- Euneo. - Vâng, euneo.
À, euneo.
Cá ngọt.
- Cá ngọt. Euneo. - Euneo.
Ra vậy.
Thằng bé ngoan thật.
Mẹ nghĩ vậy à?
Cậu ấy ngoan nên con mới dẫn về chứ gì?
Không ạ, tại cậu ấy đột nhiên sang Nhật thôi.
Thế chẳng phải tốt à?
Nhà cũng nhộn nhịp hơn.
Bố con cũng vui ra mặt.
Thân nhanh quá mức luôn.
Đây.
- Ừm, ngon lắm ạ. - Tốt.
Nhìn vậy thôi, chứ bố cũng lo cho con mà.
Chắc bố nhẹ nhõm rồi.
Con xin lỗi.
Dù không có chuyện gì đi nữa, cha mẹ lúc nào cũng lo cho con cái mà.
Này. Việc học sao rồi?
Con suốt ngày chơi hockey nên học kém đúng không?
Ít nhất con cũng sẽ tốt nghiệp đàng hoàng.
Không cần ép mình đâu.
Nghỉ học cũng được mà.
Quan trọng là,
lâu lâu nhớ ghé lại nhé.
Dẫn Johan theo nữa.
Nhưng cậu ấy sắp đi nghĩa vụ rồi.
Hả?
Ryeowook cũng sắp đi đó.
Mẹ mê cậu ấy lắm.
Ủa, mẹ cũng nghe mấy cái đó à?
Nghe chứ! Hát được luôn!
Nhảy cũng được!
Con có thể
lạc lối ở Tokyo thêm chút nữa không?
Cứ lạc lối thoải mái đi.
Cháu ăn được nấm không?
- Dạ? Sao cơ? - Nấm đó.
- Dạ có. - Món nimono xong rồi nè.
- À, tốt. - Nào, ăn thôi!
Mà mọi người đã ăn rồi còn gì!
Được rồi.
- Cạn ly! - Cạn ly!
- Geonbae! - Geonbae!
Geonbae!
Ăn rau đi. Nào, con phải ăn rau vào.
Này, đừng chạm vào.
Bị bỏng bây giờ!
- Hanamaru! - Đừng quậy nữa!
Vẽ vòng tròn! Hanamaru!
Chĩa xuống!
Này.
Giật cả mình.
Muốn chơi thử không?
Hả?
Ghê thật!
Hay đấy!
- Xô đây! - Bỏ vào xô đi.
A! Đừng lại đây!
Rồi!
Chà.
- Tuyệt quá! Nhiều khói ghê! - Tắt chưa?
Nóng!
Cẩn thận! Nguy hiểm đó!
Coi chừng!
Để tôi kỳ lưng cho nhé?
Hả?
Lưng.
Ừ.
Rồi.
Tranh của chú cậu vẽ đẹp lắm.
Ừ.
Tranh của chú, và cả hôm nay…
tôi sẽ không bao giờ quên.
Gì vậy trời?
Cảm ơn nha.
Ừ.
Cháu cảm ơn rất nhiều ạ.
Nhớ ghé lại nhé!
Vâng!
Abeoji.
Eomeoni.
Tạm biệt.
Ừ.
- Nhờ chú ạ. - À.
Vâng.
Lần sau đi câu cá nhé.
Vâng, cả mẹ nữa.
- Nhất định ạ. - Ừ.
Nhớ liên lạc đó.
Hẹn gặp lại!
Này, này.
- Giữ gìn sức khỏe! - Dạ.
- Con sẽ liên lạc. - Ừ!
Nhớ ghé lại nha!
Euneo!
Cá ngọt!
Lần sau tới thì nhớ báo trước đó?
Lần sau?
Ừ.
Lần sau đến lượt cậu sang thăm tôi.
- Đúng nhỉ. - Ừ.
Gì vậy?
Hừm?
- Vẽ dở tệ. - Hả?
Giống cậu y chang mà.
- Giống thật á? - Ừ.
BẠN TRI KỶ
TẬP BỐN: NHỮNG LÂU ĐÀI CÁT CỦA CHÚNG TA
CHIẾN ĐẤU VÀ CHIẾN THẮNG XÂY DỰNG LỰC LƯỢNG TINH NHUỆ
Alo?
Alo? Ờ…
Ừ?
Huấn luyện viên vừa liên lạc.
Arata…
Mời vào.
Chào.
Ngồi đi?
Ừ.
Lâu rồi nhỉ.
Gì chứ, nói thế lúc này sao?
Đúng thật.
Cậu tới hoài còn gì.
Này.
Chuyện lúc đó…
Tôi xin lỗi.
Thôi, dừng lại.
Đợi đã.
Hả?
Cậu tới để xin lỗi hả?
Tôi…
Lúc đó…
tôi đã không bảo vệ được cậu.
Tôi đâu cần điều đó từ cậu.
Tôi chưa từng nghĩ là không được bảo vệ hay gì hết.
Có làm gì được đâu.
Tôi chỉ không ngờ là chuyện đó lại lan rộng như vậy.
Nhưng biết sao được?
Cậu chỉ tự bảo vệ mình thôi.
Nhưng chính vì thế…
Tôi đã chuẩn bị tinh thần rồi mà.
Chuẩn bị đến mức đó rồi,
nên mới tỏ tình với cậu.
Tôi muốn chia sẻ cảm xúc của mình…
với cậu.
Nếu ngay lúc này
Tôi có thể sống thật với lòng mình
Xong chưa?
- Dạ. - Được rồi.
Hơi nặng ạ, con xin lỗi.
Không sao.
Mẹ đi trước đi.
Rồi, rồi.
Cảm ơn mẹ.
Ừ.
Niềm ngưỡng mộ
Và tình yêu của tôi
Sẽ bung nở giữa bầu trời rộng lớn
Và tỏa sáng rực rỡ
Tôi tin vào tương lai
Tôi tin
Phát một.
Toàn bộ các làn bắn, đã hoàn tất!
Phát một, phát hai, phát ba.
Đừng phá hàng ngũ!
Johan.
Chà cho sạch đấy.
Của tao nữa, lo mà chà đi.
Cái này cũng chà cho đàng hoàng.
Tưởng làm võ sĩ quyền anh là ghê lắm à?
Đừng có vênh váo.
Toàn đội, đứng lại!
Thời gian trôi chậm quá trời.
Đây mà gọi là cơm à?
Thanh xuân của tôi đúng là thảm hại.
Này, những lúc thế này…
nghĩ về những chuyện vui đi.
Chuyện vui á?
Ừ.
Hoặc nghĩ về những chuyện vui sắp xảy ra cũng được.
Xin chào quý khách.
- Này. - Chào.
Phỏng vấn sao rồi?
Hoàn toàn tệ hại.
Chẳng thấy hy vọng gì.
- Nếu cần, xin hãy để đồ vào đây ạ. - Cảm ơn.
- Vất vả rồi. - Cảm ơn.
Cậu thì sướng rồi.
Có quan hệ nên vào công ty cái rụp.
Chắc vậy.
Nhưng không tự quyết được thì cũng hơi khó chịu mà?
Kiểu tôi cũng thấy kỳ kỳ.
Tự nhiên công việc được sắp sẵn luôn.
Tôi ghen tị chỗ đó đó.
Không tính về quê à?
Kế nghiệp bố cũng được mà.
Tôi nghĩ là không đâu.
Vậy à?
- Uống bia nhé? - Ừ.
Được rồi.
Cảm ơn.
Đây rồi.
Nào.
- Uống thôi. - Ừ.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Ngon ghê.
- Uống đã thật. - Ừ.
Hôm nay ăn gì nhỉ?
Lưỡi bò là phải gọi rồi.
- Ồ. - Còn gì nữa?
Alo?
- Alo? Ryu à? - Ừ.
Này, tôi nghĩ là đang ở gần rồi, nhưng…
Ừ? Được rồi, tôi hiểu rồi.
Tôi ra ngoài chút nhé!
- Cảm ơn cậu. - Ừ.
Hình như tới rồi!
- À, Ryu! - Chào!
- Thấy chưa? - Thấy rồi! Vừa đúng luôn.
- Để tôi cầm cho. - Cảm ơn.
- Không có gì. - May quá, tìm đúng chỗ rồi.
- Xin chào. - Chào. Để tôi cất đồ cho ạ.
- Cảm ơn anh, làm phiền rồi. - Cảm ơn.
Xin lỗi vì đến muộn.
Đây là Sumiko mà tôi kể đó!
Xin chào! Tôi là Siêu Lì Lợm Seiichi!
- "Siêu Lì Lợm"? - Bọn tôi chơi hockey chung…
Seiichi.
- Rất vui được gặp. - Tôi cũng vậy.
- Mời ngồi. - Được rồi.
Cậu làm sao thế?
Nhưng mà ngầu thật đó, tốt nghiệp cấp ba là ra nước ngoài liền.
Chủ động ghê.
Nói chung là ngầu lắm.
Gia đình tôi hơi phức tạp. Bố mẹ tôi ly hôn rồi.
Và tôi gần như cắt liên lạc với mẹ,
nên tôi muốn sớm có nghề ổn định.
Thỉnh thoảng tôi lén mượn tiền bố, ông ấy không sống cùng tôi.
Nghe còn ngầu hơn nữa.
Bọn mình thì chỉ có mỗi hockey nhỉ?
Cậu cũng có quan hệ bố mẹ mà.
Thôi đi.
Sumiko, ăn đi.
Cảm ơn.
Ngon quá!
- À mà này. - Ừ?
Nhà Ryu có dầu xả các thứ không?
Không có.
Biết ngay mà. May mà hỏi trước. Lát ghé cửa hàng tiện lợi mua vậy.
Đàn ông sống một mình nên thiếu đồ lắm.
- Ờ… - Cậu tự mua đi vậy.
Tôi hỏi cái này được không?
Sao?
À…
Sumiko định ở lại nhà Ryu à?
Ừ, đúng rồi.
Ít nhất là cho đến khi tìm được phòng ở Tokyo.
Hả?
Hả? Ơ…
Vậy có ổn không đó?
Có gì đâu, tụi tôi không có gì hết. Nhỉ?
Nhưng mà…
À, đúng!
Vậy thì tôi cũng ở lại nhà Ryu luôn nhé?
Hả?
Tới rồi nhỉ?
- Nhà cậu tầng mấy? - Chà.
- Tầng hai. - Tầng hai à?
Tôi ổn mà.
Không sao đâu, cứ đi đi.
- Cậu ổn chứ? - Ổn mà, tôi tập thể dục suốt.
- Đổ mồ hôi dữ luôn! - Đâu có.
Tập thật không đó?
Được rồi! Ổn mà. Cứ để tôi.
- Cậu đi trước đi. - Cố lên, Seiichi!
Đã bảo ổn mà.
- Được rồi. - Đây, Sumiko.
- Cảm ơn. - Tôi mang vào cho.
Ổn chứ?
Ôi trời.
Chà.
Cậu sống một mình thật à!
Thật chứ.
Nhà cửa gọn gàng ghê.
Ừ, chắc vậy.
Ơ, cậu hứng thú với nghề chăm sóc à?
À, không hẳn là hứng thú, chỉ là thấy cũng được.
Tôi lấy nhé.
- Cảm ơn. - Tôi thì không chịu nổi đâu.
Cậu chịu không nổi là vì cô điều dưỡng khó tính đó chứ gì?
Im đi.
- À, Sumiko. - Sao?
Ngồi đây đi.
- Được rồi. - Ừ.
- Lại đây. Ngồi đây nè. - Cảm ơn.
- UNO! - Hả?
- Nguy rồi! Đợi đã. - Được rồi!
- Cho tôi thắng đi mà! Xin đó! - Khoan, đánh lá nào đây?
Đây. Tôi đánh lá này.
Hả?
- Nào, nhanh! - Bỏ qua. Ồ, lá này hả?
- Tôi nghe máy chút. - Hả?
Hả?
Này, đừng bỏ chạy vì sắp thua chứ.
Không phải mà.
Cứ chơi tiếp đi.
Alo?
Sumiko tới rồi chứ?
Rồi.
Bọn tôi đang chơi UNO.
Hả? "UNO"?
UNO.
Ủa, ở Hàn không có UNO hả?
"Uno".
À, cá ngọt hả?
Không phải. Ờ, biết nói sao nhỉ?
Tên một trò chơi bài ấy.
Ồ.
Chết tiệt.
Tự nhiên thèm món euneo của abeoji ghê.
Tôi sẽ nói lại với ông ấy.
Giờ muốn ăn liền luôn.
Ừ ha.
Xong nghĩa vụ quân sự,
tôi quyết định làm huấn luyện viên ở phòng gym của thầy rồi.
Ừ, vậy à?
Nhưng vậy cũng tốt rồi.
Ừ, tốt thật.
Cố lên nhé.
Tôi nói đại thôi nha,
nhưng Sumiko có phải là… với Ryu…
Làm gì có.
À, vậy hả?
Ừ, nghĩ lại thì đúng là vậy ha.
Xin lỗi nhé.
Không có gì phải xin lỗi đâu.
Xin lỗi.
Còn Seiichi thì sao?
Có người thích chưa?
Hả?
Ồ.
Ừm…
Không… à có… chắc vậy.
Hả?
Gì vậy trời?
Ai thế? Người ở đại học à?
Hai người đang quen nhau hả?
À không, không phải… chắc là vậy.
- Ồ? - Ừ.
Mình chưa có bạn gái.
Vậy à? Người đó làm gì thế?
Ờ thì…
Cô ấy đang uống rượu. Chắc vậy.
Ồ, thích uống rượu à?
Rồi còn ăn khoai tây chiên nữa. Chắc vậy.
Hả?
Kiểu… yêu từ cái nhìn đầu tiên ấy.
À…
Ừm…
Hay là bắt đầu từ làm bạn trước… Chắc vậy.
Rồi tiến từng bước một, cho đến khi đưa ra quyết định cuối cùng? Chắc vậy.
Chà!
- Cậu làm gì vậy, Ryu? - Này. Thôi nào!
Gì vậy trời?
- Giật mình thấy rõ kìa. - Tôi hết hồn đó.
Gì vậy? Hả?
Này, đừng có giỡn kiểu đó chứ!
Gì? Chuyện gì thế?
Không có gì hết mà!
- Trời ơi. Thôi nào. - Ừ?
Chơi UNO tiếp đi.
Ủa? Nãy giờ không chơi UNO à?
Tại cậu bỏ đi mất còn gì.
MỘT NĂM SAU
Nghiêm!
Chào các tiền bối đi!
- Trung thành! - Trung thành!
Giữ sức khỏe nhé! Chúng tôi đi đây.
Vất vả rồi.
Giờ cậu đi đâu?
Bố!
Bố dạo này khỏe không ạ?
- Chưa ạ. - Con vất vả rồi.
Dạ, bố trông cũng khỏe ra đó.
Vất vả rồi.
Giờ chắc cơ bắp lắm nhỉ?
Tôi vốn đã cơ bắp sẵn rồi mà.
Cuối cùng cũng xong.
Ừ.
Tốt quá rồi.
Ừ. Tốt thật.
À mà, tôi mua vé tuần sau rồi đó.
Nhớ dọn nhà cho đàng hoàng.
Ừ.
Có người gọi, tôi đi đây.
Tôi sẽ liên lạc lại.
Ừ, được rồi. Tạm biệt.
Ừ. Annyeong.
ĐÓNG CỬA
Quán chưa mở…
Tèn ten!
Ồ, còn sống à?
Đừng có tự tiện cho tôi chết chứ.
Đùa thôi.
À, đợi chút nhé.
Có thứ tôi để dành, định lúc cậu về mới mở.
Ồ, gì vậy?
Đợi đi.
Tèn ten!
Ủa, không phải đắt lắm à?
Đắt chứ.
Nào.
Mừng cậu ra trại.
Tôi xuất ngũ mà.
Thế còn soda?
Rượu xịn là uống nguyên chất.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Này, Hyeong.
Ồ, quán này được đấy.
Xin lỗi, chúng tôi chưa mở cửa ạ.
Hả? Thằng đó là khách, còn bọn tao không phải à?
Này, ngồi đi.
Phân biệt đối xử à?
Chỗ này được đấy.
- Xin chờ chút ạ. - Không có thực đơn à?
Thực đơn đây ạ.
Này, nghe nói mày là bê đê hả?
- Đúng rồi nhỉ? - Xin bỏ tay xuống.
Mông mềm ghê ha?
Thật tình.
- Nhịn đi. - Mày cũng bê đê à?
Không sao đâu.
Thằng bê đê giận rồi hả? Sao, muốn chơi chung không?
Không phải đâu, xin lỗi quý khách.
Xin lỗi quý khách.
Biết điều chút đi!
Nhìn thằng khốn này đi.
Johan, đừng ra tay!
Đánh tao thử coi!
Đánh đi, thằng khốn.
- Một, hai, ba, bốn… - Xin lỗi, tôi thành thật xin lỗi.
Năm!
Mày xong đời rồi. Thật sao? Thằng khốn.
Mày xong đời rồi.
Trời ạ, thằng khốn này.
Này.
Không! Johan, không được!
Chà. Tuyệt vời thật.
"Cựu võ sĩ chuyên nghiệp
vừa xuất ngũ đã gây bạo lực ở quán bar đồng tính".
Tiêu đề kịch tính, được quá ha?
Giám đốc Shim,
sao anh lại ở đây?
Tao tới để hủy hoại đời mày đây.
Gì cơ?
Mày đã làm lộ nhỉ?
Sao?
Chính mày làm lộ chuyện của tao còn gì?
Rốt cuộc anh đang nói gì vậy?
Bên này! Ở đây!
Ở đây.
Thằng mặc áo trắng kia.
Thằng đó.
Không!
Không phải tôi. Giám đốc Shim.
Không phải tôi mà!
Giám đốc Shim! Không phải tôi.
Không phải tôi!
Khoan, làm ơn. Giám đốc Shim!
Biên dịch: Anh Pham đốc Shim!