WEBVTT 00:26.526 --> 00:29.070 Mr. Hwang Johan, you're free to go. 00:30.238 --> 00:31.990 Please check your belongings. 00:38.705 --> 00:40.582 -Everything good? -Mm. 00:42.208 --> 00:43.626 Wait a second. 00:51.342 --> 00:53.053 Maybe you should wear this. 00:56.473 --> 00:57.307 Mm-hmm. 01:12.113 --> 01:13.990 MISSED CALL FROM SUA MISSED CALL FROM RYU 01:14.074 --> 01:15.283 SUA: PLEASE PICK UP 01:15.366 --> 01:16.826 RYU: ARE YOU OKAY? PICK UP 01:16.910 --> 01:17.786 CALLING RYU 01:29.047 --> 01:31.508 The person you have called is unavailable. 01:31.591 --> 01:33.843 Please leave a message after the tone. 01:37.931 --> 01:39.349 What should we eat today? 01:39.849 --> 01:41.434 -Today? -Mm. 01:42.018 --> 01:43.895 Oh, hey, did you see this? 01:44.854 --> 01:46.606 -What? -Look at this. 01:47.649 --> 01:50.151 A pro boxer beat someone up and got released? 01:50.235 --> 01:51.945 -That's crazy. -Yeah. 01:52.028 --> 01:54.823 A civilian could die if they get hit by a professional. 01:54.906 --> 01:56.116 That's so true. 01:56.199 --> 01:58.409 I saw in the news he even rigged his matches. 01:58.493 --> 02:00.328 -Rigged matches? -Yeah. 02:02.163 --> 02:03.915 Someone whose life is that bad, 02:03.998 --> 02:06.209 do you really think they care about going to jail? 02:06.292 --> 02:08.586 That's why cops are constantly getting abused nowadays. 02:08.670 --> 02:09.504 For real. 02:32.777 --> 02:36.573 GAY BASTARD 02:50.837 --> 02:54.173 KANG SUNGMIN BOXING GYM 03:02.807 --> 03:03.725 Johan. 03:05.435 --> 03:06.728 Good to see ya. 03:15.111 --> 03:16.237 Why are you here? 03:17.530 --> 03:18.406 Jisub… 03:18.489 --> 03:20.575 Thanks to you, this place is going under. 03:21.075 --> 03:22.327 That's enough. 03:25.538 --> 03:27.749 Don't worry. It's fine, son. 03:27.832 --> 03:29.667 No, it's not. It's not fine. 03:30.168 --> 03:31.961 I'm saying it's fine. 03:35.506 --> 03:37.967 Do you have any idea what Coach has been through? 03:40.345 --> 03:42.347 -Coach, I never-- -Hey. 03:43.139 --> 03:44.807 Don't call him Coach. 03:44.891 --> 03:47.769 You hit a civilian and rigged matches. 03:48.269 --> 03:50.271 The association's not gonna let this slide. 03:50.355 --> 03:51.731 Let go. 03:51.814 --> 03:53.107 -Well? -Let go! 03:55.318 --> 03:56.402 It's fine. 03:56.986 --> 03:58.029 You can go. 04:11.626 --> 04:12.961 I'm sorry, Johan. 04:13.461 --> 04:14.671 But what he said 04:15.463 --> 04:16.673 is the truth. 04:18.549 --> 04:20.718 I have to close the gym. 04:23.221 --> 04:25.556 It's all my fault. 04:27.267 --> 04:29.852 This was all Shim's doing, not you. 04:31.437 --> 04:35.900 And my way of doing things is a little bit… old-fashioned. 04:38.319 --> 04:40.154 You always told me that. 04:44.909 --> 04:45.743 Huh… 04:49.789 --> 04:52.292 I remember the first time you came. 04:53.668 --> 04:54.919 I enjoyed 04:56.671 --> 04:59.757 getting to box with you. 05:00.508 --> 05:01.509 I did. 05:08.099 --> 05:09.684 Don't push yourself, boy. 05:10.643 --> 05:12.395 Just take the easy road. 05:14.063 --> 05:14.897 Got it? 05:23.031 --> 05:26.200 MISSED CALL FROM JOHAN 05:26.701 --> 05:28.619 Ryu, can we talk for a sec? 05:29.120 --> 05:30.038 Okay. 05:30.580 --> 05:32.999 We have an emergency admission first thing tomorrow. 05:33.082 --> 05:35.835 -Can you help me set up? -Got it. 05:41.716 --> 05:44.427 You loser! You'll always be a worthless criminal. 05:47.180 --> 05:48.014 God. 06:11.954 --> 06:15.750 I am not a loser, okay? Not a loser dog! 06:18.419 --> 06:20.380 -I trust you. -You never gave in. 06:20.463 --> 06:23.007 Made you look stronger. Yeah, that's it. 06:23.091 --> 06:24.300 Johan! Johan! 06:25.551 --> 06:28.846 -It's always been just the two of us. -See this? Hey, careful. 06:28.930 --> 06:30.848 -Seoul. -Seoul? 06:30.932 --> 06:32.141 To protect… 06:32.850 --> 06:34.185 To make that happen, 06:35.395 --> 06:36.521 I must destroy. 06:45.363 --> 06:46.656 Why me?! 06:46.739 --> 06:48.366 Why is it always me?! 07:02.672 --> 07:04.966 The person you have called is unavailable. 07:05.049 --> 07:06.843 Please leave a message after the tone. 07:33.536 --> 07:35.997 -Ryu? I was gonna call. -Moshi moshi. Sorry to bother you. 07:36.080 --> 07:38.833 -No, it's okay. Uh, Johan is… -Uh, Johan… 07:38.916 --> 07:40.751 -What do I do? -Is he with you? 07:40.835 --> 07:43.004 I'm so worried. 07:45.173 --> 07:47.467 I've been calling Johan all this time, but… 07:47.967 --> 07:49.886 I… Uh, I don't know what to do. 07:49.969 --> 07:53.931 It'll be fine. Let's start with all the obvious places. 07:54.015 --> 07:56.392 Huh? Yeah, yeah. 07:56.976 --> 07:57.810 It'll be fine. 07:57.894 --> 08:00.188 We'll find him. Don't worry. 08:00.688 --> 08:01.981 -We'll find him. -Oh… 08:02.857 --> 08:03.816 Yeah. Yeah. 08:17.330 --> 08:18.206 Brother? 08:19.081 --> 08:20.166 Johan! 08:25.505 --> 08:26.339 What? 09:16.597 --> 09:18.724 THANKS FOR ALL THE YEARS. OUR DOORS WILL CLOSE APRIL 30. 09:18.808 --> 09:20.643 It looks like they've closed down. 09:27.400 --> 09:29.277 What about the bar where it happened? 09:30.361 --> 09:31.821 Do you know where it is? 09:32.697 --> 09:33.531 Yeah. 09:35.574 --> 09:36.450 Uh-huh. 09:46.002 --> 09:48.004 -Where? -This way, this way. 10:05.813 --> 10:07.982 Johan's sister? 10:08.733 --> 10:09.567 Yes. 10:13.946 --> 10:16.073 Perhaps you're Ryu? 10:18.451 --> 10:19.285 Yes. 10:25.875 --> 10:28.085 Johan always talked about you. 10:28.878 --> 10:31.047 I never thought we'd meet like this. 10:39.221 --> 10:40.598 I'm sorry, but… 10:41.599 --> 10:43.225 do you know where my brother is? 10:47.438 --> 10:49.565 Can you tell us? Johan. 10:50.608 --> 10:51.901 Do you know where he is? 10:52.568 --> 10:53.444 Please, tell us. 10:54.403 --> 10:55.988 You must tell us. Please. 10:56.656 --> 10:57.490 I can't. 10:57.990 --> 11:00.910 He told me not to tell anyone, even if it was you. 11:02.495 --> 11:04.080 I'm begging you, please. 11:04.163 --> 11:05.790 -Please stop. -Please, I beg you. 11:05.873 --> 11:08.751 Don't do that. I'm begging you. Please don't. Please. 11:09.502 --> 11:10.878 Don't make me do this. 11:11.629 --> 11:13.714 But… but he's in trouble. 11:17.385 --> 11:18.886 Please save him. 11:20.888 --> 11:24.350 I think he's at the old abandoned factory, where he used to work. 11:24.934 --> 11:27.770 He said that's the only place he feels safe. 11:28.771 --> 11:30.523 -Thank you. -Take care. 11:30.606 --> 11:31.440 Thank you. 11:53.087 --> 11:59.135 NO TRESPASSING 12:09.979 --> 12:11.021 Johan! 12:11.647 --> 12:12.732 Johan! 12:13.691 --> 12:15.526 Brother, please open up! 12:15.609 --> 12:17.319 -Johan! -Johan! 12:47.600 --> 12:48.767 That's his manga. 12:49.310 --> 12:50.186 Hmm. 13:03.115 --> 13:03.991 Johan? 13:04.492 --> 13:05.951 -Johan! -Johan! 13:16.420 --> 13:17.254 Johan, wait! 13:24.053 --> 13:24.970 Johan! 13:36.899 --> 13:39.485 You're not so fit anymore. 13:40.819 --> 13:42.446 Why did you come here? 13:52.581 --> 13:53.582 You shouldn't… 13:55.876 --> 13:57.294 bother with me anymore. 13:58.295 --> 13:59.922 There's no chance of that. 14:02.424 --> 14:03.676 Don't you get it? 14:05.719 --> 14:06.554 It's… 14:08.722 --> 14:10.057 over for me now. 14:12.226 --> 14:14.061 If you get involved with me… 14:17.773 --> 14:18.732 bad things 14:20.025 --> 14:21.527 are gonna happen to you. 14:32.663 --> 14:34.081 Why are you laughing? 14:40.629 --> 14:42.172 You wanted to protect it. 14:47.595 --> 14:48.596 Your soul. 15:31.347 --> 15:32.181 You're… 15:33.766 --> 15:36.769 You're the only one I didn't want to see me like this. 15:52.493 --> 15:53.410 Johan. 15:58.707 --> 16:00.000 Let's live together 16:00.709 --> 16:01.794 in Japan. 16:57.766 --> 16:58.934 Okay, let's eat. 17:06.108 --> 17:06.942 Mmm. 17:08.152 --> 17:09.111 Delicious. 17:13.782 --> 17:14.783 It's good. 17:17.995 --> 17:19.371 Mmm. 17:34.762 --> 17:35.721 Earlier… 17:38.015 --> 17:38.849 Mm-hmm? 17:42.019 --> 17:44.730 When you mentioned living together… 17:46.899 --> 17:47.900 You meant it? 17:49.651 --> 17:50.486 Yeah. 17:53.405 --> 17:54.239 Mm-hmm. 17:56.075 --> 17:56.950 I meant it. 18:02.206 --> 18:03.165 Hm. 18:22.267 --> 18:23.352 You know, I… 18:25.646 --> 18:27.147 I have a dream. 18:27.648 --> 18:28.482 Hm? 18:32.402 --> 18:34.363 I wanna try going to college 18:35.948 --> 18:36.782 in Japan. 18:38.492 --> 18:40.702 Hm. 18:42.412 --> 18:43.372 Good idea. 18:55.259 --> 18:56.510 Thank you for 18:57.803 --> 18:58.887 coming for me. 19:02.349 --> 19:03.183 What? 19:10.566 --> 19:12.025 Don't make me say it again. 20:09.249 --> 20:10.125 I'm home! 20:10.208 --> 20:11.919 Oh, hi. 20:17.049 --> 20:18.425 Oh, wow. 20:18.508 --> 20:20.260 This looks so good. 20:21.553 --> 20:22.679 Yeah. 20:23.222 --> 20:26.516 Hey. Wash your hands first. Go on. 20:27.351 --> 20:28.810 Yeah, okay. 20:32.147 --> 20:34.691 Oh, help yourself to some rice, okay? 20:34.775 --> 20:36.026 Mm-hmm, I will. 20:42.783 --> 20:43.700 Stay still. 20:45.285 --> 20:47.746 It's impossible to stay still while you're eating. 20:48.664 --> 20:50.582 Hm. 20:51.959 --> 20:53.835 Mm. Tomorrow, 20:54.503 --> 20:56.421 there's a farewell party at work, 20:57.130 --> 20:58.674 so I won't need dinner. 21:00.425 --> 21:01.593 Ah, right. 21:02.636 --> 21:03.470 Mmm. 21:04.388 --> 21:05.347 It's good. 21:07.349 --> 21:08.558 Of course it is. 21:14.523 --> 21:15.482 Hm. 21:15.983 --> 21:17.651 Hey, you free this weekend? 21:17.734 --> 21:18.860 Meet with Sumiko? 21:19.444 --> 21:21.071 Sure, I'm pretty free. 21:22.114 --> 21:25.117 No plans other than my job at the store. 21:25.784 --> 21:27.160 Mm. 21:28.245 --> 21:31.164 I hope you get that job at the Korean school. 21:31.665 --> 21:33.375 Easier said than done. 21:33.458 --> 21:35.919 It's hard when you're not a college graduate. 21:40.090 --> 21:43.635 -I gotta study too for my training course. -Hey, don't get up yet. 21:43.719 --> 21:44.970 I'm getting seconds. 21:46.513 --> 21:48.265 Well, okay. 21:57.733 --> 21:59.151 Wow. 21:59.234 --> 22:01.194 -He's good! -Johan's amazing. 22:03.071 --> 22:04.740 You gotta jump for it! 22:06.033 --> 22:06.867 Wait. 22:06.950 --> 22:10.120 I need a break. I give up. 22:11.121 --> 22:13.290 Your technique. Your… your snap is clean. 22:13.373 --> 22:15.917 Yeah, it's all in the snap. 22:16.001 --> 22:17.419 -I need water, please. -Sure thing. 22:17.502 --> 22:18.462 I'm no match. 22:18.545 --> 22:20.589 -Here. -Thanks. 22:21.089 --> 22:22.716 -You're tired out. -I'm tired. 22:24.468 --> 22:25.427 -Well then… -Ready? 22:25.927 --> 22:28.555 -Thank you for doing this. -If you'd please… 22:30.223 --> 22:33.268 -Here. -You're the youngest. There. You write it. 22:33.351 --> 22:35.145 -You want me to do it? -Yeah, do it. 22:35.937 --> 22:37.814 -Okay, I'm writing it. -Okay. 22:38.398 --> 22:40.650 Okay. I'll stamp it. 22:40.734 --> 22:42.402 -Yes, please. -Please do. 22:42.486 --> 22:44.738 HWANG JOHAN RYU NARUTAKI 22:45.739 --> 22:47.783 Ooh. 22:47.866 --> 22:49.993 Hey. 22:50.077 --> 22:51.995 All right. 22:52.871 --> 22:54.456 -I'm stamping it? -Yes. 22:54.539 --> 22:55.374 Okay. 22:58.335 --> 22:59.336 Aah. 22:59.878 --> 23:01.838 -Hey! -Ooh. 23:01.922 --> 23:03.131 It's official. 23:03.632 --> 23:04.674 -Congrats. -Congratulations. 23:04.758 --> 23:06.051 Thank you. 23:07.010 --> 23:07.969 I'm so glad. 23:09.930 --> 23:11.139 Oh, well… 23:12.724 --> 23:17.270 Man, having Ryu signing it like this is really touching. 23:18.397 --> 23:20.524 It's a thrill for me. 23:20.607 --> 23:23.026 -And thank you too, Johan. -Sure. 23:23.110 --> 23:25.445 Um, actually… 23:28.073 --> 23:29.825 We have something to tell you. 23:30.367 --> 23:31.201 Hm? 23:35.122 --> 23:36.289 I'm pregnant. 23:38.458 --> 23:39.292 Huh? 23:44.131 --> 23:45.048 It's true. 23:49.261 --> 23:50.137 What? 23:51.888 --> 23:53.181 -Seriously? -Uh-huh. 23:53.265 --> 23:54.099 Yeah. 23:55.934 --> 23:57.602 Sumiko, congrats. 23:57.686 --> 23:58.520 Thank you. 23:58.603 --> 24:00.564 Yeah, congratulations. 24:01.940 --> 24:04.651 -Yeah. -I had some pretty bad morning sickness. 24:05.152 --> 24:06.445 But I'm feeling better. 24:07.821 --> 24:10.031 We wanted to tell you both directly. 24:11.533 --> 24:12.409 That's nice. 24:12.492 --> 24:13.660 -Yeah. -Mm. 24:16.413 --> 24:18.748 In that case… 24:20.834 --> 24:22.043 …can I feel it? 24:23.003 --> 24:24.463 Of course. 24:26.465 --> 24:28.842 -You don't have to do all that. -No, no, no, no. 24:29.843 --> 24:31.803 All right, then. 24:38.768 --> 24:40.020 -Whoa. -Hm? 24:40.103 --> 24:41.646 -Wow! -Huh? 24:42.397 --> 24:43.231 Whoa! 24:46.568 --> 24:48.195 -What about you? -Huh? Oh, can I? 24:48.278 --> 24:49.112 Mm-hmm. 24:51.156 --> 24:52.365 Okay, I'm ready. 24:54.993 --> 24:56.161 Oh… 24:56.244 --> 24:57.412 Oh. 24:57.495 --> 24:58.413 Feel it? 24:58.914 --> 25:00.874 What was that? 25:00.957 --> 25:02.083 -You felt it? -Yeah. 25:02.167 --> 25:03.835 -Man. -Wow. 25:03.919 --> 25:06.254 There's a baby in there, isn't there? 25:10.008 --> 25:11.510 You're up next, Ryu. 25:11.593 --> 25:13.094 -Huh? -What? 25:13.762 --> 25:17.557 I couldn't beat you at ice hockey, but I won't lose here. 25:18.058 --> 25:19.809 Let's do this. 25:19.893 --> 25:21.645 Hey. We're still playing, yeah? 25:21.728 --> 25:24.564 We sure are. Hurry up, let's go. Come on. 25:24.648 --> 25:26.775 -We were talking about important stuff. -Me versus you. 25:26.858 --> 25:28.860 -All right. -Have fun, you two. 25:28.944 --> 25:31.112 Go. Run, run, run. 25:31.196 --> 25:32.822 -Do I have to? -Ready? 25:32.906 --> 25:34.658 -Go! -Jeez, hold on! 25:34.741 --> 25:37.369 He's doing it on his own. 25:37.452 --> 25:39.246 -Throw it this way. -Oh my gosh. 25:39.329 --> 25:41.039 Come on. Run, run! 25:41.623 --> 25:44.167 Let's go! Over there! 25:44.251 --> 25:46.378 Hey. 25:49.839 --> 25:50.882 About Ryu… 25:54.094 --> 25:55.345 Take care of him. 26:02.435 --> 26:03.395 He's okay. 26:07.732 --> 26:09.651 Jump! You gotta jump for it! 26:12.404 --> 26:13.905 That was amazing, eh? 26:14.990 --> 26:15.824 Huh? 26:16.825 --> 26:19.452 I was just thinking about how amazing they are, 26:19.536 --> 26:21.079 Seiichi and Sumiko. 26:21.162 --> 26:23.790 -Oh. -Them having a kid… 26:24.374 --> 26:26.293 Yeah. 26:34.884 --> 26:38.179 Do you… want kids too? 26:39.723 --> 26:42.017 Mmm, kids, eh? 26:43.101 --> 26:44.853 I've never really thought about it. 26:47.814 --> 26:49.107 -I see. -Yeah. 26:52.986 --> 26:56.197 But there's no doubt it definitely felt like a miracle. 27:06.833 --> 27:07.959 A miracle. 27:08.877 --> 27:09.753 Mm-hmm. 27:15.925 --> 27:18.219 The fact that I'm here is a miracle too. 27:19.346 --> 27:20.180 Hm? 27:22.432 --> 27:25.518 You're someone I happened to meet in Germany. 27:26.936 --> 27:28.146 And now, strangely… 27:30.315 --> 27:32.942 you and I are living in Japan together. 27:38.907 --> 27:40.492 It's a miracle, right? 27:41.201 --> 27:42.243 That's true. 27:44.996 --> 27:46.164 It's a miracle. 27:56.216 --> 27:57.342 There we go. 27:59.135 --> 28:01.471 -Well, I'm off. -Mm. Have a nice day. 28:03.890 --> 28:05.850 -I'm off. -Say bye. 28:09.104 --> 28:10.605 If you need anything, call. 28:10.688 --> 28:11.523 Mm. 28:13.233 --> 28:15.193 -No matter what. -Yes, yes. Don't worry. 28:15.276 --> 28:16.653 Okay. 28:16.736 --> 28:19.197 -Okay. Have a nice day. Be careful. -Bye. 28:19.280 --> 28:24.411 HAPPY NAME DICTIONARY FOR BABIES 28:29.749 --> 28:32.377 Hey, hey. Watch your back. 28:32.460 --> 28:34.879 -I'm fine. All good. -Isn't that heavy? 28:36.172 --> 28:38.883 The thing. Hey, get… get the thing. 28:38.967 --> 28:40.301 Yes, yes. 28:41.928 --> 28:43.346 -There. -Here you go. 28:45.598 --> 28:46.850 -This here… -Oh. 28:46.933 --> 28:48.435 …is… 28:48.518 --> 28:49.894 Well, it's for you. 28:49.978 --> 28:52.522 It's a bit late, but, uh… 28:52.605 --> 28:53.898 It's from us. 28:53.982 --> 28:55.567 What? Really? 28:56.067 --> 28:57.318 -Are you sure? -Go on. 28:57.402 --> 29:00.405 Oh, for your wedding. And your baby's coming soon too. 29:00.488 --> 29:03.408 Okay. Thank you both. 29:05.744 --> 29:07.579 Okay, thank you. Goodbye. your baby's coming soon too.