WEBVTT

00:26.484 --> 00:28.611
황요한 씨, 나오셔도 됩니다

00:30.238 --> 00:31.740
소지품 한번 확인해 보시죠

00:38.580 --> 00:40.623
- 이상 없죠?
- 예

00:42.208 --> 00:43.626
잠시만요

00:50.842 --> 00:52.469
당분간 쓰고 있는 게 좋을 겁니다

00:56.389 --> 00:57.307
네

01:12.113 --> 01:15.492
"류: 괜찮아? 답장 줘"

01:29.005 --> 01:34.177
지금은 전화를 받을 수 없습니다
삐 소리 후…

01:37.931 --> 01:39.224
오늘 뭐 먹을까?

01:40.141 --> 01:41.059
오늘?

01:41.893 --> 01:44.103
아, 맞다
오빠, 이거 봤어?

01:44.771 --> 01:45.688
뭔데?

01:47.607 --> 01:49.984
권투 선수가 일반인을 팼는데

01:50.068 --> 01:51.528
- 풀어 줬다고?
- 응

01:52.028 --> 01:54.656
프로 선수가 일반인을 패면
죽을 수도 있잖아

01:54.739 --> 01:55.824
그러니까

01:55.907 --> 01:58.243
아니, 뉴스 보니까
승부 조작까지 했더라고

01:58.326 --> 01:59.869
- 조작?
- 응

02:02.080 --> 02:04.874
인생 막장인 놈이
눈에 뵈는 게 있겠냐고

02:05.458 --> 02:08.086
그러니까 경찰들
맨날 욕 처먹는 거 아니야

02:08.169 --> 02:09.087
그러니까

03:02.640 --> 03:03.725
어

03:05.310 --> 03:06.144
요한이 왔냐?

03:14.861 --> 03:16.029
선배가 여기 왜 있어요?

03:17.447 --> 03:18.281
지섭아

03:18.364 --> 03:20.033
선배 때문에 여기 망하게 생겼어요

03:20.700 --> 03:21.743
됐다

03:24.412 --> 03:26.205
야, 신경 쓰지 마라

03:26.956 --> 03:29.542
- 난 괜찮으니까
- 괜찮긴 뭐가 괜찮아요

03:30.126 --> 03:31.669
괜찮다고 했잖아!

03:35.506 --> 03:37.967
관장님이 얼마나
마음고생하셨는지 알기나 해요?

03:40.845 --> 03:42.513
- 관장님…
- 아이, 진짜

03:43.139 --> 03:44.807
'관장님' 소리가 나와요?

03:44.891 --> 03:47.143
선배가 사람 폭행하고
승부 조작 한 걸

03:48.186 --> 03:50.772
협회 사람들이 모른 척
그냥 넘어갈 거라고 생각했어요?

03:50.855 --> 03:52.440
- 야, 야
- 네?

03:52.523 --> 03:53.524
놔!

03:55.235 --> 03:57.946
됐으니까 오늘은 그만 가

04:12.877 --> 04:13.836
미안하다

04:15.296 --> 04:16.256
그렇게 됐어

04:18.549 --> 04:20.510
같이 일을 못 하게 될 거 같아

04:23.346 --> 04:25.139
다 저 때문에…

04:27.225 --> 04:29.477
다 심 대표가 꾸민 일이잖아

04:30.937 --> 04:33.356
뭐, 그리고
내 방식이 좀 고지식하고

04:34.732 --> 04:35.858
구식이기도 하고

04:38.236 --> 04:40.154
너도 그런 말 자주 했었잖아

04:49.539 --> 04:52.250
네가 여기
처음 왔을 때가 그립구나

04:53.167 --> 04:54.294
난 말이야

04:56.546 --> 05:01.467
너랑 권투를 같이할 수 있게 돼서
정말 행복했다

05:08.099 --> 05:09.309
너무 무리하지 말고

05:10.601 --> 05:11.936
힘 좀 빼고 살아

05:14.022 --> 05:14.897
알았지?

05:23.031 --> 05:26.367
"요한: 부재중 전화"

05:26.451 --> 05:27.618
류, 잠깐 괜찮아?

05:29.078 --> 05:29.912
네

05:30.496 --> 05:33.958
내일 일찍 긴급 입소자가 생겼는데
준비 좀 도와줄 수 있을까?

05:34.834 --> 05:35.918
그럴게요

05:41.758 --> 05:43.760
개새끼야
네 거 다 부숴 버릴 거다

05:49.766 --> 05:50.933
뭐야, 야!

06:12.038 --> 06:15.166
난 패배자도 아니고
똥개 새끼도 아니야!

06:18.419 --> 06:19.629
믿을게요

06:19.712 --> 06:23.007
포기하지 않은 네 모습이
누구보다 강해 보였다고 할까

06:23.091 --> 06:24.300
야, 요한, 요한

06:25.051 --> 06:27.220
둘이 의지하며 살아왔으니까요

06:28.930 --> 06:30.848
- 소울
- '소울'?

06:30.932 --> 06:31.891
지킬 거야

06:32.809 --> 06:36.521
그러기 위해 부수러 간다

07:02.547 --> 07:05.550
연결이 되지 않아
음성 사서함으로 연결되며

07:05.633 --> 07:07.760
삐 소리 이후 통화료가 부가됩니다

07:33.369 --> 07:35.705
- 류?
- 여보세요, 갑자기 미안

07:37.415 --> 07:40.418
- 아, 오빠, 모르겠다, 어떡해
- 저기, 요한 말인데…

07:41.586 --> 07:43.004
오빠가…

07:45.506 --> 07:47.717
아, 내가 계속 오빠한테
전화를 했는데…

07:47.800 --> 07:48.801
아니, 아니…

07:48.885 --> 07:50.678
- 나, 나…
- 괜찮아

07:51.596 --> 07:53.931
일단 짐작 가는 곳으로 가 보자

07:54.974 --> 07:56.476
네, 알았어요

07:56.559 --> 07:57.810
괜찮아, 괜찮을 거야

07:57.894 --> 08:01.272
꼭 찾을 거야, 할 수 있어

08:02.440 --> 08:04.150
네, 고마워요

08:17.205 --> 08:18.206
오빠

08:19.123 --> 08:20.124
오빠!

08:25.421 --> 08:26.422
뭐야

09:18.599 --> 09:20.059
문 닫았나 봐요

09:27.483 --> 09:29.068
그 일이 있었던 바는?

09:30.278 --> 09:31.362
어딘지 알아?

09:32.780 --> 09:33.698
네

09:35.533 --> 09:36.534
알 것 같아요

09:45.751 --> 09:46.669
어느 쪽이야?

09:46.752 --> 09:47.628
아, 여기, 여기

09:47.712 --> 09:48.713
여기?

10:06.147 --> 10:07.315
요한이 여동생?

10:08.816 --> 10:09.650
네

10:13.654 --> 10:16.073
그럼 그쪽이 류?

10:18.367 --> 10:19.327
네

10:25.833 --> 10:27.752
요한이한테 두 사람 얘기
많이 들었는데

10:29.003 --> 10:30.296
이런 식으로 만나게 돼서…

10:39.472 --> 10:40.598
저, 죄송한데

10:41.432 --> 10:42.933
저희 오빠 어디 있는지 아세요?

10:47.396 --> 10:48.481
그 녀석

10:48.564 --> 10:52.109
요한, 요한이 어디 있는지

10:52.193 --> 10:53.194
알려 주세요

10:54.362 --> 10:55.404
제발 부탁드릴게요

10:56.489 --> 10:57.823
아, 아니야

10:57.907 --> 11:00.993
요한이가 두 사람이 와도
절대 알려 주지 말라고 해서

11:02.495 --> 11:04.246
제발요, 부탁드릴게요

11:04.330 --> 11:05.206
제발, 제발…

11:05.289 --> 11:07.333
아니, 이러지 마세요
제가, 제가 부탁드릴게요

11:07.416 --> 11:08.751
제가 부탁드릴게요, 제가

11:09.418 --> 11:10.503
이러지 마세요

11:12.213 --> 11:13.339
우리 요한이 좀…

11:17.385 --> 11:18.552
구해 주세요

11:20.763 --> 11:23.140
옛날에 일했던 폐품 공장일 거예요

11:24.475 --> 11:27.645
이젠 거기밖에
일할 수 있는 데가 없어서

11:28.938 --> 11:31.440
- 감사합니다
- 안녕히 가십시오, 감사합니다

12:09.895 --> 12:10.729
오빠

12:11.480 --> 12:12.606
오빠!

12:14.442 --> 12:15.734
오빠, 문 좀 열어 봐

12:15.818 --> 12:17.278
- 요한!
- 오빠!

12:47.308 --> 12:48.809
오빠 만화책이에요

13:02.948 --> 13:03.991
오빠!

13:04.575 --> 13:05.576
- 요한!
- 오빠!

13:16.545 --> 13:17.588
기다려!

13:24.136 --> 13:25.054
요한!

13:36.899 --> 13:38.943
몸이 좀 둔해진 거 아니야?

13:40.653 --> 13:42.321
여긴 왜 온 거야!

13:52.790 --> 13:53.832
더 이상 나랑

13:55.751 --> 13:56.794
엮이려 하지 마

13:57.920 --> 13:59.547
엮이지 말라니, 너…

14:02.466 --> 14:03.634
알잖아

14:05.719 --> 14:09.640
난 이미 끝났어

14:12.268 --> 14:13.769
나랑 엮이면

14:17.731 --> 14:21.735
너한테도 안 좋은 일이 생길 거야

14:32.746 --> 14:33.956
뭐가 웃기는데?

14:40.629 --> 14:41.964
지키려 한 거지?

14:47.595 --> 14:48.554
네 소울을

15:31.221 --> 15:32.348
너한테…

15:33.641 --> 15:37.353
너한테만큼은
이런 모습 보이기 싫었다고

15:52.534 --> 15:53.661
요한

15:58.707 --> 16:01.460
같이 살자, 일본에서

16:57.766 --> 16:59.184
잘 먹겠습니다

17:07.818 --> 17:09.069
맛있어

17:11.739 --> 17:13.032
맛있다

17:34.762 --> 17:35.929
아까 한 말

17:37.931 --> 17:38.891
응?

17:41.894 --> 17:44.313
일본에서 같이 살자는 말

17:46.732 --> 17:47.733
진심이야?

17:53.322 --> 17:54.364
응

17:55.949 --> 17:56.950
진심이야

18:22.226 --> 18:23.393
나…

18:25.604 --> 18:26.772
꿈이 있어

18:27.689 --> 18:28.607
응?

18:32.319 --> 18:34.154
대학 다녀 보고 싶어

18:35.948 --> 18:36.949
일본에서

18:42.371 --> 18:43.372
그거 좋네

18:55.259 --> 18:56.385
고마워

18:57.719 --> 18:58.971
와 줘서

19:02.349 --> 19:03.183
뭐라고?

19:10.440 --> 19:11.441
두 번은 말 안 해

19:18.866 --> 19:21.785
"소울 메이트"

19:21.869 --> 19:25.789
"5화 다시 태어나는 영혼"

19:44.600 --> 19:45.851
'어차피'

19:46.852 --> 19:48.854
'인생이란'

19:49.980 --> 19:51.899
'그 시간을'

19:52.900 --> 19:56.695
'즐겁다고 느낄 수 있으면'…

20:09.166 --> 20:10.584
다녀왔어

20:10.667 --> 20:11.793
고생했어

20:18.383 --> 20:19.968
엄청 맛있겠다

20:24.306 --> 20:26.141
손부터 씻고 와

20:27.351 --> 20:28.435
알았어

20:32.940 --> 20:35.192
- 밥은 알아서 푸고
- 응

20:42.407 --> 20:43.700
가만히 있어

20:45.202 --> 20:47.621
밥 먹는데 움직이지 말라니
너무하네

20:52.668 --> 20:54.086
내일은

20:54.169 --> 20:56.171
간병 과장님 송별회를 할 거라

20:56.880 --> 20:58.465
내 밥은 안 해도 돼

21:00.217 --> 21:01.301
그렇구나

21:04.179 --> 21:05.097
이거 맛있다

21:06.974 --> 21:08.141
당연하지

21:15.857 --> 21:18.610
주말에 시간 돼?
스미코네랑 약속한 거

21:19.444 --> 21:20.737
괜찮아

21:22.072 --> 21:24.908
편의점 아르바이트 말고는
일정이 없으니까

21:28.203 --> 21:30.998
한국어 학교 일
구할 수 있으면 좋겠다

21:31.665 --> 21:32.916
쉽게 말하지 마

21:33.500 --> 21:35.752
난 고졸이라 어려워

21:40.007 --> 21:42.134
나도 간병 자격증 공부 해야지

21:42.217 --> 21:43.635
맘대로 일어나지 마

21:43.719 --> 21:44.803
더 먹으려고

21:46.596 --> 21:47.556
갔다 와

21:59.276 --> 22:00.819
- 잘하네
- 대단해, 요한

22:03.155 --> 22:05.157
점프를 제대로 해야지

22:05.949 --> 22:09.453
잠깐, 졌으니까 한 번만 쉬자

22:10.996 --> 22:13.790
팔뚝이나 손목 스냅이
뭔가 다른가?

22:13.874 --> 22:14.958
스냅을 써야지

22:16.001 --> 22:18.045
- 물 좀 줘
- 힘들어

22:18.879 --> 22:20.380
- 마셔
- 고마워

22:20.922 --> 22:22.716
- 왜 이렇게 힘들어해?
- 힘들다

22:22.799 --> 22:23.800
좋아

22:24.593 --> 22:25.844
- 그럼
- 그럼

22:25.927 --> 22:28.555
- 부탁드립니다
- 잘 부탁드려요

22:30.766 --> 22:33.143
이런 건 후배가 해야지

22:33.226 --> 22:35.312
그냥 네가 못 쓰니까
내가 쓰는 거잖아

22:36.021 --> 22:37.814
- 쓴다
- 응

22:37.898 --> 22:40.859
그럼 도장 찍을게

22:40.942 --> 22:42.402
- 부탁드립니다
- 부탁드려요

22:45.322 --> 22:48.992
"증인
황요한, 나루타키 류"

22:50.202 --> 22:51.286
좋았어

22:52.871 --> 22:54.831
- 나도 찍을게
- 부탁드려요

23:02.005 --> 23:03.048
고마워

23:03.548 --> 23:05.759
- 축하해
- 고마워

23:06.968 --> 23:08.053
다행이다

23:09.930 --> 23:11.890
예쁘게 잘 썼다

23:13.850 --> 23:17.104
류가 써 주는 날이 오다니
감동이네

23:18.438 --> 23:19.356
내가 할 말이야

23:20.899 --> 23:23.026
- 요한도 고마워
- 뭘

23:28.031 --> 23:28.907
있잖아

23:30.367 --> 23:31.201
응?

23:35.080 --> 23:36.164
생겼어

23:38.500 --> 23:39.417
어?

23:44.089 --> 23:45.048
아이

23:49.094 --> 23:49.928
뭐?

23:51.805 --> 23:53.723
- 정말?
- 응

23:56.017 --> 23:57.686
스미코, 축하해

23:57.769 --> 23:58.645
고마워

23:58.728 --> 23:59.813
축하해

24:02.274 --> 24:05.986
입덧이 꽤 심했는데
이제야 좀 괜찮아져서…

24:07.904 --> 24:10.615
너희한테는 직접 알려 주고 싶었어

24:11.700 --> 24:12.617
그랬구나

24:16.496 --> 24:17.455
그럼

24:20.876 --> 24:21.960
만져 봐도 될까?

24:23.879 --> 24:24.838
물론이지

24:26.631 --> 24:28.216
괜찮아, 너무 신경 쓰지 마

24:44.316 --> 24:45.317
- 어?
- 왜?

24:46.568 --> 24:47.652
너도 만져 봐

24:47.736 --> 24:48.820
- 그래도 돼?
- 응

24:51.114 --> 24:52.157
- 실례할게
- 응

24:57.495 --> 24:58.830
- 그렇지?
- 응

24:59.789 --> 25:00.999
왜 그렇게 놀라?

25:01.082 --> 25:02.250
- 너도 놀랐지?
- 응

25:03.710 --> 25:06.338
이 안에 아이가 있다니

25:08.632 --> 25:11.509
자, 다음 차례는 너다, 류!

25:13.678 --> 25:15.597
아이스하키는 못 이겼지만

25:16.223 --> 25:17.515
이건 안 져

25:18.391 --> 25:19.726
자, 승부다!

25:19.809 --> 25:21.561
뭐야, 더 하려고?

25:21.645 --> 25:23.230
해야지, 일어나!

25:23.313 --> 25:24.481
얼른

25:24.564 --> 25:25.941
지금 중요한 이야기 중이었잖아

25:26.024 --> 25:27.859
됐으니까 빨리 일어나

25:27.943 --> 25:28.860
잘하고 와

25:29.694 --> 25:31.738
- 뛰어, 뛰어
- 싫다니까

25:31.821 --> 25:33.865
- 간다, 받아!
- 정말이지

25:34.824 --> 25:36.785
뭐야, 자기한테 던진 거야?

25:36.868 --> 25:39.079
- 자, 간다!
- 재밌다

25:39.162 --> 25:40.538
- 잘 좀 던져
- 어서 뛰기나 해

25:49.506 --> 25:50.799
류를

25:54.177 --> 25:55.095
잘 부탁해

26:02.435 --> 26:03.395
맡겨 줘

26:07.565 --> 26:08.984
점프하라니까!

26:12.529 --> 26:13.530
굉장했지?

26:14.948 --> 26:15.824
응?

26:17.200 --> 26:20.203
아니, 굉장하다 싶어서
세이치랑 스미코 말이야

26:22.163 --> 26:23.665
그 녀석들의 아이라니

26:34.801 --> 26:37.804
너도 아이가 갖고 싶어?

26:40.598 --> 26:42.017
아이라…

26:43.018 --> 26:44.477
제대로 생각해 본 적 없어

26:47.731 --> 26:48.732
그렇구나

26:52.861 --> 26:56.197
그래도 이건 틀림없이 기적이야

27:06.833 --> 27:07.959
기적이라…

27:08.793 --> 27:09.836
응

27:15.842 --> 27:18.053
내가 여기에 있는 것도 기적이야

27:19.304 --> 27:20.347
응?

27:22.307 --> 27:25.060
독일에서 우연히 마주쳤던
너와 내가

27:26.895 --> 27:32.692
무슨 이유에선지
지금 일본에서 살고 있잖아

27:38.782 --> 27:39.824
기적이지?

27:41.159 --> 27:42.077
그러네

27:44.954 --> 27:45.914
기적이야

27:56.174 --> 27:57.300
됐다

27:58.885 --> 28:01.137
- 그럼 다녀올게
- 잘 다녀와

28:03.473 --> 28:06.393
- 아빠 다녀올게
- 다녀오세요

28:09.062 --> 28:11.314
- 무슨 일 있으면 꼭 연락해
- 응

28:13.233 --> 28:15.402
- 꼭이야
- 응, 알았다니까

28:16.361 --> 28:18.655
- 다녀올게
- 응, 조심히 다녀와

28:19.280 --> 28:22.283
"행복한 아이 이름 사전"

28:30.375 --> 28:31.501
허리 조심해야지

28:32.127 --> 28:33.837
- 무거울 텐데
- 괜찮습니다

28:33.920 --> 28:34.754
아닙니다

28:34.838 --> 28:36.756
이름답게 열정적으로 사는
세이치니까요

28:36.840 --> 28:40.301
- 할멈, 그거 꺼내야지
- 알았어

28:41.803 --> 28:43.012
됐다

28:45.515 --> 28:48.226
이거

28:48.309 --> 28:53.273
늦었지만 결혼 선물이야

28:54.023 --> 28:56.526
아니, 이런 걸 다 주시고

28:57.610 --> 29:00.405
곧 아기도 태어나죠? 좋겠네

29:01.281 --> 29:03.408
네, 감사히 받겠습니다

29:06.119 --> 29:07.328
이만 가 보겠습니다

29:09.748 --> 29:13.668
사람들이 널 상냥하게

29:14.544 --> 29:19.632
대해 주지 않았구나

29:21.342 --> 29:25.054
그럼 내가 말해 줄게

29:26.014 --> 29:29.350
큰 소리로 말해 줄게

29:30.685 --> 29:33.730
힘내라고 말해 줄게

29:34.481 --> 29:36.441
들리지…

31:33.808 --> 31:36.728
자막: 강서아, 이오