Xin chào! Tôi là Siêu Lì Lợm Seiichi!
Kiểu…
yêu từ cái nhìn đầu tiên ấy… chắc vậy.
À…
Ừm…
Hay là bắt đầu từ làm bạn trước… chắc vậy.
Seiichi?
- Như này là dễ vác nhất rồi. - Không.
- Nhìn từ đây anh giống bọ cánh cứng lắm. - Hả?
- Seiichi. Nhanh lên. - Được rồi.
- Đi nào! - Được!
- Cố lên, Seiichi! Cố lên! - Được!
- Siêu lì lợm! - Hả?
- Siêu lì lợm! - Gì cơ?
Siêu lì lợm!
Tuyệt!
Tôi xin nhận đơn đăng ký kết hôn nhé.
- Nhờ chị. - Nhờ chị.
Chúc mừng hai bạn.
- Cảm ơn. - Vâng.
Cảm ơn.
- Tuyệt quá! - Vâng.
Vậy từ nay mong em giúp đỡ nhé.
Vâng.
Rồi, chụp ảnh nhé.
Nói "cheese" nào!
Ôi trời! Anh vừa nghĩ ra chuyện này!
Đặt tên là Kanau có được không nhỉ?
Anh về rồi đây.
NGÀY 4 THÁNG 7 NĂM 2018
Xin mời lại gần ạ.
Chúng tôi sẽ đóng cửa lại.
Xin hãy nói lời từ biệt lần cuối.
Seiichi.
BẠN TRI KỶ
TẬP SÁU: ĐƯỜNG SẮT THIÊN HÀ
Nó là đứa trẻ hiền lành lắm mà.
Sao lại thành ra thế này chứ?
Ít ra tất cả mọi người đã tiễn nó đàng hoàng.
Đâu phải là tất cả.
Con xin lỗi
vì người nhà con không thể đến dự ạ.
Không trách được nhỉ?
Chắc họ bận nhiều việc khác, phải không?
Thôi nào.
Con định làm sao với đứa bé?
Con sẽ nuôi dạy nó cẩn thận.
Nhưng một mình con liệu có vất vả không?
Ở Tokyo,
chắc con cũng không có nhiều người giúp đỡ.
Hay là
con nghỉ việc, rồi về Fukuoka cùng nuôi con với bọn ta?
Con cảm ơn, nhưng…
con sẽ không nghỉ việc đâu ạ.
Con sẽ cố gắng tự mình…
Nuôi con đâu phải chuyện đơn giản như vậy.
Nếu mẹ con bận đến mức không dự nổi lễ tang con rể,
thì mẹ con cũng sẽ chẳng giúp con được bao nhiêu đâu.
Đừng nói vậy.
Thì sao chứ?
Không sao đâu ạ.
"Không sao" ư?
Con của đứa con trai quý giá
là cháu nội quý giá đối với chúng tôi.
Cô Sumiko à,
con của cô không chỉ là của riêng cô.
Nếu không suy nghĩ kỹ chuyện đó,
thì rốt cuộc…
chính đứa trẻ sẽ là người phải chịu khổ đấy.
Đám tang ở Nhật yên tĩnh thật.
Ừ.
Ở Hàn Quốc
ồn ào lắm.
Khóc to hơn,
uống rượu,
kể lại kỷ niệm,
rồi say bí tỉ.
Ra vậy.
Tôi chắc Seiichi cũng muốn…
mọi người sống hạnh phúc.
Cậu nói đúng.
Những người ở lại phải…
sống vui, sống hạnh phúc.
Đúng không?
Hôm nay về nhà rồi mở tiệc nhé.
Ừ.
Uống rượu thôi.
Cô Sasaki, cô ăn khoai nhé, khoai này.
Nào, đây.
Không sao đâu, cô ăn đi ạ.
Cô Sasaki.
Ngon lắm đó. Lại còn ấm nữa.
Ăn nào.
Làm nhanh lên nhé.
Còn nhiều người cao tuổi khác nữa.
Vâng.
Đây, cá này.
Cô không sao chứ?
Cậu còn rảnh lo cho người khác cơ à?
Xin lỗi.
Tôi ổn.
Làm điều dưỡng là một công việc tốt nhỉ?
Sao?
Không có gì.
Chào nhé.
Hôm nay vất vả rồi.
LUYỆN TỪ VỰNG TIẾNG NHẬT CẤP TỐC
Tôi về rồi đây.
Chào mừng về nhà.
Được rồi.
Chà. Cảm ơn nhé.
Ừ.
Sao? Không ăn à?
Ăn chứ.
Cảm ơn vì bữa ăn.
Ăn cùng bánh mì đi.
- Cái này? - Ừ.
Ừ, ngon đấy.
Cậu còn liên lạc với Sumiko không?
Cũng có.
Dạo này cô ấy thế nào?
Công ty của cô ấy cho nghỉ thai sản và nghỉ chăm con.
À, còn có ngày phép nữa, nên cô ấy bảo ổn, nhưng…
Làm sao mà ổn thật được?
Lần tới mình qua thăm nhé?
Hả?
Chỗ của Sumiko.
Bọn tôi vào nhé.
Sumiko.
Ryu?
Cả Johan nữa?
Ủa, cửa không khóa à?
Ừ.
Xin lỗi.
Để tôi dọn dẹp, đợi chút nhé.
Cứ để vậy cũng được mà.
Để vậy là sao?
Hả?
Sao lại "được"?
À thì…
- Ý tôi là… - Ryu sướng thật, có Johan bên cạnh.
Hả?
Có phải một mình đâu.
Chẳng cô đơn gì cả.
Hả?
Không bất công sao?
Không thấy quá đáng à?
Tại sao?
Tại sao Seiichi lại phải chết chứ?
Tôi không hiểu.
Hoàn toàn không hiểu nổi.
Sumiko.
Cậu có thể dựa vào gia đình mà.
Tôi làm gì có gia đình chứ!
Với lại cậu biết không,
nếu anh ấy định bỏ tôi lại một mình, thì ngay từ đầu đừng cưới tôi chứ.
Lại còn có con nữa…
Tại sao?
Nếu anh ấy định bỏ mặc hai mẹ con tôi…
Thì thà là…
Bình tĩnh lại đã.
Tôi không làm mẹ được đâu.
Con của một người mẹ như vậy
sao có thể làm cha mẹ của ai khác được?
Sumiko.
Cậu không hề một mình.
Bố mẹ tôi
cũng lo cho cậu lắm đó.
Hay là cùng nhau về Nasu một chuyến nhé?
- Rồi, vất vả rồi. - Chà.
Nào.
Phiền bác rồi ạ.
Chà, lâu lắm rồi nhỉ.
Nào.
Được rồi.
- Được rồi. - Để tôi mang hành lý cho.
- Hả? Cậu làm được không? - Ừ.
- Nào. - Khỏe thật đấy.
Chào mừng về nhà.
Cháu về rồi.
Bố con vẫn đang làm việc.
Nhưng chắc sắp về thôi.
- Cũng lâu rồi nhỉ? - Ừ.
À này, chìa khóa đây!
À, đúng rồi.
- Đây. - Dạ.
Kia kìa.
Mái nhà đỏ kia là nhà bố mẹ ruột tôi.
Vì là gia đình nên…
Chính vì là gia đình…
nên đôi khi không thể dựa vào được.
Ăn khỏe thật đấy.
- Johan, ăn thêm somen không? - Dạ có.
Có ngay đây.
- Ăn ghê thật. - Ừ.
Ở Hàn Quốc có somen giống vậy không?
- Dạ, mì thì có. - Vậy à?
Nhưng không chấm nước súp như thế này.
- Mỗi người một phần? - Dạ.
- Ra vậy. - Mỗi người ăn riêng.
- Sumiko, cháu ăn được chứ? - Dạ.
- Cháu ăn mà. - Ăn nhiều vào.
Cháu cảm ơn ạ.
Cà tím của bác ngon nhất luôn.
- Thật à? - Dạ.
- Ừ, ngon thật. - Đúng là cà tím Nasu có khác.
Ồ, mấy cái này cậu cũng biết à?
Ừ.
Này.
Sao? Dậy thay đồ nhanh lên.
Nhưng mới 4:00 mà.
Giờ đó cá mới cắn câu.
- Muốn bắt euneo không, Johan? - Dạ.
Hả? Đi câu cá thôi!
- Không sao đâu. Nào, chuẩn bị đi. - Ôi.
- Nào, đi câu cá! - Vâng.
- Nào, đi thôi. - Mới sáng sớm mà.
Đi bắt euneo!
Không có cá nào cắn câu nhỉ?
Bắt cá đâu có dễ thế.
Vâng.
Cảm ơn bố.
Hả? Vì chuyện gì?
Hồi đó,
khi con bỏ khúc côn cầu,
cảm ơn bố không nói gì cả.
Tự nhiên sao lại nói chuyện đó?
Ơ!
Có rồi!
- Đâu? - Bình tĩnh. Chậm thôi.
- Thấy rồi! - Ở đâu?
Cuốn từ từ thôi. Tốt.
- Tốt. Cứ thế. - Chà!
Có rồi! Giờ kéo lên được chưa ạ?
- Rồi, rồi. - Đây!
Tốt lắm. Được rồi!
Nhìn kìa!
- Được lắm. - Johan!
Ừ!
- Nhìn này! - Chà!
- Cá ngọt. - Chà.
- Euneo? - Euneo. Tuyệt thật.
- Chà. - Chà.
- Nhưng vẫn chưa đủ. - Giỏi lắm rồi.
Chà.
- Thêm chút nữa thôi. - Yếu quá.
Đi nào!
- Chà! - Chà!
- Thế nào? - Tuyệt vời! Nó nhảy dữ thật!
- Rồi. - Chà, nhà Narutaki!
- Ôi, đỉnh thật. - Chà.
Chà.
Ngủ ngon chứ?
- Dạ. - Tốt.
- Đó là… - Ừ.
Hoài niệm ghê.
Từ nhỏ cháu đã dễ thương rồi.
Vì mẹ chẳng quan tâm gì tới cháu,
nên chắc cháu mới được các bác dắt đi khắp nơi như vậy.
Sumiko.
Cháu có muốn sinh con ở nhà chúng ta không?
Dạ?
Máu mủ ruột rà ấy à, là lời nguyền đó.
Nghĩ rằng cha mẹ con cái thì sẽ hiểu nhau.
Đó chỉ là ảo tưởng thôi.
Bác…
cũng từng như vậy
với bố mẹ mình.
Cháu và mẹ cháu
hoàn toàn khác nhau.
Đừng lo gì cả.
Nhé?
Nhà này lúc nào cũng là nơi cháu có thể quay về.
Dù không cùng huyết thống…
đây vẫn là nơi cháu có thể ở lại.
Nhé?
Ôi!
Rồi, rồi.
Bé con hãy ở lại nhé.
Dạ, vâng.
Tôi…
đã nhận được rất nhiều
từ rất nhiều người.
Từ cậu ấy nữa.
Cậu ấy đã cho tôi rất nhiều.
Ừ.
Sumiko.
Cậu có muốn…
sống cùng bọn tôi không?
Hả?
Tôi cũng nghĩ vậy.
Tên của em bé nhé.
Là Kanau.
Kanau?
Lấy từ "kanau" là "ước mơ thành hiện thực" và "u" nghĩa là vũ trụ.
Kanau.
Siêu Lì Lợm Seiichi đã nghĩ ra cái tên đó…
Nào.
Được rồi.
Xong rồi.
Ca sinh diễn ra thuận lợi.
Vẫn còn vài thủ thuật, xin chờ một chút.
Tình trạng hồi phục sau sinh của mẹ cũng rất tốt.
- Cảm ơn ạ. - Cảm ơn ạ.
Trời ơi, sinh rồi.
Sinh rồi ha.
May quá.
Trời ơi.
Kanau.
Chà.
- Kanau. - Kanau.
Kanau.
Chà.
Nhỏ xíu à.
Nhăn nheo mà dễ thương ghê.
- Kanau. - A, con cười kìa!
- Kanau! - Con cười rồi! Dễ thương quá.
Bên này. Ú òa!
- Thấy chưa! Bé nhìn bên này kìa! - Bé nhìn bên này.
- Kanau! - Kanau!
- Con nhìn à? - Ừ.
- Nhìn thật à? - Ừ.
Kanau!
Giỏi thật đó!
- Chào con. - Yêu quá.
- Con thấy tụi mẹ không, Kanau? - Cười rồi.
- Chú Ryu đang lắp nôi cho con đó. - Nào.
Tốt quá ha, Kanau?
- Kanau! - Kanau, nhìn bên này.
Bên này.
Chú Johan cho con đồ chơi nè.
Oái!
- Hả? Ryu, cậu ổn chứ? - Nhỏ tiếng thôi!
Giúp tôi với.
- Gắn cái này vào. - Hiểu rồi.
- Phía dưới, chỗ này. - Ừ.
- Sẵn sàng chưa? - Ừ.
Ơ… Hả?
- Hả? - Được chưa?
Đợi đã, hả? À, được rồi!
Những vì sao vẫn luôn tỏa sáng trên đầu chúng ta
đã sản sinh ra vô số câu chuyện.
Một trong số đó là câu chuyện được yêu mến trên khắp Nhật Bản.
Kanau.
Đêm trên Đường sắt Thiên hà.
Kanau.
- "Campanella". - Kanau.
"Rốt cuộc, lại chỉ còn hai ta thôi".
Kanau.
"Cùng nhau đi đến tận cùng thế giới nhé?
Mình không còn sợ nữa.
Giống như con bọ cạp kia,
nếu thật sự là vì hạnh phúc của mọi người,
thì thân xác này ra sao cũng không sao cả.
Ừ.
Mình cũng vậy.
Nhưng…
hạnh phúc thật sự là gì nhỉ?
Mình vẫn chưa biết".
Tôi thì biết rồi.
Hả?
Đúng không?
Biên dịch: Anh Pham