WEBVTT 00:18.393 --> 00:21.521 Oh, pleased to meet you. I'm Super Seiichi. 00:26.651 --> 00:31.406 It's a love-at-first-sight kind of thing. 00:31.489 --> 00:32.532 Uh… 00:34.909 --> 00:35.952 I don't… 00:39.247 --> 00:42.625 Maybe a start-out-as-friends kind of thing. 01:02.771 --> 01:03.813 Seiichi? 01:11.112 --> 01:13.615 Carrying it this way is easiest for me. 01:13.698 --> 01:15.867 You look like a rhinoceros beetle. 01:16.951 --> 01:19.245 -Seiichi, come on, hurry up. -Oof. 01:19.329 --> 01:20.371 -Come on. -Let's go. 01:20.455 --> 01:21.664 -You can do it. -Yes. 01:21.748 --> 01:23.708 -Let's go. Let's go. -Super Seiichi! 01:23.792 --> 01:24.918 -Hey. -Super… 01:25.001 --> 01:27.712 -What? -…Seiichi! 01:27.796 --> 01:28.671 Yay! 01:33.176 --> 01:35.345 I'll take your marriage registration form now. 01:35.428 --> 01:38.223 -Thank you. -Congratulations to you both. 01:38.306 --> 01:39.474 -Ah. -Thank you so much. 01:39.557 --> 01:40.433 Thank you. 01:40.934 --> 01:42.602 -Yes! -Whee! 01:43.978 --> 01:46.189 So, I'll be in your care. 01:47.607 --> 01:48.983 Yeah. 01:50.193 --> 01:52.487 Okay, taking the photo now. 01:52.987 --> 01:55.323 Say cheese. 02:00.870 --> 02:03.873 Oh, hey. I just thought of something. 02:04.374 --> 02:06.793 Kanau would be a great name, right? 02:20.390 --> 02:21.349 I'm home. 02:33.653 --> 02:35.738 Please, if you would come closer… 02:50.587 --> 02:52.338 We will now close the door. 02:52.839 --> 02:56.134 Please say your final farewells. 02:58.469 --> 02:59.971 Seiichi… 03:02.056 --> 03:03.516 Seiichi… 03:27.498 --> 03:30.960 Ah, he was such a kind boy, wasn't he? 03:34.172 --> 03:35.131 Why? 03:36.591 --> 03:38.301 Why did this happen? 03:43.640 --> 03:47.060 We all got to see him off, didn't we? 03:49.354 --> 03:51.481 No, not all of us. 03:57.403 --> 03:58.821 I apologize 04:00.448 --> 04:03.576 that my relatives were unable to attend. 04:07.330 --> 04:08.957 It's not your fault. 04:11.334 --> 04:14.462 They're all busy with other things. 04:22.971 --> 04:26.432 How do you plan to deal with the baby? 04:29.644 --> 04:32.647 I will do my best. 04:33.439 --> 04:37.819 Of course, but… won't that be hard on your own? 04:38.778 --> 04:44.033 Tokyo is not a place where you have many people who can help you. 04:45.952 --> 04:48.621 What if you quit your job 04:49.122 --> 04:52.208 and come to live with us in Fukuoka? 04:58.381 --> 05:00.091 That's very kind, but I don't… 05:02.093 --> 05:05.096 want to quit my job. 05:06.723 --> 05:09.809 On my own, I can still take good care of the child. 05:10.852 --> 05:16.524 I don't think you understand how hard it can be to raise a child. 05:18.651 --> 05:22.989 Your mother's too busy to attend your husband's funeral, so… 05:24.324 --> 05:29.412 there's no way that she will help at all with the baby, will she? 05:29.495 --> 05:30.830 Hey, now, don't say that. 05:30.913 --> 05:32.332 Why not? 05:43.634 --> 05:44.635 I'll be okay. 05:48.765 --> 05:50.308 You'll be okay? 05:53.978 --> 05:56.230 Our precious son's child 05:56.773 --> 06:01.569 is a special, special grandchild to both of us. 06:04.155 --> 06:05.365 Sumiko… 06:06.115 --> 06:09.786 What I'm saying is that your child is not yours alone. 06:11.829 --> 06:15.249 So, consider that very carefully. 06:15.917 --> 06:17.627 Because if you don't, 06:19.545 --> 06:22.757 then your child will have a very hard life. 06:36.145 --> 06:40.400 Funerals in Japan are so quiet. 06:41.943 --> 06:42.985 Hm. 06:43.945 --> 06:45.238 In Korea, 06:46.114 --> 06:47.532 they're very noisy. 06:50.660 --> 06:52.829 People cry more out loud, 06:53.955 --> 06:55.414 drink alcohol, 06:57.291 --> 06:58.751 talk about memories, 07:00.294 --> 07:01.712 and get drunk. 07:05.675 --> 07:06.843 I see. 07:10.805 --> 07:12.056 Now, I'm sure… 07:14.267 --> 07:15.518 Seiichi… 07:18.729 --> 07:21.816 he would want everyone to be happy. 07:25.111 --> 07:26.070 You're right. 07:30.783 --> 07:32.326 Those that are living, 07:33.661 --> 07:34.704 they should… 07:36.998 --> 07:40.042 live happily and have fun. 07:44.255 --> 07:45.339 Right? 07:55.683 --> 07:58.019 Let's have a party today. 08:06.944 --> 08:07.778 Hm. 08:10.156 --> 08:11.157 Let's drink. 08:17.163 --> 08:19.707 Miss Sasaki, how about some potatoes? 08:19.790 --> 08:21.083 Your potatoes. 08:21.167 --> 08:22.335 All right. Here. 08:22.418 --> 08:24.045 It's okay 08:24.128 --> 08:27.840 They're very nice. You should-- 08:27.924 --> 08:29.217 Ms. Sasaki. 08:29.717 --> 08:32.929 It's tasty, you know? And healthy. 08:34.430 --> 08:38.434 Here. 08:38.518 --> 08:40.228 Let's finish up quickly here. 08:40.311 --> 08:42.772 There are many other residents here too, you know. 08:43.272 --> 08:44.357 Yes, sir. 08:46.275 --> 08:47.235 Right. 08:50.530 --> 08:53.783 Hey, just a little. Hey? There? 09:00.831 --> 09:02.083 Are you okay? 09:02.750 --> 09:05.253 I don't have time to worry about myself. 09:05.336 --> 09:06.212 Do you? 09:07.338 --> 09:08.464 I'm sorry. 09:11.676 --> 09:13.344 I'm fine. I'm fine. 09:20.601 --> 09:23.271 Caregiving, it's an okay job, right? 09:24.480 --> 09:25.314 Huh? 09:26.524 --> 09:29.151 Uh, nothing. Bye. 09:36.826 --> 09:38.160 Good work today. 09:50.464 --> 09:51.465 I'm home. 09:52.049 --> 09:53.217 Welcome home. 09:57.638 --> 09:59.473 Ooh… Whoa, thanks. 10:19.785 --> 10:22.121 What's up? You aren't gonna eat? 10:23.331 --> 10:24.582 I will, I will. 10:26.250 --> 10:27.293 Thanks for this. 10:29.128 --> 10:31.756 -Have it with bread. -Hm? Mm. 10:37.970 --> 10:40.264 Mmm. Good. 10:50.733 --> 10:51.776 Sumiko. 10:52.485 --> 10:54.737 Are you keeping in touch with her? 10:56.405 --> 10:57.239 Yeah. 10:59.075 --> 11:00.076 How's she doing? 11:03.079 --> 11:06.832 With her work, she can take maternity leave. 11:07.625 --> 11:11.629 Oh, and childcare leave too. She says she's okay. 11:12.588 --> 11:13.422 Hmm. 11:14.965 --> 11:16.384 But that can't be true. 11:22.890 --> 11:24.684 How about a visit soon? 11:25.434 --> 11:26.268 Hm? 11:29.063 --> 11:30.272 To Sumiko's. 12:16.402 --> 12:17.570 Sumiko. 12:33.878 --> 12:34.920 Sumiko… 12:37.298 --> 12:38.215 Ryu… 12:40.426 --> 12:41.802 and Johan. 12:43.012 --> 12:43.888 What? 12:44.638 --> 12:46.182 Was the door unlocked? 12:46.265 --> 12:47.266 Yeah. 12:48.851 --> 12:51.312 Sorry about that. 12:52.062 --> 12:53.731 Let me clean up. Just a second. 13:07.453 --> 13:09.622 Don't mind us. We're okay here. 13:14.293 --> 13:15.503 What do you mean? 13:19.965 --> 13:21.550 What do you mean "okay"? 13:22.885 --> 13:24.178 Well, I just meant-- 13:24.261 --> 13:26.639 How nice for you, Ryu. You've got Johan. 13:27.348 --> 13:30.184 -Huh? -You don't have to be alone. 13:31.101 --> 13:33.020 And you won't feel lonely. 13:35.689 --> 13:37.233 Is that fair? 13:38.150 --> 13:39.568 So messed up. 13:41.862 --> 13:42.947 Why did…? 13:55.709 --> 13:58.796 Oh, Seiichi, why did you die? 14:01.757 --> 14:04.176 What I don't understand 14:05.553 --> 14:06.512 is why. 14:07.012 --> 14:08.264 I don't get it. 14:13.269 --> 14:14.395 Sumiko… 14:17.481 --> 14:20.401 Your family, can they help? 14:20.484 --> 14:22.820 I don't have relatives. 14:25.114 --> 14:26.532 It's not fair. 14:27.700 --> 14:31.787 If he was going to leave me alone, he shouldn't have married me. 14:34.999 --> 14:36.208 And a baby. 14:36.750 --> 14:39.128 With… with a baby. 14:39.628 --> 14:41.547 Why did… 14:44.758 --> 14:48.470 Why did he leave us alone? 14:50.681 --> 14:52.182 What do we do? 15:02.109 --> 15:03.319 Here. 15:05.237 --> 15:08.240 I can't become a mother to a little baby. 15:11.744 --> 15:13.913 How could someone who had my mother 15:14.788 --> 15:16.707 ever be a good mother? 15:19.460 --> 15:21.337 Sumiko… 15:25.966 --> 15:27.259 You're not alone. 15:29.553 --> 15:31.138 My mom and dad… 15:33.766 --> 15:35.726 are worried about you too. 15:45.653 --> 15:49.740 What say we go visit them, hey? 16:21.605 --> 16:23.774 Okay, we've arrived. 16:25.776 --> 16:28.612 -Excuse me. -Wow, it's been a while. 16:30.406 --> 16:31.490 Phew. 16:32.533 --> 16:33.409 Phew. 16:33.492 --> 16:35.077 -I got it. -Okay. 16:35.160 --> 16:37.705 Okay, I'll look after the bags. Leave them to me. 16:37.788 --> 16:39.915 -Yeah, they're heavy. -Do you need help? 16:40.416 --> 16:42.543 -Yeah, no problem. -Thanks. 16:42.626 --> 16:44.545 Thanks. 16:45.254 --> 16:47.923 -Welcome home, hey? -I'm home. 16:48.507 --> 16:50.384 Your father's still at work, is he? 16:50.884 --> 16:52.928 -I'm sure he'll be back soon though. -Hm. 16:53.012 --> 16:55.180 -It has been a while, hasn't it? -Sure has. 16:55.264 --> 16:56.765 Oh. Hey, hold on. The key. 16:56.849 --> 16:58.350 Oh, right. 16:58.434 --> 17:00.227 Thanks. 17:20.748 --> 17:21.832 By the tree. 17:22.916 --> 17:26.920 That house with the red roof is my family's home. 17:29.631 --> 17:31.550 We're still family, but the… 17:33.552 --> 17:34.720 fact we're related… 17:36.722 --> 17:38.640 is why I can't rely on them. 17:55.699 --> 17:57.868 Mmm. Mmm. 17:57.951 --> 17:59.244 -You sure eat a lot. -Mmm. 17:59.328 --> 18:01.080 Johan, would you like a bit more somen? 18:01.163 --> 18:02.122 -Yes, please. -Oh. 18:02.206 --> 18:04.583 He can eat. 18:04.666 --> 18:06.251 He can sure eat. 18:06.335 --> 18:08.378 In Korea, do you have somen like this? 18:08.462 --> 18:10.964 -Yeah, we have similar noodles. -Mm-hmm. 18:11.048 --> 18:13.425 But we don't dip in the liquid like this. 18:13.509 --> 18:15.469 -Oh, you don't do that part? -Mmm. 18:15.552 --> 18:16.512 Oh, I see. 18:17.221 --> 18:19.473 -Sumiko, do you feel okay? -Mm-hmm. 18:19.556 --> 18:22.351 -Make sure you eat a lot. -I'm feeling good. Thank you. 18:22.851 --> 18:25.270 -Auntie's eggplant is so good. -Oh, really? 18:25.354 --> 18:26.647 -Mm-hmm. -Yeah, it's good. 18:26.730 --> 18:28.982 Nasu is eggplant, and we're in Nasu. 18:29.066 --> 18:30.818 Oh, wow, okay. You're learning fast. 18:30.901 --> 18:33.237 Trying to. 19:44.766 --> 19:47.853 -Hurry up and get changed. -It's still only four o'clock. 19:47.936 --> 19:49.438 That's when the fish are biting. 19:50.439 --> 19:52.191 Johan, come on. You wanna catch some euneo? 19:52.274 --> 19:54.610 -Mm. -Come on, let's go. You can do it. 19:54.693 --> 19:56.653 Come on. Come on. 19:56.737 --> 19:58.947 Let's go. Let's go fishing. 19:59.531 --> 20:01.200 -Let's go. -It's so early. 20:01.700 --> 20:04.828 We're gonna catch euneo. 20:19.426 --> 20:21.220 There's nothing doing! 20:22.429 --> 20:24.973 You gotta wait longer than this to catch one! 20:25.057 --> 20:26.975 Yes! 20:45.244 --> 20:46.328 Thank you. 20:47.454 --> 20:48.914 Hm? For what? 20:50.582 --> 20:51.500 For that day 20:52.542 --> 20:54.211 when I quit ice hockey, 20:55.170 --> 20:56.713 for not saying anything. 20:59.508 --> 21:01.051 Where did this come from? 21:10.560 --> 21:13.313 -Whoa. Oh, here. Look here. Look here. -Hm? Oh. 21:13.939 --> 21:14.898 -Oh! -What is it? 21:14.982 --> 21:16.274 Don't get too excited. 21:16.358 --> 21:17.943 -There they are! -Where? 21:18.026 --> 21:19.569 Slowly, that's the way. 21:20.112 --> 21:24.032 -Just like that. Here it comes. Good. -It's here. Here it is. Can I pull it in? 21:24.116 --> 21:27.369 Ah, that's it. Got it, yeah. Yeah. Good, hey! 21:27.452 --> 21:28.912 Okay. 21:30.205 --> 21:32.124 -Good. Really good. -Johan! 21:32.207 --> 21:33.166 Ah! 21:34.918 --> 21:36.503 -Hey! -Whoa! 21:36.586 --> 21:38.213 -Sweetfish! -Wow! 21:38.297 --> 21:39.298 -Wow. -Euneo. 21:39.381 --> 21:40.841 -Euneo! -Euneo! 21:40.924 --> 21:42.175 How amazing! 21:43.176 --> 21:45.887 -Whoa! -Oh, not quite far enough. 21:45.971 --> 21:48.056 -It was. -Could have been longer. 21:48.140 --> 21:49.224 A bit weak. 21:51.226 --> 21:53.228 -Oh! -How was that? 21:53.312 --> 21:55.439 Amazing! That skipped so many times. 21:56.023 --> 21:58.650 -Okay. -The incredible Narutaki family. 22:02.696 --> 22:04.656 -Hey. -Ooh, good job. 22:04.740 --> 22:07.576 -Well done. -Wow! 22:39.524 --> 22:40.525 Sleep well? 22:41.651 --> 22:43.820 Hm. 22:44.446 --> 22:46.531 -So, who's that? -Mmm. 22:47.032 --> 22:48.867 Brings back memories. 22:52.245 --> 22:55.916 You were so cute when you were little. 22:59.628 --> 23:03.673 I don't think my mom had any interest in raising me at all. 23:04.341 --> 23:08.178 So maybe that's why you guys took me all around the place. 23:12.474 --> 23:13.809 Sumiko. 23:19.731 --> 23:20.816 Would you like 23:22.234 --> 23:23.985 to stay here for the birth? 23:28.365 --> 23:29.199 Huh? 23:29.699 --> 23:31.993 Being related by blood, 23:33.078 --> 23:34.871 sometimes it's a curse. 23:36.164 --> 23:39.418 The idea that a mother always understands… 23:39.501 --> 23:42.212 Well, it's just not true sometimes. 23:45.132 --> 23:46.174 I had the same… 23:48.427 --> 23:49.469 problem… 23:51.471 --> 23:52.597 with my mom. 23:54.641 --> 23:55.559 You… 23:57.602 --> 23:59.062 and your mother are… 24:01.064 --> 24:02.399 nothing alike. 24:06.361 --> 24:08.488 Don't you worry about a thing. 24:09.573 --> 24:10.448 Okay? 24:12.909 --> 24:14.077 Our home, 24:15.370 --> 24:18.165 it's a place that you can always come back to. 24:20.750 --> 24:23.378 We may not be related by blood… 24:26.214 --> 24:28.049 but this house is your house. 24:32.971 --> 24:34.306 Hey. 24:38.226 --> 24:39.227 Okay. 24:39.978 --> 24:41.438 You come stay too. 24:52.866 --> 24:53.825 I've… 24:55.827 --> 24:57.370 been given so much 24:59.080 --> 25:01.041 by so many different people. 25:09.341 --> 25:10.634 This guy too. 25:11.718 --> 25:13.386 He's given me a lot. 25:39.412 --> 25:40.455 Sumiko. 25:44.334 --> 25:45.710 Would you like to… 25:48.672 --> 25:49.756 live with us? 25:53.093 --> 25:53.927 Eh? 26:04.312 --> 26:05.772 It's what I want too. 26:27.627 --> 26:29.337 You know the name of the baby? 26:32.591 --> 26:33.591 Kanau. 26:38.054 --> 26:39.139 Kanau? 26:44.436 --> 26:45.812 Kana means dream. 26:47.355 --> 26:49.441 And U from universe. 26:50.734 --> 26:51.610 Kanau. 26:56.615 --> 26:58.033 Seiichi came up with it. 27:29.564 --> 27:30.607 There we go. 28:37.924 --> 28:39.342 The birth went well. 28:40.051 --> 28:42.095 And Sumiko is doing just fine. 28:45.098 --> 28:47.892 You'll be able to see her very soon. Shouldn't be long. 28:49.561 --> 28:51.646 -Thank you so much. -Yes, thank you. 29:00.822 --> 29:01.781 A new baby. 29:01.865 --> 29:03.616 Finally born, huh? 29:03.700 --> 29:05.702 Oh, what a relief. 29:05.785 --> 29:06.619 Yeah. 29:07.120 --> 29:08.413 Kanau. 29:08.496 --> 29:10.373 Oh. 29:10.457 --> 29:11.541 At last. 29:26.097 --> 29:28.016 -Kanau. -Kanau. 29:28.099 --> 29:28.975 Kanau. 29:30.852 --> 29:33.062 -So tiny. -So wrinkly. 29:33.146 --> 29:35.273 -Yeah. -Cute. So cute. 29:35.356 --> 29:37.484 -Kanau. -Yeah, big smile. 29:37.567 --> 29:39.235 -Kanau. -You're amazing. 29:39.319 --> 29:41.362 -Over here. Peekaboo. -Very cute. 29:41.446 --> 29:44.073 Kanau, you looked. You're looking at me. Hello. 29:44.157 --> 29:46.326 -Kanau. -She's looking at you, is she? 29:46.409 --> 29:47.577 She's looking at me. 29:47.660 --> 29:49.829 Kanau. Kanau. 29:49.913 --> 29:52.165 -She's so beautiful. -Can you see us, Kanau? 29:52.248 --> 29:53.374 She's smiling. 29:53.458 --> 29:56.836 Ryu is setting up the baby bed for us. 29:56.920 --> 29:58.755 Hey, Kanau, I've got something for you. 29:58.838 --> 30:00.799 -Isn't that great? -There we go. 30:00.882 --> 30:03.676 -Kanau. Look. See? -Look over there. Over there. 30:06.763 --> 30:08.556 Johan has given you a toy. 30:09.891 --> 30:11.851 -Are you okay? -Hey, keep it down. 30:11.935 --> 30:14.395 Help me out! This thing's meant to go in there. 30:14.479 --> 30:16.189 -Oh, I see. -Yeah, here. 30:19.359 --> 30:20.735 -Ready? -Yeah. 30:20.819 --> 30:21.736 Okay. 30:23.112 --> 30:25.657 -Ow. -You're right. You got it. 30:25.740 --> 30:27.075 -There. -There we go. 30:27.158 --> 30:28.701 -We've done it. We did it! -Okay. 30:29.702 --> 30:33.498 The stars that continue to shine above our heads 30:33.998 --> 30:36.292 have created many stories. 30:37.710 --> 30:40.505 One of these stories is loved all throughout Japan. 30:40.588 --> 30:41.923 Hmm. Kanau. 30:42.006 --> 30:44.467 It's called Night on the Galactic Railroad. 30:44.551 --> 30:45.510 Kanau. 30:45.593 --> 30:47.470 Campanella journeys… 30:47.554 --> 30:50.723 Kanau. Hey, I love you. 30:52.642 --> 30:54.644 Oh. 30:54.727 --> 30:56.729 Oh. 30:57.981 --> 31:00.483 The selfish scorpion repents. 31:00.567 --> 31:03.319 He prays and burns… 31:04.445 --> 31:06.656 He cares nothing for himself 31:06.739 --> 31:09.158 but for the happiness of others. 31:12.036 --> 31:13.788 It's a lovely story. 31:15.707 --> 31:19.502 But… what is true happiness? 31:22.380 --> 31:25.592 I still don't know. 31:26.134 --> 31:29.012 I know what it is. 31:29.971 --> 31:30.805 Hm? 31:34.392 --> 31:35.393 Hmm? 31:36.644 --> 31:37.687 That's right. 31:43.443 --> 31:46.237 Mmm. Mmm. ht.