Mr. Hwang Johan, you're free to go.
Please check your belongings.
-Everything good? -Mm.
Wait a second.
Maybe you should wear this.
Mm-hmm.
MISSED CALL FROM SUA MISSED CALL FROM RYU
SUA: PLEASE PICK UP
RYU: ARE YOU OKAY? PICK UP
CALLING RYU
The person you have called is unavailable.
Please leave a message after the tone.
What should we eat today?
-Today? -Mm.
Oh, hey, did you see this?
-What? -Look at this.
A pro boxer beat someone up and got released?
-That's crazy. -Yeah.
A civilian could die if they get hit by a professional.
That's so true.
I saw in the news he even rigged his matches.
-Rigged matches? -Yeah.
Someone whose life is that bad,
do you really think they care about going to jail?
That's why cops are constantly getting abused nowadays.
For real.
GAY BASTARD
KANG SUNGMIN BOXING GYM
Johan.
Good to see ya.
Why are you here?
Jisub…
Thanks to you, this place is going under.
That's enough.
Don't worry. It's fine, son.
No, it's not. It's not fine.
I'm saying it's fine.
Do you have any idea what Coach has been through?
-Coach, I never-- -Hey.
Don't call him Coach.
You hit a civilian and rigged matches.
The association's not gonna let this slide.
Let go.
-Well? -Let go!
It's fine.
You can go.
I'm sorry, Johan.
But what he said
is the truth.
I have to close the gym.
It's all my fault.
This was all Shim's doing, not you.
And my way of doing things is a little bit… old-fashioned.
You always told me that.
Huh…
I remember the first time you came.
I enjoyed
getting to box with you.
I did.
Don't push yourself, boy.
Just take the easy road.
Got it?
MISSED CALL FROM JOHAN
Ryu, can we talk for a sec?
Okay.
We have an emergency admission first thing tomorrow.
-Can you help me set up? -Got it.
You loser! You'll always be a worthless criminal.
God.
I am not a loser, okay? Not a loser dog!
-I trust you. -You never gave in.
Made you look stronger. Yeah, that's it.
Johan! Johan!
-It's always been just the two of us. -See this? Hey, careful.
-Seoul. -Seoul?
To protect…
To make that happen,
I must destroy.
Why me?!
Why is it always me?!
The person you have called is unavailable.
Please leave a message after the tone.
-Ryu? I was gonna call. -Moshi moshi. Sorry to bother you.
-No, it's okay. Uh, Johan is… -Uh, Johan…
-What do I do? -Is he with you?
I'm so worried.
I've been calling Johan all this time, but…
I… Uh, I don't know what to do.
It'll be fine. Let's start with all the obvious places.
Huh? Yeah, yeah.
It'll be fine.
We'll find him. Don't worry.
-We'll find him. -Oh…
Yeah. Yeah.
Brother?
Johan!
What?
THANKS FOR ALL THE YEARS. OUR DOORS WILL CLOSE APRIL 30.
It looks like they've closed down.
What about the bar where it happened?
Do you know where it is?
Yeah.
Uh-huh.
-Where? -This way, this way.
Johan's sister?
Yes.
Perhaps you're Ryu?
Yes.
Johan always talked about you.
I never thought we'd meet like this.
I'm sorry, but…
do you know where my brother is?
Can you tell us? Johan.
Do you know where he is?
Please, tell us.
You must tell us. Please.
I can't.
He told me not to tell anyone, even if it was you.
I'm begging you, please.
-Please stop. -Please, I beg you.
Don't do that. I'm begging you. Please don't. Please.
Don't make me do this.
But… but he's in trouble.
Please save him.
I think he's at the old abandoned factory, where he used to work.
He said that's the only place he feels safe.
-Thank you. -Take care.
Thank you.
NO TRESPASSING
Johan!
Brother, please open up!
-Johan! -Johan!
That's his manga.
Hmm.
Johan?
-Johan! -Johan!
Johan, wait!
Johan!
You're not so fit anymore.
Why did you come here?
You shouldn't…
bother with me anymore.
There's no chance of that.
Don't you get it?
It's…
over for me now.
If you get involved with me…
bad things
are gonna happen to you.
Why are you laughing?
You wanted to protect it.
Your soul.
You're…
You're the only one I didn't want to see me like this.
Johan.
Let's live together
in Japan.
Okay, let's eat.
Mmm.
Delicious.
It's good.
Mmm.
Earlier…
Mm-hmm?
When you mentioned living together…
You meant it?
Yeah.
Mm-hmm.
I meant it.
Hm.
You know, I…
I have a dream.
Hm?
I wanna try going to college
in Japan.
Hm.
Good idea.
Thank you for
coming for me.
What?
Don't make me say it again.
I'm home!
Oh, hi.
Oh, wow.
This looks so good.
Yeah.
Hey. Wash your hands first. Go on.
Yeah, okay.
Oh, help yourself to some rice, okay?
Mm-hmm, I will.
Stay still.
It's impossible to stay still while you're eating.
Hm.
Mm. Tomorrow,
there's a farewell party at work,
so I won't need dinner.
Ah, right.
Mmm.
It's good.
Of course it is.
Hm.
Hey, you free this weekend?
Meet with Sumiko?
Sure, I'm pretty free.
No plans other than my job at the store.
Mm.
I hope you get that job at the Korean school.
Easier said than done.
It's hard when you're not a college graduate.
-I gotta study too for my training course. -Hey, don't get up yet.
I'm getting seconds.
Well, okay.
Wow.
-He's good! -Johan's amazing.
You gotta jump for it!
Wait.
I need a break. I give up.
Your technique. Your… your snap is clean.
Yeah, it's all in the snap.
-I need water, please. -Sure thing.
I'm no match.
-Here. -Thanks.
-You're tired out. -I'm tired.
-Well then… -Ready?
-Thank you for doing this. -If you'd please…
-Here. -You're the youngest. There. You write it.
-You want me to do it? -Yeah, do it.
-Okay, I'm writing it. -Okay.
Okay. I'll stamp it.
-Yes, please. -Please do.
HWANG JOHAN RYU NARUTAKI
Ooh.
Hey.
All right.
-I'm stamping it? -Yes.
Okay.
Aah.
-Hey! -Ooh.
It's official.
-Congrats. -Congratulations.
Thank you.
I'm so glad.
Oh, well…
Man, having Ryu signing it like this is really touching.
It's a thrill for me.
-And thank you too, Johan. -Sure.
Um, actually…
We have something to tell you.
Hm?
I'm pregnant.
Huh?
It's true.
What?
-Seriously? -Uh-huh.
Yeah.
Sumiko, congrats.
Thank you.
Yeah, congratulations.
-Yeah. -I had some pretty bad morning sickness.
But I'm feeling better.
We wanted to tell you both directly.
That's nice.
-Yeah. -Mm.
In that case…
…can I feel it?
Of course.
-You don't have to do all that. -No, no, no, no.
All right, then.
-Whoa. -Hm?
-Wow! -Huh?
Whoa!
-What about you? -Huh? Oh, can I?
Mm-hmm.
Okay, I'm ready.
Oh…
Oh.
Feel it?
What was that?
-You felt it? -Yeah.
-Man. -Wow.
There's a baby in there, isn't there?
You're up next, Ryu.
-Huh? -What?
I couldn't beat you at ice hockey, but I won't lose here.
Let's do this.
Hey. We're still playing, yeah?
We sure are. Hurry up, let's go. Come on.
-We were talking about important stuff. -Me versus you.
-All right. -Have fun, you two.
Go. Run, run, run.
-Do I have to? -Ready?
-Go! -Jeez, hold on!
He's doing it on his own.
-Throw it this way. -Oh my gosh.
Come on. Run, run!
Let's go! Over there!
Hey.
About Ryu…
Take care of him.
He's okay.
Jump! You gotta jump for it!
That was amazing, eh?
Huh?
I was just thinking about how amazing they are,
Seiichi and Sumiko.
-Oh. -Them having a kid…
Yeah.
Do you… want kids too?
Mmm, kids, eh?
I've never really thought about it.
-I see. -Yeah.
But there's no doubt it definitely felt like a miracle.
A miracle.
Mm-hmm.
The fact that I'm here is a miracle too.
Hm?
You're someone I happened to meet in Germany.
And now, strangely…
you and I are living in Japan together.
It's a miracle, right?
That's true.
It's a miracle.
There we go.
-Well, I'm off. -Mm. Have a nice day.
-I'm off. -Say bye.
If you need anything, call.
Mm.
-No matter what. -Yes, yes. Don't worry.
Okay.
-Okay. Have a nice day. Be careful. -Bye.
HAPPY NAME DICTIONARY FOR BABIES
Hey, hey. Watch your back.
-I'm fine. All good. -Isn't that heavy?
The thing. Hey, get… get the thing.
Yes, yes.
-There. -Here you go.
-This here… -Oh.
…is…
Well, it's for you.
It's a bit late, but, uh…
It's from us.
What? Really?
-Are you sure? -Go on.
Oh, for your wedding. And your baby's coming soon too.
Okay. Thank you both.
Okay, thank you. Goodbye. your baby's coming soon too.