Anh Hwang Johan, anh được tự do.
Vui lòng kiểm tra lại đồ đạc.
Đủ cả chứ?
Vâng.
Xin đợi một chút.
Tốt nhất anh nên đeo cái này một lát.
Vâng.
SUA: CUỘC GỌI NHỠ RYU: CUỘC GỌI NHỠ
SUA: LÀM ƠN TRẢ LỜI EM
RYU: ỔN KHÔNG? TRẢ LỜI ĐI
ĐANG GỌI RYU
Số bạn gọi hiện không liên lạc được.
Hãy để lại lời nhắn…
Hôm nay ăn gì nhỉ?
Hôm nay á?
À, phải rồi, anh xem cái này chưa?
Gì vậy?
Võ sĩ quyền anh đánh người mà còn được thả?
- Điên thật. - Ừ.
Dân chuyên mà đánh dân thường là chết người đấy.
Thì đó. Em thấy trên tin tức còn bảo hắn dàn xếp tỉ số nữa.
- Dàn xếp tỉ số á? - Ừ.
Thả loại đó ra, không hiểu cảnh sát nghĩ gì nữa?
Bảo sao cảnh sát lúc nào cũng bị chửi.
Đúng thật.
THẰNG BÊ ĐÊ KHỐN KIẾP
PHÒNG TẬP BOXING KANG SUNGMIN
Johan.
Đến rồi à?
Tiền bối đến đây làm gì?
Jisub à.
Vì anh mà chỗ này sắp đóng cửa đấy.
Thôi đi.
Đừng để ý. Không sao đâu.
Sao mà không sao được!
Tôi bảo là không sao mà!
Anh có biết thầy Kang đã phải chịu những gì không?
Thầy…
Anh nghiêm túc đấy à?
Đừng gọi như thế nữa.
Anh đánh dân thường, rồi còn dàn xếp tỉ số nữa.
Hiệp hội sẽ không bỏ qua đâu!
Buông ra.
- Sao? - Tôi bảo buông ra!
Đủ rồi đấy.
Cậu về nhà đi.
Xin lỗi nhé.
Chuyện là vậy đó.
Tôi không thể thuê cậu được nữa.
Tất cả là lỗi của tôi.
Tất cả là do Shim gây ra.
Với lại cách làm của tôi cũng cổ hủ.
Lỗi thời rồi.
Chính cậu cũng hay nói thế mà.
Tôi vẫn nhớ lần đầu tiên cậu đến đây.
Tôi đã rất vui
khi được tập boxing
với cậu.
Đừng ép bản thân quá,
sống chậm lại một chút.
Hiểu chưa?
JOHAN: CUỘC GỌI NHỠ
Ryu, rảnh không?
Vâng.
Sáng mai có ca nhập viện khẩn, giúp tôi chuẩn bị nhé?
Rõ rồi.
JOHAN: GỌI NHỠ
Đồ thua cuộc! Tao sẽ phá nát mọi thứ của mày!
Tôi không phải kẻ thua cuộc…
Không phải con chó thua cuộc!
Tôi tin cậu đấy.
Cách anh không bỏ cuộc khiến anh trông mạnh hơn bất kỳ ai.
Tiến lên, Johan!
Bọn tôi chỉ có hai người sống với nhau thôi.
- Soul. - Soul?
Để bảo vệ.
Để làm được điều đó,
tôi sẽ đi phá hủy.
Sao lúc nào cũng là tôi?
Đã kết nối nhưng không có người nghe.
Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
- Anh Ryu? - Alo? Xin lỗi vì gọi đột ngột.
- Em phải làm sao đây? Anh hai em… - À, về Johan…
Anh hai em…
Em gọi mãi mà anh ấy không nghe…
À, xin lỗi.
Em…
Không sao đâu.
Trước hết mình bắt đầu từ những nơi có thể nghĩ tới.
Vâng.
Sẽ ổn thôi.
Nhất định sẽ tìm được cậu ấy.
Chúng ta sẽ tìm ra.
Vâng. Cảm ơn anh.
THẰNG BÊ ĐÊ KHỐN KIẾP
Anh hai!
Cái gì thế này…
XIN CẢM ƠN ĐÃ ỦNG HỘ LÂU NAY ĐÓNG CỬA TỪ 30/4
Hình như họ nghỉ kinh doanh rồi.
Còn quán bar xảy ra chuyện thì sao?
Em biết địa chỉ không?
Có.
Hướng nào?
- Bên này. - Bên này à?
ĐÓNG CỬA
Em gái của Johan à?
Vâng.
Vậy… cậu là Ryu sao?
Ryu.
Tôi nghe Johan kể về hai người suốt.
Không ngờ lần gặp đầu lại thế này.
Xin lỗi, nhưng…
anh có biết anh ấy ở đâu không?
Cậu ấy…
Johan.
Làm ơn nói cho chúng tôi biết Johan ở đâu.
Làm ơn.
Johan dặn tôi không được nói với ai, cho dù hai người có đến đây.
Xin anh, cầu xin anh!
Làm ơn.
- Làm ơn. - Làm ơn dừng lại.
Làm ơn dừng lại.
Xin đừng như vậy.
Xin hãy…
cứu lấy thằng bé đó.
Tôi nghĩ là nhà máy bỏ hoang nơi nó từng làm việc.
Nó nói đó là nơi duy nhất còn có thể làm.
- Cảm ơn ạ. - Đi cẩn thận nhé.
Cảm ơn.
CẤM VÀO
Anh hai!
Mở cửa ra đi!
Johan!
Anh hai!
Đó là manga của anh hai.
Ừ.
Anh hai!
- Johan! - Anh hai!
Này, đợi đã!
Johan!
Cơ thể cậu xuống phong độ rồi nhỉ?
Sao cậu lại tới đây?
Biến đi.
Đừng dính líu đến tôi nữa.
Đừng dính líu cái gì chứ!
Cậu không hiểu à?
Mọi thứ…
đã kết thúc với tôi rồi.
Nếu cậu dính tới tôi,
thì cậu cũng sẽ gặp chuyện không hay.
Cười cái gì chứ?
Cậu định bảo vệ mà, đúng không?
Linh hồn đó.
Cậu…
là người duy nhất tôi không muốn thấy tôi trong bộ dạng này.
Johan.
Hãy sống cùng nhau ở Nhật đi.
Cảm ơn vì bữa ăn.
Masisseo.
Ngon thật!
Lúc nãy…
Ừ?
Khi cậu nói sống cùng nhau ở Nhật…
cậu nói thật chứ?
À.
Ừ.
Tôi nói thật.
Tôi…
có một ước mơ.
Ừ?
Tôi muốn thử vào đại học…
ở Nhật.
Ừ.
Ý hay đấy.
Cảm ơn
vì đã đến tìm tôi.
Cậu nói gì cơ?
Không nói lại đâu.
BẠN TRI KỶ
TẬP NĂM: MỘT LINH HỒN TÁI SINH
"Dù thế nào thì trong cuộc sống,
nên dành thời gian để làm những điều mình yêu thích".
Tôi về rồi.
À, chào mừng về nhà.
Chà, trông ngon quá.
Chà.
Đi rửa tay trước đi.
- Rồi, rồi. - Ừ.
- À, tự xới cơm nhé. - Được.
Ừ.
Đừng động đậy.
Hả? Ăn mà không động đậy sao được.
Ngày mai là tiệc chia tay trưởng khoa điều dưỡng,
nên đừng phần cơm cho tôi nhé.
Ồ, vậy à.
Ừ. Ngon thật.
Chuyện hiển nhiên.
Mà cuối tuần cậu rảnh không?
Gặp Sumiko bọn họ ấy?
Ừ, rảnh.
Ngoài làm thêm ở cửa hàng tiện lợi thì không có kế hoạch gì.
Ừ.
Giá mà cậu vào được trường dạy tiếng Hàn nhỉ.
Nói dễ ghê.
Không tốt nghiệp đại học thì khó lắm.
Tôi cũng phải học khóa huấn luyện sơ cấp mà.
Đừng tự tiện động đậy.
Tôi lấy thêm cơm mà.
Vậy đi đi.
- Giỏi thật. - Johan đỉnh quá!
Nhảy cho đàng hoàng vào.
Khoan.
Nghỉ chút đã.
Tôi chịu thua rồi.
À, cổ tay cậu? Chắc là khác ở lực bật?
Ừ, là lực cổ tay đó.
- Cho tôi nước với. - Có ngay.
- Không được rồi. - Nè.
- À, cảm ơn. - Cảm ơn.
- Cậu mệt quá rồi đó. - Mệt thật.
Được rồi.
- Vậy thì… - Vậy thì…
- Nhờ hai cậu nhé. - Ừ.
Được rồi, đàn em, viết đi.
Cậu viết không được mới cần tôi chứ gì?
Hừm.
- Vậy tôi viết đây. - Vâng.
Rồi.
Tôi đóng dấu nhé.
- Vâng, làm ơn. - Vâng, làm ơn.
HWANG JOHAN
- Chà. - Chà.
- Ừm. - Chà.
Được rồi.
Tôi đóng dấu đây.
- Vâng, làm ơn. - Được.
NARUTAKI RYU
- Ồ. - Chà.
Cảm ơn.
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
Cảm ơn hai người.
Tốt quá rồi.
Mà đẹp ghê, chữ viết đẹp thật.
Trời ạ. Ryu ký như thế này làm tôi cảm động ghê.
Câu đó phải để tôi nói chứ.
- Johan cũng cảm ơn nhé. - Ừ.
Không có gì.
Thật ra thì…
Hả?
Tôi có rồi.
Hả?
Có em bé rồi.
Cái gì?
- Thật hả? - Ừ.
Ừ.
Lên nào.
Chúc mừng, Sumiko.
Cảm ơn.
Chúc mừng.
Hồi đầu nghén nặng lắm, nhưng giờ thì đỡ rồi.
Bọn tôi muốn nói trực tiếp với hai cậu cho đàng hoàng.
- Ra vậy. - Ừ.
- Ừ.
Vậy thì…
tôi chạm thử được không?
Được chứ.
- Không cần làm vậy đâu. - Không.
Không. Được rồi.
- Chà. - Hả?
- Chà. - Gì vậy?
Cậu cũng thử không?
- Hả? Được à? - Ừ.
- Xin phép nhé. - Ừ.
- Chà. - Thấy chưa?
Ừ.
Lúc nãy là sao?
- Thấy chưa? - Ừ.
Trời.
Chà, trong này có em bé thật ha?
Ừ.
Rồi, tiếp theo là cậu đó, Ryu.
- Hả? - Hả?
Khúc côn cầu thì tôi thua cậu, nhưng cái này thì tôi không thua đâu.
Nào, chơi thôi!
Hả? Vẫn chơi nữa à?
Chơi chứ! Nào! Nhanh lên.
- Đang nói chuyện quan trọng mà. - Thôi, chơi đi.
- Nào. - Thật luôn?
- Chơi vui nhé! - Trời ơi.
- Chạy đi. Nào, chạy đi. - Tôi không muốn.
- Chạy đi! - Trời ạ!
Gì vậy? Cậu ta chơi một mình à?
- Nào, tới đi! - Nó bật ngược lại.
- Quay về chỗ cậu luôn rồi kìa. - Nào! Chạy đi!
Trời ạ.
- Nào, bắt đầu! Đi nào! - Được rồi.
Về Ryu…
nhờ cậu chăm sóc cậu ấy nhé.
Cứ giao cho tôi.
Nhảy đi chứ!
Tuyệt thật ha?
Hả?
À, tôi đang nghĩ Seiichi với Sumiko giỏi thật.
Ồ?
Việc họ có con ấy.
Ừ.
Còn cậu thì sao? Có muốn có con không?
À.
Con cái à?
Tôi chưa từng nghĩ nghiêm túc.
- Ra vậy. - Ừ.
Nhưng cảm giác đúng là một phép màu.
Một phép màu.
Ừ.
Việc tôi ở đây cũng là một phép màu.
Hả?
Cậu là người tôi tình cờ gặp ở Đức.
Vậy mà giờ đây,
tôi và cậu lại sống cùng nhau ở Nhật.
Không phải phép màu sao?
Đúng thật.
Là một phép màu.
Được rồi.
Anh đi đây.
Ừ, anh đi cẩn thận nhé.
Bố đi đây.
"Bố đi cẩn thận nhé".
- Có chuyện gì là gọi liền nha. - Ừ.
- Nhất định đó. - Ừ. Em biết rồi mà.
- Anh đi đây. - Anh đi nhé.
- Cẩn thận đấy. - Ừ.
TỪ ĐIỂN ĐẶT TÊN MAY MẮN CHO TRẺ SƠ SINH
- Chà. - Ấy, coi chừng lưng!
- Không sao đâu ạ. - Nặng lắm hả?
Không hề! Cháu là Siêu Lì Lợm Seiichi mà!
- Bà nó ơi. - Rồi, rồi.
Cái đó ấy. Cái đó.
Được rồi.
Đây rồi.
- Cái này… - Dạ?
Tuy hơi muộn nhưng là quà của tụi tôi.
Quà cưới.
- Dạ? Không được đâu. Thật sao ạ? - Ừ.
Sắp có em bé rồi nhỉ, mong quá ha.
Dạ. Cháu cảm ơn nhiều ạ.
Vậy cháu xin phép. Tạm biệt.
Con người đôi khi
Chẳng được ai đối xử tử tế
Nhưng để mình nói cho cậu nghe
Mình sẽ hét lên thật to
Rằng hãy cố lên nhé
Cậu có nghe thấy không…
Biên dịch: Anh Pham y không…