WEBVTT

00:00:26.526 --> 00:00:29.070 align:center
Hwang Johan, laya ka na.

00:00:30.238 --> 00:00:31.948 align:center
Pakitingnan 'yong mga gamit mo.

00:00:38.663 --> 00:00:39.998 align:center
Ayos ba lahat?

00:00:40.081 --> 00:00:41.082 align:center
Oo.

00:00:42.208 --> 00:00:43.626 align:center
Sandali lang.

00:00:51.342 --> 00:00:53.053 align:center
Isuot mo muna 'to.

00:00:56.473 --> 00:00:57.474 align:center
Sige.

00:01:12.113 --> 00:01:14.074 align:center
MISSED CALL FROM SUA
MISSED CALL FROM RYU

00:01:14.157 --> 00:01:15.283 align:center
SUA: PLEASE SUMAGOT KA

00:01:15.366 --> 00:01:16.868 align:center
RYU: OKAY KA LANG? PLEASE REPLY

00:01:16.951 --> 00:01:17.786 align:center
CALLING RYU

00:01:29.005 --> 00:01:32.092 align:center
Hindi available ang tinatawagan mo.

00:01:32.175 --> 00:01:34.469 align:center
Mag-iwan ng mensahe…

00:01:37.931 --> 00:01:39.390 align:center
Ano'ng kakainin natin?

00:01:40.183 --> 00:01:41.184 align:center
Ngayon?

00:01:41.810 --> 00:01:44.646 align:center
Uy, nakita mo ba 'to?

00:01:44.729 --> 00:01:45.730 align:center
Alin?

00:01:47.607 --> 00:01:50.068 align:center
May pro boxer na nambugbog,
tapos nakalaya.

00:01:50.151 --> 00:01:51.945 align:center
-Grabe naman 'yan.
-Oo nga.

00:01:52.028 --> 00:01:54.572 align:center
Pwede siyang mamatay
pag sinuntok siya ng professional.

00:01:54.656 --> 00:01:58.243 align:center
Oo nga. Napanood ko sa balita
na binenta niya 'yong mga laban niya.

00:01:58.326 --> 00:02:00.245 align:center
-Binenta 'yong laban?
-Oo.

00:02:02.163 --> 00:02:05.458 align:center
Bakit pinakawalan pa ng mga pulis
'yong gano'ng tao?

00:02:05.542 --> 00:02:08.044 align:center
Kaya tuloy sila laging pinupuna, e.

00:02:08.127 --> 00:02:09.504 align:center
Totoo 'yan.

00:02:32.861 --> 00:02:36.573 align:center
BAKLANG GAGO

00:02:51.588 --> 00:02:54.173 align:center
KANG SUNGMIN BOXING GYM

00:03:02.724 --> 00:03:03.725 align:center
Johan.

00:03:05.310 --> 00:03:06.144 align:center
Andito ka.

00:03:14.861 --> 00:03:16.404 align:center
Ba't andito ka, Johan?

00:03:17.405 --> 00:03:18.323 align:center
Jisub.

00:03:18.406 --> 00:03:20.283 align:center
Nalulugi ang lugar na 'to dahil sa 'yo.

00:03:20.783 --> 00:03:21.743 align:center
Tama na 'yan.

00:03:25.288 --> 00:03:27.707 align:center
Wag mo nang isipin. Ayos lang 'yon.

00:03:27.790 --> 00:03:30.126 align:center
Hindi ayos 'yon!

00:03:30.209 --> 00:03:32.378 align:center
Sinabi nang ayos lang, e!

00:03:35.632 --> 00:03:37.967 align:center
Alam mo ba kung ano'ng pinagdadaanan niya?

00:03:40.345 --> 00:03:41.554 align:center
Coach.

00:03:41.638 --> 00:03:43.056 align:center
Seryoso ka ba?

00:03:43.139 --> 00:03:44.807 align:center
Tinatawag mo pa din siyang "Coach"?

00:03:44.891 --> 00:03:47.685 align:center
Nambugbog ka ng civilian,
saka nagbenta ng mga laban.

00:03:48.186 --> 00:03:50.271 align:center
Hindi papalampasin 'to ng association!

00:03:50.355 --> 00:03:51.689 align:center
Bitawan mo na siya.

00:03:51.773 --> 00:03:53.524 align:center
-Ano?
-Sabing bumitaw ka na!

00:03:55.234 --> 00:03:56.486 align:center
Tumigil ka na.

00:03:56.986 --> 00:03:58.446 align:center
Pwede ka nang umuwi.

00:04:12.835 --> 00:04:14.170 align:center
Pasensiya na.

00:04:15.296 --> 00:04:16.589 align:center
Gano'n ang nangyari.

00:04:18.591 --> 00:04:21.177 align:center
Hindi na kita pwedeng kunin sa trabaho.

00:04:23.263 --> 00:04:25.807 align:center
Kasalanan ko po lahat.

00:04:27.225 --> 00:04:30.019 align:center
Kasalanan lahat ni Shim 'to.

00:04:30.937 --> 00:04:33.815 align:center
Saka makaluma at hindi na uso

00:04:34.607 --> 00:04:36.276 align:center
ang pamamaraan ko.

00:04:38.236 --> 00:04:40.154 align:center
Lagi mo ding sinasabi dati 'yon.

00:04:49.539 --> 00:04:52.458 align:center
Naaalala ko no'ng una kang dumating dito.

00:04:53.167 --> 00:04:54.711 align:center
Nag-enjoy ako

00:04:56.587 --> 00:04:59.632 align:center
na makipagsuntukan

00:05:00.258 --> 00:05:01.926 align:center
sa 'yo.

00:05:08.016 --> 00:05:09.684 align:center
Wag mong pahirapan ang sarili mo.

00:05:10.560 --> 00:05:12.395 align:center
Wag masyadong mag-alala sa buhay.

00:05:14.022 --> 00:05:15.023 align:center
Naiintindihan mo?

00:05:23.031 --> 00:05:26.117 align:center
MISSED CALL FROM JOHAN

00:05:26.617 --> 00:05:27.618 align:center
Ryu, busy ka ba?

00:05:29.120 --> 00:05:30.121 align:center
Hindi naman po.

00:05:30.621 --> 00:05:34.375 align:center
May emergency admission tayo bukas.
Pwede mo ba 'kong tulungang maghanda?

00:05:34.876 --> 00:05:36.044 align:center
Sige po.

00:05:36.544 --> 00:05:37.378 align:center
MISSED CALL: JOHAN

00:05:41.716 --> 00:05:44.344 align:center
Talunan ka!
Sisirain ko lahat ng importante sa 'yo!

00:06:11.996 --> 00:06:13.289 align:center
Hindi ako talunan.

00:06:13.373 --> 00:06:15.166 align:center
Hindi ako talunang aso!

00:06:18.419 --> 00:06:19.629 align:center
May tiwala ako sa 'yo.

00:06:19.712 --> 00:06:22.507 align:center
Malakas ka, kasi hindi ka sumuko.

00:06:22.590 --> 00:06:24.300 align:center
Go, Johan!

00:06:25.051 --> 00:06:27.220 align:center
Kaming dalawa na lang ang magkasama.

00:06:28.930 --> 00:06:30.848 align:center
-Soul.
-Soul?

00:06:30.932 --> 00:06:32.266 align:center
Poprotektahan ko.

00:06:32.809 --> 00:06:34.352 align:center
Para mangyari 'yon,

00:06:35.520 --> 00:06:36.521 align:center
may kailangang sirain.

00:06:46.531 --> 00:06:48.741 align:center
Bakit lagi na lang ako?

00:07:02.630 --> 00:07:05.633 align:center
Naikonekta namin ang tawag mo,
pero walang sumasagot.

00:07:05.716 --> 00:07:08.177 align:center
Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng beep.

00:07:33.327 --> 00:07:36.289 align:center
-Ryu?
-Hello? Sorry, napatawag ako bigla.

00:07:37.373 --> 00:07:40.751 align:center
-Ano'ng gagawin ko? Si Johan…
-Ayos lang ba…

00:07:41.544 --> 00:07:42.587 align:center
Si Johan…

00:07:45.465 --> 00:07:47.800 align:center
Tawag na ako nang tawag sa kanya, pero…

00:07:47.884 --> 00:07:48.843 align:center
Teka, sorry.

00:07:48.926 --> 00:07:50.011 align:center
Kasi…

00:07:50.094 --> 00:07:51.012 align:center
Ayos lang 'yon.

00:07:51.512 --> 00:07:54.515 align:center
Magsimula tayo sa mga lugar
kung sa'n tayo makakakuha ng lead.

00:07:55.016 --> 00:07:56.559 align:center
Sige.

00:07:56.642 --> 00:07:57.810 align:center
Ayos lang 'to.

00:07:57.894 --> 00:08:00.438 align:center
Siguradong mahahanap siya.

00:08:00.521 --> 00:08:01.856 align:center
Makikita natin siya.

00:08:02.356 --> 00:08:04.567 align:center
Oo nga. Salamat.

00:08:05.067 --> 00:08:12.074 align:center
BAKLANG GAGO

00:08:17.038 --> 00:08:20.583 align:center
Kuya!

00:08:25.505 --> 00:08:26.506 align:center
Ano'ng…

00:09:16.597 --> 00:09:18.599 align:center
MAGSASARA NA KAMI SA APRIL 30

00:09:18.641 --> 00:09:20.643 align:center
Mukhang sarado na sila.

00:09:27.483 --> 00:09:29.527 align:center
Do'n kaya sa bar na pinangyarihan ng gulo?

00:09:30.361 --> 00:09:31.821 align:center
Alam mo kung sa'n 'yon?

00:09:32.738 --> 00:09:33.739 align:center
Oo.

00:09:35.449 --> 00:09:36.534 align:center
Alam ko.

00:09:45.751 --> 00:09:46.794 align:center
Sa'n tayo?

00:09:46.877 --> 00:09:48.588 align:center
-Dito.
-Dito?

00:09:49.297 --> 00:09:56.304 align:center
SARADO

00:10:06.188 --> 00:10:07.565 align:center
Ikaw 'yong kapatid ni Johan?

00:10:08.816 --> 00:10:09.984 align:center
Opo.

00:10:13.654 --> 00:10:16.490 align:center
Ikaw siguro si Ryu?

00:10:18.451 --> 00:10:19.452 align:center
Ryu po.

00:10:25.875 --> 00:10:28.085 align:center
Lagi kayong kinukuwento ni Johan sa 'kin.

00:10:28.961 --> 00:10:30.963 align:center
Hindi ko inasahang
ganito ko kayo makikilala.

00:10:39.430 --> 00:10:41.015 align:center
Pasensiya na po.

00:10:41.599 --> 00:10:43.225 align:center
Alam n'yo po ba kung asan si Kuya?

00:10:47.396 --> 00:10:48.481 align:center
Nawawala siya.

00:10:48.564 --> 00:10:49.732 align:center
Si Johan.

00:10:50.650 --> 00:10:53.444 align:center
Sabihin mo kung asan siya.

00:10:54.403 --> 00:10:55.988 align:center
Please.

00:10:56.572 --> 00:11:00.910 align:center
Sabi niya, wag kong sasabihin.
Kahit dumating pa kayong dalawa dito.

00:11:02.578 --> 00:11:04.205 align:center
Parang awa n'yo na po!

00:11:04.288 --> 00:11:05.206 align:center
Please.

00:11:05.289 --> 00:11:07.333 align:center
-Please.
-Tama na 'yan.

00:11:07.416 --> 00:11:08.751 align:center
Nakikiusap po ako sa inyo.

00:11:09.418 --> 00:11:10.878 align:center
Wag ka namang ganyan.

00:11:12.338 --> 00:11:13.839 align:center
Ang batang 'yon…

00:11:17.385 --> 00:11:18.928 align:center
Please, iligtas n'yo siya.

00:11:20.805 --> 00:11:23.766 align:center
Mukhang andun siya sa abandonadong pabrika
na pinasukan niya dati.

00:11:24.642 --> 00:11:27.937 align:center
Sabi niya, do'n na lang siya
pwedeng magtrabaho.

00:11:28.813 --> 00:11:30.523 align:center
-Salamat po.
-Ingat kayo.

00:11:30.606 --> 00:11:32.066 align:center
Salamat po.

00:11:53.170 --> 00:11:59.135 align:center
BAWAL ANG TRESPASSING

00:12:09.895 --> 00:12:12.773 align:center
Kuya!

00:12:14.316 --> 00:12:15.526 align:center
Buksan mo ang pinto!

00:12:15.609 --> 00:12:16.444 align:center
Johan!

00:12:16.527 --> 00:12:17.737 align:center
Kuya!

00:12:47.308 --> 00:12:49.310 align:center
Manga 'yan ni Kuya.

00:12:49.393 --> 00:12:50.394 align:center
Oo nga.

00:13:02.865 --> 00:13:03.949 align:center
Kuya!

00:13:04.450 --> 00:13:05.743 align:center
-Johan!
-Kuya!

00:13:16.420 --> 00:13:17.254 align:center
Uy, teka lang!

00:13:24.053 --> 00:13:25.262 align:center
Johan!

00:13:36.899 --> 00:13:39.485 align:center
Bumabagal ka na, ha?

00:13:40.653 --> 00:13:42.988 align:center
Ba't pumunta ka dito?

00:13:52.832 --> 00:13:54.166 align:center
Umalis ka na.

00:13:55.793 --> 00:13:57.294 align:center
Pabayaan mo na 'ko.

00:13:58.003 --> 00:14:00.005 align:center
Gusto mong hayaan kitang mag-isa?

00:14:02.550 --> 00:14:03.968 align:center
Hindi mo ba naiintindihan?

00:14:05.761 --> 00:14:06.929 align:center
Wala…

00:14:08.597 --> 00:14:10.099 align:center
Tapos na ang lahat para sa 'kin.

00:14:12.226 --> 00:14:14.270 align:center
Pag dumikit ka sa 'kin,

00:14:17.731 --> 00:14:22.152 align:center
may mangyayari ding masama sa 'yo.

00:14:32.705 --> 00:14:34.290 align:center
Bakit ka tumatawa?

00:14:40.671 --> 00:14:42.548 align:center
Pinoprotektahan mo nga.

00:14:47.595 --> 00:14:49.054 align:center
'Yong soul.

00:15:31.305 --> 00:15:32.306 align:center
Ikaw…

00:15:33.641 --> 00:15:38.103 align:center
Ikaw 'yong ayaw kong makakita sa 'kin
nang ganito.

00:15:52.534 --> 00:15:53.535 align:center
Johan.

00:15:58.666 --> 00:16:01.627 align:center
Magsama na tayo sa Japan.

00:16:57.266 --> 00:16:59.309 align:center
Kain.

00:17:07.901 --> 00:17:09.319 align:center
Masisseo.

00:17:11.739 --> 00:17:13.031 align:center
Ang sarap nito!

00:17:34.762 --> 00:17:36.138 align:center
Kanina…

00:17:38.098 --> 00:17:39.099 align:center
Ano?

00:17:42.019 --> 00:17:44.730 align:center
Nabanggit mo 'yong magsama na sa Japan.

00:17:46.857 --> 00:17:47.983 align:center
Seryoso ka ba do'n?

00:17:49.651 --> 00:17:50.652 align:center
A.

00:17:53.447 --> 00:17:54.448 align:center
Oo.

00:17:56.116 --> 00:17:56.950 align:center
Seryoso ako.

00:18:22.267 --> 00:18:23.268 align:center
Kasi…

00:18:25.604 --> 00:18:27.147 align:center
May pangarap ako.

00:18:27.731 --> 00:18:28.732 align:center
Ha?

00:18:32.361 --> 00:18:34.321 align:center
Gusto kong pumasok sa university

00:18:35.948 --> 00:18:36.782 align:center
sa Japan.

00:18:40.077 --> 00:18:41.078 align:center
Sige.

00:18:42.412 --> 00:18:43.413 align:center
Magandang idea 'yan.

00:18:55.300 --> 00:18:56.301 align:center
Salamat…

00:18:57.719 --> 00:18:58.929 align:center
sa pagpunta dahil sa 'kin.

00:19:02.349 --> 00:19:03.183 align:center
Ano'ng sabi mo?

00:19:10.440 --> 00:19:11.441 align:center
Wala nang ulitan.

00:19:21.869 --> 00:19:25.789 align:center
EPISODE FIVE: PAGBABAGONG-BUHAY

00:19:44.600 --> 00:19:48.979 align:center
"Gayunpaman, sa buhay,

00:19:49.980 --> 00:19:56.737 align:center
mas mabuting ilaan ang oras mo
sa bagay na nagpapasaya sa 'yo."

00:20:09.166 --> 00:20:10.334 align:center
Andito na 'ko.

00:20:10.834 --> 00:20:12.085 align:center
Buti nakauwi ka na.

00:20:17.174 --> 00:20:20.594 align:center
Wow, mukhang masarap 'to, a.

00:20:21.220 --> 00:20:22.596 align:center
Wow.

00:20:24.306 --> 00:20:26.558 align:center
Maghugas ka muna ng kamay.

00:20:27.392 --> 00:20:29.186 align:center
-Sige, okay.
-Tama.

00:20:31.897 --> 00:20:35.108 align:center
-Kumuha ka ng kanin, ha?
-Okay.

00:20:35.192 --> 00:20:36.026 align:center
Sige.

00:20:42.658 --> 00:20:43.700 align:center
Wag kang magalaw.

00:20:44.451 --> 00:20:48.038 align:center
Ha? Ang hirap kumain nang hindi gumagalaw.

00:20:52.668 --> 00:20:56.838 align:center
Pupunta ako sa farewell party
para sa head ng caretaker department.

00:20:56.922 --> 00:20:58.715 align:center
Hindi ako dito magdi-dinner bukas.

00:21:00.300 --> 00:21:01.551 align:center
Gano'n ba?

00:21:02.636 --> 00:21:05.305 align:center
Grabe. Ang sarap nito.

00:21:06.807 --> 00:21:08.517 align:center
Siyempre naman.

00:21:15.899 --> 00:21:17.567 align:center
Libre ka ba sa weekend?

00:21:17.651 --> 00:21:18.902 align:center
Kitain natin si Sumiko.

00:21:19.403 --> 00:21:21.154 align:center
Oo, libre ako.

00:21:22.072 --> 00:21:25.117 align:center
Wala akong lakad bukod sa trabaho ko
sa convenience store.

00:21:26.368 --> 00:21:27.369 align:center
Okay.

00:21:28.161 --> 00:21:31.456 align:center
Sana makapagtrabaho ka
sa Korean language school.

00:21:31.540 --> 00:21:33.417 align:center
Madali lang sabihin 'yan.

00:21:33.500 --> 00:21:36.003 align:center
Mahirap pag wala kang tinapos.

00:21:40.007 --> 00:21:42.050 align:center
Mag-aaral din ako
para sa caregiving training.

00:21:42.134 --> 00:21:43.552 align:center
Ang likot mo naman.

00:21:43.635 --> 00:21:45.137 align:center
Sasandok ulit ako, e.

00:21:46.555 --> 00:21:47.556 align:center
Sige na.

00:21:59.276 --> 00:22:01.403 align:center
-Magaling siya.
-Ang galing ni Johan!

00:22:03.113 --> 00:22:05.699 align:center
Tumalon ka nang maayos.

00:22:05.782 --> 00:22:07.075 align:center
Sandali.

00:22:07.159 --> 00:22:08.493 align:center
Break muna tayo.

00:22:08.577 --> 00:22:10.120 align:center
Suko na ako.

00:22:10.954 --> 00:22:13.373 align:center
Dahil ba sa braso mo?
Baka iba 'yong hagis mo?

00:22:13.457 --> 00:22:15.042 align:center
Oo, sa hagis nga 'yon.

00:22:15.917 --> 00:22:17.336 align:center
-Pahinging tubig.
-Sige.

00:22:17.419 --> 00:22:19.129 align:center
-Wala akong laban.
-Eto.

00:22:19.212 --> 00:22:20.714 align:center
-Salamat, a.
-Salamat.

00:22:20.797 --> 00:22:22.716 align:center
-Sobrang pagod ka lang.
-Pagod na ako.

00:22:22.799 --> 00:22:23.967 align:center
Sige na.

00:22:24.593 --> 00:22:25.802 align:center
-Tapos…
-Tapos…

00:22:25.886 --> 00:22:27.137 align:center
-Makikisuyo naman.
-Sige.

00:22:27.220 --> 00:22:29.014 align:center
-Makikisuyo lang.
-Oo.

00:22:30.724 --> 00:22:32.976 align:center
Sige, apprentice, ikaw ang magsulat.

00:22:33.060 --> 00:22:34.978 align:center
Kailangan ako muna ang magsulat?

00:22:35.062 --> 00:22:36.021 align:center
Oo.

00:22:36.104 --> 00:22:37.814 align:center
-Sige, sasagutan ko na.
-Okay.

00:22:37.898 --> 00:22:39.232 align:center
Okay.

00:22:39.733 --> 00:22:40.817 align:center
Tatatakan ko na.

00:22:40.901 --> 00:22:42.402 align:center
-Sige, please.
-Oo, please.

00:22:42.486 --> 00:22:45.614 align:center
HWANG JOHAN

00:22:45.697 --> 00:22:47.741 align:center
-Wow.
-Wow.

00:22:47.824 --> 00:22:49.910 align:center
-Uy.
-Wow.

00:22:49.993 --> 00:22:50.994 align:center
Sige.

00:22:52.871 --> 00:22:53.789 align:center
Tatatakan ko na.

00:22:53.872 --> 00:22:55.040 align:center
-Sige, please.
-Okay.

00:22:55.165 --> 00:22:59.795 align:center
RYU NARUTAKI

00:22:59.878 --> 00:23:01.838 align:center
-'Yan.
-Wow.

00:23:01.922 --> 00:23:03.006 align:center
Salamat.

00:23:03.673 --> 00:23:04.674 align:center
-Congrats.
-Congrats.

00:23:04.758 --> 00:23:06.218 align:center
Salamat sa inyong dalawa.

00:23:06.885 --> 00:23:08.678 align:center
Ang saya ko.

00:23:09.888 --> 00:23:11.890 align:center
Wow, ang ganda. Maganda ang pagkakasulat.

00:23:12.766 --> 00:23:17.479 align:center
Sobrang special na pinirmahan mo 'to, Ryu.

00:23:18.146 --> 00:23:19.689 align:center
Linya ko 'yan, e.

00:23:20.816 --> 00:23:23.026 align:center
-Salamat din, Johan.
-Oo naman. Wala 'yon.

00:23:28.115 --> 00:23:29.449 align:center
Hulaan mo.

00:23:30.408 --> 00:23:31.409 align:center
Ano 'yon?

00:23:35.163 --> 00:23:36.373 align:center
Buntis na ako.

00:23:38.500 --> 00:23:39.501 align:center
Ha?

00:23:44.131 --> 00:23:45.132 align:center
May baby na.

00:23:49.136 --> 00:23:50.137 align:center
Ano?

00:23:51.847 --> 00:23:53.098 align:center
-Seryoso?
-Oo.

00:23:53.181 --> 00:23:54.307 align:center
Totoo.

00:23:54.391 --> 00:23:55.350 align:center
Ang hirap bumangon.

00:23:55.892 --> 00:23:56.893 align:center
Congrats, Sumiko.

00:23:57.644 --> 00:23:58.520 align:center
Salamat.

00:23:58.603 --> 00:24:00.021 align:center
Congratulations.

00:24:02.232 --> 00:24:06.528 align:center
Medyo malala 'yong morning sickness ko,
pero ayos na ako ngayon.

00:24:07.863 --> 00:24:11.074 align:center
Gusto naming sabihin sa inyo
nang personal.

00:24:11.658 --> 00:24:12.701 align:center
-Salamat.
-Oo nga.

00:24:12.784 --> 00:24:14.369 align:center
-Oo.
-Okay.

00:24:16.496 --> 00:24:17.914 align:center
Kung gano'n…

00:24:20.834 --> 00:24:22.294 align:center
Pwede ko bang hawakan?

00:24:23.879 --> 00:24:24.880 align:center
Oo naman.

00:24:26.548 --> 00:24:28.967 align:center
-Hindi mo na kailangang gawin 'yan.
-Hindi, a.

00:24:29.467 --> 00:24:31.052 align:center
Kailangan. Ayan.

00:24:38.768 --> 00:24:40.020 align:center
-Hala.
-Ha?

00:24:40.103 --> 00:24:41.855 align:center
-Wow.
-Ano?

00:24:42.397 --> 00:24:43.565 align:center
-Wow.
-Ha?

00:24:43.648 --> 00:24:45.400 align:center
-Wow.
-Ano 'yon?

00:24:46.234 --> 00:24:47.402 align:center
Subukan mo din kaya?

00:24:47.485 --> 00:24:49.070 align:center
-Teka, pwede ba?
-Oo.

00:24:51.114 --> 00:24:52.365 align:center
-Excuse me.
-Sige lang.

00:24:56.870 --> 00:24:57.871 align:center
-Wow.
-Di ba?

00:24:57.954 --> 00:24:58.830 align:center
Oo nga.

00:24:59.873 --> 00:25:00.916 align:center
Ano 'yon?

00:25:00.999 --> 00:25:02.000 align:center
-Di ba?
-Oo.

00:25:02.083 --> 00:25:02.918 align:center
Grabe.

00:25:03.001 --> 00:25:05.921 align:center
Wow, may baby talaga diyan, a?

00:25:06.004 --> 00:25:07.005 align:center
Oo.

00:25:08.632 --> 00:25:11.510 align:center
Sige. Ikaw naman, Ryu.

00:25:12.093 --> 00:25:12.928 align:center
-Ha?
-Ha?

00:25:13.637 --> 00:25:17.974 align:center
Hindi kita matatalo sa ice hockey,
pero kaya kitang talunin dito.

00:25:18.475 --> 00:25:19.726 align:center
Tara, gawin na natin 'to.

00:25:19.809 --> 00:25:21.561 align:center
Ano? Maglalaro pa din tayo?

00:25:21.645 --> 00:25:24.356 align:center
Oo naman. Dali na! Bilis, kumilos ka na.

00:25:24.439 --> 00:25:26.775 align:center
-Nag-uusap pa kami dito, e.
-Hindi, laro na tayo.

00:25:26.858 --> 00:25:27.817 align:center
-Halika na.
-Seryoso?

00:25:27.901 --> 00:25:29.611 align:center
-Mag-enjoy kayo!
-Naku naman.

00:25:29.694 --> 00:25:32.822 align:center
-Uy, takbo. Dali, gawin na natin 'to.
-Ayoko nga.

00:25:32.906 --> 00:25:34.658 align:center
-Go!
-Naku!

00:25:34.741 --> 00:25:36.826 align:center
Ano? Mag-isa ba siyang maglalaro?

00:25:36.910 --> 00:25:38.620 align:center
-Ayan. Tara na!
-Bumalik sa kanya.

00:25:38.703 --> 00:25:41.039 align:center
-Bumalik lang sa 'yo, e.
-Dali na! Takbo!

00:25:44.251 --> 00:25:45.543 align:center
Uy.

00:25:46.044 --> 00:25:49.089 align:center
-Dali, eto na! Bilis!
-Okay.

00:25:49.589 --> 00:25:51.049 align:center
Si Ryu…

00:25:54.135 --> 00:25:55.512 align:center
Alagaan mo siya, ha?

00:26:02.435 --> 00:26:03.645 align:center
Ako'ng bahala sa kanya.

00:26:07.649 --> 00:26:09.651 align:center
Tumalon ka!

00:26:12.404 --> 00:26:13.989 align:center
Ang galing no'n, di ba?

00:26:14.990 --> 00:26:15.991 align:center
Alin?

00:26:16.825 --> 00:26:20.495 align:center
Naisip ko lang na ang galing
nina Seiichi, saka Sumiko.

00:26:20.996 --> 00:26:22.038 align:center
A.

00:26:22.122 --> 00:26:23.999 align:center
Magkakaanak na sila.

00:26:25.375 --> 00:26:26.376 align:center
Oo nga.

00:26:34.718 --> 00:26:38.388 align:center
Gusto mo din bang magkaanak?

00:26:39.598 --> 00:26:40.515 align:center
Hmm.

00:26:40.599 --> 00:26:42.601 align:center
Anak ba?

00:26:43.101 --> 00:26:45.020 align:center
Hindi ko pa napag-iisipan 'yon.

00:26:47.731 --> 00:26:49.649 align:center
-Gano'n ba?
-Oo.

00:26:52.986 --> 00:26:56.197 align:center
Pero parang himala, 'no?

00:27:06.875 --> 00:27:08.084 align:center
Himala.

00:27:08.918 --> 00:27:09.919 align:center
Oo.

00:27:15.884 --> 00:27:18.637 align:center
Himala din na andito ako.

00:27:19.387 --> 00:27:20.388 align:center
Ha?

00:27:22.432 --> 00:27:25.518 align:center
Nagkataong nakilala kita sa Germany.

00:27:26.936 --> 00:27:28.313 align:center
Tapos ngayon, kahit pa'no,

00:27:30.273 --> 00:27:33.234 align:center
magkasama na tayo dito sa Japan.

00:27:38.907 --> 00:27:40.325 align:center
Himala 'yon, di ba?

00:27:41.242 --> 00:27:42.243 align:center
Totoo 'yan.

00:27:45.038 --> 00:27:46.164 align:center
Himala nga.

00:27:56.174 --> 00:27:57.175 align:center
Ayun.

00:27:58.927 --> 00:27:59.928 align:center
Aalis na ako.

00:28:00.011 --> 00:28:01.429 align:center
Okay. Ingat ka.

00:28:03.431 --> 00:28:04.683 align:center
Aalis na ako.

00:28:04.766 --> 00:28:06.810 align:center
"Ingat ka po."

00:28:09.020 --> 00:28:11.606 align:center
-Tawagan mo ako pag kailangan, a.
-Sige.

00:28:13.191 --> 00:28:16.027 align:center
-Promise?
-Oo na. Tatawagan kita.

00:28:16.111 --> 00:28:17.737 align:center
-Sige, aalis na ako.
-Ingat.

00:28:17.821 --> 00:28:19.197 align:center
-Mag-iingat ka, a.
-Okay.

00:28:19.280 --> 00:28:26.287 align:center
HAPPY NAME DICTIONARY FOR BABIES

00:28:29.749 --> 00:28:31.709 align:center
-Hay.
-Uy, 'yong likod mo!

00:28:32.210 --> 00:28:33.920 align:center
-Ayos lang po ako.
-Mabigat ba?

00:28:34.003 --> 00:28:36.798 align:center
Hindi po.
Ako si Seiichi Walang Inaatrasan, di ba?

00:28:36.881 --> 00:28:38.133 align:center
-Manang, halika.
-Oo.

00:28:38.216 --> 00:28:39.551 align:center
Ilabas mo 'yan.

00:28:39.634 --> 00:28:40.635 align:center
Okay.

00:28:41.886 --> 00:28:43.263 align:center
Ayan.

00:28:45.598 --> 00:28:47.016 align:center
-Eto…
-Po?

00:28:47.100 --> 00:28:51.354 align:center
Alam naming medyo late na,
pero galing 'to sa 'min.

00:28:51.855 --> 00:28:53.565 align:center
Regalo sa kasal.

00:28:54.065 --> 00:28:57.485 align:center
-Po? Hindi nga. Talaga po?
-Oo.

00:28:57.569 --> 00:29:00.405 align:center
Malapit na din kayong magkaanak.
Nakakatuwa.

00:29:01.281 --> 00:29:03.408 align:center
Opo. Maraming salamat po.

00:29:05.785 --> 00:29:07.537 align:center
Sige po. Bye.

00:29:09.706 --> 00:29:14.043 align:center
Hindi umaabot ang kabutihan

00:29:14.544 --> 00:29:20.008 align:center
Papunta sa 'yo

00:29:21.426 --> 00:29:25.472 align:center
Pero sasabihin ko

00:29:25.972 --> 00:29:29.851 align:center
Isisigaw ko nang malakas

00:29:30.643 --> 00:29:34.272 align:center
Sasabihin kong kaya mo 'yan

00:29:34.355 --> 00:29:35.899 align:center
Naririnig mo ba ako—

00:31:39.814 --> 00:31:42.817 align:center
Nagsalin ng Subtitle: Precious A.
akakatuwa.