WEBVTT 00:11.636 --> 00:12.929 I can do it if you want. 00:13.013 --> 00:15.724 I'll do it if you're scared. 00:15.807 --> 00:17.434 JAPANESE LANGUAGE PROFICIENCY TEST RESULTS 00:17.517 --> 00:18.685 I'm not scared. 00:32.449 --> 00:33.908 PASSED 00:36.119 --> 00:37.787 -So, I did it. -Hey? 00:38.830 --> 00:39.664 I passed. 00:42.375 --> 00:44.294 -Oh, sorry. Oh, I'm sorry. -Oh. 00:44.377 --> 00:45.837 -Congrats, Johan. -Look, baby. 00:45.920 --> 00:47.589 I can't believe it. Is it true? 00:47.672 --> 00:49.632 Kanau. Sorry. 00:50.133 --> 00:53.428 Man, when you said your visa was gonna expire, I was worried. 00:53.511 --> 00:57.056 Wait. So now you've passed your college entrance exams, you… 00:57.140 --> 00:58.975 You can stay in Japan forever. 00:59.059 --> 01:00.894 It's still a long way from forever. 01:00.977 --> 01:02.353 -Still. -Oh, baby, baby. 01:02.437 --> 01:03.730 -Hey, little baby. -We scared you? 01:03.813 --> 01:06.191 -Hey, milk time. Milk time. -Milk, milk. 01:06.274 --> 01:07.817 -Oh! -Oh, there, there. 01:07.901 --> 01:10.779 Hey, hey, hey, hey, hey. Kanau. Hey, hey. 01:10.862 --> 01:13.531 Let's celebrate with some milk, okay? 01:13.615 --> 01:15.075 Come over to Mommy. 01:15.158 --> 01:18.411 That's the way. Over to Mommy. 01:23.041 --> 01:27.378 So, usually we only let in college graduates. 01:29.214 --> 01:32.634 Uh, but I made an exception 'cause you're handsome. 01:33.468 --> 01:38.181 Make sure you graduate and become a popular teacher, okay? 01:38.264 --> 01:39.098 Here. 01:41.142 --> 01:43.853 -I promise to do my best. -Oh, yes. 01:45.480 --> 01:46.314 INSTRUCTOR HWANG JOHAN 01:51.611 --> 01:52.445 Mmm. 01:52.946 --> 01:54.405 Don't drink too much. 01:56.866 --> 01:58.076 I wouldn't do that. 02:00.620 --> 02:02.122 You worked hard for this. 02:03.456 --> 02:05.792 Sua was shocked to hear. 02:06.793 --> 02:10.421 She had no idea that her brother was this good at studying. 02:12.507 --> 02:14.008 I was shocked as well. 02:22.600 --> 02:23.852 Well, I worked hard. 02:25.228 --> 02:26.062 Hm. 02:26.563 --> 02:27.981 You really did. 02:40.201 --> 02:41.661 I won't drink too much. 02:42.495 --> 02:43.955 Kanau's waiting up. 02:44.038 --> 02:45.331 Waiting for me. 02:47.292 --> 02:48.251 Do you think? 02:49.794 --> 02:51.296 -Excuse me. -Yes, sir. 02:51.379 --> 02:53.548 Can I get the check, please? 02:53.631 --> 02:55.633 NURSERYSCHOOLS.COM 03:01.598 --> 03:03.683 -Ryu. -Hm? 03:06.603 --> 03:07.478 I might start… 03:09.480 --> 03:11.858 looking into nursery schools for Kanau. 03:12.734 --> 03:13.568 Huh? 03:14.861 --> 03:17.488 But she's only three months old. 03:18.239 --> 03:20.366 Mm. That's true. 03:21.326 --> 03:24.787 But before she turns one, it's easier to get her into nursery school. 03:25.914 --> 03:27.165 Oh, I see. 03:27.665 --> 03:29.834 I looked into it a little bit, but not much. 03:30.335 --> 03:31.377 Hmm. 03:33.630 --> 03:35.632 I've also been thinking about 03:36.841 --> 03:38.259 returning to work. 03:40.345 --> 03:42.764 You work now, and Johan. 03:43.598 --> 03:45.308 Everyone's working hard. 03:46.643 --> 03:47.685 You work hard too. 03:56.527 --> 03:58.154 She's so sweet. 03:59.656 --> 04:01.574 I love her so much. 04:04.953 --> 04:05.787 But 04:07.121 --> 04:08.498 I want to be doing my job. 04:14.045 --> 04:15.171 Maybe I'm greedy? 04:15.672 --> 04:16.839 Mm-mm. 04:18.299 --> 04:19.259 Not at all. 04:21.010 --> 04:24.347 When it comes to Kanau and all of us, 04:24.847 --> 04:25.974 our jobs, 04:26.474 --> 04:27.433 our future, 04:28.017 --> 04:30.019 we should be greedy about all of it 04:30.520 --> 04:31.813 and work hard. 04:35.775 --> 04:36.859 Thank you, Ryu. 04:38.987 --> 04:40.822 Do I put "caregiver"? 04:40.905 --> 04:42.282 -Mm. -Ah. 04:43.574 --> 04:47.704 RYU NARUTAKI, ROOMMATE, COMPANY EMPLOYEE HWANG JOHAN, ROOMMATE, COMPANY EMPLOYEE 04:47.787 --> 04:49.289 Do you think she'll get in? 04:50.373 --> 04:51.249 Let's hope. 04:59.799 --> 05:01.426 Good morning. 05:04.637 --> 05:06.389 Well, thank you for visiting. 05:06.472 --> 05:07.473 Thank you. 05:07.557 --> 05:09.434 -Thank you so much. -Nice to meet you. 05:09.934 --> 05:10.852 -Bye-bye. -Bye bye. 05:11.894 --> 05:14.522 -Bye. -Bye-bye. 05:18.109 --> 05:21.070 Ms. Aizawa? Thank you for waiting. Please come in. 05:26.451 --> 05:27.285 Okay. 05:28.578 --> 05:31.748 The end-of-year play is put on by the whole school, 05:31.831 --> 05:33.624 so we'd love it if you could all join us. 05:35.376 --> 05:38.921 I just have a final question to ask. 05:39.589 --> 05:40.548 Uh… 05:41.132 --> 05:42.592 On the form, you… 05:43.509 --> 05:47.180 you said these two are your housemates, 05:47.263 --> 05:49.557 but could you be more specific? 05:50.308 --> 05:55.521 It's important that we know these details for after-school pickups. 05:55.605 --> 05:57.940 So perhaps you could explain your relationship? 05:58.024 --> 06:02.236 Yeah. Uh, well, these two are my good friends. 06:02.320 --> 06:04.781 And they're doing a lot to help me raise her. 06:05.907 --> 06:07.200 How should I… 06:07.283 --> 06:10.078 I could… explain, if I may? 06:10.161 --> 06:11.162 Please. 06:12.663 --> 06:13.831 We'd both like… 06:15.833 --> 06:19.712 to be seen as Kanau's guardians, if that's possible. 06:21.005 --> 06:24.383 We said roommates on the application form. 06:24.884 --> 06:27.595 But we're not just housemates. 06:28.346 --> 06:30.890 Might not say we're her parents, 06:31.641 --> 06:33.393 but we're serious. 06:34.852 --> 06:35.895 That's right. 06:35.978 --> 06:38.689 We both see our roles as guardians. 06:40.691 --> 06:43.111 Might seem a bit unusual. 06:43.611 --> 06:46.864 Three guardians is a little bit out of the ordinary, but… 06:46.948 --> 06:47.990 Oh. 06:48.616 --> 06:50.451 I don't think it's strange at all, 06:50.535 --> 06:56.791 but I think we should consider it a unique family environment. 06:57.333 --> 07:00.920 But just because it's unique doesn't mean it's bad. 07:01.504 --> 07:02.338 Right? 07:03.214 --> 07:04.048 Yes. 07:12.807 --> 07:14.183 What a nice school. 07:14.809 --> 07:15.643 Hm. 07:17.937 --> 07:19.939 Don't you agree? It's a good place. 07:20.481 --> 07:24.360 -Sumiko is back after having a child! -Yeah! 07:24.861 --> 07:26.988 -Congratulations! -Thank you. 07:27.071 --> 07:28.448 You look so pretty, Sumiko. 07:28.531 --> 07:30.032 Hey, knock it off. 07:30.116 --> 07:32.243 -How have you been? -Really, really good. 07:32.326 --> 07:34.954 -Welcome back, miss. -Oh, thank you. 07:35.037 --> 07:38.082 Sumiko-san, jumping straight into things, can I ask your advice? 07:38.166 --> 07:40.042 Straight to work. Yeah. 07:40.126 --> 07:41.919 -The buttons on this piece… -Hm? 07:42.003 --> 07:44.464 …I'm not sure if they should go all the way up. 07:54.474 --> 07:57.602 -Okay, let's go have a drink. -Good work today. 07:58.769 --> 08:02.315 You booked us a place already, right? That has proper Chamisul? 08:02.398 --> 08:04.734 I did. I made sure to check, and it looks good. 08:04.817 --> 08:05.902 Oh, nice. 08:05.985 --> 08:08.070 Ugh, I'm tired. 08:08.613 --> 08:10.948 -Good work today. -You too, Johan. 08:12.158 --> 08:14.327 Johan, come on. You're coming with us. 08:15.161 --> 08:16.662 No, I'd better pass. 08:17.246 --> 08:20.041 Not again? You've never come out with us. 08:22.126 --> 08:23.628 Gotta pick up my kid. 08:23.711 --> 08:26.088 Hey? You have a kid, Johan? 08:27.465 --> 08:28.466 Yeah, that's right. 08:29.008 --> 08:30.009 Oh. 08:31.093 --> 08:33.763 So, first drop your kid home and then join us. 08:33.846 --> 08:37.016 -Leave your wife to deal with the kid. -I don't have the money for drinks. 08:37.099 --> 08:38.559 If I did, I'd spend it on my kid. 08:42.605 --> 08:44.232 What are you waiting for? Come on. 08:44.315 --> 08:45.233 Oh, yeah. 08:53.699 --> 08:54.534 Johan. 08:56.327 --> 08:59.580 If you are in need of some money, then just let me know. 09:00.164 --> 09:00.998 What? 09:01.082 --> 09:03.334 We should help each other in times of need. 09:03.417 --> 09:06.295 If you need, I can help you. 09:13.970 --> 09:15.680 Hi there. 09:15.763 --> 09:18.391 Ah! Your ride home has arrived. 09:18.474 --> 09:20.434 There we go. Hey. 09:22.061 --> 09:23.145 Welcome back. 09:25.064 --> 09:26.190 There we are. 09:26.274 --> 09:28.734 -Kanau. -She was in a good mood all day. 09:28.818 --> 09:30.987 -Oh, Kanau. -Aah. 09:31.070 --> 09:33.155 Oh, hi there. 09:33.239 --> 09:34.532 Mmm. 09:34.615 --> 09:36.284 Okay, here we go. 09:36.367 --> 09:37.285 Thank you so much. 09:37.368 --> 09:39.412 Kanau, see you later. 09:39.495 --> 09:42.957 Kanau. Kanau. 09:43.457 --> 09:44.292 Kanau. 09:44.792 --> 09:45.835 Are you cold? 09:50.631 --> 09:52.341 Kanau, we're almost there. 09:53.092 --> 09:55.761 Kanau, almost home now. 10:05.730 --> 10:07.189 Oh, close the door. 10:07.273 --> 10:08.107 Oh. 10:10.901 --> 10:12.403 [Ryu[ How's your fever? 10:12.486 --> 10:14.030 Mm, getting better. 10:14.113 --> 10:15.031 Ah, okay. 10:15.114 --> 10:16.240 Mmm… 10:16.324 --> 10:18.492 Here's this. 10:19.660 --> 10:20.995 And… 10:22.163 --> 10:23.748 It hasn't gone down at all. 10:25.625 --> 10:27.251 You better take work off. 10:27.335 --> 10:28.836 Mm… 10:29.462 --> 10:30.379 Mm. 10:33.174 --> 10:35.343 Wow. 10:35.426 --> 10:36.802 And the doctor. 10:37.345 --> 10:40.222 If you'd like me to, I can ask for the day off work today. 10:40.306 --> 10:42.933 -I can take you to get checked out. -That's too much. 10:43.017 --> 10:44.894 It's just a little cold. 10:44.977 --> 10:46.354 You don't know that. 10:46.437 --> 10:49.690 Even healthy people can catch all sorts of-- 10:49.774 --> 10:54.236 -Thanks, Doctor Ryu. -Doctor Ryu, huh? 10:54.320 --> 10:55.154 Hold that. 10:58.658 --> 11:01.243 Oh! Hey. 11:08.334 --> 11:11.212 -What's this? -Rice porridge. 11:11.837 --> 11:13.631 Can you eat? 11:13.714 --> 11:14.548 Mm. 11:16.300 --> 11:18.094 It's a bit hot. There. 11:19.512 --> 11:20.846 Here. 11:24.141 --> 11:28.562 Things have been pretty intense since Kanau and Sumiko moved in. 11:29.271 --> 11:30.106 Mm. 11:30.898 --> 11:32.024 That's true. 11:51.127 --> 11:52.169 Hmm… 11:52.753 --> 11:54.171 Might need some work. 11:56.173 --> 11:58.092 -You know who made that? -Hm? 11:58.884 --> 11:59.760 Sumiko made it. 12:13.774 --> 12:17.653 Mr. Hwang Johan, please come to examination room one. 12:25.035 --> 12:26.746 Yeah… 12:27.413 --> 12:29.373 I'm satisfied it's just a cold. 12:29.457 --> 12:30.291 Ah. 12:30.791 --> 12:32.334 I'll prescribe some medicine. 12:32.960 --> 12:35.254 Ah, thank you very much. 12:35.337 --> 12:37.089 Uh, hold on just a moment. 12:38.507 --> 12:39.675 I, uh, 12:40.176 --> 12:43.179 want to ask you something else that I noticed there. 12:43.679 --> 12:45.264 You wrote in your medical questionnaire 12:45.347 --> 12:47.725 that you've been experiencing numbness in your body. 12:47.808 --> 12:51.479 -Right. -Would you like me just to check that out? 12:53.230 --> 12:54.732 -Uh, yes. -Great. 12:55.524 --> 12:57.902 I'll take a blood sample… 12:57.985 --> 13:00.654 …and see if I can find out what the trouble might be. 13:10.831 --> 13:13.459 We've put a lot of time and effort into this, 13:13.542 --> 13:16.837 but we have other residents, 13:16.921 --> 13:20.424 and we need to make sure that they're living a good life here as well. 13:21.717 --> 13:24.637 I'm afraid if this continues and we receive more complaints 13:24.720 --> 13:26.931 from our other residents or their families, 13:27.431 --> 13:33.813 we'll have to respectfully ask that Miss Sasaki find another facility. 13:33.896 --> 13:36.023 But she will be worse with us. 13:36.607 --> 13:39.401 If you're having difficulty, how could we hope to do any better? 13:39.485 --> 13:41.946 Well, I assure you that we'll provide support 13:42.029 --> 13:44.782 so that Miss Sasaki can find the best place for her care 13:44.865 --> 13:45.991 and for everyone involved. 13:46.075 --> 13:48.744 Okay, but we're paying you to look after her. 13:50.329 --> 13:52.039 Caring for your own parent… 13:52.832 --> 13:55.167 Should it matter if you're professional or not? 13:59.213 --> 14:00.047 Hmm. 14:09.139 --> 14:10.849 That's right. 14:10.933 --> 14:12.184 Hey. 14:12.268 --> 14:13.394 What's wrong? 14:14.061 --> 14:15.688 -Hmm? -Is she awake? 14:15.771 --> 14:17.314 -Mm-hmm. -Aah, she is. 14:19.984 --> 14:21.735 I came home. 14:21.819 --> 14:23.612 Oh, she's laughing. 14:23.696 --> 14:25.072 -They're so cute. -Hi. 14:25.155 --> 14:27.491 Did you drink a lot of milk, then? 14:27.575 --> 14:28.826 Are you full? 14:28.909 --> 14:31.829 -You did, didn't you? -She's talking a lot. 14:34.248 --> 14:35.082 I'll wash this. 14:35.165 --> 14:37.167 Oh, thank you. 14:38.627 --> 14:39.628 Where's Johan? 14:40.296 --> 14:41.213 He's still here. 14:41.297 --> 14:43.674 -It's a cold, the doctor said. -That's good. 14:45.509 --> 14:47.761 And he's in his room, then? 14:47.845 --> 14:48.679 Mm-hmm. 14:49.179 --> 14:50.931 Better safe than sorry, he said. 14:58.439 --> 14:59.565 I'm coming in. 15:05.404 --> 15:08.699 How long are you gonna shut yourself in? 15:09.700 --> 15:11.952 Till tomorrow at least, I guess. 15:12.745 --> 15:14.038 And it's just a cold? 15:14.580 --> 15:17.249 I knew it would be just a cold. I told you. 15:19.168 --> 15:22.463 Um… Did you wash your hands before? 15:22.963 --> 15:24.131 I washed them. 15:26.467 --> 15:27.635 Did you gargle? 15:29.053 --> 15:30.137 Haven't yet. 15:30.888 --> 15:33.182 You know you should always gargle after you wash your hands. 15:33.265 --> 15:37.019 -I'm always telling you. -Yes, yes. I understand, sir. Sorry, sir. 15:37.686 --> 15:39.229 -Hey. -Huh? 15:39.313 --> 15:40.898 Close the door, please. 15:42.524 --> 15:43.525 Hey, come on. 15:49.198 --> 15:50.157 Watch it. 16:01.418 --> 16:05.839 Hmm, I'm thinking If we could do something 16:05.923 --> 16:08.676 like this in the space with this image. 16:08.759 --> 16:10.886 -Mm-hmm. -It's a good idea. 16:13.472 --> 16:15.015 'Cause we 16:15.974 --> 16:18.102 could incorporate these sort of colors. 16:18.185 --> 16:19.019 Mm. 16:19.103 --> 16:21.063 So this season's theme comes through more clearly. 16:21.146 --> 16:22.690 -That's true. -That sounds good. 16:22.773 --> 16:23.857 Mm. 16:23.941 --> 16:26.652 And so, for the wall color, we should go in this direction? 16:26.735 --> 16:28.153 Um, yeah, for now. 16:28.904 --> 16:30.906 I think we can move forward with this. 16:30.990 --> 16:32.449 Sorry. Just a second. 16:32.533 --> 16:33.534 -Okay. -Sure. 16:33.617 --> 16:34.493 Moshi moshi? 16:34.576 --> 16:37.705 Ah, moshi moshi. Miss Aizawa, sorry to bother you. 16:37.788 --> 16:40.416 Unfortunately, Kanau has a bad fever. 16:40.499 --> 16:41.333 Oh. 16:41.417 --> 16:44.044 Um, could you come and pick her up, please? 16:44.545 --> 16:46.296 Uh, I could… 16:46.380 --> 16:49.466 Uh, it's just that our policy is that parents pick up their children 16:49.550 --> 16:51.719 if their temperature is above 37.5. 16:51.802 --> 16:54.638 Right. That's o… That's okay. 16:54.722 --> 16:57.516 I'll go as soon as this meeting's over in about an hour. 17:11.613 --> 17:14.283 -Moshi moshi? -Uh, moshi moshi, Miss Aizawa. 17:14.366 --> 17:15.200 Hi. 17:15.284 --> 17:17.911 Uh, I'm sorry, but Kanau has a fever again. 17:17.995 --> 17:20.497 Could you come and pick her up, please? 17:22.207 --> 17:23.083 Yes. 17:24.084 --> 17:25.043 I'll be there. 17:25.127 --> 17:26.503 This is just a thought, 17:27.004 --> 17:30.758 but could we sort of alter the shoulder area here? 17:30.841 --> 17:32.009 Aah. 17:32.593 --> 17:33.886 That's a good idea. 17:33.969 --> 17:36.221 Oh, yeah, that might work. 17:36.305 --> 17:37.723 Start it from here. 17:37.806 --> 17:39.099 Mm-hmm. 17:39.183 --> 17:41.060 It is nice. 17:41.143 --> 17:43.270 -It gives something. -Yeah. 17:44.104 --> 17:44.938 Mmm. 17:47.483 --> 17:49.568 Answer it. The nursery. 17:55.073 --> 17:55.949 Moshi moshi? 17:56.450 --> 18:00.162 "I have plans with a friend in Tokyo today." 18:00.788 --> 18:04.625 "I have plans with a friend in Tokyo today." 18:04.708 --> 18:06.376 Good. Now please go through, 18:06.460 --> 18:09.379 work in pairs, and take turns saying it, okay? 18:09.463 --> 18:12.091 Okay. "I have plans…" 18:12.174 --> 18:13.717 Moshi moshi? 18:13.801 --> 18:15.677 -Oh, Johan. -Mm. 18:15.761 --> 18:19.056 Uh, it seems Kanau has come down with a fever again. 18:19.139 --> 18:21.058 Could you pick her up for me? 18:21.141 --> 18:23.685 I'll be in a bit of trouble if I leave work today. 18:23.769 --> 18:25.813 Ah. Mmm. 18:26.313 --> 18:29.066 I can see if I can leave in about 30 minutes. 18:29.149 --> 18:30.067 Is that okay? 18:30.567 --> 18:33.028 Mm. Mm, don't worry, 18:33.529 --> 18:34.488 I get it. 18:35.364 --> 18:37.241 Ryu works in a nursing home. 18:37.324 --> 18:40.285 It's a stricter job, and he can't look at his phone at work. 18:40.369 --> 18:43.413 -Lifting you up… -Yep, lifting you up now. 18:45.290 --> 18:46.250 Ah, there. 18:49.461 --> 18:51.505 Do you see the ocean, Miss Sasaki? 18:53.090 --> 18:55.592 Ms. Sasaki, you've been here before, haven't you? 18:58.720 --> 19:00.013 Can you see the waves? 19:02.057 --> 19:02.933 That's it. 19:06.186 --> 19:07.354 It's nice. 19:21.869 --> 19:23.871 Not many people here today. 19:34.256 --> 19:36.049 Excuse me, sir. 19:37.259 --> 19:38.093 Hm? 19:41.972 --> 19:45.017 The thing about life is… 19:47.477 --> 19:50.397 you can't do anything about it. 19:54.067 --> 19:54.902 Eh? 20:03.368 --> 20:06.663 That sound in my ears is so sad. 20:15.505 --> 20:18.216 Such a lot of things… 20:20.219 --> 20:24.723 just pass us all by, but… 20:28.393 --> 20:29.770 But, you know… 20:32.314 --> 20:34.942 there are also some other things 20:35.943 --> 20:37.527 that stay with you. 20:45.202 --> 20:46.203 I don't… 20:51.458 --> 20:53.919 For bringing me to this place… 20:56.797 --> 20:58.340 …thank you. 21:05.889 --> 21:06.890 Thanks. 21:23.323 --> 21:24.658 I'm here. 21:24.741 --> 21:26.618 -Welcome back. -Welcome back. 21:29.579 --> 21:33.166 Sorry I'm late so often these days. 21:33.792 --> 21:37.337 How was it? Miss Sasaki? Have you got her a new home yet? 21:37.421 --> 21:41.008 Mmm… My colleague and I have been looking around, 21:41.091 --> 21:42.134 but not yet. 21:44.011 --> 21:46.513 -The bath's ready to go. -Oh. 21:48.515 --> 21:50.183 Maybe I'll take a bath right now. 22:19.296 --> 22:20.130 Sumiko. 22:20.630 --> 22:21.465 For you. 22:22.466 --> 22:23.383 Thank you. 22:23.467 --> 22:25.719 -Put it here for you. -Mm. 22:29.056 --> 22:30.515 Hey. 22:32.559 --> 22:34.394 Thanks for picking her up today. 22:34.936 --> 22:37.981 Call anytime you like. 22:38.565 --> 22:43.487 Maybe we could ask the principal to always call me if you'd like that, or… 22:43.987 --> 22:46.740 -Ask the principal? -Mm. Why not? 22:52.788 --> 22:54.331 So… 22:58.377 --> 23:00.087 Wow, good job. 23:00.170 --> 23:02.297 -Wow, can I have her? -They're so strong. 23:02.380 --> 23:05.175 -Oh, hey. Go, go, go, go, go. -There you go. 23:05.258 --> 23:06.551 Oh, hi. 23:09.763 --> 23:10.847 Boop, boop, boop. 23:11.515 --> 23:15.727 Kanau. My precious little Kanau. 23:15.811 --> 23:17.354 Peekaboo. 23:17.437 --> 23:19.022 Hmm. 23:19.689 --> 23:20.857 Kanau. 23:21.483 --> 23:22.651 Kanau. 23:24.694 --> 23:25.612 Hmm. 23:26.113 --> 23:29.199 Okay, just hold on a little bit more. 23:30.867 --> 23:31.868 Mr. Hwang? 23:32.869 --> 23:34.037 Mr. Johan Hwang? 23:34.121 --> 23:36.248 -Hi. -Ah, please come this way. 23:36.331 --> 23:37.749 Okay. Let's go. 23:38.375 --> 23:39.960 And that one… 23:41.461 --> 23:42.295 Come on. 23:44.214 --> 23:47.342 -I didn't know you had a child. -Uh, yeah. 23:47.843 --> 23:49.845 Hello there. 23:50.595 --> 23:52.931 So, Johan… 23:54.141 --> 23:56.476 We didn't find any issues with your blood test, 23:56.560 --> 23:58.812 but there is something. 24:00.021 --> 24:03.650 These are the results from an electromyography test we did. 24:05.277 --> 24:06.653 ALS. 24:07.195 --> 24:09.406 Or, possibly, SBMA, 24:09.489 --> 24:13.076 but… it's a bit hard to distinguish between them. 24:14.286 --> 24:16.997 But it could be incurable. 24:19.666 --> 24:20.500 Uh… 24:21.710 --> 24:22.544 Uh… 24:24.504 --> 24:26.673 ALS or 24:27.340 --> 24:29.551 SBMA is…? 24:29.634 --> 24:30.886 With either one, 24:31.470 --> 24:34.556 the muscles in your body stop moving incrementally. 24:35.974 --> 24:37.142 Eventually, 24:37.851 --> 24:39.853 you'll stop being able to breathe. 24:40.353 --> 24:41.855 It gets worse over time. 24:50.906 --> 24:52.616 They can cure it, right? 24:53.200 --> 24:55.035 At this stage, we, 24:55.660 --> 24:56.995 unfortunately, 24:57.704 --> 24:59.789 know of no cure for the disease. 25:01.833 --> 25:03.460 In situations like this, 25:03.960 --> 25:07.214 what we recommend is that you get tested and treated 25:07.297 --> 25:09.174 in the country where you were born, 25:11.510 --> 25:14.304 not only because of the medical costs involved, 25:15.555 --> 25:18.600 but also because support from your family will be important. 25:21.186 --> 25:22.437 Do you understand? 25:23.522 --> 25:26.066 How would you feel about getting treated in Korea? 25:36.076 --> 25:37.702 Muchi muchi. 25:37.786 --> 25:39.788 -Muchi muchi. -Muchi muchi. 25:39.871 --> 25:41.581 Muchi muchi, muchi muchi. 25:41.665 --> 25:43.291 Ah, sorry, sorry. 25:44.167 --> 25:45.502 -Ryu. -Hm? 25:45.585 --> 25:48.338 Tomorrow, you start work early? 25:48.421 --> 25:49.256 Mm-hmm. 25:50.465 --> 25:52.884 Is Kanau okay to go with you? 25:53.385 --> 25:54.886 Of course. 25:55.971 --> 25:58.265 Hey, Ryu's gonna pick you up. 25:58.348 --> 26:01.142 -Isn't that good? -Oh, woo-hoo! 26:01.226 --> 26:02.978 -Yay! -I'm sorry. 26:03.979 --> 26:07.816 I might be too busy to pick her up for a while. 26:08.316 --> 26:09.734 Your exams coming up? 26:11.570 --> 26:12.445 Yeah. 26:13.488 --> 26:15.282 Go, Johan, go. 26:25.792 --> 26:28.628 You've never asked me to come up here before. 26:30.297 --> 26:32.465 Wow. 26:33.341 --> 26:35.176 I didn't know this place existed. 26:52.110 --> 26:53.278 Before, you said… 26:55.280 --> 26:57.032 something about if I needed money? 26:57.115 --> 26:58.241 Oh, yeah. 26:58.908 --> 26:59.993 Well, do you? 27:02.495 --> 27:03.997 How would it work? 27:06.541 --> 27:07.459 Uh-huh! 27:08.084 --> 27:10.211 Okay, then it's on the house! 27:17.969 --> 27:18.803 Ready? 27:18.887 --> 27:20.388 Kanpai! 27:39.658 --> 27:42.786 If you're this worried, then maybe just give him a call. 27:43.745 --> 27:44.788 Hmm. 27:45.497 --> 27:47.123 I'm sure he's just busy. 27:50.835 --> 27:53.963 You had a lot to drink. Whoo! 27:54.047 --> 27:55.465 Are you… Are you okay? 27:55.965 --> 27:57.717 Oh. Oh… Uh… 27:57.801 --> 28:00.387 No, no, no, no, no. Don't do that here. 28:04.265 --> 28:05.141 It was so fun. 28:05.225 --> 28:06.601 Hold on. 28:06.685 --> 28:08.103 -Oh. -Hold on. 28:11.856 --> 28:13.733 Oh, moshi moshi? 28:14.567 --> 28:16.319 Moshi moshi. Uh… 28:16.403 --> 28:17.445 Hm? Um… 28:17.529 --> 28:19.406 Are you from Mr. Johan's house? 28:19.489 --> 28:21.324 I am. Who… who is this? 28:21.408 --> 28:25.495 Sorry. Mr. Johan kinda got drunk and passed out today. 28:25.578 --> 28:26.913 -What? -Uh… 28:26.996 --> 28:29.624 Oh, uh, then I'll come pick him up. 28:29.707 --> 28:32.877 Uh, uh, it's okay. My place is close, so he can stay here. 28:32.961 --> 28:35.714 Uh, wait, wait. No, I feel bad. 28:35.797 --> 28:37.841 Oh, don't worry about it. Uh… 28:38.508 --> 28:41.094 -I… I need to hang up, sorry. -Hey? 28:41.594 --> 28:43.388 -Johan! Johan. -Just wait a second. 29:05.660 --> 29:07.245 Oh, Sumiko. 29:10.915 --> 29:13.334 Oh. Kanau was sick again? 29:14.753 --> 29:15.587 Um… 29:16.296 --> 29:21.593 Okay. But I have work this afternoon, so I… 29:22.677 --> 29:23.511 Mm. 29:24.012 --> 29:25.263 What should we do? 29:26.681 --> 29:27.557 Um… 29:29.142 --> 29:30.560 Uh, hold on. 29:31.770 --> 29:32.604 Johan. 29:33.938 --> 29:35.774 I could take your class later. 29:36.566 --> 29:38.067 -Could you? -Yeah. 29:38.151 --> 29:39.319 Oh, thank you. 29:39.903 --> 29:41.112 Uh, Sumiko. 29:41.613 --> 29:43.364 I can pick her up after all. 29:44.240 --> 29:45.992 Ah. Understood. 29:48.745 --> 29:50.121 Thank you so much for that. 29:50.205 --> 29:51.831 -Hm? -Ah, I… 29:51.915 --> 29:54.125 -Going already? -Uh, I'd better be off. 29:54.209 --> 29:55.543 -Uh, Johan. -Hm? 29:55.627 --> 29:57.629 -Your bag? -Oh. 29:58.171 --> 29:59.923 -Take care. -Thank you. 30:00.006 --> 30:01.424 -See you later. -Yeah. 30:06.679 --> 30:07.639 Hello there. 30:13.603 --> 30:16.022 -Oh. -Hello, Johan. 30:16.105 --> 30:17.524 It's been a little while. 30:17.607 --> 30:20.360 Oh, it has, hasn't it? Is Kanau okay? 30:20.443 --> 30:21.861 Ah, she's okay. 30:21.945 --> 30:24.239 -It seems her fever's gone down a bit. -Ah. 30:25.657 --> 30:27.575 -Yes? -I'm just coming in. 30:30.328 --> 30:31.579 Her lift's here. 30:33.331 --> 30:34.624 Kanau. Yep. 30:34.707 --> 30:36.376 She seems a lot better. 30:36.459 --> 30:38.044 There. Kanau. 30:38.795 --> 30:41.798 You okay? Let's see. 30:41.881 --> 30:44.842 Oh. Okay. Oh, thank you very much. 30:57.647 --> 30:59.816 -I'm home. -We're home. 30:59.899 --> 31:02.068 Welcome. 31:06.906 --> 31:09.492 -Thanks for today. You saved my life. -No problem. 31:09.576 --> 31:11.619 -Is she better? -Her fever's gone down. 31:11.703 --> 31:12.579 Phew. 31:26.843 --> 31:28.636 -I made it. -You did. 31:39.314 --> 31:41.733 -I've gotta go out for a bit. -Huh? 31:54.996 --> 31:56.497 You're going out now? 31:59.876 --> 32:00.710 Um… 32:01.878 --> 32:03.004 I made plans. 32:03.087 --> 32:04.839 You made plans. 32:10.178 --> 32:12.805 What's going on? Yesterday too. 32:13.556 --> 32:14.807 You have to answer your phone. 32:17.060 --> 32:20.021 -Sorry. -Sorry is not what I wanna hear. 32:20.104 --> 32:20.938 Sorry. 32:21.814 --> 32:23.483 I will pick up my phone. 32:24.484 --> 32:26.527 Ciao. I'll be off. 32:37.038 --> 32:38.122 Yun! 32:38.206 --> 32:39.248 Wow! 32:39.332 --> 32:42.710 You guys are in such a good mood. This is on the house today! 32:42.794 --> 32:44.879 Cheers! 32:54.013 --> 32:57.100 Oh. Does it still hurt? 32:57.183 --> 32:58.810 It's punch-drunk syndrome. 32:58.893 --> 32:59.852 Johan! 33:03.898 --> 33:06.192 You're not so fit anymore. 33:44.647 --> 33:46.524 Hm? 33:49.026 --> 33:52.030 You're still awake, then? Hmm. 33:52.113 --> 33:53.740 Do you know what time it is now? 33:53.823 --> 33:56.242 Mmm… Mm? 34:03.666 --> 34:06.294 Hm. It's only one o'clock. 34:07.503 --> 34:10.256 Hm! UNO. 34:10.339 --> 34:11.174 Huh… 34:14.677 --> 34:16.804 So… 34:18.890 --> 34:22.894 Washing my hands clean. 34:22.977 --> 34:25.188 -Wash-- -Hey. Kanau and Sumiko are sleeping. 34:25.271 --> 34:27.065 -Keep it down. -Huh? 34:27.565 --> 34:29.484 Kanau and Sumiko are asleep. 34:29.984 --> 34:30.985 Hmm. 34:34.447 --> 34:36.449 Splash, splash. 34:38.326 --> 34:40.828 Kanau! 34:41.329 --> 34:43.122 Kanau! 34:43.206 --> 34:44.874 Hey, don't go in there. 34:45.374 --> 34:46.876 Stop. Huh? 34:47.835 --> 34:49.295 Let go of me. 34:51.464 --> 34:52.965 Over that way. 34:54.175 --> 34:56.594 Okay, I'm going. I'm going. 34:58.763 --> 35:00.890 What? 35:04.769 --> 35:06.062 You're way too drunk. 35:06.646 --> 35:08.314 Oh, fuck. 35:09.107 --> 35:11.109 You're really loud. 35:11.192 --> 35:12.902 You're the loud one, Johan. 35:16.155 --> 35:18.991 What's with you? What's going on? 35:19.492 --> 35:21.994 You've been acting weird lately. 35:23.663 --> 35:26.040 It's just because I had a few drinks. 35:26.124 --> 35:28.209 We need to work together. 35:28.709 --> 35:31.754 Work together? 35:33.214 --> 35:34.298 But you… 35:36.384 --> 35:37.927 never pick up Kanau. 35:38.010 --> 35:41.097 -So, I do all the housework. -I do the housework too. 35:41.764 --> 35:43.015 And Sumiko. 35:45.476 --> 35:48.479 You always come home late, 35:48.563 --> 35:50.898 and you never answer your phone at work. 35:51.816 --> 35:54.777 And meanwhile, me and Sumiko are watching Kanau. 35:54.861 --> 35:56.529 I can't look at my phone at work. 35:56.612 --> 35:58.322 We all work, Ryu! 36:00.408 --> 36:01.909 Can you keep it down? 36:13.504 --> 36:15.173 I came all the way to Japan. 36:18.467 --> 36:21.012 I went out drinking a few times. 36:21.095 --> 36:22.138 So what? 36:28.269 --> 36:30.146 You're the one who invited me here. 36:31.314 --> 36:32.398 Huh? 36:33.441 --> 36:35.526 Sumiko and Seiichi, 36:36.569 --> 36:39.947 they were your friends to begin with. 36:40.948 --> 36:43.826 What are you trying to say? 36:45.828 --> 36:46.662 Hey? 36:47.538 --> 36:50.082 That I dragged you here against your will? 36:51.709 --> 36:53.419 That's not what I was saying. 36:54.170 --> 36:55.296 I went… 36:55.838 --> 36:58.591 You know what? You were in such a bad place. 36:58.674 --> 37:00.843 -That's why I suggested-- -Don't pity me. 37:02.178 --> 37:04.013 Don't look down on me. 37:09.393 --> 37:10.228 Why… 37:12.063 --> 37:15.566 did you bring me here? 37:15.650 --> 37:17.068 Was it out of pity? 37:19.570 --> 37:21.530 This entire time, did you… 37:24.700 --> 37:26.911 just look after me out of pity? 37:28.496 --> 37:31.123 I'm not… That's not what I meant. 37:35.586 --> 37:36.420 So? 37:38.839 --> 37:40.299 What did you mean, then? 37:41.801 --> 37:42.635 I just… 38:10.246 --> 38:12.415 I found someone I care about. 38:16.544 --> 38:17.420 Huh? 38:20.673 --> 38:23.050 I found someone I wanna protect 38:24.343 --> 38:25.469 and cherish… 38:28.139 --> 38:29.557 more than anything. 38:33.352 --> 38:34.520 I just want… 38:39.775 --> 38:41.277 to make him happy. 38:42.111 --> 38:43.112 Wait, wait. 38:44.155 --> 38:45.031 Huh? 38:46.741 --> 38:48.826 You… What? Wait a minute. 38:50.328 --> 38:52.955 What… what are you talking about? 38:53.789 --> 38:54.915 I can't… 38:55.875 --> 38:56.709 Huh? 38:57.793 --> 38:59.337 You are being so selfish. 38:59.837 --> 39:00.713 Yeah. 39:03.007 --> 39:05.134 -Sorry. -I don't want sorry. 39:05.217 --> 39:07.803 -I am sorry. -Stop apologizing. 39:09.722 --> 39:10.681 I'll just… 39:12.475 --> 39:13.434 pack my things. 39:19.190 --> 39:20.608 My time with you 39:21.609 --> 39:22.777 has been fun. 39:27.740 --> 39:30.409 But I can't be with you anymore. 41:04.753 --> 41:05.588 Ciao. 41:20.936 --> 41:23.522 You can throw away the things I left. 41:35.201 --> 41:38.287 Take care of Ryu, okay? 41:43.334 --> 41:44.793 Kanau. 41:47.505 --> 41:48.422 Mmm. 41:50.174 --> 41:51.300 Take care. 41:58.432 --> 41:59.808 Thank you, Sumiko. kay?