 --> 00:10:42.308 align:center - ฉันไปกับนายได้ - เว่อร์ไปน่า 00:10:42.975 --> 00:10:46.354 align:center - แค่ไข้หวัดเอง - จะรู้ได้ไงล่ะ 00:10:46.437 --> 00:10:49.690 align:center ถึงจะยังเด็ก เราก็ติดได้ทุกโรคแหละ 00:10:49.774 --> 00:10:51.567 align:center ครับๆ คุณหมอ 00:10:52.068 --> 00:10:54.236 align:center คุณหมอเหรอ 00:10:54.320 --> 00:10:55.154 align:center เอ้านี่ 00:10:58.741 --> 00:10:59.742 align:center โอ๊ย 00:11:08.668 --> 00:11:10.961 align:center - นี่อะไรน่ะ - โจ๊ก 00:11:13.047 --> 00:11:14.674 align:center - กินไหวไหม - ไหว 00:11:16.217 --> 00:11:17.885 align:center ระวังนะ มันร้อน อะ 00:11:19.387 --> 00:11:20.388 align:center อะ 00:11:24.141 --> 00:11:26.102 align:center เราคงใช้ชีวิตเพลินไปหน่อย 00:11:26.185 --> 00:11:28.688 align:center ตั้งแต่ย้ายมาอยู่กับคานาอุและซูมิโกะ 00:11:31.023 --> 00:11:32.358 align:center ก็จริงนะ 00:11:52.753 --> 00:11:54.171 align:center พอกินได้ละมั้ง 00:11:56.173 --> 00:11:58.175 align:center - รู้อะไรไหม - หือ 00:11:58.801 --> 00:11:59.760 align:center ซูมิโกะเป็นคนทำ 00:12:13.816 --> 00:12:18.446 align:center คุณฮวังโยฮัน กรุณาเข้าห้องตรวจหนึ่ง 00:12:24.910 --> 00:12:26.328 align:center เอ่อ… 00:12:27.371 --> 00:12:29.415 align:center ผมคิดว่าเป็นแค่ไข้หวัดนะ 00:12:29.498 --> 00:12:32.334 align:center - ครับ - เดี๋ยวจ่ายยาให้นะครับ 00:12:33.169 --> 00:12:34.712 align:center ขอบคุณมากครับ 00:12:35.337 --> 00:12:37.381 align:center อ๊ะ เดี๋ยวก่อนนะครับ 00:12:38.340 --> 00:12:39.508 align:center คือว่า 00:12:40.009 --> 00:12:43.596 align:center ยังมีอีกเรื่องที่ผมกังวลนิดหน่อยนะ 00:12:43.679 --> 00:12:47.600 align:center คุณเขียนในใบสอบประวัติว่ามีอาการชาตามตัว 00:12:47.683 --> 00:12:48.809 align:center ครับ 00:12:48.893 --> 00:12:51.479 align:center คุณอยากทดสอบเผื่อไว้ไหม 00:12:53.439 --> 00:12:54.690 align:center - ครับ - โอเคนะ 00:12:55.191 --> 00:12:57.443 align:center งั้นเดี๋ยวเราจะเจาะเลือด 00:12:57.943 --> 00:13:00.946 align:center แล้วดูอาการชาตามตัวของคุณ 00:13:09.955 --> 00:13:10.790 align:center (ฟูมิเอะ ซาซากิ) 00:13:10.873 --> 00:13:13.959 align:center ทางเราก็ทุ่มเทกันเต็มที่แล้วจริงๆ ครับ 00:13:14.585 --> 00:13:20.424 align:center แต่เราเองก็ต้องดูแล ความเป็นอยู่ของลูกบ้านคนอื่นๆ ที่นี่ 00:13:21.759 --> 00:13:27.264 align:center ด้วยปัญหาต่อเนื่องและข้อร้องเรียน จากลูกบ้านคนอื่นกับครอบครัวของพวกเขา 00:13:27.348 --> 00:13:28.808 align:center เราเลยไม่มีทางเลือก 00:13:29.391 --> 00:13:33.145 align:center นอกจากขอให้เธอออกจากที่นี่ครับ 00:13:33.229 --> 00:13:36.023 align:center แต่มันคงแย่เข้าไปใหญ่ ถ้าเราพาแกกลับไปอยู่บ้าน 00:13:36.106 --> 00:13:39.401 align:center ขนาดมืออาชีพยังลำบาก แล้วเราที่ไม่เคยผ่านการฝึกล่ะ 00:13:39.485 --> 00:13:46.158 align:center เราจะช่วยหาสถานที่ที่จะรับคุณซาซากิครับ 00:13:46.242 --> 00:13:48.744 align:center แต่เราจ่ายเงินให้คุณนะ 00:13:50.371 --> 00:13:54.959 align:center การดูแลพ่อแม่ตัวเอง จะมืออาชีพหรือมือใหม่มันสำคัญด้วยเหรอ 00:13:59.255 --> 00:14:00.256 align:center อืม 00:14:09.139 --> 00:14:10.391 align:center เอาละ 00:14:11.350 --> 00:14:13.185 align:center - เฮ้อ - เป็นอะไรจ๊ะ 00:14:15.062 --> 00:14:16.230 align:center - แกยังไม่หลับเหรอ - อือ 00:14:16.313 --> 00:14:17.398 align:center จริงด้วย 00:14:19.859 --> 00:14:21.485 align:center กลับมาแล้วจ้ะ 00:14:21.569 --> 00:14:25.114 align:center - แกหัวเราะด้วย - กลับมาแล้วเหรอคะ 00:14:25.614 --> 00:14:27.241 align:center กินนมเยอะมากเลยนะ 00:14:27.825 --> 00:14:28.784 align:center อิ่มไหมจ๊ะ 00:14:28.868 --> 00:14:31.662 align:center - อิ่มแล้วใช่ไหมจ๊ะ - ช่างพูดมากเลย 00:14:34.123 --> 00:14:34.957 align:center ฉันเอาไปล้างนะ 00:14:35.040 --> 00:14:36.584 align:center - ขอบคุณนะ - อือ 00:14:38.544 --> 00:14:39.587 align:center โยฮันเป็นไงบ้าง 00:14:39.670 --> 00:14:42.214 align:center เขากลับมาแล้ว หมอบอกว่าแค่ไข้หวัดน่ะ 00:14:42.798 --> 00:14:43.883 align:center งั้นเหรอ 00:14:45.384 --> 00:14:47.761 align:center แล้วยังหมกตัวอยู่ในห้องอีกเหรอ 00:14:47.845 --> 00:14:50.764 align:center อือ เขาบอกว่าปลอดภัยไว้ก่อนน่ะ 00:14:58.355 --> 00:14:59.690 align:center จะเข้าไปแล้วนะ 00:15:06.238 --> 00:15:08.699 align:center จะเก็บตัวอยู่ในนี้อีกนานแค่ไหนเนี่ย 00:15:09.617 --> 00:15:11.952 align:center อย่างน้อยก็พรุ่งนี้แหละ 00:15:12.745 --> 00:15:17.333 align:center - แค่ไข้หวัดใช่ไหม - ก็อย่างที่ฉันบอกใช่ไหมล่ะ 00:15:19.126 --> 00:15:21.879 align:center นี่ ล้างไม้ล้างมือหรือยัง 00:15:22.963 --> 00:15:24.173 align:center ล้างแล้วสิ 00:15:26.508 --> 00:15:27.718 align:center บ้วนปากล่ะ 00:15:28.928 --> 00:15:30.387 align:center ยังครับผม 00:15:30.888 --> 00:15:33.682 align:center ฉันบอกตลอดไงว่าล้างมือแล้วให้บ้วนปาก 00:15:33.766 --> 00:15:37.227 align:center ครับๆ ขอโทษอย่างยิ่งเลย 00:15:37.728 --> 00:15:39.229 align:center - นี่ - อะไร 00:15:39.313 --> 00:15:40.689 align:center ปิดประตูด้วย 00:15:42.358 --> 00:15:43.984 align:center นายนี่นะ 00:15:49.156 --> 00:15:50.407 align:center อย่ามากวนนะ 00:16:02.503 --> 00:16:04.213 align:center ฉันคิดอยู่ว่า 00:16:04.296 --> 00:16:08.676 align:center ถ้าเราสื่อภาพประมาณนี้ในพื้นที่นั้นได้ก็คงจะดี 00:16:08.759 --> 00:16:11.095 align:center - อือ - เห็นด้วยครับ 00:16:13.180 --> 00:16:14.640 align:center อย่างเช่น 00:16:15.933 --> 00:16:18.769 align:center - เรารวมโทนสีแบบนี้เข้าไปได้ - อือ 00:16:18.852 --> 00:16:20.729 align:center - ก็จะเน้นธีมฤดูกาลได้ - อือ 00:16:20.813 --> 00:16:21.772 align:center - ใช่ - จริง 00:16:21.855 --> 00:16:23.315 align:center - วิเศษไปเลย - อือ 00:16:23.399 --> 00:16:26.527 align:center งั้นเราเลือกสีผนังตามแนวนี้เลยดีไหมคะ 00:16:26.610 --> 00:16:27.945 align:center ใช่ ในตอนนี้นะ 00:16:28.445 --> 00:16:30.864 align:center ผมว่าเราเดินหน้าต่อได้เลย 00:16:30.948 --> 00:16:33.534 align:center - ขอโทษนะ ขอแป๊บนึง - ได้สิ 00:16:33.617 --> 00:16:34.451 align:center ฮัลโหลค่ะ 00:16:34.535 --> 00:16:37.705 align:center ฮัลโหล คุณไอซาวะ ขอโทษที่รบกวนนะคะ 00:16:37.788 --> 00:16:40.374 align:center คานาอุจังมีไข้ค่ะ 00:16:40.457 --> 00:16:41.750 align:center อ๋อ 00:16:41.834 --> 00:16:44.336 align:center ช่วยมารับแกกลับได้ไหมคะ 00:16:44.420 --> 00:16:46.839 align:center เอ่อ คือว่า… 00:16:46.922 --> 00:16:51.677 align:center เราต้องให้มารับเด็กกลับ ถ้าอุณหภูมิพวกแกสูงกว่า 37.5 ค่ะ 00:16:51.760 --> 00:16:54.763 align:center ค่ะ เดี๋ยวฉันไปค่ะ 00:16:54.847 --> 00:16:57.516 align:center ฉันน่าจะประชุมเสร็จในอีกหนึ่งชั่วโมง 00:17:11.530 --> 00:17:14.324 align:center - ฮัลโหลค่ะ - ฮัลโหลค่ะ คุณไอซาวะ 00:17:14.408 --> 00:17:18.454 align:center - ค่ะ - คือว่า คานาอุจังมีไข้อีกแล้วค่ะ 00:17:18.537 --> 00:17:20.914 align:center ช่วยมารับแกได้ไหมคะ 00:17:22.249 --> 00:17:25.044 align:center ค่ะ เดี๋ยวฉันรีบไปค่ะ 00:17:25.127 --> 00:17:26.795 align:center - ฉันมีข้อเสนอแนะ - อือ 00:17:26.879 --> 00:17:30.549 align:center เราเปิดส่วนไหล่ไปเลยดีไหมคะ 00:17:32.593 --> 00:17:33.927 align:center จริงสินะ 00:17:34.011 --> 00:17:36.221 align:center คุณพูดถูกนะ อาจจะดีก็ได้ 00:17:36.305 --> 00:17:39.099 align:center - จากแถวๆ นี้ - อือๆ 00:17:39.183 --> 00:17:41.018 align:center - ดีเลยค่ะ - อือ 00:17:41.101 --> 00:17:43.103 align:center - ดูดีเลยครับ - อือ 00:17:47.441 --> 00:17:49.943 align:center รับสายเถอะ จากสถานรับเลี้ยงเด็กนี่นา 00:17:55.074 --> 00:17:56.366 align:center ฮัลโหลค่ะ 00:17:56.450 --> 00:18:00.579 align:center "ฉันมีนัดกับเพื่อนที่โตเกียว" 00:18:00.662 --> 00:18:05.042 align:center - "ฉันมีนัดกับเพื่อนที่โตเกียว" - ดีครับ 00:18:05.125 --> 00:18:09.338 align:center ทีนี้ก็ลองจับคู่ฝึกด้วยกันนะครับ 00:18:09.421 --> 00:18:10.756 align:center - ค่ะ - ค่ะ 00:18:12.174 --> 00:18:13.383 align:center ฮัลโหล 00:18:13.967 --> 00:18:15.886 align:center - โยฮันคุง โทษทีนะ - อือ 00:18:15.969 --> 00:18:18.639 align:center พวกเขาโทรมาบอกว่าคานาอุมีไข้อีกแล้ว 00:18:19.181 --> 00:18:21.475 align:center ช่วยไปรับแกหน่อยได้ไหม 00:18:21.558 --> 00:18:23.644 align:center วันนี้ฉันโดดงานไม่ได้จริงๆ 00:18:23.727 --> 00:18:25.729 align:center อ้อ ได้สิ 00:18:26.230 --> 00:18:30.025 align:center อีกสักครึ่งชั่วโมง ฉันจะลองขอออกก่อนนะ 00:18:30.526 --> 00:18:32.945 align:center อือ ไม่เป็นไร 00:18:33.445 --> 00:18:34.655 align:center ฉันเข้าใจริวนะ 00:18:35.155 --> 00:18:40.285 align:center ไม่เหมือนฉัน ผู้ดูแลเป็นงานที่เข้มงวด ที่เล่นมือถือไม่ได้เลย 00:18:40.369 --> 00:18:43.789 align:center - จะยกขึ้นแล้วนะคะ - เอาละ จะยกขึ้นแล้วนะครับ 00:18:45.541 --> 00:18:47.084 align:center เอาละ 00:18:49.920 --> 00:18:52.214 align:center เห็นทะเลไหมครับ คุณซาซากิ 00:18:53.132 --> 00:18:55.551 align:center คุณซาซากิ ฉันรู้ว่าคุณเคยชอบที่นี่ค่ะ 00:18:58.470 --> 00:19:00.389 align:center เห็นทะเลไหมครับ 00:19:02.057 --> 00:19:03.308 align:center ฮึบ 00:19:05.894 --> 00:19:07.437 align:center สวยนะครับ 00:19:21.827 --> 00:19:23.996 align:center วันนี้ทะเลสงบนะครับ 00:19:34.423 --> 00:19:36.592 align:center พี่จ๋า 00:19:37.092 --> 00:19:38.093 align:center หือ 00:19:41.847 --> 00:19:45.017 align:center ชีวิตน่ะ… 00:19:47.394 --> 00:19:51.356 align:center บางทีก็ทำอะไรไม่ได้เลยจริงๆ นะ 00:19:54.151 --> 00:19:55.152 align:center หือ 00:20:03.243 --> 00:20:07.247 align:center เป็นเสียงที่ฟังดูเศร้าเนอะ 00:20:15.464 --> 00:20:18.133 align:center เรื่องราวต่างๆ มากมาย… 00:20:20.177 --> 00:20:25.015 align:center ผ่านมาแล้วก็ผ่านไป 00:20:28.268 --> 00:20:29.728 align:center แต่รู้ไหม 00:20:32.272 --> 00:20:37.903 align:center ยังมีเรื่องที่ไม่เคยเปลี่ยนไปอยู่นะ 00:20:45.035 --> 00:20:46.411 align:center เอ่อ… 00:20:51.500 --> 00:20:54.628 align:center อุตส่าห์พาฉันมาที่นี่… 00:20:56.755 --> 00:20:59.758 align:center ขอบคุณจริงๆ นะ 00:21:05.764 --> 00:21:06.974 align:center ครับ 00:21:23.198 --> 00:21:24.783 align:center กลับมาแล้ว 00:21:24.866 --> 00:21:26.785 align:center - กลับมาแล้วเหรอ - กลับมาแล้วเหรอ 00:21:29.538 --> 00:21:32.833 align:center ขอโทษที่ช่วงนี้กลับดึกทุกวันเลยนะ 00:21:33.875 --> 00:21:36.920 align:center คุณซาซากิใช่ไหม หาบ้านพักคนชราให้เธอได้หรือยัง 00:21:37.421 --> 00:21:42.217 align:center ยังเลย ฉันกับรุ่นพี่ตระเวนดูอยู่นะ แต่มันไม่ง่ายเลย 00:21:44.052 --> 00:21:46.555 align:center - น้ำอุ่นพร้อมแล้วนะ - อือ 00:21:48.390 --> 00:21:50.767 align:center งั้นฉันไปอาบน้ำก่อนนะ 00:22:19.379 --> 00:22:21.381 align:center ซูมิโกะ ดื่มนี่ไหม 00:22:22.507 --> 00:22:23.633 align:center ขอบคุณนะ 00:22:24.343 --> 00:22:25.677 align:center - วางไว้ตรงนี้นะ - อือ 00:22:32.476 --> 00:22:34.311 align:center ขอบคุณที่วันนี้ไปรับแกนะ 00:22:36.271 --> 00:22:37.856 align:center โทรหาฉันได้ทุกเมื่อเลย 00:22:38.357 --> 00:22:43.445 align:center ถ้าเธอต้องการ เราขอให้ผอ.โทรหาฉันตลอดเลยก็ได้ 00:22:43.945 --> 00:22:45.947 align:center - ขอผอ.เหรอ - อือ 00:22:46.031 --> 00:22:47.074 align:center แน่นอน 00:22:58.377 --> 00:23:00.003 align:center ว้าว เก่งจังเลย 00:23:00.087 --> 00:23:01.338 align:center - แข็งแรงมาก - คานาอุ 00:23:01.421 --> 00:23:02.756 align:center มานี่มา 00:23:03.590 --> 00:23:05.467 align:center เอาละ โอ๋ๆ 00:23:11.556 --> 00:23:15.894 align:center คานาอุ คานาอุที่รัก 00:23:16.395 --> 00:23:18.063 align:center จ๊ะเอ๋ 00:23:19.940 --> 00:23:22.651 align:center คานาอุ 00:23:26.113 --> 00:23:29.324 align:center ขอโทษนะ อยู่กับฉันต่ออีกหน่อยนะ 00:23:30.784 --> 00:23:32.285 align:center คุณฮวัง 00:23:32.369 --> 00:23:35.038 align:center - คุณฮวังโยฮัน - ครับ 00:23:35.122 --> 00:23:36.456 align:center เชิญทางนี้ค่ะ 00:23:36.540 --> 00:23:39.709 align:center เอาละ ไปกันเถอะ ไปเลย 00:23:41.169 --> 00:23:42.629 align:center ไปกันเลย 00:23:44.214 --> 00:23:47.342 align:center - ไม่รู้เลยครับว่าคุณมีลูก - ครับ 00:23:47.843 --> 00:23:49.428 align:center คานาอุครับ 00:23:51.221 --> 00:23:52.931 align:center คือว่า คุณฮวัง 00:23:54.015 --> 00:23:56.643 align:center ผลตรวจเลือดคุณไม่มีปัญหาอะไร 00:23:56.726 --> 00:23:58.937 align:center แต่ว่า… 00:24:00.021 --> 00:24:03.650 align:center นี่คือผลตรวจคลื่นไฟฟ้ากล้ามเนื้อของคุณ 00:24:05.235 --> 00:24:06.695 align:center เอแอลเอส 00:24:07.195 --> 00:24:10.365 align:center หรืออาจจะเป็นเอสบีเอ็มเอ 00:24:11.074 --> 00:24:13.618 align:center แยกความต่างได้ค่อนข้างยากครับ 00:24:14.286 --> 00:24:17.497 align:center แต่มีโอกาสที่จะเป็นโรคที่รักษาไม่หาย 00:24:19.666 --> 00:24:22.627 align:center เอ่อ คือ… 00:24:24.588 --> 00:24:29.468 align:center เอแอลเอสกับเอสบีเอ็มเอคืออะไรครับ 00:24:29.551 --> 00:24:30.886 align:center ไม่ว่าจะโรคไหน 00:24:30.969 --> 00:24:34.890 align:center กล้ามเนื้อทั่วร่างกายคุณจะค่อยๆ หยุดทำงาน 00:24:35.807 --> 00:24:39.936 align:center และในที่สุด คุณจะไม่สามารถหายใจได้ 00:24:40.437 --> 00:24:41.855 align:center เป็นโรคที่ลุกลามครับ 00:24:50.864 --> 00:24:52.699 align:center มันรักษาได้ใช่ไหมครับ 00:24:53.200 --> 00:24:54.868 align:center ณ ตอนนี้ 00:24:55.619 --> 00:24:59.789 align:center ผมเสียใจที่ต้องบอกว่าโรคนี้ยังไม่มีวิธีรักษาครับ 00:25:01.541 --> 00:25:03.168 align:center สำหรับโรคร้ายแบบนี้ 00:25:03.710 --> 00:25:09.299 align:center เราขอแนะนำให้คุณไปตรวจ และรับการรักษาในประเทศของคุณครับ 00:25:11.593 --> 00:25:13.887 align:center ไม่ใช่แค่เรื่องค่ารักษาพยาบาล 00:25:15.388 --> 00:25:19.267 align:center แต่กำลังใจจากครอบครัวก็เป็นสิ่งที่สำคัญมากครับ 00:25:21.603 --> 00:25:22.687 align:center คุณคิดว่าไงครับ 00:25:23.563 --> 00:25:26.107 align:center ลองคิดเรื่องกลับไปรักษาที่เกาหลีดูนะ 00:25:36.076 --> 00:25:37.661 align:center จ้ำม่ำเนอะ 00:25:38.286 --> 00:25:39.663 align:center - จ้ำม่ำ - จ้ำม่ำ 00:25:39.746 --> 00:25:40.747 align:center จ้ำม่ำ 00:25:41.540 --> 00:25:43.083 align:center ขอโทษจ้ะ 00:25:44.167 --> 00:25:45.752 align:center - ริว - หือ 00:25:46.253 --> 00:25:49.214 align:center - พรุ่งนี้เข้ากะเช้าใช่ไหม - อือ 00:25:50.465 --> 00:25:53.260 align:center นายไปรับคานาอุได้ไหม 00:25:53.343 --> 00:25:54.553 align:center ได้อยู่แล้ว 00:25:55.929 --> 00:25:58.265 align:center พรุ่งนี้ลุงริวจะไปรับหนูเอง 00:25:58.348 --> 00:26:01.268 align:center - เยี่ยมไปเลยเนอะ - เย่! 00:26:01.893 --> 00:26:02.978 align:center ขอโทษนะ 00:26:03.937 --> 00:26:07.691 align:center ฉันน่าจะยุ่งจนไปรับแกไม่ได้ไปสักพัก 00:26:08.191 --> 00:26:09.484 align:center เตรียมสอบเหรอ 00:26:11.528 --> 00:26:12.529 align:center อือ 00:26:13.405 --> 00:26:15.448 align:center โชคดีนะคะ 00:26:25.834 --> 00:26:28.920 align:center แปลกนะเนี่ยที่อาจารย์โยฮันเรียกผมมา 00:26:31.381 --> 00:26:33.091 align:center ว้าว 00:26:33.174 --> 00:26:35.176 align:center ไม่ยักรู้เลยว่ามีที่แบบนี้ด้วย 00:26:52.068 --> 00:26:53.486 align:center ที่คุณบอกก่อนหน้านี้… 00:26:55.280 --> 00:26:57.157 align:center ที่ว่าถ้าผมต้องใช้เงินน่ะ 00:26:57.240 --> 00:26:59.993 align:center อ๋อ ครับ มีอะไรเหรอครับ 00:27:02.412 --> 00:27:04.039 align:center หมายความว่าไงเหรอ 00:27:06.750 --> 00:27:11.755 align:center โอเคๆ รอบนี้เราเลี้ยงเอง! 00:27:17.761 --> 00:27:18.720 align:center - พร้อมนะ - พร้อมนะ 00:27:18.803 --> 00:27:21.640 align:center - ชนแก้ว! - ชนแก้ว! 00:27:31.316 --> 00:27:33.234 align:center (วันพุธที่ 19 ธันวาคม 00.03 น.) 00:27:39.741 --> 00:27:42.577 align:center ถ้าห่วงขนาดนั้น ไม่ลองโทรหาล่ะ 00:27:43.620 --> 00:27:45.330 align:center อืม… 00:27:45.413 --> 00:27:47.540 align:center เขาคงมีเรื่องยุ่งๆ อยู่แหละ 00:27:51.586 --> 00:27:53.672 align:center ต้องดื่มเยอะเลยใช่ไหมล่ะ 00:27:53.755 --> 00:27:55.465 align:center โอเคหรือเปล่าครับ 00:27:56.007 --> 00:27:59.260 align:center อ๊ะ ไม่นะ ไม่ๆ 00:27:59.344 --> 00:28:00.720 align:center ตรงนี้ไม่ได้นะครับ 00:28:02.722 --> 00:28:05.016 align:center แต่ก็สนุกดีเนอะ 00:28:05.100 --> 00:28:06.851 align:center - เดี๋ยวนะ - อ๊ะ 00:28:12.649 --> 00:28:13.775 align:center ฮัลโหล 00:28:14.401 --> 00:28:15.819 align:center - ฮัลโหลครับ - ฮัลโหล 00:28:16.319 --> 00:28:19.406 align:center - หือ - จากบ้านอาจารย์โยฮันใช่ไหมครับ 00:28:19.489 --> 00:28:21.700 align:center - ครับ นี่ใครครับ - ขอโทษนะครับ 00:28:21.783 --> 00:28:25.578 align:center วันนี้อาจารย์โยฮันเมาจนภาพตัดไป 00:28:25.662 --> 00:28:26.705 align:center อะไรนะ 00:28:26.788 --> 00:28:29.624 align:center งั้นเดี๋ยวผมไปรับเขาเองครับ 00:28:30.125 --> 00:28:31.042 align:center ไม่เป็นไรครับ 00:28:31.126 --> 00:28:35.547 align:center - ผมอยู่ใกล้ๆ ให้เขาไปค้างกับผมได้ - ไม่ครับ ผมเกรงใจ 00:28:35.630 --> 00:28:37.298 align:center ไม่ต้องห่วงเลยครับ อ๊ะ! 00:28:37.799 --> 00:28:40.427 align:center งั้นผมวางสายก่อนนะ ขอโทษครับ 00:28:40.510 --> 00:28:42.637 align:center หือ เดี๋ยวสิๆ 00:28:42.721 --> 00:28:44.305 align:center อาจารย์โยฮัน! 00:29:06.202 --> 00:29:07.370 align:center ซูมิโกะ 00:29:10.665 --> 00:29:13.334 align:center อ๋อ คานาอุมีไข้เหรอ 00:29:14.669 --> 00:29:17.213 align:center อือ จริงสิ 00:29:17.297 --> 00:29:21.718 align:center แต่ว่าบ่ายนี้ฉันทำงานน่ะ 00:29:22.719 --> 00:29:25.054 align:center อือ จะทำยังไงกันดี 00:29:26.514 --> 00:29:27.849 align:center อือ 00:29:29.058 --> 00:29:30.769 align:center รอเดี๋ยวนะ 00:29:31.686 --> 00:29:32.937 align:center อาจารย์โยฮัน 00:29:33.730 --> 00:29:35.940 align:center เดี๋ยวผมสอนแทนเองครับ 00:29:36.441 --> 00:29:37.984 align:center - จริงเหรอครับ - ครับ 00:29:38.067 --> 00:29:39.235 align:center ขอบคุณนะ 00:29:39.903 --> 00:29:43.448 align:center ซูมิโกะ ฉันไปได้แล้วละ 00:29:44.115 --> 00:29:46.034 align:center อือ ได้เลย 00:29:48.745 --> 00:29:50.997 align:center - ขอบคุณมากนะ - อือ 00:29:51.498 --> 00:29:53.958 align:center - จะไปแล้วเหรอครับ - ครับ ผมกลับก่อน 00:29:54.042 --> 00:29:56.711 align:center อาจารย์โยฮัน กระเป๋าคุณ 00:29:58.004 --> 00:29:59.672 align:center - ดูแลตัวเองด้วย - ขอบคุณ 00:29:59.756 --> 00:30:01.758 align:center - ไปก่อนครับ ไว้เจอกัน - ครับ 00:30:06.471 --> 00:30:07.764 align:center สวัสดีครับ 00:30:13.978 --> 00:30:17.440 align:center อ้าว คุณโยฮัน เหมือนไม่ได้เจอกันนานเลย 00:30:17.524 --> 00:30:19.025 align:center ครับ ไม่เจอกันนานเลย 00:30:19.108 --> 00:30:21.820 align:center - คานาอุเป็นไงครับ - แกไม่เป็นไรแล้วค่ะ 00:30:21.903 --> 00:30:23.863 align:center ไข้ก็ลดลงแล้วด้วย 00:30:25.698 --> 00:30:27.784 align:center - ค่ะ - จะเปิดประตูแล้วนะคะ 00:30:30.495 --> 00:30:31.996 align:center มีคนมารับแกแล้วค่ะ 00:30:34.833 --> 00:30:36.501 align:center แกดีขึ้นเยอะแล้วค่ะ 00:30:37.085 --> 00:30:38.294 align:center คานาอุ 00:30:38.878 --> 00:30:40.463 align:center โอเคไหม 00:30:43.800 --> 00:30:44.843 align:center ขอบคุณมากครับ 00:30:57.522 --> 00:30:58.731 align:center กลับมาแล้ว 00:30:58.815 --> 00:31:01.109 align:center - กลับมาแล้ว - กลับมาแล้วเหรอ 00:31:06.781 --> 00:31:09.200 align:center - วันนี้ขอบคุณนะ นายช่วยฉันไว้จริงๆ - สบายมาก 00:31:09.284 --> 00:31:11.619 align:center - ไข้แกลดลงหรือยัง - ลดแล้วละ 00:31:11.703 --> 00:31:12.829 align:center โล่งอกไปที 00:31:26.718 --> 00:31:29.304 align:center - กลับมาแล้ว - อ้อ กลับมาแล้วเหรอ 00:31:39.230 --> 00:31:41.900 align:center - ฉันออกไปแป๊บนึงนะ - หือ 00:31:55.163 --> 00:31:56.497 align:center จะไปไหนล่ะ 00:32:01.586 --> 00:32:03.004 align:center ฉันมีนัดน่ะ 00:32:03.087 --> 00:32:04.797 align:center นัดเหรอ 00:32:10.178 --> 00:32:14.807 align:center เมื่อวานก็เหมือนกัน อย่างน้อยก็รับโทรศัพท์หน่อยสิ 00:32:17.060 --> 00:32:18.686 align:center - ขอโทษนะ - ไม่ 00:32:18.770 --> 00:32:21.064 align:center - ฉันไม่ได้จะให้ขอโทษอะไร - ขอโทษนะ 00:32:21.814 --> 00:32:23.524 align:center ฉันจะรับสายแน่นอน 00:32:24.525 --> 00:32:26.903 align:center งั้นฉันไปก่อนนะ 00:32:35.078 --> 00:32:36.371 align:center ยุนจัง 00:32:36.454 --> 00:32:38.164 align:center - ยุนจัง - ยุนจัง 00:32:38.247 --> 00:32:42.961 align:center ใช่แล้ว รู้สึกดีจัง เอ้านี่ ทางเราเลี้ยงเอง! 00:32:44.045 --> 00:32:44.879 align:center ยุนจัง! 00:32:54.931 --> 00:32:55.807 align:center อะไร 00:32:55.890 --> 00:32:58.810 align:center พี่ต้องระวังอาการเมาหมัดอะไรพวกนั้นนะ 00:32:58.893 --> 00:32:59.894 align:center โยฮัน! 00:33:04.023 --> 00:33:06.192 align:center ไม่ค่อยฟิตเหมือนเดิมแล้วสินะ 00:33:44.647 --> 00:33:45.648 align:center หือ 00:33:48.943 --> 00:33:50.445 align:center ยังไม่นอนอีกเหรอ 00:33:51.904 --> 00:33:53.740 align:center รู้ไหมว่านี่มันกี่โมงแล้ว 00:33:53.823 --> 00:33:55.450 align:center อืม 00:34:03.583 --> 00:34:06.586 align:center อ้อ เพิ่งตีหนึ่งเอง 00:34:08.629 --> 00:34:11.007 align:center ปลาอายุ 00:34:18.931 --> 00:34:22.060 align:center ล้างไม้ล้างมือ 00:34:22.143 --> 00:34:23.519 align:center - นี่ - ล้างไม้… 00:34:23.603 --> 00:34:26.189 align:center คานาอุกับซูมิโกะหลับอยู่ เบาๆ หน่อย 00:34:26.272 --> 00:34:27.440 align:center หือ 00:34:27.523 --> 00:34:29.400 align:center พวกคานาอุหลับอยู่ 00:34:29.901 --> 00:34:31.194 align:center อ๋อ 00:34:38.326 --> 00:34:43.122 align:center คานาอุ คานาอุจ๋า 00:34:43.206 --> 00:34:44.332 align:center หยุดน่า 00:34:45.333 --> 00:34:47.168 align:center - หยุดเลย - หือ 00:34:47.668 --> 00:34:49.545 align:center ปล่อยฉัน! 00:34:51.506 --> 00:34:53.466 align:center ตรงนั้น ไปตรงนั้นเลย 00:34:53.966 --> 00:34:56.302 align:center เออ รู้แล้วๆ 00:35:04.477 --> 00:35:07.980 align:center - นายเมาหนักไปแล้วนะ - ให้ตายสิ 00:35:09.065 --> 00:35:11.025 align:center เงียบไปเถอะน่า 00:35:11.109 --> 00:35:12.860 align:center นายต่างหากที่ต้องเงียบ 00:35:14.904 --> 00:35:17.281 align:center - อะไรล่ะ - หมายความว่าไง "อะไรล่ะ" 00:35:17.365 --> 00:35:21.160 align:center เป็นอะไรไป ช่วงนี้นายทำตัวแปลกๆ นะ 00:35:23.621 --> 00:35:26.040 align:center ฉันแค่ไปดื่มนิดหน่อยเอง 00:35:26.124 --> 00:35:28.084 align:center เวลานี้เราต้องช่วยกันนะ 00:35:30.044 --> 00:35:31.796 align:center ช่วยกันงั้นเหรอ 00:35:33.172 --> 00:35:34.257 align:center แล้วนายล่ะ 00:35:36.300 --> 00:35:37.927 align:center นายแทบไม่เคยไปรับคานาอุ 00:35:38.010 --> 00:35:41.097 align:center - ฉันถึงได้ทำงานบ้านไง - ฉันเองก็ทำ 00:35:41.722 --> 00:35:43.015 align:center ซูมิโกะก็ทำ 00:35:45.726 --> 00:35:46.727 align:center นายน่ะ 00:35:47.228 --> 00:35:49.355 align:center คือคนที่กลับบ้านดึกตลอด 00:35:49.438 --> 00:35:51.107 align:center แล้วก็ไม่รับโทรศัพท์เหมือนกัน 00:35:51.607 --> 00:35:55.069 align:center ระหว่างนั้นก็เป็นฉันกับซูมิโกะที่ดูแลคานาอุ 00:35:55.153 --> 00:35:56.529 align:center ตอนทำงานฉันดูมือถือไม่ได้ 00:35:56.612 --> 00:35:58.322 align:center เราก็ทำงานกันทุกคน! 00:36:01.075 --> 00:36:02.326 align:center เบาเสียงหน่อยน่า 00:36:13.588 --> 00:36:15.173 align:center ทั้งที่ฉันถ่อมาถึงญี่ปุ่น 00:36:18.301 --> 00:36:21.929 align:center แต่นายกลับมาต่อว่าฉันที่ออกไปดื่มแค่ไม่กี่ครั้ง 00:36:28.227 --> 00:36:30.146 align:center นายชวนฉันมาญี่ปุ่นเองนะ 00:36:31.314 --> 00:36:32.398 align:center อะไรนะ 00:36:33.274 --> 00:36:35.568 align:center ซูมิโกะกับเซอิจิ 00:36:36.569 --> 00:36:39.864 align:center เดิมทีพวกเขาก็เป็นเพื่อนนายนะ 00:36:41.699 --> 00:36:43.701 align:center พูดแบบนั้นหมายความว่าไง 00:36:45.786 --> 00:36:46.787 align:center ว่าไงล่ะ 00:36:47.371 --> 00:36:50.082 align:center จะบอกว่านายถูกลากมาที่นี่ทั้งที่ไม่เต็มใจเหรอ 00:36:51.500 --> 00:36:53.211 align:center ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น 00:36:53.878 --> 00:36:54.712 align:center ฉันน่ะ… 00:36:55.671 --> 00:36:59.383 align:center สภาพนายมันแย่มาก ฉันเลยชวนให้นายมาอยู่ที่นี่… 00:36:59.467 --> 00:37:00.843 align:center อย่ามาดูถูกฉันนะ! 00:37:02.178 --> 00:37:03.763 align:center ฉันบอกว่าอย่ามาดูถูกฉัน 00:37:09.310 --> 00:37:10.228 align:center นาย… 00:37:12.063 --> 00:37:13.356 align:center พาฉันมาที่นี่ 00:37:14.774 --> 00:37:17.026 align:center เพราะสงสารเหรอ 00:37:19.487 --> 00:37:21.948 align:center ตลอดเวลาที่ผ่านมา 00:37:24.575 --> 00:37:26.911 align:center นายสงสารฉันงั้นเหรอ 00:37:28.454 --> 00:37:31.207 align:center ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น 00:37:35.586 --> 00:37:36.587 align:center ถ้างั้น… 00:37:38.798 --> 00:37:40.466 align:center หมายความแบบไหนล่ะ 00:37:41.717 --> 00:37:43.010 align:center ก็… 00:38:10.288 --> 00:38:12.039 align:center ฉันเจอคนใหม่แล้ว 00:38:16.585 --> 00:38:17.586 align:center อะไรนะ 00:38:20.673 --> 00:38:22.883 align:center ฉันเจอคนที่ฉันอยากปกป้องแล้ว 00:38:24.302 --> 00:38:25.469 align:center คนที่สำคัญ… 00:38:28.097 --> 00:38:29.890 align:center กับฉันเหนือสิ่งอื่นใด 00:38:33.394 --> 00:38:34.854 align:center ฉันอยากจะ… 00:38:39.775 --> 00:38:41.444 align:center ทำให้คนคนนั้นมีความสุข 00:38:42.111 --> 00:38:43.362 align:center ไม่สิๆ 00:38:46.615 --> 00:38:47.575 align:center อะไรนะ 00:38:47.658 --> 00:38:49.702 align:center เดี๋ยวนะ 00:38:51.454 --> 00:38:52.955 align:center พูดอะไรของนายน่ะ 00:38:53.831 --> 00:38:55.166 align:center ไม่มีทางๆ 00:38:55.791 --> 00:38:56.709 align:center ว่าไงนะ 00:38:57.752 --> 00:39:00.921 align:center - นายมันเห็นแก่ตัวเกินไปแล้ว - อือ 00:39:02.757 --> 00:39:03.591 align:center ขอโทษนะ 00:39:03.674 --> 00:39:05.134 align:center ฉันไม่ต้องการคำขอโทษ 00:39:05.217 --> 00:39:07.928 align:center - ขอโทษนะ - บอกให้หยุดขอโทษไง 00:39:09.680 --> 00:39:10.681 align:center ฉัน… 00:39:12.516 --> 00:39:13.434 align:center จะย้ายออกไป 00:39:19.106 --> 00:39:22.818 align:center ช่วงเวลาที่เราได้อยู่ด้วยกัน ฉันมีความสุขมากนะ 00:39:27.698 --> 00:39:30.701 align:center แต่ฉันอยู่กับนายต่อไปไม่ได้แล้ว 00:41:04.795 --> 00:41:05.796 align:center ไปนะ 00:41:20.728 --> 00:41:23.647 align:center ทิ้งข้าวของที่เหลือของฉันไปได้เลยนะ 00:41:35.159 --> 00:41:36.577 align:center ส่วนเขา… 00:41:37.453 --> 00:41:38.829 align:center ฝากดูแลเขาด้วยนะ 00:41:43.334 --> 00:41:44.668 align:center คานาอุ 00:41:50.007 --> 00:41:51.592 align:center ดูแลตัวเองด้วยนะ 00:41:58.390 --> 00:41:59.850 align:center ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ 00:46:17.733 --> 00:46:20.736 align:center คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี เลยนะ