WEBVTT

00:18.893 --> 00:21.521
Hello! Ako si Seiichi Walang Inaatrasan!

00:26.651 --> 00:29.946
Parang love at first sight,

00:30.447 --> 00:31.406
gano'n.

00:31.489 --> 00:33.283
A…

00:34.784 --> 00:35.952
Ano…

00:39.247 --> 00:42.625
Maging magkaibigan
na lang muna tayo, gano'n.

01:02.771 --> 01:04.063
Seiichi?

01:11.112 --> 01:13.448
-Ganito 'to buhatin.
-Hindi kaya.

01:13.531 --> 01:16.117
-Para kang salagubang sa anggulong 'to.
-Ha?

01:16.201 --> 01:19.329
-Seiichi. Bilisan mo.
-Okay.

01:19.412 --> 01:20.371
-Dali!
-Sige na!

01:20.455 --> 01:22.499
-Go, Seiichi! Kaya mo 'yan!
-Oo!

01:22.582 --> 01:23.958
-Walang aatrasan!
-Ha?

01:24.042 --> 01:26.086
-Walang aatrasan!
-Ano?

01:26.169 --> 01:27.754
Walang inaatrasan!

01:27.837 --> 01:28.671
Yehey!

01:33.384 --> 01:35.345
Akin na ang marriage
registration form n'yo.

01:35.428 --> 01:36.721
-Salamat.
-Salamat po.

01:36.805 --> 01:38.139
Congratulations.

01:38.640 --> 01:39.516
-Salamat po.
-Sige.

01:39.599 --> 01:40.767
Salamat po.

01:40.850 --> 01:42.602
-Ayos!
-Oo nga.

01:44.104 --> 01:46.606
Excited na ako sa buhay nating magkasama.

01:48.191 --> 01:49.192
Oo nga.

01:50.485 --> 01:51.653
Ready na?

01:52.821 --> 01:54.656
Say "cheese".

02:00.870 --> 02:03.873
Naku! May bigla akong naisip!

02:04.374 --> 02:06.626
Magandang pangalan 'yong Kanau, di ba?

02:20.431 --> 02:21.432
Andito na 'ko.

02:29.149 --> 02:33.486
JULY 4, 2018

02:33.570 --> 02:35.572
Lapit po kayo.

02:50.670 --> 02:52.881
Isasara na po namin ang pinto.

02:53.756 --> 02:56.134
Magpaalam na po kayo.

02:58.511 --> 02:59.888
Seiichi.

03:02.348 --> 03:03.349
Seiichi.

03:20.074 --> 03:23.494
EPISODE SIX: ANG GALACTIC RAILROAD

03:27.373 --> 03:31.002
Sobrang bait na bata no'n.

03:36.215 --> 03:39.427
Bakit kailangang mangyari 'to?

03:44.557 --> 03:46.768
Nakapagpaalam naman tayong lahat, di ba?

03:49.354 --> 03:51.898
Hindi lahat.

03:57.445 --> 03:58.988
Pasensiya na po,

04:00.239 --> 04:03.618
hindi po pumunta 'yong pamilya ko.

04:07.205 --> 04:09.249
Gano'n po talaga sila, e.

04:11.334 --> 04:14.462
Baka busy po sila sa ibang bagay.

04:14.545 --> 04:15.880
Tama na.

04:23.054 --> 04:24.222
Ano'ng…

04:25.515 --> 04:26.432
plano mo sa bata?

04:29.519 --> 04:32.730
Aalagaan ko po nang mabuti si baby.

04:33.439 --> 04:34.691
Pero hindi ka ba…

04:35.942 --> 04:37.819
mahihirapang mag-isa?

04:38.653 --> 04:40.280
Malamang wala masyadong

04:40.947 --> 04:44.701
tutulong sa 'yo sa Tokyo.

04:45.910 --> 04:46.953
Ganito na lang kaya?

04:47.537 --> 04:52.208
Umalis ka na sa trabaho. Palakihin mo
ang bata sa Fukuoka kasama namin.

04:58.381 --> 05:00.550
Salamat po, pero…

05:01.884 --> 05:05.096
Hindi po ako aalis sa trabaho ko.

05:06.723 --> 05:09.183
Ako na po'ng bahalang—

05:10.852 --> 05:16.524
Hindi madali ang magpalaki ng bata.

05:18.651 --> 05:23.614
Masyado siyang abala
para dumalaw sa libing ng manugang niya.

05:24.324 --> 05:29.829
Hindi ka tutulungan ng nanay mo
kahit konti, di ba?

05:29.912 --> 05:30.830
Wag kang ganyan.

05:30.913 --> 05:32.248
Ano?

05:43.634 --> 05:44.635
Ayos lang po ako.

05:48.765 --> 05:50.224
"Ayos"?

05:53.978 --> 05:56.147
Ang anak ng pinakamamahal naming anak

05:56.773 --> 06:02.278
ay mahalagang apo para sa amin.

06:04.155 --> 06:05.406
Sumiko.

06:06.115 --> 06:09.786
Ang sinasabi ko lang naman,
hindi lang sa 'yo ang anak mo.

06:11.913 --> 06:15.416
Kailangan mong pag-isipan 'yon
nang mabuti.

06:15.917 --> 06:17.502
Kundi…

06:19.587 --> 06:23.216
anak mo din ang mahihirapan.

06:36.145 --> 06:40.400
Tahimik ang mga libing sa Japan.

06:41.943 --> 06:42.985
Oo.

06:43.945 --> 06:45.238
Sa Korea,

06:46.114 --> 06:47.782
masyadong maingay.

06:50.660 --> 06:53.121
Malakas kaming mag-iyakan,

06:53.955 --> 06:55.581
nag-iinom ng alak,

06:57.291 --> 06:59.001
nag-uusap tungkol sa mga alaala,

07:00.294 --> 07:01.629
tapos nagpapakalasing.

07:05.591 --> 07:07.009
Gano'n ba?

07:10.805 --> 07:11.973
Sigurado ako…

07:14.267 --> 07:15.393
gusto ni Seiichi…

07:18.729 --> 07:22.233
na mabuhay ang lahat nang masaya.

07:24.944 --> 07:26.320
Tama ka diyan.

07:30.783 --> 07:34.996
'Yong mga naiwan, kailangang…

07:36.998 --> 07:40.209
mag-enjoy at mabuhay nang masaya.

07:44.255 --> 07:45.339
Di ba?

07:55.975 --> 07:58.144
Mag-party tayo sa bahay mamaya.

08:07.028 --> 08:08.029
Sige.

08:10.031 --> 08:11.324
Mag-inom tayo.

08:17.663 --> 08:20.958
Ms. Sasaki, kain naman tayo
ng patatas, ha?

08:21.042 --> 08:23.002
Sige. Eto po, o.

08:23.085 --> 08:25.588
Okay lang po. Eto, kain na.

08:27.924 --> 08:29.217
Ms. Sasaki.

08:29.717 --> 08:32.929
Mainit at masarap po ito, o.

08:34.430 --> 08:35.765
Eto na po.

08:38.518 --> 08:40.228
Bilisan n'yo na diyan, ha?

08:40.311 --> 08:43.147
Marami pang residente dito,
alam n'yo 'yon.

08:43.231 --> 08:44.357
Opo, sir.

08:46.234 --> 08:47.235
Sige po, sir.

08:50.404 --> 08:52.573
Eto po. Tikman n'yo 'tong isda.

09:00.706 --> 09:02.124
Okay ka lang ba?

09:03.251 --> 09:05.545
May oras ka pang alalahanin 'yong iba, ha?

09:07.255 --> 09:08.422
Pasensiya na.

09:11.676 --> 09:13.135
Ayos lang ako.

09:20.518 --> 09:23.271
Magandang trabaho ang caregiving, 'no?

09:24.564 --> 09:25.523
Ha?

09:26.774 --> 09:27.775
Wala.

09:28.317 --> 09:29.151
Sige na.

09:36.826 --> 09:38.536
Good work kanina.

09:46.002 --> 09:50.381
JAPANESE VOCABULARY SPEED MASTER

09:50.464 --> 09:51.465
Andito na 'ko.

09:52.049 --> 09:53.217
Welcome home.

09:53.718 --> 09:54.927
Hay.

09:57.471 --> 09:59.473
Wow. Salamat.

09:59.557 --> 10:00.558
Sige.

10:19.660 --> 10:22.246
Ano? Hindi ka ba kakain?

10:23.331 --> 10:24.707
Kakain din.

10:26.250 --> 10:27.793
Salamat sa pagkain.

10:29.045 --> 10:30.463
Samahan mo ng tinapay.

10:30.546 --> 10:31.839
-Ito?
-Oo.

10:38.471 --> 10:40.514
Uy, ang sarap nito.

10:50.566 --> 10:54.445
Nakausap mo na ba si Sumiko?

10:56.113 --> 10:57.323
Konti.

10:58.991 --> 11:00.242
Kumusta naman siya?

11:02.870 --> 11:06.957
Pinayagan siya ng trabaho niya
na mag-maternity at childcare leave.

11:07.625 --> 11:12.004
Pinayagan siyang mag-leave,
kaya sabi niya, okay lang siya.

11:14.757 --> 11:16.425
Pero hindi totoo 'yon, di ba?

11:22.890 --> 11:24.892
Dalawin kaya natin siya?

11:25.518 --> 11:26.519
Ha?

11:28.938 --> 11:30.272
Sa bahay ni Sumiko.

12:16.444 --> 12:17.820
Papasok na kami.

12:33.752 --> 12:35.129
Sumiko.

12:37.006 --> 12:38.466
Ryu?

12:40.426 --> 12:42.219
Pati ikaw, Johan?

12:43.012 --> 12:46.182
Sandali. Nakabukas ba 'yong pinto?

12:46.265 --> 12:47.266
Oo.

12:49.810 --> 12:51.187
Pasensiya na sa kalat.

12:51.937 --> 12:54.148
Maglilinis lang ako. Saglit lang.

13:07.203 --> 13:09.413
Ayos lang. Wag mo kaming intindihin.

13:14.251 --> 13:15.503
Ano'ng sinasabi mo?

13:18.005 --> 13:19.006
Ha?

13:19.965 --> 13:21.550
Ano'ng "ayos lang"?

13:22.259 --> 13:23.594
Teka, a…

13:23.677 --> 13:26.639
-Ang sinasabi ko lang—
-Ayos sa 'yo, kasi meron kang Johan.

13:27.348 --> 13:28.182
Ha?

13:28.265 --> 13:30.184
Hindi ka nag-iisa.

13:31.101 --> 13:33.103
Hindi ka malungkot.

13:33.979 --> 13:34.980
Ha?

13:35.773 --> 13:37.149
Ang daya, e.

13:37.983 --> 13:39.860
Ang sama, di ba?

13:41.862 --> 13:42.947
Bakit?

13:55.709 --> 13:58.796
Bakit kailangang mamatay ni Seiichi?

14:02.383 --> 14:04.510
Hindi ko maintindihan, e.

14:05.261 --> 14:08.597
Hindi ko talaga maintindihan.

14:13.185 --> 14:14.353
Sumiko.

14:17.606 --> 14:20.401
Humingi ka ng tulong sa pamilya mo.

14:20.484 --> 14:22.820
Wala akong pamilya.

14:24.697 --> 14:26.532
Ang ibig kong sabihin,

14:27.700 --> 14:31.954
kung iiwan niya din pala akong mag-isa,
bakit pinakasalan pa niya ako?

14:34.999 --> 14:36.458
Tapos magkakaanak pa?

14:37.960 --> 14:39.545
Magkakaanak pa…

14:40.296 --> 14:41.547
Bakit?

14:44.758 --> 14:48.012
Kung iiwan niya din pala kaming dalawa…

14:50.598 --> 14:52.182
Kung gano'n pala…

15:02.109 --> 15:03.444
Kumalma ka.

15:05.237 --> 15:08.824
Hindi ko kayang maging nanay.

15:11.493 --> 15:13.913
'Yong anak ng gano'ng klaseng nanay…

15:14.622 --> 15:17.499
hindi kayang maging magulang sa iba.

15:20.127 --> 15:21.378
Sumiko.

15:25.966 --> 15:27.259
Hindi ka nag-iisa.

15:29.553 --> 15:32.473
'Yong mama't papa ko…

15:33.849 --> 15:35.893
nag-aalala din para sa 'yo.

15:45.653 --> 15:46.487
Ano kaya kung…

15:47.947 --> 15:49.782
umuwi muna tayo sa Nasu?

16:22.106 --> 16:24.441
-Sige, andito na tayo.
-A.

16:24.525 --> 16:25.693
Hay.

16:25.776 --> 16:26.610
Salamat po.

16:26.694 --> 16:29.029
Wow, ang tagal na din, a.

16:32.491 --> 16:33.409
Hay.

16:33.492 --> 16:34.827
Okay.

16:34.910 --> 16:37.538
-Sige.
-Ako na sa mga bag.

16:37.621 --> 16:39.790
-Ha? Kaya mo 'yan lahat?
-Oo naman.

16:40.416 --> 16:42.835
-Ayan.
-Ang lakas mo naman.

16:45.254 --> 16:46.588
Nakauwi ka na ulit.

16:46.672 --> 16:48.048
Nakauwi na po ulit ako.

16:48.549 --> 16:50.801
Nasa trabaho pa si Tadashi.

16:50.884 --> 16:52.928
Siguradong pauwi na din 'yon.

16:53.637 --> 16:55.014
-Ang tagal na, 'no?
-Oo.

16:55.097 --> 16:56.765
Uy, teka. 'Yong susi.

16:56.849 --> 16:57.850
A, oo nga po.

16:57.933 --> 16:59.351
-Eto.
-Salamat po.

17:20.748 --> 17:21.749
Ayun.

17:23.000 --> 17:26.754
Sa bahay na may pulang bubong nakatira
'yong pamilya ko.

17:29.631 --> 17:31.717
Pamilya nga kami.

17:33.385 --> 17:34.887
Pero minsan,

17:36.638 --> 17:38.932
mas mahirap umasa sa pamilya.

17:57.701 --> 17:59.119
Magana kang kumain, a.

17:59.203 --> 18:01.497
-Johan, gusto mo pa ng somen?
-Opo, please.

18:01.580 --> 18:02.790
Eto na.

18:04.082 --> 18:05.834
-Matakaw talaga 'yan.
-Oo nga.

18:05.918 --> 18:08.378
May somen din bang ganito sa Korea?

18:08.462 --> 18:10.756
-Opo, meron po kaming noodles.
-Talaga?

18:10.839 --> 18:13.967
Pero hindi po sinasawsaw
nang ganito sa sabaw.

18:14.051 --> 18:15.177
-Isa kada tao?
-Opo.

18:15.260 --> 18:17.221
-Gano'n?
-Tig-iisang mangkok lang po.

18:17.304 --> 18:19.765
-Sumiko, kumakain ka ba?
-Opo.

18:19.848 --> 18:21.183
-Eto po.
-Kain ka nang madami.

18:21.266 --> 18:22.601
Salamat po.

18:22.684 --> 18:24.561
The best po ang nasu n'yo, Tita.

18:24.645 --> 18:25.938
-Talaga ba?
-Opo.

18:26.021 --> 18:28.816
-Ang sarap nga.
-Masarap ang nasu sa Nasu.

18:28.899 --> 18:31.193
Aba, alam mo na din 'yan, ha?

18:31.276 --> 18:32.277
Opo.

19:42.055 --> 19:43.056
Uy.

19:43.599 --> 19:45.851
Ano? Bilisan mo. Magbihis ka na.

19:45.934 --> 19:47.728
Pero four o'clock pa lang.

19:47.811 --> 19:50.105
Kaya nangangagat 'yong mga isda.

19:50.731 --> 19:52.441
-Manghuhuli ka ng euneo, Johan?
-Opo.

19:52.524 --> 19:53.859
Ha? Tara, mag-fishing tayo!

19:53.942 --> 19:56.570
-Uy, bilis na. Mag-ready ka na.
-E.

19:56.653 --> 19:58.947
-Bilis na. Mag-fishing na tayo!
-Okay, okay.

19:59.573 --> 20:01.617
-Dali, tara na.
-Ang aga pa, e.

20:01.700 --> 20:03.410
Manghuhuli tayo ng euneo!

20:19.343 --> 20:21.220
Wala pong nahuhuli, 'no?

20:22.304 --> 20:25.140
Hindi madaling manghuli ng isda.

20:25.682 --> 20:27.267
Okay po.

20:45.118 --> 20:46.328
Salamat po.

20:47.454 --> 20:48.997
Ha? Para saan?

20:50.582 --> 20:51.500
'Yong araw

20:52.542 --> 20:54.419
na umalis ako sa ice hockey.

20:55.045 --> 20:56.713
Salamat po, kasi wala kayong sinabi.

20:59.508 --> 21:01.551
Ano ba 'to? Bakit biglaan naman?

21:10.143 --> 21:10.978
Uy!

21:11.687 --> 21:13.313
May kumagat na!

21:14.481 --> 21:16.274
-Asan?
-Wag kang mataranta. Dahan-dahan.

21:16.358 --> 21:17.567
-Ayun!
-Sa'n?

21:17.651 --> 21:19.569
Dahan-dahan lang. Sige.

21:19.653 --> 21:21.863
-Ayos. Tuloy-tuloy mo lang. Ganyan.
-Hala!

21:21.947 --> 21:23.907
Andito na! Pwede ko nang hilahin?

21:23.991 --> 21:25.200
-Sige.
-Ayun!

21:25.283 --> 21:27.369
Ang galing, a. Ayos!

21:27.452 --> 21:29.121
Tingnan mo nga naman!

21:29.955 --> 21:31.707
-Ang galing, a.
-Johan!

21:32.207 --> 21:33.208
Oo!

21:34.918 --> 21:36.503
-Tingnan mo!
-Wow!

21:36.586 --> 21:38.588
-Ayu.
-Wow.

21:38.672 --> 21:41.591
-Euneo?
-Opo, euneo. Ang galing.

21:43.218 --> 21:44.136
-Wow.
-Wow.

21:44.219 --> 21:46.096
-Medyo mahina siya.
-Ang galing.

21:46.179 --> 21:47.222
Wow.

21:47.306 --> 21:49.224
-Konti pa.
-Sobrang hina.

21:49.891 --> 21:50.767
Sige!

21:51.268 --> 21:52.853
-Wow!
-Wow!

21:52.936 --> 21:55.564
-Kumusta 'yon?
-Ang galing! Ang daming talon.

21:56.064 --> 21:57.816
-Sige.
-Grabe ang pamilya Narutaki.

22:03.405 --> 22:05.615
-Hala, ang galing no'n.
-Wow.

22:05.699 --> 22:06.700
Wow.

22:39.608 --> 22:40.734
Nakatulog ka nang ayos?

22:41.651 --> 22:43.320
-Opo.
-Mabuti naman.

22:44.321 --> 22:46.531
-'Yan po…
-Oo.

22:47.032 --> 22:49.368
Ang daming bumabalik na alaala.

22:52.245 --> 22:56.083
Ang cute mo na mula pagkabata.

22:59.628 --> 23:03.799
Dahil walang pakialam sa 'kin
'yong mama ko,

23:04.341 --> 23:08.512
nakakasama tuloy ako sa inyo
sa maraming lugar.

23:12.474 --> 23:13.809
Sumiko.

23:19.731 --> 23:23.985
Gusto mo bang dito ipanganak
at palakihin ang anak mo sa bahay namin?

23:28.365 --> 23:29.199
Po?

23:29.699 --> 23:32.160
'Yong pagiging magkadugo,

23:32.994 --> 23:34.871
sumpa 'yon.

23:35.872 --> 23:38.250
Di ibig sabihing pamilya kayo,
nagkakaunawaan kayo.

23:39.501 --> 23:42.212
Naisip ko lang naman 'yon.

23:45.048 --> 23:46.466
A…

23:48.218 --> 23:50.220
Ganyan din ako

23:51.346 --> 23:53.014
sa mga magulang ko.

23:54.391 --> 23:55.851
Ikaw

23:57.436 --> 23:59.604
at ang nanay mo…

24:00.981 --> 24:02.774
hindi kayo magkatulad.

24:06.361 --> 24:08.572
Wala kang dapat alalahanin.

24:09.656 --> 24:10.657
Okay?

24:12.784 --> 24:13.827
Lagi kang

24:15.454 --> 24:18.290
welcome sa bahay namin.

24:20.750 --> 24:23.295
Hindi man tayo magkadugo…

24:26.047 --> 24:28.466
pero bahay mo na din itong bahay namin.

24:33.096 --> 24:34.097
Di ba?

24:35.307 --> 24:36.308
Ay!

24:38.226 --> 24:39.227
Sige, okay.

24:39.978 --> 24:41.521
Bahay mo 'to, ha.

24:43.857 --> 24:45.192
Opo.

24:52.866 --> 24:54.034
A…

24:55.869 --> 24:57.329
Marami akong natanggap.

24:58.830 --> 25:01.416
Maraming binigay sa 'kin ang maraming tao.

25:09.341 --> 25:10.675
Pati 'yong taong 'to.

25:11.593 --> 25:13.386
Marami siyang binigay sa 'kin.

25:18.350 --> 25:19.351
Oo.

25:39.412 --> 25:40.664
Sumiko.

25:44.334 --> 25:45.752
Ano kaya kung…

25:48.421 --> 25:50.090
tumira ka na lang sa amin?

25:53.093 --> 25:54.094
Ano?

26:04.312 --> 26:05.814
'Yon din ang gusto ko.

26:27.627 --> 26:29.504
May pangalan na si baby.

26:32.632 --> 26:33.633
Si Kanau.

26:38.054 --> 26:39.347
Kanau?

26:44.185 --> 26:46.146
Ang unang character,
"natupad na pangarap".

26:47.272 --> 26:49.107
Ang pangalawang character, "universe".

26:50.650 --> 26:51.651
Kanau.

26:56.615 --> 26:59.743
Si Seiichi Walang Inaatrasan
ang nakaisip no'n…

27:24.142 --> 27:25.143
Hay.

27:29.522 --> 27:30.774
Ayan.

27:37.447 --> 27:38.948
Sige.

28:37.924 --> 28:39.467
Ligtas na nakalabas 'yong baby.

28:40.051 --> 28:42.679
Sandali lang, aayusin lang namin
'yong ibang procedure.

28:45.056 --> 28:47.892
Maayos din ang recovery ng nanay
pagkatapos ng delivery.

28:49.185 --> 28:51.730
-Salamat.
-Salamat po.

28:59.612 --> 29:01.698
Grabe, lumabas na 'yong baby.

29:01.781 --> 29:03.366
Lumabas na nga, 'no?

29:04.701 --> 29:05.618
Buti naman.

29:05.702 --> 29:07.036
Grabe.

29:07.120 --> 29:08.913
Kanau.

29:10.248 --> 29:11.541
Wow.

29:26.097 --> 29:28.016
-Kanau.
-Kanau.

29:28.099 --> 29:29.434
Kanau.

29:29.934 --> 29:30.769
Wow.

29:30.852 --> 29:31.895
Ang liit.

29:31.978 --> 29:34.689
Sobrang kulubot. Ang cute.

29:35.440 --> 29:37.358
-Kanau.
-Ay, nag-smile siya!

29:37.442 --> 29:39.235
-Kanau!
-Nag-smile ka! Ang cute.

29:39.319 --> 29:41.112
Dito, o. Peekaboo!

29:41.196 --> 29:43.740
-Dito! Nakatingin siya dito!
-Tumingin siya dito.

29:43.823 --> 29:44.991
-Kanau!
-Kanau!

29:45.074 --> 29:46.075
-Nakatingin siya?
-Oo.

29:46.159 --> 29:47.327
-Talaga?
-Oo nga.

29:47.410 --> 29:48.453
Kanau!

29:48.536 --> 29:49.662
Ang galing mo naman!

29:49.746 --> 29:50.663
-Hello.
-Ang cute.

29:50.747 --> 29:52.791
-Nakikita mo ba kami, Kanau?
-Nag-smile siya.

29:52.874 --> 29:58.713
-Inaayos ni Tito Ryu 'yong baby bed.
-Ayun.

29:58.797 --> 30:00.799
Ang galing, di ba, Kanau?

30:00.882 --> 30:02.717
-Kanau!
-Kanau, tingin ka dito.

30:02.801 --> 30:03.802
Dito, o.

30:06.721 --> 30:08.848
Binigyan ka ni Tito Johan ng laruan.

30:08.932 --> 30:09.808
A!

30:09.891 --> 30:11.851
-Ha? Ryu, okay ka lang?
-Wag kang maingay!

30:11.935 --> 30:13.144
Tulungan mo na 'ko.

30:13.228 --> 30:15.647
-Kailangan mong ipasok 'to. Ito.
-Okay.

30:15.730 --> 30:17.732
-Diyan sa baba.
-Okay.

30:19.359 --> 30:20.819
-Ready ka na?
-Okay.

30:23.154 --> 30:24.197
Aray… Ha?

30:25.240 --> 30:26.616
-Ha?
-Tama ba 'to?

30:26.699 --> 30:28.701
Teka, ha? Ayos, nagawa natin!

30:29.702 --> 30:36.292
Maraming nang kuwentong nagawa
ang mga bituing patuloy na nagniningning.

30:37.585 --> 30:40.755
May isang kuwentong minahal
sa buong Japan.

30:40.839 --> 30:42.298
Kanau.

30:42.382 --> 30:44.467
Ang Gabi sa Galactic Railroad.

30:44.551 --> 30:45.510
Kanau.

30:45.593 --> 30:47.470
-"Campanella."
-Kanau.

30:47.554 --> 30:49.806
"Tayong dalawa na lang ulit."

30:49.889 --> 30:50.723
Kanau.

30:51.975 --> 30:53.977
"Magpatuloy tayo hangga't kaya natin."

30:54.686 --> 30:56.688
"Hindi na ako natatakot."

30:57.981 --> 30:59.524
"Gaya ng alakdan na 'yon,

31:00.483 --> 31:03.403
kung para sa ikaliligaya ng lahat,

31:04.445 --> 31:08.658
wala na akong pakialam
sa mangyayari sa katawan ko."

31:10.034 --> 31:11.035
"Oo."

31:12.120 --> 31:13.913
"Pareho tayo ng nararamdaman."

31:15.081 --> 31:16.082
"Pero sabihin mo."

31:17.166 --> 31:20.879
"Ano ba ang tunay na kaligayahan?"

31:22.380 --> 31:25.967
"Hindi ko pa rin alam."

31:27.635 --> 31:29.012
Alam ko kung ano.

31:29.971 --> 31:30.805
Ha?

31:36.686 --> 31:37.687
Di ba?

33:56.367 --> 33:59.370
Nagsalin ng Subtitle: Precious A.