Hwang Johan, laya ka na.
Pakitingnan 'yong mga gamit mo.
Ayos ba lahat?
Oo.
Sandali lang.
Isuot mo muna 'to.
Sige.
MISSED CALL FROM SUA MISSED CALL FROM RYU
SUA: PLEASE SUMAGOT KA
RYU: OKAY KA LANG? PLEASE REPLY
CALLING RYU
Hindi available ang tinatawagan mo.
Mag-iwan ng mensahe…
Ano'ng kakainin natin?
Ngayon?
Uy, nakita mo ba 'to?
Alin?
May pro boxer na nambugbog, tapos nakalaya.
-Grabe naman 'yan. -Oo nga.
Pwede siyang mamatay pag sinuntok siya ng professional.
Oo nga. Napanood ko sa balita na binenta niya 'yong mga laban niya.
-Binenta 'yong laban? -Oo.
Bakit pinakawalan pa ng mga pulis 'yong gano'ng tao?
Kaya tuloy sila laging pinupuna, e.
Totoo 'yan.
BAKLANG GAGO
KANG SUNGMIN BOXING GYM
Johan.
Andito ka.
Ba't andito ka, Johan?
Jisub.
Nalulugi ang lugar na 'to dahil sa 'yo.
Tama na 'yan.
Wag mo nang isipin. Ayos lang 'yon.
Hindi ayos 'yon!
Sinabi nang ayos lang, e!
Alam mo ba kung ano'ng pinagdadaanan niya?
Coach.
Seryoso ka ba?
Tinatawag mo pa din siyang "Coach"?
Nambugbog ka ng civilian, saka nagbenta ng mga laban.
Hindi papalampasin 'to ng association!
Bitawan mo na siya.
-Ano? -Sabing bumitaw ka na!
Tumigil ka na.
Pwede ka nang umuwi.
Pasensiya na.
Gano'n ang nangyari.
Hindi na kita pwedeng kunin sa trabaho.
Kasalanan ko po lahat.
Kasalanan lahat ni Shim 'to.
Saka makaluma at hindi na uso
ang pamamaraan ko.
Lagi mo ding sinasabi dati 'yon.
Naaalala ko no'ng una kang dumating dito.
Nag-enjoy ako
na makipagsuntukan
sa 'yo.
Wag mong pahirapan ang sarili mo.
Wag masyadong mag-alala sa buhay.
Naiintindihan mo?
MISSED CALL FROM JOHAN
Ryu, busy ka ba?
Hindi naman po.
May emergency admission tayo bukas. Pwede mo ba 'kong tulungang maghanda?
Sige po.
MISSED CALL: JOHAN
Talunan ka! Sisirain ko lahat ng importante sa 'yo!
Hindi ako talunan.
Hindi ako talunang aso!
May tiwala ako sa 'yo.
Malakas ka, kasi hindi ka sumuko.
Go, Johan!
Kaming dalawa na lang ang magkasama.
-Soul. -Soul?
Poprotektahan ko.
Para mangyari 'yon,
may kailangang sirain.
Bakit lagi na lang ako?
Naikonekta namin ang tawag mo, pero walang sumasagot.
Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng beep.
-Ryu? -Hello? Sorry, napatawag ako bigla.
-Ano'ng gagawin ko? Si Johan… -Ayos lang ba…
Si Johan…
Tawag na ako nang tawag sa kanya, pero…
Teka, sorry.
Kasi…
Ayos lang 'yon.
Magsimula tayo sa mga lugar kung sa'n tayo makakakuha ng lead.
Sige.
Ayos lang 'to.
Siguradong mahahanap siya.
Makikita natin siya.
Oo nga. Salamat.
BAKLANG GAGO
Kuya!
Ano'ng…
MAGSASARA NA KAMI SA APRIL 30
Mukhang sarado na sila.
Do'n kaya sa bar na pinangyarihan ng gulo?
Alam mo kung sa'n 'yon?
Oo.
Alam ko.
Sa'n tayo?
-Dito. -Dito?
SARADO
Ikaw 'yong kapatid ni Johan?
Opo.
Ikaw siguro si Ryu?
Ryu po.
Lagi kayong kinukuwento ni Johan sa 'kin.
Hindi ko inasahang ganito ko kayo makikilala.
Pasensiya na po.
Alam n'yo po ba kung asan si Kuya?
Nawawala siya.
Si Johan.
Sabihin mo kung asan siya.
Please.
Sabi niya, wag kong sasabihin. Kahit dumating pa kayong dalawa dito.
Parang awa n'yo na po!
Please.
-Please. -Tama na 'yan.
Nakikiusap po ako sa inyo.
Wag ka namang ganyan.
Ang batang 'yon…
Please, iligtas n'yo siya.
Mukhang andun siya sa abandonadong pabrika na pinasukan niya dati.
Sabi niya, do'n na lang siya pwedeng magtrabaho.
-Salamat po. -Ingat kayo.
Salamat po.
BAWAL ANG TRESPASSING
Kuya!
Buksan mo ang pinto!
Johan!
Kuya!
Manga 'yan ni Kuya.
Oo nga.
Kuya!
-Johan! -Kuya!
Uy, teka lang!
Johan!
Bumabagal ka na, ha?
Ba't pumunta ka dito?
Umalis ka na.
Pabayaan mo na 'ko.
Gusto mong hayaan kitang mag-isa?
Hindi mo ba naiintindihan?
Wala…
Tapos na ang lahat para sa 'kin.
Pag dumikit ka sa 'kin,
may mangyayari ding masama sa 'yo.
Bakit ka tumatawa?
Pinoprotektahan mo nga.
'Yong soul.
Ikaw…
Ikaw 'yong ayaw kong makakita sa 'kin nang ganito.
Johan.
Magsama na tayo sa Japan.
Kain.
Masisseo.
Ang sarap nito!
Kanina…
Ano?
Nabanggit mo 'yong magsama na sa Japan.
Seryoso ka ba do'n?
A.
Oo.
Seryoso ako.
Kasi…
May pangarap ako.
Ha?
Gusto kong pumasok sa university
sa Japan.
Sige.
Magandang idea 'yan.
Salamat…
sa pagpunta dahil sa 'kin.
Ano'ng sabi mo?
Wala nang ulitan.
EPISODE FIVE: PAGBABAGONG-BUHAY
"Gayunpaman, sa buhay,
mas mabuting ilaan ang oras mo sa bagay na nagpapasaya sa 'yo."
Andito na 'ko.
Buti nakauwi ka na.
Wow, mukhang masarap 'to, a.
Wow.
Maghugas ka muna ng kamay.
-Sige, okay. -Tama.
-Kumuha ka ng kanin, ha? -Okay.
Sige.
Wag kang magalaw.
Ha? Ang hirap kumain nang hindi gumagalaw.
Pupunta ako sa farewell party para sa head ng caretaker department.
Hindi ako dito magdi-dinner bukas.
Gano'n ba?
Grabe. Ang sarap nito.
Siyempre naman.
Libre ka ba sa weekend?
Kitain natin si Sumiko.
Oo, libre ako.
Wala akong lakad bukod sa trabaho ko sa convenience store.
Okay.
Sana makapagtrabaho ka sa Korean language school.
Madali lang sabihin 'yan.
Mahirap pag wala kang tinapos.
Mag-aaral din ako para sa caregiving training.
Ang likot mo naman.
Sasandok ulit ako, e.
Sige na.
-Magaling siya. -Ang galing ni Johan!
Tumalon ka nang maayos.
Sandali.
Break muna tayo.
Suko na ako.
Dahil ba sa braso mo? Baka iba 'yong hagis mo?
Oo, sa hagis nga 'yon.
-Pahinging tubig. -Sige.
-Wala akong laban. -Eto.
-Salamat, a. -Salamat.
-Sobrang pagod ka lang. -Pagod na ako.
Sige na.
-Tapos… -Tapos…
-Makikisuyo naman. -Sige.
-Makikisuyo lang. -Oo.
Sige, apprentice, ikaw ang magsulat.
Kailangan ako muna ang magsulat?
Oo.
-Sige, sasagutan ko na. -Okay.
Okay.
Tatatakan ko na.
-Sige, please. -Oo, please.
HWANG JOHAN
-Wow. -Wow.
-Uy. -Wow.
Sige.
Tatatakan ko na.
-Sige, please. -Okay.
RYU NARUTAKI
-'Yan. -Wow.
Salamat.
-Congrats. -Congrats.
Salamat sa inyong dalawa.
Ang saya ko.
Wow, ang ganda. Maganda ang pagkakasulat.
Sobrang special na pinirmahan mo 'to, Ryu.
Linya ko 'yan, e.
-Salamat din, Johan. -Oo naman. Wala 'yon.
Hulaan mo.
Ano 'yon?
Buntis na ako.
Ha?
May baby na.
Ano?
-Seryoso? -Oo.
Totoo.
Ang hirap bumangon.
Congrats, Sumiko.
Salamat.
Congratulations.
Medyo malala 'yong morning sickness ko, pero ayos na ako ngayon.
Gusto naming sabihin sa inyo nang personal.
-Salamat. -Oo nga.
-Oo. -Okay.
Kung gano'n…
Pwede ko bang hawakan?
Oo naman.
-Hindi mo na kailangang gawin 'yan. -Hindi, a.
Kailangan. Ayan.
-Hala. -Ha?
-Wow. -Ano?
-Wow. -Ha?
-Wow. -Ano 'yon?
Subukan mo din kaya?
-Teka, pwede ba? -Oo.
-Excuse me. -Sige lang.
-Wow. -Di ba?
Oo nga.
Ano 'yon?
-Di ba? -Oo.
Grabe.
Wow, may baby talaga diyan, a?
Oo.
Sige. Ikaw naman, Ryu.
-Ha? -Ha?
Hindi kita matatalo sa ice hockey, pero kaya kitang talunin dito.
Tara, gawin na natin 'to.
Ano? Maglalaro pa din tayo?
Oo naman. Dali na! Bilis, kumilos ka na.
-Nag-uusap pa kami dito, e. -Hindi, laro na tayo.
-Halika na. -Seryoso?
-Mag-enjoy kayo! -Naku naman.
-Uy, takbo. Dali, gawin na natin 'to. -Ayoko nga.
-Go! -Naku!
Ano? Mag-isa ba siyang maglalaro?
-Ayan. Tara na! -Bumalik sa kanya.
-Bumalik lang sa 'yo, e. -Dali na! Takbo!
Uy.
-Dali, eto na! Bilis! -Okay.
Si Ryu…
Alagaan mo siya, ha?
Ako'ng bahala sa kanya.
Tumalon ka!
Ang galing no'n, di ba?
Alin?
Naisip ko lang na ang galing nina Seiichi, saka Sumiko.
A.
Magkakaanak na sila.
Oo nga.
Gusto mo din bang magkaanak?
Hmm.
Anak ba?
Hindi ko pa napag-iisipan 'yon.
-Gano'n ba? -Oo.
Pero parang himala, 'no?
Himala.
Oo.
Himala din na andito ako.
Ha?
Nagkataong nakilala kita sa Germany.
Tapos ngayon, kahit pa'no,
magkasama na tayo dito sa Japan.
Himala 'yon, di ba?
Totoo 'yan.
Himala nga.
Ayun.
Aalis na ako.
Okay. Ingat ka.
Aalis na ako.
"Ingat ka po."
-Tawagan mo ako pag kailangan, a. -Sige.
-Promise? -Oo na. Tatawagan kita.
-Sige, aalis na ako. -Ingat.
-Mag-iingat ka, a. -Okay.
HAPPY NAME DICTIONARY FOR BABIES
-Hay. -Uy, 'yong likod mo!
-Ayos lang po ako. -Mabigat ba?
Hindi po. Ako si Seiichi Walang Inaatrasan, di ba?
-Manang, halika. -Oo.
Ilabas mo 'yan.
Okay.
Ayan.
-Eto… -Po?
Alam naming medyo late na, pero galing 'to sa 'min.
Regalo sa kasal.
-Po? Hindi nga. Talaga po? -Oo.
Malapit na din kayong magkaanak. Nakakatuwa.
Opo. Maraming salamat po.
Sige po. Bye.
Hindi umaabot ang kabutihan
Papunta sa 'yo
Pero sasabihin ko
Isisigaw ko nang malakas
Sasabihin kong kaya mo 'yan
Naririnig mo ba ako—
Nagsalin ng Subtitle: Precious A. akakatuwa.